EN LA LÍNEA DE TIRO
Son los recuerdos los que hacen que la vida valga la pena.
De personas que para uno significan algo.
A las experiencias de la vida cotidiana, que son importantes.
Porque le enseñan a uno quien fue y quien es.
Tal vez incluso te den una pista sobre quién serás algún día.
Nos acompañan durante toda la vida...
hasta que nuevos recuerdos nos alcancen y cubran los viejos.
O nos acompañan para siempre.
Pero si la confianza se convierte en una atadura y de la costumbre una necesidad...
entonces es hora de dejar atrás la vieja vida...
y conseguir sitio para nuevos recuerdos.
Pero señora Schmückle, por favor, les conozco a su marido y a usted.
Todos los años vienen en la misma época.
También este año volvemos a tener preparada para ustedes la habitación 111.
Y esta noche está lista su mesa favorita en el restaurante.
Han pensado en todo, qué bien.
Con gusto.
Vaya pinta que tiene.
Ahora no mires.
Sí... ¿Adónde si no voy a mirar?
Ludwig, vamos. Vamos.
Bienvenida. ¿Tiene reserva?
Sí, tenemos... ¿Qué estás mirando?
- Perdón... - ¿No te gusta algo de mí?
Solo que me llama la atención que su imagen es un poco extravagante.
Cariño. Al tipo le parece que llevo puesto demasiado poco.
No puedes llevar puesto demasiado poco.
He reservado una suite. Kattwitz.
Sí...
Kattwitz...
Lo siento, la limpieza de la habitación aun...
no se ha completado pero estará lista pronto.
De todas formas voy a echar un vistazo al chiringuito.
Entonces os doy 20 minutos. Así comprobaré vuestro bar.
Y correrá a cuenta de la casa, ¿de acuerdo?
- Naturalmente, con gusto. - Bien.
¿Señora Thuy?
La señora Thuy les acompañará arriba.
Síganme.
¿Tiene algo contra la prostitución?
Solo en nuestro vestíbulo.
No somos ningún puticlub, hemos perdido reputación.
¿Se han quejado los demás huéspedes?
No oficialmente pero hubo enfado.
Con eso puede vivir nuestra casa.
También, ¿aunque sufra nuestra reputación?
No sabe si la dama es prostituta.
Relájese, señor König.
Dispensen a los dos una estancia agradable.
¿Lo dice en serio?
Es un signo de tolerancia.
- ¡Hola! - Hola.
¿Querías verme?
- Hoy es tu ultimo día, pensaba... - que nos volveríamos a ver.
Sí, por fin. Ya no viene bien.
Sí.
Tú, quería hablar contigo.
¿Sí?
Sí, he encontrado una localización para mi nuevo restaurante.
Y pensaba que deberías saberlo.
¿Y dónde?
Aquí en Schwerin, en Feldstadt.
- ¡No! - ¡Sí!
150 metros cuadrados, techos altos, Estuco, una barra histórica.
Una locura, es tan hermoso.
Aún tengo que firmar el contrato de alquiler.
¡Muy bien! Así que...
Para todos nosotros, que no estamos lejos.
Sí, ahora tengo que seguir con los preparativos.
Y mi fiesta de despedida.
No olvides que tienes que dar un discurso de despedida...
y contar a todos la magnitud de su pérdida.
No será difícil.
Es muy amable.
Pero aquí hay demasiado tráfico.
Quiero cerrar en paz mi negocio.
¿Cree que es el sitio adecuado para esto?
El pasillo después del almuerzo está apenas vivo y...
Por favor no un tratado, solo su opinión.
La suite tiene una red WiFi altamente segura...
una gran caja fuerte y un minibar bien surtido.
¿Qué quiere decir con eso?
Sí. La suite está en el lugar adecuado para cerrar sus negocios.
Naturalmente solo mi opinión.
Muy bien.
Es para usted, por su seguridad.
Muchas gracias..
Ve delante. Antes tengo que...
Ya lo sabes.
Claro.
Pero no me hagas esperar tanto.
¡Encontrado! Soy tan tonta. Pierdo cosas todo el tiempo.
Si mi cabeza no estuviera jodida...
¡Pequeño!
Qué has mezclado aquí.
¿Hay algo malo en eso?
Esto es para niños. No para hombres.
¿Quieres tratarme como a un niño?
No.
Dame whisky, el mejor que tengas.
¿Y tú? ¿Quieres beber algo?
Zumo de lima con Soda. Es bueno para la belleza.
¿Para que estés más deseada?
¿No es la ostia?
Mejor para ti que sepa bien.
No está mal.
Pero no es el mejor que has despachado.
Solo quería tener lo mejor.
¡Vas a decirme lo que quiero, pequeño!
Deja al chico. Casi está llorando.
Quiero volver a la habitación.
Sí.
Te estaré vigilando.
Sí, sigo recogiendo para el regalo de despedida de Uli.
Exacto, sí.
Muy bien. Gracias, Jasmin. Me pasaré más tarde.
¡Adiós!
¿Vuestro nuevo desafío? ¿Quién aparta la vista antes?
Ha ido al baño cinco veces.
Tú llevas la cuenta. Espeluznante.
- Lo hace a propósito. - ¿Mear?
No, quiere que me sienta culpable.
Funciona, sí. Prácticamente.
Durante años he preparado los panecillos de Erik.
Una costumbre que no puedo quitarme.
Es como un reflejo.
María, tal vez deberías empezar a preparar tus propios panecillos.
En eso al menos tienes algo.
Sí. Pero los panes de Jo también saben muy bien.
Naturalmente eso no es un problema.
Por eso...
la mayoría de las veces no me entero de lo malo que era.
Pero había señales.
El cambio en el comportamiento de su padre, por ejemplo.
- Sí. - ¿Y? ¿Eso le ha dado miedo?
Claro.
Pero siempre lo he reprimido.
Como todo lo demás que lo indicaba.
Bueno, su dependencia.
El conjunto se me pasó por alto.
Tengo completamente claro que le proporcionaba pastillas a su padre.
- No, no le he dado pastillas... - Desde hace mucho su padre es adicto...
y desde hace tiempo ya no puede conseguir las drogas por sí mismo.
Así que alguien tiene que hacerlo. Alguien que...
sea leal sin condiciones.
Pasamos por esto muy a menudo.
Puede ser.
Usted es su hijo.
Usted ama a su padre, haría cualquier cosa por él.
Entre usted y su padre existe una codependencia.
¿Entiende?
Si de verdad quiere ayudar a su padre tiene que romper ese mecanismo.
Pero... ¿puedo volver a verle?
¡Qué bien! ¿Una visita de despedida?
Sí. Pensé, que echaría un vistazo por última vez.
- Sí, claro. - Solo mirar.
El poder de la costumbre.
¿Y qué? ¿Cómo fueron los primeros días sin mí?
El equipo es fantástico, todo el personal.
Usted me ha dejado una maquinaria engrasada perfecta.
No tuve que cambiar casi nada.
¿Cambiar? ¿Tenía que cambiar algo?
Solo pequeñeces.
Nos decidimos por un filtro de agua más eficiente.
En calidad hay todavía margen de mejora.
Sí, cierto, buena idea.
¿Y qué es esto?
Son sugerencias de menú del equipo.
¿Se vota lo que se va a cocinar?
Una vez por semana.
Sé que parece un poco tonto.
Pero mi experiencia es que...
a quién se le permite opinar parece más motivado
aporta más responsabilidad y ve todo el panorama.
Los ángeles serpientes son una de...
las pandillas de rockeros que fundó Leon Kattwitz.
El negocio principal es el lavado de dinero prostitución y tráfico de armas.
¿Te ha amenazado o ha intentado intimidarte?
¡Qué! No, no conmigo.
Pero tiene un arma debajo de la chaqueta.
Eso es peor de lo que temíamos.
Tendríamos que expulsarle de la casa.
¿Percibo una crítica, señor König?
Una señal de experiencia.
Sí, bien. Un huésped armado naturalmente no puedo tolerarlo.
¿Y qué hacemos? ¿Llamamos a la policía?
No, sin escándalos.
Hablaré con el señor Kattwitz.
¿Ahora quiere subir allí sola?
No. El señor Plaschka me acompañará.
Y ya no te asustará más, hijo mío.
¡No tengo ningún miedo!
Mire, Paolo. A veces si se pone delicado es mejor que seas un aprendiz.
- Pero he... - Lo sé, Paolo.
Lo sé.
Y, por supuesto, haremos todo para serle fiel, Uli.
Mantener su nivel es para mí...
uno de los mayores retos a los que me he enfrentado.
- Tonterías. - ¡Sí!
Hoy haremos uno de sus clásicos.
Costillar de cordero en salsa de albaricoque y jengibre.
Bien.
Eso huele...
fantástico.
Es su receta.
Pero aquí hay...
cardamomo.
Me parece que le da al plato ese toque muy especial.
¿No le parece?
Sí...
Cierto, realmente sabe...
emocionante.
Buena idea.
Sí.
Bueno. De vuelta al trabajo.
¿Qué me pongo?
¿El pequeño negro? ¿Como en el entierro de Otto?
Hoy no pondremos a nadie bajo tierra, cariño.
Hoy se trata de negocios.
Ponte algo picante.
Enséñame lo que tienes.
A Winkler le gustan estas cosas.
A todos los hombres les gustan esas cosas.
Bueno, de acuerdo.
Se amable con él.
Mantén un buen humor. Es bueno para el negocio.
Y cuando te haga una señal te largas.
Buenos días, señor Kattwitz. Soy Eva de Vries, la gerente del hotel.
Este es el señor Plaschka, nuestro encargado de seguridad.
- Buenos días. - ¿Hay algún problema?
Tenemos que hablar con usted.
Muchas gracias.
Nos ha llegado que lleva un arma.
Desgraciadamente eso no está permitido en nuestro hotel.
Es por auto protección, ¿en eso hace una excepción?
Ni siquiera la excepción de una excepción.
¿Y si no les quiero dar mi arma?
Entonces le rogaría que abandonase el hotel.
La suite corre por nuestra cuenta o...
Guardaremos el arma dentro de esta bolsa en la caja fuerte del hotel.
Usted elige.
Jefa.
Guardaremos esto por separado.
Y naturalmente le haremos un recibo.
También confío en usted.
Bien. ¿Podría mirar un momento en su maleta?
Que tengan una buena estancia.
Muchas gracias.
¿Y? ¿Qué dice?
Difícil de decir.
En todo caso le mantendré vigilado.
Eso quería oír.
La mujer es genial tiene cerebro.
Toma ejemplo de ella.
En la vida no siempre se trata de ropa bonita y aspecto sexy.
¿No has dicho que sexy es bueno para el negocio?
Sí, Natacha.
Vales tu dinero.
Y eso ahora me lo puedes demostrar.
Winkler puede aparecer en cualquier momento, ¿no?
Tienes razón.
Seguiremos esta tarde.
Un rockero en traje... ¿existe eso?
Un poco inusual, ¿pero qué?
Si sigue tirando la propina, pronto reuniré mis vacaciones.
¿Qué?
Así que no me gustaría saber de donde viene el dinero.
No sabes eso de ningún huésped.
Eso es cierto.
Pero si me preguntan, están haciendo algo deshonesto.
- ¿Ellos? - Bueno, él y su furcia.
Él quizá pero ella no.
Es una "Prostuschka".
- ¿"Prostuschka"? - Sí, una tonta.
Pero algo así...
¿Cómo lo sabéis?
Apenas la habéis visto.
Conocimiento de la naturaleza humana.
¿Entonces ella es estúpida porque ella tal vez sea una prostituta?
Entonces sólo tendría que salir cosas muy inteligentes de ti, Paolo.
Lo que claramente no es el caso.
- Touché. - No quiero interrumpirles...
pero estoy recogiendo para el regalo de despedida de Uli.
Voluntario, cada uno lo que pueda.
¿Por qué me miráis así?
Bueno, señor Strohmer, su tarjeta.
Su tarjeta.
Puedo tranquilizarla.
Aquí aún no he experimentado ninguna urgencia...
y ya casi llevo trabajando tres meses aquí.
Mucho tiempo.
Eso me parece también a mí.
Esta es, por cierto, la mejor salida de emergencia.
Detrás se encuentra nuestro magnífico patio trasero.
Parte trasera clásica de la vieja construcción.
Gracias por la recomendación.
¿Qué quieres?
Los huéspedes de hotel desgraciadamente no son más tolerantes que los demás.
Realmente lo siento.
No se preocupe, estoy endurecida.
¿Por eso se interesa realmente por nuestras salidas de emergencia?
En mi oficio es bueno conocerlas.
Con gusto le enseñaré todas nuestras salidas de emergencias.
Por aquí en cualquier caso saldrá fuera.
Y bueno, si alguna vez tiene que esconderse...
¿Sí?
En su piso hay una habitación para la ropa.
Detrás de las bolsas de basura hay una especie de cavidad.
De niña siempre me prestó buenos servicios.
¿De niña?
El Mondial y yo tenemos una larga historia.
¿Por eso me ayuda?
Digamos...
Sé un poco como es huir o tener que esconderse.
Usted es una recepcionista muy inusual.
Y usted es una muy inusual...
¿Puedo preguntarle algo personal?
¿Cómo lo consigue?
Eso, lo que hace, me refiero.
¿Cómo lo soporta?
Hay cosas que hay que hacer aunque no le gusten a uno.
Tengo una pregunta.
Tu nuevo restaurante.
¿Has encontrado ya un Sous-Chef?
No.
Tal vez sabría de alguien que te podría venir bien.
¿Tú?
Sí. ¿Qué piensas?
No, en ningún caso.
De alguna manera pensaba que te alegrarías.
¿Filtros de agua que cuestan una fortuna?
¿Sugerencias de menú del equipo?
¡Como si esto fuera una comuna y no un restaurante de primera categoría!
¡Y permite a Steff hacer salsas!
¡Steff no sabe de salsa, sabe de postres pero Steff no sabe de salsas!
¿Y cardamomo en mis costillas de cordero? ¡Cardamomo!
Tú tienes que quedarte aquí, Pit.
He construido este restaurante.
He puesto toda mi alma aquí y ahora viene este cocinero, este Jo...
y lo convierte en una cafetería.
En ningún caso puedes irte.
Por aquí, calle abajo y la segunda a la izquierda...
todo de frente y allí estarán.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Bueno, eso.
Seguirme, observarme y comer pan aquí ostensiblemente.
¿No debo comerlos si tengo hambre?
Además acabas de venir a mí.
Solo te lo estás imaginando.
¿Tus constantes viajes al baño también o qué?
Espera.
Mira...
Todo no es tan fácil de repente sin ti.
Después de todo, estuvimos juntos más tiempo...
que desde que tengo licencia de conducir.
Gracias por esa comparación tan encantadora.
No quise decir eso, lo sabes exactamente.
Solo es que te echo de menos.
¿No podemos ser amigos?
De eso podemos hablar cuando ya no te eche de menos.
¿Y, qué te ha dicho la doctora?
¿Puedes ver a tu padre?
Antes quiere hablarlo con sus compañeros.
Eso no tiene que significar nada malo.
No sé, quizá debería haberme callado.
¿Me avisarás cuando te llame la doctora?
Sí.
¿Pasa algo?
Presto atención para que no pase nada.
¿Entiendo por Kattwitz?
No me fio de él, tampoco sin armas.
Y tú mejor deberías mantenerte alejada de él.
Genial, entonces hoy te encargas de la asistencia a los huéspedes por mí.
No te preocupes, Eddy.
No era mi intención meterme con él.
Actitud saludable.
¿Te preocupas, hijo mío?
¿Yo? ¿Por qué?
Porque Kattwitz esta mañana te apretó las tuercas.
Otra vez, no me importa en absoluto.
Paolo, a mí no me tienes que engañar. Pero no le des más vueltas.
Prestar atención, es mi trabajo.
No necesito niñera, ¿sí?
Se cuidar muy bien de mí. Muchas gracias. Por favor.
Señora Kersting, tendríamos una pregunta.
¿Sí? Ya no encontramos en la carta los luciopercas de Schwerin.
Aquí siempre los tenían.
- Es lo que esperamos todos los años. - Sí.
Ahora desde hace ocho años.
Esperando la salida nos alegraremos la próxima vez.
Lo siento, en eso no puedo ayudar.
Sí, ¿se han acabado las luciopercas?
No, pero yo ya no trabajo aquí.
Sí, yo... Bueno, que le vaya bien.
Gracias.
Estoy segura de que encontraran algo en el nuevo menú.
¿Saben qué? Tendrán sus luciopercas.
Luciopercas para dos personas.
Uli, no puedes hacer eso.
Y ya ves que puedo.
Si pudiera darte un consejo, ahora simplemente no digas nada.
Estos son los modelos disponibles.
Sí, toma uno.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién? ¿Yo?
Un video.
¿Y?
Está bien.
Una palabra a los demás de esto y te juro...
que Kattwitz te descuartizará en pedazos y los repartirá por Schwerin.
¿Está claro?
No te oigo.
Te juro que no he visto nada.
Lárgate.
Sí.
# Estaba corriendo hacia la puerta.
Hola.
# Tenía que encontrar el pasaje de regreso...
# Al lugar donde estaba antes.
# Tranquilo, dijo el guardia de la noche...
# Estamos programados para recibir.
# Puedes cancelar tu reserva cuando quieras
# Pero no podrás irte nunca.
¿Estás bien?
Genial.
Solo tengo sed.
Sí. ¿Pero no es mejor agua?
Paolo, acabamos de recibir un pedido para ese Kattwitz.
Hay que llevarlo a su suite.
Sin problema.
- ¿Qué pasa? - Reacciona a nada y a nadie más.
Está bien, Uli.
Todo está bien.
Has cocinado la comida de despedida.
Ahora puedes soltarlo.
Al principio pensé, genial.
Continuaré en otro lugar.
Pero esto...
Esto fue mi primer restaurante propio.
Lo puse todo aquí.
No pensé que sería tan jodidamente difícil.
¿Y qué pasará cuando me vaya?
El restaurante es mi hijo.
Sí.
Es cierto.
Pero Ivy también es tu hija.
Y en algún momento se irá y eso es algo bueno.
Gracias.
Eres...
importante.
Por favor, llámame...
Aquí estas. Acércate.
Estoy aquí, cariño.
Y lo conseguiremos. ¿Sí?
- Sí... - ¡Mamá!
¿Tienes miedo de Kattwitz?
Por milésima vez, no.
- Entonces, vamos. - Alto.
¿Sí?
La mujer de Kattwitz ha amenazado...
que Kattwitz me descuartizará en pedazos y los repartirá por Schwerin.
¿Cuándo?
¿Y sobre todo por qué?
Grabé a Kattwitz con un tipo y ella me borró el video.
¿Hizo eso?
Bien, puedo llevar las cosas naturalmente yo sola.
Gracias.
Espera, espera. Creo que tengo que vomitar.
No, en absoluto.
¿Nunca has visto a una mujer sexy?
Sí, claro.
Bueno, no.
Bueno, quiero decir, no tan sexy.
¿Me quieres decir que te mueres por mi mujer?
- No... - ¿Tiene algún deseo?
- ¡Puta mierda! - Perdón, lo siento.
- Voy a deshacerme de eso. - Ha sido a propósito.
- No... - Pequeño maricón.
¿De verdad quieres tomarme el pelo?
Deja al imbécil, no vale la pena.
- Iremos a buscar uno nuevo. - Innecesario. Ya lo limpio yo.
¡Déjala que se lo lleve y basta!
Ahora mismo vuelvo.
Les digo a los dos que no deben molestar.
Soy yo, Natacha.
Lárgate, ya no te necesitamos.
Ya no tenemos oído. Repito sin oído. Estad listos.
¿Paolo?
Perdóname.
Me necesitarán en la barra.
¿Schönauer?
¿En serio?
¿No puedo verle de verdad?
Eso es...
es magnífico. Se lo agradezco.
Sí, adiós.
Dime, ¿has...? ¿Has visto a Lara?
Todavía está ahí con el lunático de la Suite Superior.
¿Por qué finges que necesita protección?
¿Le has metido miedo a mi compañero? ¿Quién es usted?
Soy policía.
En pocos minutos se celebrará aquí un trato de armas.
Para este momento llevo trabajando meses.
Solo que no estoy dentro.
Y sobre todo el micrófono no, gracias a su colega el de las dos manos izquierdas.
Un segundo.
Lo siento.
- Dime, ¿qué pasa? - ¡Te lo explicaré más tarde!
Demasiado peligroso. Yo lo haré.
Cariño, déjame pasar.
¡Vete a beber algo al bar!
Joder, ¿dónde estáis?
¡Voy a enloquecer!
¡Natacha!
Servicio de habitaciones.
Un regalo de la casa como disculpa por lo de antes.
Pase con ello.
Pero tenga más cuidado que el idiota de antes.
Naturalmente.
Largo.
¿Pongo tal vez las tapas sobre la mesa?
Eres una espía. ¿Quién te ha enviado?
¿Para quién trabajas?
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
¡Policía!
Bajen las armas. Ya.
- Pequeña rata. - Suéltala.
Morirá si te acercas un paso más.
No lo hará. He descargado tu arma.
Pero no la suya.
¿Qué pasa contigo? ¡Ven ahora!
¡Aparta a esa perra!
¡No!
Has pensado algo así, ¿sí? ¿Has pensado algo así?
Línea libre en el pasillo. ¡Vamos!
¿Lo querías?
- Por favor no me olvides. - Tienes que irte, ya.
# Conozco sitios donde podemos ir, cariño.
# Y el subidón no se desvanecerá aquí, nena.
# No, el subidón no dolerá aquí, nena.
¡Mami!
Eddy.
# Conozco sitios donde podemos ir, cariño.
Vamos, ya pasó.
Sin miedo. Ya pasó, Lara.
No te pasará nada.
Acércate.
Fue Eddy.
¡Eddy!
Me aseguro de que no pase nada.
Fue la noche cuando murió mi madre.
Me salvó.
Tranquila.
¿Qué quiere decir desarrollo imprevisto?
- ¡Tendría que habernos advertido antes! - Diríjase a...
¿En qué estaba pensado? ¡Podría estar muerta!
¿No dijo usted que algunos tienen que hacerlo aunque no les guste?
Aquí esta, esta golfa.
- ¡No! - ¿No tiene miedo de él?
Aunque no pudimos pillarle en el trato...
pero lo que acaba de pasar es suficiente para...
ponerle entre rejas durante mucho tiempo.
Mi nombre es Nuray.
Soy Lara.
Siento haberte metido en esto, Lara.
Y gracias.
No solo por lo de ahí dentro.
Pensabas que era una prostituta y me has tratado con respeto.
Pensé en ti y me ayudó.
Esto no es común.
¿Pero no hubiera podido darte igual?
Me refiero a que solo era un papel.
Algo así nunca es igual.
Eso es bueno para mí.
Podrías hacer algo por mí.
Yo...
necesito un atestado de accidente.
¿Se encuentra bien?
- Perdón por lo de antes. - Ya está olvidado.
Sus luciopercas gustaron muy mucho, he oído.
Bueno, normalmente me abastecía de comida.
También los grandes nubarrones se van algún día.
Hombre, Uli y tú lleváis tanto tiempo juntos.
¿Cómo lo hacéis?
¿Crees que tengo alguna oportunidad con María?
Al amor ni puedes controlarlo ni poseerlo.
Dale alas. Entonces verás a donde se dirige.
Y quizá Jo sea una diminuta, pequeña nube.
¿Todo bien?
Creo que el buffet no bastará.
Relájate, bastará para dos veces.
Bueno.
¿Cuándo vas a dar el discurso?
Ahora.
Querida señora Kersting...
para que mantenga un recuerdo positivo de todos nosotros...
le hemos preparado un pequeño regalo de despedida.
Gracias.
Sí, naturalmente se entiende como una broma.
Sí, yo también lo espero.
Precioso.
¡Salud!
No fue idea mía.
Pero me alegro de que vuelvas a sonreír.
¿Has visto a la jefa?
Si ella hubiera podido, estaría aquí, seguro.
Pero ahora es tu turno. Los demás esperan un discurso.
¿Por qué, maldita sea, no has venido a mi fiesta de despedida?
Porque tenía miedo.
¿Miedo? ¿De qué?
De esto.
Perdón, no debería haberlo hecho.
La liberación es una de esas cosas.
Se pierde el equilibrio, su seguridad...
el suelo debajo de los pies.
Solo quien resiste a esa incertidumbre...
tal vez incluso saca fuerza de él...
en vez de llorar por todas las cosas, que se ha perdido...
que es libre de todo lo nuevo, que te espera.
Incluso si esto significa que hay que tener que soportar el dolor.