ZONA 6
SIEMPRE HAY ESPERANZA
PUNTO DE CONTACTO MÁS CERCANO DE LA IA
Tomé tu mano con fuerza
y caí en otro mundo mediante tus labios.
Donde no hay tiempo.
Ni sentido.
Solo un sentimiento.
Que olvidé hace mucho.
No falta mucho.
¡PRECAUCIÓN! FARFULLADOR ADENTRO MANTÉNGASE ALEJADO
¿Cuándo viniste por última vez?
Hace mucho.
PRECAUCIÓN ZONA NO SUPERVISADA
Gracias.
Por lo que hiciste en el metro.
Me refiero a que me salvaste.
Algunos aún hornean el simit tradicional.
Debo encontrar a un amigo.
¿Y lo harás con el estómago vacío?
¿Cómo te llamas?
Sule.
Me llamo Sule.
Se llama Sule.
Sule.
Llama.
Resplandor.
Fulgor.
Luz.
Fuego.
Chispa.
De la misma raíz que 'mesale', antorcha.
"Mi pecho es una linterna, una vela en llamas.
Una llama tal que el cielo no puede domar".
Vamos.
Vengo a relajarme de vez en cuando.
Pero los carteles y las advertencias…
Yo los puse para que nadie viniera aquí.
¿Sabías que, en teoría, la música también puede contagiarte farfulla?
No… solo en teoría.
Digo… no importa.
La lapicera.
Te recogiste el pelo igual que la primera vez que te vi.
Y tú te afeitaste.
Era necesario.
¿Y no me vas a contar más?
¿Por dónde empiezo?
- Me llamo Murat. - Lo sé.
Entonces, leíste mi carta.
Seré sincera.
Murat, sé quién eres en realidad.
Hace tiempo que intentamos contactarte.
Necesitamos tu ayuda.
¿Quién eres?
- ¿Para quién trabajas? ¿Para la IA? - No.
Si no, ¿por qué te salvaría de ellos?
Estoy con Más 1.
Necesitamos tu ayuda de verdad.
Todos están muy emocionados.
No sé qué oíste, pero no soy quien crees.
- Murat, espera, un minuto. - ¿Está bien? Adiós.
¡Murat!
- No te oigo. - Murat, por favor.
Murat, déjame explicarte. Por favor.
¡Murat!
Escúchame, por favor. Necesitamos tu ayuda.
No quiero oír nada.
La camisa azul se fue a tomar café…
¿Qué haces?
¿Estás loca? ¿Quieres contraer farfulla?
Tómalos.
Sé que no los necesitas, Murat.
Los demás sí.
No sabes nada.
Como Más 1, buscamos una cura…
¿Más 1? ¿Primero la IA y, ahora, Más 1?
No sé qué escuchaste, pero no soy a quien buscas.
¿Sí? No lo soy.
Eres exactamente a quien busco.
PREGÚNTALE AL CHICO DEL ESPEJO POR MÍ.
Piénsalo y búscame.
Por favor.
¿Siempre fui así?
¿Cómo fui tan ingenuo?
¿Cómo me permití tener esta esperanza?
Solo quiero dormir.
Quiero irme a dormir…
y despertarme como mi antiguo yo.
ZONA 6 ASISTENCIA EN CUARENTENA
MÁS 1 COORDINACIÓN DE ASISTENCIA
¿Qué tal?
- ¿Cómo va todo? - Genial.
- ¿Está Arif? - No, pero Melisa sí.
De acuerdo.
¡Buena suerte!
LA VERDADERA ENFERMEDAD ES LA IA RECUERDEN A KOCAELI
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú?
Bien. ¿Está Arif?
- Sí, estamos cargando esto. - Bien, yo lo llevo.
RECUERDEN A KOCAELI
- Arif. - ¿Sí?
- ¿Lo encontraste? ¿Está bien? - Sí, está en la Zona 6.
Dijo que buscaba a alguien. ¿Sabes a quién?
Deberías preguntarle. No puedo decirte más de lo que ya te dije.
Lo siento.
Bueno, está bien.
Pero puedes ayudarme.
Un hombre con nuestra dirección escrita en el brazo
se me acercó cuando venía.
Me hizo preguntas. No tengo idea de quién es.
¿Le avisarías a Asli?
Uno de los suyos también lo vio.
Quizá lo investigue.
Como sabes, no nos estamos llevando bien.
Claro, yo me encargo.
- ¿Vienes a la reunión? - Sí.
Ese primer muro llamó la atención de la gente.
Debemos seguir así.
No te dejes llevar. Esto no es un juego.
Mañana estaré en la transmisión de Can. No te la pierdas.
Derya, ¿notaste que el pájaro salió de la jaula?
Derya.
El pájaro salió de la jaula.
No salió.
Yo lo solté.
No te preocupes. Estaremos bien.
¿Está bien si lo miro? Podría ser importante.
Perdón.
¿Es el consejo?
Sí.
Cortarán internet por un tiempo a fines de esta semana.
Hoy aparecieron más de 1200 casos.
Derya…
Mírame, vamos.
Te lo prometo.
Estaremos en Artur en septiembre
para ver el atardecer en Marti Bay.
¿De acuerdo?
Oye.
Quizá aún tengamos raki allí.
Cenaremos en traje de baño, llenos de sal.
Sardinas frescas.
- Habas. - Sí.
Para fines de septiembre, ¿sí?
IA
El paciente X.
Un agente de una de nuestras unidades operativas
persigue a alguien que cree que es inmune a la farfulla.
Nuestro agente está seguro de que esa persona es inmune.
El hombre que busca es Murat Siyavus, del equipo de Özgür Çaglar.
¿Te suena?
Podría ser el famoso paciente X.
Nos encargaremos de esto a la antigua.
Debemos encontrar a este hombre de inmediato.
Fue difícil conseguirlo.
Cuidado con ese agente.
Los lacayos de Suat están diciendo su nombre a los gritos en la agencia.
LA PAZ PREVALECERÁ
SALA 1 PACIENTES CON SEDA
¡PRECAUCIÓN! USE EQUIPO DE PROTECCIÓN
¡Cuidado, farfulladora!
¡Auriculares! ¡Paciente entrando!
¡Auriculares!
Bienvenida.
No esperaba que vinieras sola.
¿Dónde está él?
Entramos juntos a la Zona 6.
Pero no sé dónde está ahora.
Y…
lo persigue la IA.
- ¡No puede ser! - Lo confirmaste.
Es inmune, ¿no?
Bueno, no lo sé con seguridad.
Pero no se preocupen, encontraré a Murat.
Lo convenceré de que se una a nosotros.
SE RENTA CUARTO RENTA DIARIA Y SEMANAL
¡Vaya, amigo!
- ¿Dónde estabas? Cuánto tiempo sin verte. - ¿Qué? No te oigo.
- ¿Qué haces…? - ¡Camina!
¿Qué pasa? ¡Suéltame!
El jefe había pedido esto.
El video de un sospechoso en la estación del metro.
¿Por qué estás aquí?
¿No te lo advertí?
¿Y si Fazil ve estos carteles?
Mira, ahora estoy a cargo del caso Siyavus.
No te preocupes, la IA se encargará.
Entendido.
¿Algo más?
¿Cómo puedes ser tan idiota?
Me descartaste como…
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
¡Imbécil!
No es personal.
Esta es mi última advertencia.
"ESTA NOCHE BEBEMOS RAKI CON ERTEM KANATLI".
IA PUNTO DE CONTACTO DE LA ZONA 6
LAS SOLICITUDES SE RECOGEN LOS VIERNES
¡Largo de aquí, carajo! ¡Y no vuelvan nunca más!
Esos desgraciados… Iban a robarme la alfombra.
¿Puedes creer que esos idiotas prohibieron la marcha?
Envié una solicitud. Enviaré una cada semana si es necesario.
Pero ahora todo está demasiado intenso.
De haber sabido que vendrías, te habría hecho un poco de börek.
Sé que te gusta.
¿Y, encontraste al tipo?
Sí.
Sí, lo encontré, pero quizá lo asusté.
- Le contaste todo, ¿no? - ¿Qué opción tenía?
Dakota.
Eres…
Es una descarada.
Siempre encontrará la forma de torcerte el brazo
para conseguir lo que quiere.
- Toma. - Debí haberle pedido consejo a Dakota.
No podemos ocultar lo que somos.
Sé tú misma, con eso basta.
Hoy sintoniza esta frecuencia. No te lo pierdas.
Voy a hablar de tu nieto.
Hazme un favor.
El año que Engin murió,
planté una rosa.
Creció muchísimo.
¿Podrías plantarla en algún terreno por mí?
¿Me llamó, señor?
¿Algún progreso en el caso Murat Siyavus?
Según las cámaras, estuvo en el metro.
- Seguiré esa pista. - Apúrate.
Terminemos con esto.
- Envíame ese video. - Por supuesto.
¡Suéltenme!
¿Quién eres?
- ¿Quiénes diablos son? ¡Suéltenme! - Deja de moverte.
- ¿Estás con la IA? - ¿Con la IA? ¿En serio?
No volveré a preguntar. ¿Quién eres…
y qué haces aquí?
Murat. Busco a un amigo en la Zona 6.
- ¡No, por favor! - ¡Murat!
¡Espera, alto!
Asli, ¿qué pasa?
¿Era el que te acosaba?
¡No, claro que no!
Este es mi amigo Murat.
Déjenlo ir. ¡Oye, suéltalo!
¿Estás bien?
Lamento mucho todo esto.
Bravo, Asli.
- Creímos que te acosaba… - Basta.
¿Quién me acosa, él o tú?
Vamos, desátalo.
Pobre tipo. ¡Es increíble!
Murat, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Vamos, levántate.
Lo siento mucho, Murat.
No tenía idea. Siempre hacen lo mismo.
- ¿Qué le pasa a esta gente? - Pero…
espera un segundo.
Asli podría ayudarte.
Murat está buscando a un amigo en esta zona.
Se me ocurrió que podrías ayudarlo.
Quizá salga algo bueno de este percance.
¿Murat?
Busco al tipo que hizo esto. Los venden aquí.
Preguntaré.
Mejor me voy.
Haz que me arrastren si me necesitas.
Tienes razón.
Lo siento.
Me preocupaba no volver a verte.
Pero no soy a quien buscas.
¿Podemos volver a empezar?
Por favor.
Hola, soy Sule.
Y sí, leí tu carta.
No. No sabía que había una campanilla de invierno al otro lado de la calle.
¡Sule!
Nos toca.
Ven conmigo.
Ven, vamos.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO ¡ESTAMOS EN EL AIRE! POR FAVOR, NO ENTRAR
Murat, él es Can.
Can, él es Murat.
…nuestros voluntarios que arriesgan la vida
al contrabandear suministros en las zonas de cuarentena…
…auriculares, linternas, baterías, navajas, cuerdas…
Ya había oído esto.
…son muy valiosos para nosotros.
Radio Más 1.
Estamos con nuestro programa nocturno.
Saludamos a todos los que nos escuchan
en estos días en que está prohibido hacerlo.
Nuestra invitada de hoy
era muy cercana
a uno de los nombres clave de nuestra resistencia,
nuestro hermano y camarada cuya vida fue muy corta,
uno de los símbolos de nuestra postura, Engin Gökhanli.
No diré su nombre. Seguro lo entenderán.
¿Cómo deberíamos llamarte?
La chica que espera un autobús que nunca vendrá.
Dinos, chica que espera un autobús que nunca vendrá.
¿Cómo era Engin, cómo se conocieron?
Engin y yo nos conocimos en la secundaria.
Era diferente.
Feliz y lleno de energía. Estaba tan lleno de vida.
Nunca tuvo miedo de decir lo que pensaba
y nunca se mantuvo callado ante las injusticias.
Nos enamoramos cuando llegó la epidemia.
Fue un amor joven e inmaculado.
Primero, quitaron internet.
Luego cerraron las escuelas
y siguieron otras prohibiciones.
Apenas podíamos vernos.
Nuestro enojo con la IA comenzó tan inocentemente.
Y, luego, la IA…
dejó de ver a los infectados como personas.
Los ponía tras muros, sin comida ni agua.
Los veía como enfermos que podía exterminar si era necesario.
La IA hizo todo lo posible
por imponer esta idea.
Pero nunca nos pareció bien.
Dijimos: "Los farfulladores existen".
Empezamos a manifestarnos de a poco.
Luego nos topamos con Más 1.
Exigimos apoyo, solidaridad
y un trato humano.
Cuando la gente, por fin, la confrontó,
estábamos en el frente,
protestando por el trato inhumano
de la IA.
Ese día…
nos dispararon con balas de verdad.
Pero Engin nunca se inmutó ni perdió la esperanza.
Porque tenía algo que decir.
Había errores que debía corregir.
Engin no se merecía morir.
Su familia no se merecía esto.
Puede que Engin ya no esté,
pero su esperanza sigue viva
en nosotros.
Y nos aferraremos a esa esperanza hasta en los momentos más oscuros.
Debe haber una forma de combatir esta enfermedad.
Sin importar lo que digan,
aún hay esperanza para la humanidad.
Su abuela, Suzan…
plantó una rosa el día que Engin murió.
Ella me dio esa rosa.
La plantaré en el aniversario de los levantamientos de Kocaeli.
Aunque me pinchen las espinas y me sangren las manos,
la sostendré con fuerza y la plantaré en la tierra.
Crecerá día a día.
Y, un día, ocupará un edificio entero.
Sus raíces serán tan profundas
que nadie podrá arrancarla.
Esa será la tumba de Engin.
Espero verlos a todos en un futuro mejor.
Buenas noches.
Así es como una antorcha pasa su llama para que otros brillen en la oscuridad.
¿La luz de una mujer podría ser un faro de esperanza para toda la ciudad?
¿Sabes qué significa tu nombre?
- 'Escuela'. - ¿Qué?
Significa 'escuela' en alemán.
Bienvenidos, nos alegra recibirlos. Por favor, siéntense.
Por favor.
- ¿Qué les gustaría pedir? - Raki estará bien.
- Con queso feta y garbanzos asados. - Claro.
Deberíamos ponerle un nombre elegante a tu raki.
Primero ven con mi comida.
Ya pasó una hora. Vamos.
- ¿Está listo el hígado de Ertem? - Sí, toma.
Entonces, ¿es bueno?
¿Cómo dice?
El hígado.
¿Es bueno?
El hígado de Saim es legendario.
Si no lo comió, pruébelo.
Buen provecho.
Por favor, siéntese.
Pruebe el raki. Lo hice yo.
¿También firma el raki con "E. K."?
¿Qué?
Murat Siyavus. Era un paciente suyo.
Apenas recuerdo su nombre.
Podría ser.
Pero hace años que no recibo pacientes.
Basta de mentiras, doctor.
Murat es uno de sus pacientes.
No hagamos una escena.
Parece un buen tipo.
Hágalo fácil para los dos.
Tenemos un equipo de investigación.
Su enfoque del SEDA es desde una perspectiva diferente.
Buscamos una alternativa a los métodos de la IA.
Si trabajamos juntos,
podríamos encontrar una cura para esta enfermedad.
Sule, no estoy aquí por eso.
Mira…
Hasta hoy,
no se vio a nadie que fuera inmune a esta enfermedad.
Y mucho menos a alguien con tu experiencia.
¿Cómo sabes que soy inmune?
¿Cómo sabes que tu fuente no te mintió?
¿Y no lo eres?
Fue Arif, ¿no?
¿No eres inmune?
Digo…
no sé si se le puede llamar "inmunidad".
No sé cuánto sobrecalentamiento soportaría mi cerebro.
¿Se te sobrecalienta el cerebro?
Sí, cuando me expongo, ¿no lo sabías?
¿A qué te refieres?
"Fiebre en la cabeza. No le afectó el cuerpo".
Dijeron eso en Emergencias.
Me sube mucho la temperatura,
muy rápido, en la cabeza.
¿Y eso cómo pasó?
Es un efecto secundario.
¿Y pasó así de la nada?
No.
Es un regalo de un viejo amigo.
¿De Özgür Çaglar?
¿Conoces a Özgür?
Dirigió el Proyecto X, pero oí que murió en ese incendio.
O tal vez no.
Vine a buscar a Özgür, Sule.
Jefe,
¿a quién le parece que buscará Murat en la Zona 6?
No sé.
- Acuarelas… - Esta es una víbora.
- ¿Debo decir más? Le dije… - Espera.
- Acuarelas… - Es una víbora. ¿Debo decir más?
Acuarelas…
Estallan globos rojos. Lava las cortinas o se mancharán.
- Déjenme en paz. - Estatua, te toca.
- ¡Azra, por favor, basta! - Pero el buitre dice que no.
- El buitre estúpido buitre dice… - Azra, déjame ayudarlo.
- Esta es una víbora. - Por favor, basta. Cálmate.
Debo ablandar la madera para limpiarla.
- Cálmate. - Empecé a buscar significados paralelos.
- Busco y busco… - Está bien. Cálmate.
- Cálmate. - Amarillo, verde, azul.
- El tiempo se fue. Los ríos no fluyen. - Hijo.
- Cállense, acuarelas. ¡Te toca! - Todo va a estar bien.
Queso. El queso…
Su madre…
- Las cortinas… - Está bien.
Los cuervos vigilan las serpientes de hormigón.
- Está bien. - Cien millones de madres…
- Estará todo bien. - Su madre se convirtió en gigante…
Estará todo bien.
Te toca.
Le dije que quería que me dejaran en paz,
pero el buitre estúpido dice que no.
No es fácil…
ZONA 4, DISTRITO DE MESRUTIYET, CALLE ÇINAR 27
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
¿De dónde sacaste esto?
¿Seguro que quieres saberlo, Fazil?
El aire fresco me hizo bien.
- Hoy quédate con Más 1. Es más seguro. - No, me las arreglaré.
Digamos que Özgür está vivo, y lo encuentras.
¿Luego qué?
Tengo preguntas que hacerle.
Se acercan farfulladores.
¿Quieres ver?
¿Sí? Ponte los auriculares.
Dame la mano.
¿El efecto supernova causado por el derretimiento de los glaciares
tiene etiquetas divinas con muchas capas…?
¿Debería llamarte como las luces danzantes
de aquello cuyas llamas se prolongan?
¿Cómo debería llamarte?
¿Cómo…?
¡Sule!
¡Llama!
¡Resplandor!
¡Antorcha!
¡'Escuela' de porquería en alemán!
Buenos días.
El equipo de investigación del que te hablé.
Hola.
Él es Viktor.
Ella es Ayse. Soy Erkin.
Ya conoció a Can.
Murat.
Sabemos quién es.
Esperábamos esto con ansias.
Hace años que buscamos la cura.
Nos enfocamos en las neuronas espejo,
la memoria semántica y Wernicke.
Sule, ¿qué es esto?
Quería presentarte al mejor equipo de investigación posible.
Hola. Buena suerte en sus esfuerzos.
- Adiós. - Sule dijo que eres inmune.
¿Es cierto?
Quizá con nuestro apoyo científico puedas aprovechar ese poder.
Si alguna vez decides trabajar con nosotros,
será lo que necesitaremos.
Todo esto es en vano.
No hay cura.
Ya se hicieron todos esos estudios.
Y esto de jugar a Brigada A es ridículo.
¿Te burlas de mí?
Sule.
- Este hombre es un payaso. - ¿De qué diablos estás hablando?
¿No estás al tanto de tu condición?
No puedes contraer farfulla.
La escuchas, pero no farfullas, ¿no?
Y, luego, nos dices que no hay cura.
¿Y tú qué sabes de mi condición?
Está bien. Entonces, cuéntanos.
Queremos saber.
Murat, necesitamos tu ayuda.
Quizá podamos ayudarte también.
Además…
nosotros también tenemos un secreto.
No me importa para nada su secreto.
Encontramos un sujeto de prueba. En una etapa muy avanzada, quizá seis.
No tienen idea de lo que hacen.
Tú sí, ¿y adónde te llevó?
Esto es muy peligroso.
Es peligroso. Está bien.
Por eso…
necesitamos tu ayuda.
Murat.
Te dije que no quiero involucrarme.
Por mí, que esos fenómenos jueguen con fuego.
Arriesgan la vida
para encontrar la cura de esta enfermedad.
Al menos podrías escucharlos.
Está bien.
¿Qué?
Dije que está bien.
Ayúdame a encontrar a Özgür, y consideraré ayudarte.
Tengo una pista sobre tus pastillas.
Las distribuye la mafia.
Se habla de un hotel.
El hotel está en Aksaray. Vamos.
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
Aksaray. La técnica.
Probando. Analógico.
Maksudi. Maksut.
Bájalo un poco.
Farfulla analógica.
Bájales el volumen.
Farfulla analógica.
Bien. Graba.
Analógico.
Simplemente oro.
Marmaray.
Un ambiente, nuestro Aksaray.
Los tiempos pasan.
No hables, no oigo.
Da un paso atrás.
Maksudi, la tensión.
Esperen, ¿qué diablos hacen aquí?
- Fuera. - Un segundo.
- ¡Fuera! ¡Ahora! - Vamos…
- ¡Fuera! ¡Ahora! - ¿Qué hace?
¡Dije que se largaran!
Vengan aquí.
¿No les dije que nunca me interrumpieran durante una sesión?
Jefe…
¡Deja de grabar!
¡Desperdicias el rollo!
¡Santo cielo!
Miren, lo único que queremos aquí…
es relajarnos en paz, carajo, pero…
Hay una mujer aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Señorita, dé un paso al costado. Vamos.
Mira, si vas a gritar, hazlo afuera.
- No, carajo… - ¡Espere!
Akai 4000DS.
Sin contornos, ferrita cristalina,
bajos claros, cabeza GX.
Es difícil encontrar esos rollos.
¡Es lo que siempre digo, carajo!
Conozco a un tipo al que le compro cintas. Tenía de esos hace unos días.
- ¿Tenía estos rollos? - Sí.
¿Me dices la verdad?
- ¿Sí? - Sí.
Los rollos, las cintas, todo este tema… Es como un fetiche para mí.
Tú sí entiendes.
Si vas a grabar algo,
debes recurrir a lo analógico.
No me estás engañando, ¿no?
No, te estoy diciendo la verdad.
Vamos, siéntense.
No le hagas caso. Está acostumbrado.
Vamos.
Usted también, señorita.
¡Sáquenlo! ¡Vamos!
¡Sáquenlo!
Siéntense.
Cemo, toma esto.
Música molecular.
Me caes bien.
- Eres mi tipo de hombre. ¿Y te llamas? - Murat.
Murat. Anota esa dirección.
Vamos, anótala.
- ¿Qué los trae a Aksaray? - Buscamos a alguien.
¿En serio?
El hombre que hace…
Bienvenida.
¿Esto es todo?
¿La parte de mi padre también?
Sí, cariño.
Los demás ya están entregados.
Bien.
Aquí tienes.
Buscamos al fabricante.
Te refieres a Lazarus.
- ¿A quién? - Al mismísimo rey.
Tiene cualquier mierda que te puedas imaginar.
Esa bomba que acaba de irse, Yasemin…
Es su representante.
No podemos hablarle a él directamente.
- Es la regla. - Un segundo.
¡Yasemin!
¿Qué diablos?
¡Yasemin!
BASADA EN LA NOVELA SICAK KAFA DE AFSIN KUM