IA ANUNCIO DE SEGURIDAD
"Las ideas verdes e incoloras duermen con ira".
¿Cómo esto no es farfulla?
Que Chomsky te explique.
¡Vamos!
Ese es el problema del aprendizaje automático.
Farfullador en etapa seis.
Se rompió un vínculo en mi cerebro.
Nunca me habían mirado así.
Fue tan intenso que casi saboreé su mirada.
Hay toque de queda después de las 7:00 p. m.
Tendrán que poner en cuarentena esta área. Hay muchos casos aquí.
Özgür piensa otra cosa.
Luego del estudio sobre las etapas de la farfulla,
hubo medidas más estrictas.
No sabemos hacia dónde va esto, pero Özgür…
¿Esto va a servir siempre?
¿Para cada farfullador?
Jefe, le perdimos el rastro al objetivo.
Mierda.
No quería ir a lo de Makbule.
Tenía un presentimiento.
Estaban en mi casa.
¿Lastimarán a mi mamá?
"Ve a comprar jabón". Al carajo con el jabón.
¿Dónde me golpeé la cabeza?
¿Ertem tiene termómetro?
Dejé todo en casa.
Dije: "El autobús no pasa", y ella dijo: "Ya sé, por eso espero".
¿Qué le dices a alguien
que no quiere que un autobús le interrumpa la espera?
¿Qué le dices?
¿Ves adónde nos llevó ese jabón?
La planta muerta.
Espero que lo recuerde.
Mamá está sola ahora.
"Haz algo al respecto".
¿Ves? Hice algo.
Y esa mujer me preguntó… Ni siquiera sé el nombre de la chica.
…si sacrificaría mi impulso a la fricción por mi odio a los cilindros.
Arif dice que Özgür está vivo.
Ya me había rendido. Había aceptado que era el final.
Entonces, ese pino rojo.
Galanthus byzantinus.
No sabía qué… ¡Espera! No soy un farfullador.
Te lo juro. ¿Está Ertem?
¡Ertem!
No soy un farfullador, no aprietes eso.
No quiero lidiar con la IA.
Ertem es un amigo de la familia. Hace años que lo veo…
- Ertem. - Silencio.
- ¿Qué diablos? - Cállate. Bien.
- Cállate. - Pasaron horas, no puedo más.
- Silencio. Respira hondo. - ¿Me observabas desde allí?
Si tengo que lidiar con esto, me voy.
Toma.
Vete.
¿Qué diablos te pasó?
¿Y me preguntas ahora?
¿Cómo supo Murat que estábamos aquí?
Debe ser por su gente, que se esconde muy bien.
Es un aromatizante para autos.
Ya sé lo que es,
pero no suelo verlo en la cocina.
Se rompió el extractor.
Lo puse para renovar el aire.
Nunca le gustó ese lugar.
Solo digo, por si tiene dudas.
Sra. Emel, ¿dónde podría estar Murat?
Lo lamento,
pero necesita una orden para venir a interrogarme…
Perdón.
Eso es cosa del pasado. Lo siento.
No está registrada aquí. ¿Por qué está aquí?
Solo buscábamos un poco de paz.
Tomen las pertenencias de Murat.
Pongan guardias en la entrada.
Pero ¿por qué te persigue la IA?
Por lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Al equipo de investigación del que te hablé. Özgür, el Proyecto X…
Pero ¿por qué te persiguen ahora?
Tengo una condición especial.
Bien…
¿Cuándo empezaste a tener estos pensamientos?
Olvídalo. Esto fue un error.
Murat, espera.
¿Tienes dónde dormir?
No.
Quédate conmigo esta noche.
Y pasamos el rato juntos.
Ahora hago raki.
¿Haces raki?
Sí. Y me sale bastante bien.
Se lo vendo a una taberna clandestina.
Debo entregarle esta noche. ¿Nos vemos allí?
Hay una contraseña para entrar.
Te la anotaré, ¿está bien?
IA
LIBRETA PARA EMERGENCIAS
INSTITUCIÓN ANTIEPIDEMIA
Gracias a estas instalaciones,
la gente entenderá mejor cómo lidiamos con la epidemia.
¿El laboratorio estará listo a tiempo?
Sí, la construcción continúa según lo programado.
¿Qué reacción hubo ante la prohibición de la marcha?
Ninguna,
pero estamos en alerta máxima
en caso de que Más 1 planee protestar por la decisión de prohibir la marcha.
Aprobamos sus esfuerzos y decisiones.
Por favor, que entre Suat.
- Fazil. - Suat.
El laboratorio, prohibir la marcha este año…
Todas decisiones acertadas.
Con razón. Es el año de la reelección.
Suat.
¿Qué pasa?
Anton. Anton Tarakçi.
Parece que sigue metiéndose donde no le corresponde.
Averigua qué está tramando y tráeme su expediente.
ZONA PROHIBIDA NO PASAR
PROHIBIDA LA ENTRADA
PELIGRO DE MUERTE
ZONA RESTRINGIDA PROHIBIDO PASAR
¡RECUERDEN A KOCAELI!
CUARENTENA, ZONA 4
¡Oye! Sigue caminando.
Oye, ve por aquí.
Sigue caminando.
Tu identificación.
Sigue caminando.
Tu identificación.
- Vamos. Camina. - Muestra tu identificación.
Mírame, tu identificación.
Vamos.
¡RECUERDEN A KOCAELI!
- Los niños… - Los gatos incuban sus huevos.
¡Senel, te dije que cerraras la verja!
¡Fuera! ¡Fuera, dije!
- Vamos. - El principio de incertidumbre…
Volviste a retrasarte. Ibas a llegar a las cuatro.
Toda la semana igual.
Mi pobre Chicolate debe estar hambriento.
Lo siento, pero esto es una tortura.
En especial, para ti.
Te dije que podías venir y que te ayudaría,
pero yo también tengo una vida.
Ya casi es hora de cenar. Voy a contraer farfulla por tu culpa.
Estás haciendo todo esto para nada, Anton.
¿Para nada? ¿Qué significa eso, Senel?
¿Me equivoco?
Tú también lo sabes.
Olvídalo.
Te lo ruego.
Haz las paces con eso.
¿Que haga las paces?
Ya veo.
Quieres irte, ¿no?
Solo dilo.
No quieres venir. Es demasiado para ti.
¿Así que eso es lo que entendiste?
¡Qué vergüenza!
Maldición.
TATUAJES XOX
¿Hay alguien?
EN ESPIRAL, DE MIERDA, TELESCÓPICO, CURVO
- ¿Quién carajo eres? - ¡Suéltame!
- ¿Quién carajo eres?
¡Suéltame!
¡Oye, espera! ¿Quién carajo eres?
Soy Murat, un amigo de Özgür Çaglar.
¿Qué, farfullador de mierda? ¿Qué?
¡Quítate los auriculares!
Soy Murat, un amigo de Özgür Çaglar.
Hace años,
vine aquí con él.
Estoy buscando a Özgür. Eres Kenan, ¿no?
Kenan.
¿Podrías apagar eso?
¿Por qué carajo te metiste como un ladrón?
La puerta estaba abierta, y entré.
¿No sabes que Özgür está muerto?
Sí.
Sé que está muerto.
Pero el embudo de estas pastillas se parece al tatuaje de Özgür.
¿De dónde las sacaste? Diseñé este embudo para Özgür.
¿Seguro?
Claro que sí, y me robaron el diseño, carajo.
- Pero… - Métete en tus asuntos.
- Largo. - Este…
¿Viste el primer muro de la Zona 14?
El del relieve de la IA.
Más 1 lo hizo explotar.
Hay agentes por todas partes. Cerré la puerta de abajo.
¿Qué haremos hoy?
- La parte interna del muslo. Me gustó. - Sí.
Hola. ¿Él trae a los farfulladores?
No, trajo tinta. Estaba a punto de irse.
- Vete. - ¿Y si ayuda, ya que está aquí?
No es necesario, nosotros podemos.
Vamos, entra.
Escúchame.
No te recuerdo, pero Özgür está muerto.
Que se vaya al carajo el que puso mi embudo en esas pastillas.
Vete, así puedo trabajar.
¿Dónde puedo encontrar más?
¿Eres de otro planeta?
- ¿Dónde consigues pastillas en Estambul? - En la Zona 6.
¿Y lograron atrapar al tipo?
No, de alguna manera, supo que estábamos ahí.
Vaya.
Me sorprende que dejes escapar a alguien.
Traje algunas de sus pertenencias.
Se grababa todos los días.
¿Encontraste algo?
Aún no.
Algunas de estas cintas están llenas de farfulla.
Supongo que las graba y, luego, las escucha.
¿Qué loco escucharía farfulla?
Aún no logro entender
cómo no se contagia de farfulla ni por qué se le calienta la cabeza.
¿A cuántos grados pongo el horno?
Como a 350.
Setenta y tres, capitán. Gracias.
De nada, Anton, setenta y tres.
Soy un loro de elocuencia. Lo que digo no es en vano.
Según la Asociación Mundial de las Instituciones Antiepidemia,
en Asia, se descontroló la enfermedad.
El consejo en Asia anunció que viajar entre las zonas…
Deja de perder tiempo y sirve los mezes.
Por Dios…
Brindemos por nosotros.
Hacía tiempo que no bebía raki.
Es como andar en bicicleta. Te acostumbrarás.
Entonces, ¿sabes qué quieres hacer?
Voy a buscar a Özgür.
¿No estaba muerto?
Sí.
Supongo. No sé.
¿Y cuando lo encuentres qué?
Volveré a mi antigua vida.
Necesito ir a la Zona 6.
Allí te joderían, nadie te ayudaría.
No está supervisada y es peligrosa, está llena de farfulladores y psicópatas.
Encontraré la forma.
Pero necesito llegar a mi mamá.
- No sé si está bien. - Emel estará bien, no te preocupes.
Hace años que intento que te vayas de la casa de tu mamá,
¿y ahora dices que quieres ir a la Zona 6?
¿Qué cambió?
¿Cómo se llama?
¡Farfullador!
- Farfullador… - ¡Los auriculares!
¡Los engañé!
¡Imbécil de mierda!
¡Maldito!
¡Échenlo!
- Levántate. - ¿Qué diablos?
- ¿Cómo bromeas con eso? - Por Dios.
- Déjame terminar el trago. - Vete al carajo.
Bueno, dime.
Galanthus byzantinus.
- Por la campanilla de invierno. - Salud.
FARFULLA
FARFULLA 5
FARFULLA
31 DE ENERO, GALATA
Es mi…
tercera semana en el laboratorio.
No tenía mucha esperanza,
pero cambié de opinión cuando descubrimos algunas cosas.
Con lo que aprendimos, ahora tengo algunas hipótesis.
La de la página en blanco
es bastante prometedora.
Está bien, no te preocupes.
Tienen un aroma increíble.
¡Aquí está! Parece que lo dejé aquí. Lo encontré.
Este es muy especial.
Es oro puro.
Solo para uso personal.
Pero…
debes beberlo sin nada más.
Toma.
Por la perseverancia de la vida en una estación donde la naturaleza muere.
Por la campanilla de invierno.
Vamos. Salud.
A mi alrededor…
no hay lugar para la vida.
Tu esposa no murió por tu culpa.
Derya contrajo farfulla.
Y se suicidó.
No tuviste la culpa.
Aprovecha esta oportunidad.
Sigue la sensación que te despierta de noche.
Es momento de volver a empezar.
Salud.
Es la primera oportunidad que tendremos de trabajar con un farfullador en etapa 6,
aunque no sé si "oportunidad" es la palabra correcta.
Me parece muy peligroso,
pero Özgür está muy entusiasmado.
Piensa que podríamos avanzar mucho en la búsqueda de una cura.
El regalo que me hizo Özgür
es como volver a la vida, un tratamiento lleno de secretos,
pero no existe un hombre que tenga la respuesta,
y parece que no puedo farfullar aunque quisiera.
Y parece que no puedo farfullar aunque quisiera.
ZONA 6 ZONA NO SUPERVISADA
MAPAS DE ZONAS NO SUPERVISADAS
Para que sepas, no hay servicio de autobús.
Lo sé.
¿Murat?
- Ven. - Casi me fracturas el cráneo.
Lo siento.
La IA me persigue.
- ¿Qué? - ¡Silencio! No importa.
Iré a la Zona 6 a buscar a Özgür.
¡Sí, muy bien!
Necesito ayuda.
Claro, lo que sea.
FEUDO
IA INSTITUCIÓN ANTIEPIDEMIA
Jefe, ¿dónde estaba?
Me pasé la noche escuchando las grabaciones de Murat.
- Bien, pero Fazil…. - Dice cosas muy raras.
- Jefe, Fazil… - Lo explica todo.
Dice que no puede farfullar. Este tipo podría ser la clave de todo.
- Tenemos que encontrarlo. - Sí, pero hay un asunto más urgente.
Fazil se enteró de la redada y lo está esperando.
¿No le dije que dejara el caso de Murat Siyavus
y que la prioridad era mantener el orden público?
- ¿Por qué no se lo toma en serio? - ¿Me está cuestionando?
No es la primera vez.
Parece que desobedecer órdenes es un hábito suyo.
No soy como los demás, Anton.
La próxima, quedará fuera.
Ahora bien, haga un informe de su investigación sobre Murat Siyavus
y entregue todas las pruebas.
No hay pruebas.
Se nos escapó.
Ocúpese de sus asuntos de ahora en más.
Localizaron a los militantes responsables del atentado.
Arreste a estos militantes de Más 1.
Te encargarás tú, Canan.
Estas afirmaciones son infundadas.
Nadie debería saber que perseguimos a un farsante.
No quiero problemas antes de inaugurar el laboratorio.
Investígalo.
Demostraremos que no es inmune y cerraremos el caso.
Sí, señor.
Vigila a Anton. Parece demasiado entusiasmado.
Gracias a la calidad de mis servicios, los clientes fieles como tú vuelven.
Me pone muy feliz.
¿Puedes hacerme una identificación?
Te convertiré en el rey. Con acceso total, incluso a la zona 6.
¿Y te costará…?
¿Cuánto?
Recibimos 2000, 600 por el escáner…
Lo dejaremos en 2500.
Te arreglaremos un poco para que nadie te reconozca.
Conseguiré el dinero. ¿Puedes tenerla para mañana?
Genial.
Un cliente con exigencias. Mi favorito.
Considéralo hecho.
Mañana, aquí, a la misma hora.
FEUDO
BOLSA NEGRA DE PLÁSTICO ¡INSTRUCCIONES!
LLÉVATELAS CONTIGO
¿Encontraste algo entre lo que incautamos?
Ninguna cinta, jefe, solo mucha basura.
Algunos antidepresivos y una receta.
¿Una receta?
RECETA E. K.
- Jefe, Fazil dijo… - Basta de Fazil.
El tipo sigue en esta zona.
Impriman carteles y cuélguenlos en áreas concurridas.
Estamos muy cerca. No puedo dejar que escape.
- Jefe, ¿acaso deseamos morir? - Serhat, haz lo que digo.
Sí, jefe.
¿Cuánto tiempo guardaré este secreto? Me zumba la cabeza.
Seguro que mamá le dijo a Ertem que enloquecí.
Y ahora estas sesiones…
…le dijo a Ertem que enloquecí.
¡Serhat!
¿Sí, jefe?
¿Las iniciales que vimos eran "E. K."?
Estamos en una redada, no es el momento.
¿Eran E. K. o C. K.?
¡Dime! ¿E. K. o C. K.?
- Hablémoslo después. - ¿Eran E. K. o C. K.?
¡Después de la redada, por favor!
¡IA!
¡Suélteme!
¡Me las pagarán!
- ¡Espera! - ¡Cerdos!
- Sigue caminando. - ¡Cerdos!
¡Que la IA se vaya al diablo!
¡Desgraciados!
¿Eran E. K. o C. K.?
¡Eran E. K., jefe!
Ertem K.
Murat menciona a alguien en las cintas.
Debe ser el que hizo la receta.
Buscaremos psiquiatras llamados Ertem cuyo apellido empiece con K, ¿sí?
Bien, jefe.
¿Revisaron arriba?
Un hombre llamado Anton estaba a cargo.
Hizo estragos en el apartamento. Se llevó todas tus cosas y las cintas.
Esto no es bueno.
Pero estás bien, ¿no?
¿Cuál es tu plan ahora?
Va a ir a la Zona 6.
¿Y cómo? Deben estar controlando todos los lugares.
Con una identificación falsa.
¿Falsa? ¿Para ir a la Zona 6?
Ten cuidado.
¿Cuándo te vas? ¿Tienes los boletos?
- No iré a ningún lado. - Mamá.
Estoy muy vieja para convertirme en fugitiva.
No te dejarán en paz. No puedes quedarte.
- Sí que puedo. - ¡No!
Métete en tus asuntos. Puedo cuidarme sola.
¿Tienes el dinero?
¿Qué dinero?
¿De qué hablas?
Mira lo que dice en la bolsa negra de plástico.
"No olvides el dinero". Tres signos de exclamación.
Me empeoró la vista.
Pero puedes hacer sudokus.
¿Tengo que explicártelo?
No tenemos dinero.
¿Cómo pagaré la identificación?
SEDA, FARFULLA, ETAPAS
EXPERIMENTO DE INFECCIÓN DE SEDA EN ETAPA CUATRO
EXPERIMENTO SEDA
ESTATUS: NORMAL
ESTATUS: TRANSFORMACIÓN
ESTATUS: FARFULLADOR
ESTATUS: NORMAL
ESTATUS: TRANSFORMACIÓN
ESTATUS: FARFULLADOR
ESTATUS: TRANSFORMACIÓN
ESTATUS: NORMAL
CUALQUIER COSA ES POSIBLE
¿Qué opinas, Behzat?
¿Crees que encontraré a Özgür?
¿Crees que nos pueden arreglar la cabeza?
- ¿Buscas la transmisión de Más 1? - Sí.
Supiste lo del atentado, ¿no?
Hacen cosas peligrosas. Ten cuidado.
El verdadero peligro es la IA.
A eso me refiero. No te metas con la IA.
Arif, no te metas en esto.
Eso es. Lo encontré.
Quisiera terminar la transmisión
con la lectura de una declaración pública de Más 1.
La IA, la extensión local de la mentalidad global antiepidémica,
que se hunde más y más en la desgracia
cada día que pasa,
usó la nueva ola de farfulla que se desató en Kocaeli hace cinco años
como excusa para cometer una masacre.
Cuando la gente, con derecho, comenzó a protestar en todo el país,
la IA reprimió las protestas con el uso de fuerza por demás inhumana.
Ahora, en el quinto aniversario de los eventos de Kocaeli,
quiere prohibir los actos en memoria de las vidas que se perdieron.
Quiere silenciarnos, pero no lo logrará.
Sin importar lo que haga, somos reales y estamos aquí.
Buenas noches.
Toma.
No puedo aceptarlo. Ustedes también necesitan dinero.
Por favor, no sé si servirá, pero tómalo.
Sí, servirá. Gracias.
¡Viaje!
PROYECTO X
LINGÜISTA
MÁXIMA SEGURIDAD ACCESO DENEGADO
Bien, ya puedes volver.
Está a unas calles. Puedes verlo allí.
Me estás estresando, Murat.
Te dije que hay guardias en la puerta. ¿No me estás escuchando?
Bien, entra por el búnker.
- Puedes llegar sola, ¿no? - No, soy demasiado incompetente.
El dinero que Makbule te dio…
no es suficiente, ¿no?
No.
No puedo aceptarlo.
- Mamá… - Tómalo.
No puedo llevarme el collar de Safiye.
Cállate y tómalo.
Vete.
- Cuídate. - Tú también.
Descubrí quién es Ertem. Su apellido es Kanatli.
No sé dónde se registró, pero lo estoy investigando.
Anoche quise revisar el expediente de Murat Siyavus.
- Bloquearon el acceso. - ¿Qué?
Aquí tampoco hay velas.
Fuerte, habla Explorador 01.
Explorador 01, Fuerte te escucha.
Vi al objetivo cerca del complejo de apartamentos.
Lo estoy siguiendo a pie. Cambio.
Bien, síganlo, ya vamos.
Bien.
Falta dinero.
Solo conseguí eso, pero…
Lo siento, viejo.
Eres amable y todo, pero tengo principios.
Sin descuento.
Toma esto también.
Esto servirá.
Y muy bien.
No se lo vendas a nadie. Lo compraré cuando consiga el resto.
Un mes. Y, luego, lo vendo.
Como dije, esto es un negocio. No hay lugar para los sentimientos.
Ven aquí. Siéntate.
Deja el bolso.
Te arreglaré un poco antes de emitir tu identificación.
Satisfacer al cliente es mi prioridad.
Te recortaré el pelo para quitarte ese animal muerto.
Te lo rebajaré.
Ponte los lentes.
Toma.
¡Una foto!
Una más. Muy bien.
Una para mí.
Bien.
Te daré un permiso de ingreso para todas las zonas,
y una vez que suba las nuevas fotos…
Listo.
Tome, señor. Su boleto para la Zona 6.
¿Mesut Bahtiyar? ¿No había otro nombre?
Me asombra que te quejes
luego de pagarme con un collar, increíble.
Eres mi tipo de cliente favorito.
¿Por qué la IA está aquí? Empaca todo.
Empaca todo. ¡Todo!
¿Dónde está?
Revisa el lugar.
No escuchas a nadie. Está bien.
Pero ahora estoy a cargo de esta operación.
No evalué bien el riesgo.
Si no, no estaríamos en este lío.
Pásame esa tela.
¿Por qué no me dijiste que la IA te seguía?
No vale la pena por el dinero. Ojalá lo valiera.
¿Cómo vamos a salir?
Espera.
¿Qué?
Anton Tarakçi, el hombre al que no le importa nada ni nadie.
- ¿Por qué te importa este hombre? - No te incumbe.
Deja el caso antes de que te metas en más problemas.
Bien. Estamos a salvo aquí.
También pagarás por la afeitadora.
¿Por qué te persigue la IA?
¿Esto funcionará?
Lo considero un insulto. ¿Cómo me preguntas eso?
Debo salir de esta zona.
Está lleno de agentes de la IA.
Si fuera tú, esperaría un poco.
Entremos.
PROYECTO X
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
Tenemos que vernos.
EXPEDIENTES DEL PERSONAL
¡Ya voy!
¡Ya voy! ¡Cálmate!
¿Eres tú?
Tanto tiempo.
No estoy de humor para charlar, capitán.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es como un ratón. Si lo acorralas, se mete en un agujero.
Siento que pones todas tus esperanzas en este tipo,
y podrías decepcionarte.
Grabó todo.
Lo dice él mismo. Es inmune a la enfermedad.
Si ya se contagió de farfulla, significa que hay una cura.
O si es inmune a la enfermedad, podría haber esperanza.
¿Y si está loco?
¿Cómo sabes que no lo inventó?
¿Tienes velas de pastel?
Bueno…
quizá tenga algo en el depósito, espera.
Te escucho.
Puede que hayamos localizado la clínica de Ertem Kanatli.
Bien.
¿Y qué? ¿No vamos a ir?
Mañana. Hoy estoy ocupado.
NO PUDE
Llamo por gusanos cíclicos en el granero, pero no hay respuesta.
El sol se deshidrató.
Una bola solitaria en la panza.
Me cansé de esperar. Protege a las orugas.
El ajo brilla verde en el campo mientras las polillas vuelan en círculos.
Llueve a cántaros…
Limpia las ventanas con una esponja, y se pondrán verdes.
- Kero… - Limpia las ventanas con una esponja…
- Hijo… - El helado de papel tiene gusto azul.
Hijo.
Feliz cumpleaños.
- El helado de papel tiene gusto azul. - Sopla las velas.
Le di mi carne al gato.
El helado de papel tiene gusto azul.
ESTACIÓN DEL METRO DE LA ZONA 9
LOS AURICULARES SALVAN VIDAS
IDENTIFICACIÓN
Está ingresando a una zona no supervisada.
Presente su identificación para ingresar a una zona no supervisada.
BUSCADO 111, LÍNEA DE INFORMACIÓN DE EMERGENCIA
BUSCADO
NOMBRE: MESUT APELLIDO: BAHTIYAR
ZONA NO SUPERVISADA
¡CUIDADO! ¡ZONA NO SUPERVISADA!
…ingresando a una zona no supervisada.
Presente su identificación para ingresar a una zona no supervisada.
BASADA EN LA NOVELA SICAK KAFA DE AFSIN KUM