La hinchazón disminuyó.
Ya está en casa.
¿Estás bien?
Sí.
Si quieres hablar…
Dije que estoy bien.
¡Hola!
El joven está ocupado. No tiene tiempo.
Debería servir, ¿no?
Bien. ¿Tenemos suficiente dinero?
Esas pastillas podrían pagar la fábrica.
Amigo, aún no sé cuál es tu problema.
Pasaste de querer revisar tus registros a este festival de adrenalina.
Pago por adelantado. Mi favorito.
¿No? Mira esto.
Veamos si tenemos todo.
Lo del dinero está arreglado.
Conseguiremos simit.
Tengo casi todo lo que pediste.
¿Qué sabes de Fazil?
Es un tipo astuto.
La epidemia lo catapultó a la cima.
Dicen que lo de Kocaeli fue obra suya.
Estaba en el Consejo de Operaciones. Fue uno de los creadores de este sistema.
Lo desairaron en los premios, pero, con la IA, nunca se sabe.
No me metería con él, sería un dolor de cabeza.
No te preocupes, ya me acostumbré a esos dolores.
Esperamos una explicación de este desastre.
Creo que Más 1 recibió ayuda interna para llevar a cabo este ataque.
El personal de seguridad que estuvo durante el ataque quedó suspendido.
Y además
inicié una investigación administrativa exhaustiva.
Atraparemos a los responsables y los castigaremos.
Este escándalo no saldrá de la IA.
Haz un barrido del laboratorio nuevo y de los edificios
y demás lugares de la IA que puedan ser blancos de ataque.
Haré que Murat se arrepienta de haber nacido.
El sudoku de la Zona 6 es excelente.
"¿Quién es esta chica?
¿Qué te pasa? ¿De quién es este lugar? ¿Qué pasó anoche?".
No se me ocurre ninguna de estas preguntas
para llamarte la atención.
Tenemos que arreglárnoslas. Pronto encontraré un lugar.
Ya veremos.
Oye, idiota.
¿Te di el código de mi casa, y me robaste?
Y como si eso no fuera suficiente, la IA te persigue.
¿Qué carajo pasa, hijo de puta?
Mi mamá.
Lo siento. No tenía idea.
Era prostituta antes de la epidemia. Qué profesión honorable.
Genial.
Murat y yo necesitamos hablar.
Özgür y Yasemin.
Özgür. ¿Este es…
el famoso "difunto" Özgür? Pero está vivo.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
¿No se te ocurrió llamar a mi hijo?
¿Te va a ayudar?
Contéstame. ¿Lo vas a ayudar?
Ven un segundo. Vamos.
¿Tienes un encendedor?
No.
Fumar es malo para la salud.
¿Por qué ocultaste que la IA te buscaba?
¿Por qué me mientes?
Cállate, tú fingiste estar muerto durante años.
Intentaba salvarme el pellejo.
Y yo, salvar a mamá. No tuve opción.
¿"Salvar a mamá"?
Tengo mucho miedo de preguntarte cuál es tu problema.
¿Qué pasa?
Me pediste que te reiniciara el cerebro ¡y la IA estás tras tus pasos!
- Özgür… - ¿"Özgür" qué?
¿Qué?
¿Sabes a lo que tuve que renunciar para construir este mundo en el que vivo?
Lo sé muy bien, Özgür.
Te haré un último favor.
Elige un lado.
Esos "Don Quijote", esos molinos de viento,
esos tontos que creen que adoptaron una postura son un lado.
Yo estoy del otro lado.
Elige un lado.
¿Qué pasa?
Murat envió esto. Volveré en una hora por la respuesta.
- Cinco minutos. - Gracias, amigo.
De Murat para ti.
¿Qué le pasó?
Se escapó.
La IA está metida en un lío.
Presentamos innumerables solicitudes
para recuperar nuestro derecho a marchar desde que decidieron prohibirla.
Pero las autoridades guardan silencio.
Esta ya no es una solicitud, sino una declaración.
Ya sea que tengamos permiso o no,
pase lo que pase,
declaro que voy a marchar en nombre de Más 1.
No necesito un permiso para conmemorar.
HAY ESPERANZA EN EL AIRE
Enfrentaré las consecuencias.
Marcharé al monumento Kocaeli
para conmemorar
y para recordarle a la gente lo que pasó.
Envió esto.
Arif.
Asli y su gente planean un ataque.
Dinos lo que sabes. Esto es serio.
No sé nada.
No es un juego, Arif.
Sé que crees que se lo merecen y que te sentirás mejor,
pero créeme, no será así.
Ayúdanos antes de que sea demasiado tarde. Por favor.
- Arif… - ¿Qué "Arif"?
Te ayudé.
Te traje el mensaje de Anton. ¿Y qué hay de ti?
Özgür y tú iban a ayudar a mi papá.
- Arif, Özgür es… - Tal como lo pensaba.
Ambos son iguales.
Puro blablablá y no hacen nada.
Yo no sé nada.
- ¿Qué mensaje? - Sule, no quiero abandonar a nadie.
Necesito ayudar a Anton.
Ven conmigo.
- ¿Qué haces? - No escucharán, así que…
Vamos. Entra.
Sule, ¿no es un poco infantil?
Sabes que no te dejarán marchar sin permiso.
No soy ni estúpida ni una niña.
- Podrían arrestarte. - No importa.
¿Cómo que no importa?
De todos modos, lo intentaré.
Seguiré haciendo lo que creo e iré a luchar por mis derechos.
Esto es Más 1, Murat.
Debe ser esto.
Igual que la anterior.
El manual de la IA.
Vamos.
¿Qué hacen aquí?
¡Habla o si no…!
Asli, ¿están locos?
¿Cómo planean un ataque sin el consentimiento de los demás?
¿De qué hablas?
Sabemos que planean un ataque.
No pueden desperdiciar nuestro esfuerzo.
Tú haz lo tuyo y nosotros, lo nuestro.
¿Por qué luchamos?
Nuestro objetivo es proteger a la gente de su crueldad,
encontrar una cura, inspirar esperanza, ¿no?
Esas personas a las que proteges ya se hartaron.
Olvídate de la prohibición. Nos están consumiendo.
¿Y tú qué les ofreces?
Falsas esperanzas, promesas vacías. ¿Qué más?
Nadie estuvo de acuerdo.
Suspende el ataque.
Inténtalo si puedes.
Por favor, Asli. No hagas esto.
No somos así. Ni tú tampoco.
Este ataque tiene un mensaje claro.
Un mensaje que llegará a la IA y al público.
¿Qué mejor mensaje que la marcha?
¡Despierta! No habrá marcha.
¡Mierda!
- ¿Cómo? ¿Lo recuerdas todo? - Sí.
¿Lo memorizaste?
Sí.
¿Qué tienes? ¿Memoria fotográfica?
A esta altura, es eidética.
Olvídalo.
Ya barrimos el laboratorio, está limpio.
¿Revisaste los demás edificios de la IA?
Sí, no hay actividad sospechosa.
Quizá Murat está ganando tiempo con un ataque falso.
SE ACTIVARÁN LAS CONTRASEÑAS…
- Es el día de la marcha. - Y de la inauguración del laboratorio.
"Suelten a las ratas. Cierren las puertas".
¿Qué significa? ¿Qué ratas?
De laboratorio.
Liberarán a los farfulladores entre la multitud.
¿Qué hacemos?
Concéntrate en la marcha. Déjamelo a mí.
Debemos trabajar juntos. Confía en mí.
Ya se transportaron bastantes farfulladores
para las primeras pruebas.
Cada tres semanas, vamos a necesitar la misma cantidad de farfulladores.
Y hay de sobra. ¿Algo más?
Una última cosa, señor.
¿Vamos a invitar a Suat?
No, no quiero que se asocie el laboratorio con ese hombre.
IA NUEVO LABORATORIO DE MÁRMARA
¿Hola?
Pásalo.
Como dije, solo compartiré la información con Anton.
¿Y cómo puedo saber si esta información es correcta?
No lo sabrás.
Envía a Anton al ferri Durusu en el viejo astillero a las 3:00 p. m.
Solo.
Llamó Murat.
Lo verás para que te dé información.
¿Primero me arrestas y ahora me mandoneas?
Después de obtener la información, lo matarás.
¿Quieres que mate al único hombre que puede curar esta enfermedad?
Esta enfermedad no tiene cura.
Sigue propagándose por culpa de los soñadores como tú.
Haz lo que digo si quieres ver a tu familia.
Llévate a los mejores.
Si no mata a Murat, liquídalos a ambos.
Fazil, esto atraerá más la atención hacia nosotros.
- Suat ya está investigando. - Que se vaya al carajo Suat.
- ¿Cómo carajo se enteraron? - No sé.
Escúchame, tú también huiste esa noche.
¿Eres un soplón? ¿Les das información?
No les dije nada.
- ¡Oye! ¡Dime la verdad! - ¡Basta!
Basta.
Mañana vendrá con nosotros. Vendrás con nosotros.
No hagan nada antes de que dé la señal.
Manténgase comunicados siempre.
Las identificaciones.
¡Las identificaciones!
¿Por qué no me contaste tu plan?
Podrías haberlo arruinado.
¿Crees que esto es mejor?
Fazil me dijo que te matara.
¿Vas a hacerlo?
Haría lo que fuera por mi familia.
Nos observan.
¿Te agarraste bien?
Lo mejor que pude.
Ya nadie alimenta a las gaviotas. Se mueren de hambre.
¿Quién diablos eres?
Remolcamos ferris. Hacemos lo que sea por el precio correcto.
Tráelo a la orilla.
Pero no es lo que quieren.
¡Ve hacia allá!
¡De rodillas!
Saludos de Anton.
Pásame el simit.
¿Por qué no me dijiste que tu familia estaba a salvo?
Podrías haberlo arruinado.
¿Cómo engañaste a Fazil?
Nadie mira a los farfulladores, Murat.
Ninguno de los dos fue sincero.
- Pero ahora estamos en el mismo barco. - Es un ferri.
Estamos en el mismo ferri.
Anoche me salvaste la vida. Gracias.
La información que le prometiste a Fazil podría darle un año más en la Agencia.
Lo sabes, ¿no?
Si hace lo que le pedí, la información no significará nada.
Porque el plan no funcionará.
Amigo, pagué por hora. Las torres deberán desaparecer.
Esos idiotas están atrapados en el ferri. Seguimos dejándolos ahí, ¿no?
- El crucero continúa, ¿no? - Déjalos a la deriva.
Apreciarán más la vida.
Llamaré.
Sefa.
Bien, pueden irse. Gracias.
Hace mucho que busco una cura para mi familia.
Siento que se les acaba el tiempo.
¿Por casualidad, hay alguna esperanza?
¿Una luz tenue al menos?
Necesito saberlo para continuar.
¿Hay una cura, Murat?
No sé.
Pero estás tú.
Supongo que crees que la información no vale nada.
- ¿Dónde está Anton? - No quería ser un asesino y se fue.
Tus hombres van a la deriva en un ferri hacia el Cuerno de Oro.
Recógelos tú.
Ahora, si el circo terminó, volvamos a los negocios.
¿Quieres información sobre el ataque o prefieres arriesgarte?
Ya revisamos. No hay bombas en ningún lado.
¿Quién te dijo que sería un ataque sin sentido?
Esto es algo que te humillaría.
¿Recuerdas cómo te sentiste en el edificio de la IA?
Es un poco así, pero con la cereza del postre.
Si lo detienes, recuperarás tu trabajo y tu reputación.
Solo haz exactamente lo que te pida
y obtendrás la información.
¿Qué quieres?
Trato hecho.
- ¿Y los farfulladores? - Extermínenlos.
Como ordene, señor.
Gracias.
Nunca podré pagarte.
Siempre son bienvenidos aquí.
Corre si cepillas la pizza de la lámpara.
- Una rueda afilada… - Olvida la vara del eje.
Congela las naranjas y apaga el gas.
- ¿Me equivoco? - …apaga el inodoro.
Su mamá jugaba con una espina de sol redonda.
Los preciosos van y vienen. El gas está bien, pero el hielo no.
Mientras los carruseles saltan con los tomates,
los ratones bajan por la pared del campo.
- Y el cielo… - Su mamá jugó…
Llama a Suat.
Dile que lo invito personalmente a la inauguración del laboratorio.
Lo están esperando.
Creo que el Consejo debería reconsiderarlo.
Explique por qué piensa eso.
Si no permitimos esta marcha,
Más 1 lo usará como propaganda para ganar apoyo público.
Prohibir la marcha fue idea suya.
¿Qué cambió?
Tienen razón.
Pero nuestra inteligencia sugiere que reconsideremos nuestros métodos
cuando se trata de luchar contra este grupo.
Esta es una gran oportunidad.
Los dejamos marchar y alentar a la gente si es necesario.
Así podremos observar la reacción
e identificar rápidamente a los simpatizantes.
Además,
no queremos caos en las calles durante la inauguración del laboratorio.
Debemos actuar más estratégicamente
y dejarlos que marchen.
Cuando perdí a Engin, planté una rosa.
Una parte de mí se marchitó y murió, pero quería que la otra floreciera.
Ya es hora de plantar esa rosa en un terreno.
Me sentiré mejor cuando eche raíces.
La gente que me quitó a mi nieto
también quiere que nos marchitemos.
Dice que es la única forma.
No cedamos frente a la desesperación y la oscuridad.
Aferrémonos a la esperanza.
"Eres lo que buscas".
- Trabajamos día y noche sin cesar. - ¿Qué pasa?
El público quiere que se lleve a cabo la marcha.
Nuestras oficinas
recibieron tantas solicitudes de permiso que,
aunque sea el mismo día de la inauguración de nuestro laboratorio,
decidimos permitir la marcha.
Por supuesto, la seguridad será estricta, y no permitiremos ninguna…
Debe ser una trampa.
Quieren juntarnos en un solo lugar para deshacerse de nosotros.
Nuestros esfuerzos para encontrar la cura…
Si estamos atentos ante cualquier provocación,
no nos pueden hacer nada.
- Conseguimos lo que queríamos. - Suspendan el ataque.
¿No lo ven? Es una trampa.
¿Por qué darían permiso a último momento?
No confío en la IA.
No gasten saliva. Ahora no podemos pararlo.
No lastimaremos a nadie. Es para enviar un mensaje.
Asli, conocemos su plan.
En cuanto ustedes suelten a los farfulladores,
ellos van a disparar.
Harán que los maten a todos.
Esa es la idea. Mostraremos cómo es la IA.
¡Esos farfulladores van a morir! ¿Estás loca?
De todos modos, iban a morir en esos experimentos.
Digamos que lo hacen. ¿En qué nos diferenciamos de la IA?
Nosotros no somos así.
Esto no está bien, y lo sabes.
Suspéndelo, Asli.
Lo consideraré con una condición.
Si mañana, de milagro,
la marcha termina en paz
y la gente se va a casa sana y salva.
Nuestro único objetivo es garantizar la paz y la seguridad
antes de la inauguración de nuestro nuevo laboratorio.
¿Y ahora qué estás tramando, imbécil?
Gracias a todos.
Todos los que quieran la paz saldrán a las calles mañana.
Les demostraremos que hay otra forma.
No cedan a las provocaciones y eviten los arrebatos…
Esta es una oportunidad única en la vida.
No entiendo cómo pasó.
Tal vez hubo un milagro y la solicitud funcionó.
Pero no existen los milagros.
¿Qué hiciste?
Sule, nunca te lo había dicho.
El día que la IA vino a nuestra casa,
no hui para evitar que me arrestaran,
sino porque tenía miedo de no volver a verte.
La campanilla de invierno simboliza la esperanza y la supervivencia
contra viento y marea.
Mañana marcharás contra viento y marea.
Para que otras campanillas florezcan en otra parte.
Esta campanilla fue un comienzo para mí.
Quizá también te dé suerte.
Debería irme a dormir.
Mañana será un día largo.
Que duermas bien.
Sule, muchas gracias por dejarnos quedarnos aquí.
Y buena suerte con la marcha de mañana.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Me alegra tenerla aquí. - Gracias.
¿Así que tú hiciste todo esto?
Nunca conociste a Safiye.
Le encantaban los juegos. Todos.
Se sentaba a jugar a las cartas
con un niño de cinco años, y peleaba con uñas y dientes.
Dejaba pelados a jugadores experimentados de backgammon.
Estaba obsesionada con los juegos.
¿Sabes qué dijo?
"El ganador del juego
es aquel que comete el anteúltimo error".
Este hombre te dio lo que querías,
así que ahora debes pensarlo dos veces.
¿Perdió el juego
o hizo un sacrificio?
Me hiciste hablar de mi madre a esta hora.
Siento como un malestar, mamá.
¿Puedo ayudar en algo?
Haz sarma.
¿Puedes hacerme sarma, mamá?
No creo que pueda.
Pero lo intentaré.
Mañana es el gran día.
Últimamente no puedo dormir.
Te despertaste de una siesta larga, hijo.
Debe ser por eso.
¿Un café?
Hoy es el día.
Debemos despertarnos.
Tome.
Uno de ellos fue el amor de secundaria de alguien.
La otra fue la madre de un recién nacido.
Algunos perdimos a nuestros amigos más queridos.
Hermanos y hermanas.
Perdimos a nuestras familias.
Muchos sufrimos.
Vivíamos como si no hubiera un mañana.
Nuestras mayores preocupaciones
eran la hipoteca y las deudas con las tarjetas.
Para algunos, la cosecha arruinada.
Para otros, un pedido desastroso de café.
Entonces, de repente, nos dimos cuenta
de que toda nuestra realidad podría derrumbarse en segundos.
La epidemia
puso a prueba todo lo que creíamos saber.
Nos hizo cuestionar cosas.
"¿Qué nos hace humanos? ¿Qué es la conciencia?".
Y nos enseñó.
Cuando perdimos casi todo lo que nos enorgullecía,
descubrimos que solo nos quedaba la conexión entre nosotros.
Kocaeli fue la última batalla que demostró esa conexión.
Para decirles que paren. Para decirles que no.
Para decirles: "No pueden hacer esto. Es mi madre, mi padre, mi hijo.
Es el hermano, la hermana, el amigo, el ser querido de otra persona".
Fue un mensaje
para los que encuarentenaron su propia humanidad
y usaron esta epidemia como excusa para ser tiranos.
El mensaje fue: "Estamos aquí y no les tenemos miedo".
Pasaron exactamente cinco años.
Aún lloramos por todas las almas que perdimos.
Están en nuestro corazón.
Lo sé.
Hoy vas a protestar
como lo hiciste hace cinco años
en este día.
Sin miedo.
Arriba el ánimo.
Van a estar todos juntos, y serás uno entre miles.
Hoy es el quinto aniversario de los eventos de Kocaeli.
A pesar de todo, aún hay esperanza.
Pese a que los que se benefician de este sistema
nos prometen una cura que postergan,
hoy estamos aquí, codo a codo, poniendo el hombro.
Todos somos pequeñas gotas que se convierten en un río que mana.
Hoy
caminamos hacia el sol.
Saludo a todos los que salieron de las sombras
y van hacia el sol.
Es una gran multitud.
Como saben, todos los años, en este día, la gente marcha al monumento Kocaeli
y le cuelga audífonos
en memoria de sus seres queridos.
Asiste mucha gente.
Pero créanme cuando les digo que nunca había estado tan lleno.
Espero que sepas lo que haces.
Hay disturbios.
La IA interviene en contra de Más 1.
La multitud se dispersa cuando aparecen las porras.
¡No encuentro la rosa!
- ¡Se me cayó la rosa! - ¡Sigamos adelante!
- Necesito la rosa. - Olvídalo.
Si no avanzamos ahora, nos quedaremos atascados aquí.
¡Ven conmigo!
La multitud se esfuerza para no reaccionar ante la intervención.
Muestra una tenacidad extrema.
No tengo la rosa. Se me cayó.
Está bien. No te preocupes. Ven, vamos.
Se está calmando un poco.
Al no reaccionar, la multitud evitó que la situación se intensificara.
Sule, por favor, no te sientas mal.
Era algo que no debía pasar. Está bien.
Recién perdimos una rosa en la conmoción.
Si ven una rosa en una maceta, por favor, pásenla aquí.
Íbamos a plantarla aquí.
¿Nadie la vio?
Suzan, la abuela de Engin Gökhanli, hoy vino aquí
a plantar una rosa para conmemorar a su nieto.
Si la vista no me engaña,
alguien cercano al monumento levantó una rosa en el aire.
Intenta decirle algo a la multitud.
Creo que la gente entendió el mensaje.
Es probable que lo que estoy presenciando aquí,
en este momento,
ustedes nunca lo vean en la televisión.
Quizá la verdadera pregunta sea
¿alguna vez
vieron que una rosa flotara en el aire
para unirse al suelo?
Qué vista tan magnífica.
La rosa pasa de mano en mano, como si volara en el aire.
MONUMENTO A KOCAELI
Si Engin nos observa hoy,
ya sabe que esta es su última morada.
La rosa encontró un lugar.
Estamos presenciando un momento increíble.
Esto es lo que significa unirse, ser uno solo.
¿Aún quieres llevar a cabo el ataque?
No.
Te escucho.
Cumpliste tu promesa. Se acabó la marcha.
El ataque será hoy en el nuevo laboratorio.
Se van a meter disfrazados de empleados
a las 2:00 p. m.
Estos son los números de identificación.
Hakan.
No hagamos esto.
Mira lo que pasó hoy en la marcha.
Esto está mal.
Tanto los agentes de la IA como los invitados
son unos idiotas que se lo merecen.
¿Entendido?
Basta de tener miedo.
No hay vuelta atrás.
Hakan, aborten la misión. El halcón no volará.
Repito. Aborten la misión. El halcón…
Recibimos la llamada.
Vamos.
Murat.
No puedo cancelarlo. No contestan.
¿Qué?
Mierda.
¿Dónde está Arif?
No vino conmigo a la marcha.
- ¿Qué pasa? - Asli no puede cancelarlo.
Arif está con ellos.
Espera aquí.
¡Murat!
Los números de las tarjetas de identificación que van a usar.
Arréstenlos.
Mierda.
- ¿No contesta? - Está apagado.
Te lo dije.
- Te dije que lo dejaras. - Y lo dejé.
IA, NUEVO LABORATORIO DE MÁRMARA
Los invitados están sentados. Su discurso está en el podio.
¡Operaciones de la IA!
Nos envió Fazil Eryilmaz.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Llévate a estos!
Este laboratorio es la materialización de todos mis esfuerzos en la IA.
Me gustaría ceder mi lugar
y disfrutar del éxito de este laboratorio desde lejos.
No tengo ninguna duda
de que la persona que ocupe mi puesto hará un gran trabajo.
Por eso quiero invitar a Suat al podio.
Suat Gürbay.
Gracias, Fazil.
No me lo esperaba.
- ¡Vamos! - ¡Al suelo!
¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Muévete!
- ¡Arrodíllense! - ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Bueno!
¿Listo para hablar?
Ya basta.
Murat…
Les dije que pararan, yo no quería esto.
Está bien. Lo sé.
Fazil Eryilmaz le agregó mucho valor a la institución durante su período…
Tenemos que hablar.
Pero esta instalación es, probablemente, la más importante.
Algo anda mal.
Detuvieron una camioneta con empleados en la entrada.
Los agentes de la IA los arrestaron,
pero yo no ordené eso.
¿Cómo van los demás preparativos?
Está todo listo.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
¡Fazil!
Me sorprendió gratamente su amable invitación al escenario.
Supe que profundizó su investigación sobre el Proyecto X.
Sí, hay sospechas de que el incendio fue premeditado.
Si alguna vez necesita mi ayuda,
avíseme.
Cortemos la cinta juntos.
Por favor.
Gracias.
Dijeron que encontraron audífonos. ¿Dónde están?
Lamento interrumpir.
Vamos a la redacción con noticias de último momento.
Hubo una explosión en la inauguración del nuevo laboratorio.
Los mantendremos al tanto.
La explosión se vio y oyó desde toda la ciudad.
Las autoridades…
Si, él también.
Lamentablemente también estaba Suat.
Tuve suerte de sobrevivir.
Le pido que reúna al Consejo para tener una junta de emergencia.
Debemos vengar a los que perdimos.
BASADA EN LA NOVELA SICAK KAFA DE AFSIN KUM