Schneeflöckchen GmbH presenta:
PARTIDA FRÍA
Cada nuevo mañana es como una hoja de papel blanco sin escribir.
Todo es posible.
Da igual con cuantas muchas expectativas empezamos.
No importa lo desagradable que nos sintamos con...
respecto a nuestros miedos, nuestras esperanzas...
La vida escribe su propio texto en la hoja de papel en blanco cada nueva mañana.
Cada una es una oportunidad.
Algunas lo cambian todo.
El vestíbulo.
¿Prometí demasiado?
Se puede integrar en su concepto perfectamente...
con un algunos pequeños cambios estructurales.
¡Christoph!
No contaba con que estuvieras aquí tan rápido.
Errores de apreciación y elogios en uno. Chapeau, Eva.
Mantengo mis promesas.
Le presento, David Brandt.
Se alegra de poder conocer la atmosfera del Mondial.
Señor Brandt, me alegro de que, al fin, nos conozcamos en persona.
Bienvenido a la mágica Schwerin.
¿Mágica? No sé.
Sí, sí. Uno, dos días y sucumbirá al encanto de la ciudad...
si es receptivo a ello.
Tu encanto ante todo.
¿Cuántas habitaciones tiene el hotel?
233. 10 de ellas son suites, el 60 por ciento con nivel cinco estrellas.
La más bonita naturalmente está reservada para usted.
O sea, la suite superior 303.
Lado sur con vistas al castillo. Si quiere seguirme.
La obediencia no es mi fuerte pero si es tan importante para usted.
¿Sigue así?
Por supuesto. En dos horas.
Para ti bastará el lado norte, Christoph.
Todo por la causa, Eva.
Te llevaré arriba
Tómatelo en serio, Eva. La cita es importante.
Estamos a punto de hacerlo.
¿Es así?
¿He entendido algo mal...?
¿o tu potencial comprador no sabía ni siquiera el número de habitaciones?
- ¿Tienes que volver a trabajarlo? - Tranquila, todo está bajo control.
Los contratos están casi listos para la firma.
¿La junta conoce mis cálculos?
¿Qué quieres decir con eso?
Asumirás tu responsabilidad cuando se descubra...
que estás malvendiendo una gallina de huevos de oro a un competidor.
No sé si tienes claro que sin mi te quedarías eternamente en provincias.
No estaría aquí si no me hubieras metido en un buen lio.
Eso lo lograste tu sola.
¿Cómo pudiste involucrarte con un empleado?
¿Cómo puedes chivarte de eso directamente?
¿Qué iba a hacer? Estaba llorando.
Y los dos os caísteis de un escalón más alto. Qué casualidad.
La encontrarás solo, ¿verdad?
Buena estancia. Tengo que seguir trabajando.
¿Qué pasa?
Mantenga a mi hijo fuera de esto.
En nuestra última sesión de terapia hemos...
Vete, aquí no se te ha perdido nada.
- Papá. - ¿No lo entiendes?
Yo he metido la pata no tú.
- Voy a terminar con esto. - Señor Schönauer.
- ¿Ahora me estás despidiendo? - Florian.
Los últimos días, sí, sinceramente han sido un infierno.
Pero desde hace años por primera vez ahora lo veo claro.
- Pero eso es bueno. - No, no es bueno.
Soy culpable de la muerte de tu madre.
He destrozado tu vida y no solo la tuya.
Nunca más lo volveré a hacer. Así que mantente alejado de mí.
Papá.
Te quiero.
¡Y ahora vete!
¡Señor Schönauer, se lo ruego!
Aquí tienes. Pero ten cuidado con eso.
Si se averigua que simplemente entregué un expediente de accidente...
se acabó mi carrera policial.
Gracias.
Voy a tener cuidado, lo juro.
Por cierto, no hay nada sobre una operación policial en el Mondial.
No se contempló la relación. Seguro que no has descubierto nada.
Pero ahora.
Es muy importante para ti, ¿no?
Desde que nos separaron a mi madre y a mí en la noche de hace 18 años...
lo único que tengo de ella es...
su nombre...
una foto y las pocas imágenes que aún me quedan en la cabeza.
Simplemente tengo que saber lo que pasó entonces.
Valiente por tu parte.
¿Por qué valiente?
Nunca se sabe lo que se va a encontrar.
Tengo que irme.
Gracias por todo, de verdad.
Lara.
No te hagas demasiadas esperanzas. El expediente es escaso.
Cualquier pieza del puzle ayuda.
Le grito, "Praliné, ¿te apetece un relleno cremoso?"
Pensé que se daría la vuelta y me dispararía uno.
¿Qué hace ella? Me sonríe y me mete la lengua en la garganta. ¡Bum!
Exacto, y la semana pasada tuviste siete veces sexo con Cleopatra en una noche.
Linh, tú eres mi gran amor.
Destino, mi Romeo.
Pero no me gusta la charla dramática.
Es cierto, lo tuyo es más como un tour sin palabras.
Lenguaje corporal, Paolo, solo hablo lenguaje corporal.
¿Eso significa que no hablas con tu hombre?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Por qué?
- Para conocerse. - Linh no se detendrá con eso.
Con ella incluso el sexo está organizado.
Porque todo necesita sus reglas.
Nada de sexo en el trabajo, y la fiesta termina antes del desayuno.
No puedo hacer esto. Si yo a un hombre...
Pero yo quiero saber con quién estoy. Es un ser humano.
¿O quieres que te vea como una cosa?
Quiero divertirme y no tener problemas en el trabajo.
Pues los tendremos si en tres minutos no estamos arriba.
Entonces registra a ese deportista.
- ¡Ahora aquí te pillo y aquí te mato! - Lo sé.
Hola.
Me has asustado.
¿Pasa algo?
Tengo que hablar contigo.
Que nos hayamos besado...
No soy lesbiana, Eva.
El beso, fue...
Un error.
Entiendo.
Tengo un marido. Tengo una hija.
Sí, eso es no es poca cosa.
¿No te estoy molestando? ¿Por qué ibas a hacerlo?
Señora Kersting, muchas gracias por su visita.
Le deseo lo mejor en su nuevo restaurante.
¿Qué quieres, Christoph? Tengo cosas que hacer.
Una pena. En realidad quería darte tu contrato...
antes de enseñárselo a Brandt, qué maravilla que se vaya de aquí.
¿Dónde?
Nuestro Grand Hotel en Paris, como acordamos, como directora.
Cuando se venda el Mondial. No lo arruines.
Si cumples tu palabra, yo cumpliré la mía.
Buzón de voz de Uli Kersting. Deje su mensaje después de la señal.
Uli...
por favor, llámame. Puedo explicarlo. De verdad que lo siento.
Solo hay una cosa que más odie que el llegar tarde...
y son las escusas ridículas.
- ¿Entonces? - Tenía una cita.
Calculé mal la hora. Lo siento.
Ayudará en la oficina.
Registrará todas las fichas informativas del último trimestre.
Con mucho gusto.
Linh.
Se queda sola. La dirección del consorcio está en la casa. No quiero quejas.
Claro.
Bienvenido al Mon...
dial.
Gracias.
Realmente esto es muy bonito.
¿El viaje fue bueno?
Ni idea.
Me alegro.
He reservado.
Sí.
Sí, señor Kessler, exacto.
Tiene la suite Junior, habitación 105.
Le acompañaré arriba. Sígame.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
¡Sí! Gracias, todo bien.
Su suite está por el pasillo a la izquierda.
¿No me acompaña?
Creo que es mejor que me quede aquí.
Hasta luego.
Eddy, espera.
Buenos días. Bueno, ¿todo bien?
¿Me salvaste de la policía?
¿La noche en que desapareció mi madre?
¿Cómo se te ocurre?
¿Lo hiciste?
Entonces de repente te paraste llorando sola en el pasillo...
y había polis por todas partes.
Naturalmente que te escondí, cualquiera lo hubiera hecho.
Sabes que eso no es cierto.
No lo habría hecho todo el mundo.
¿Por qué no dijiste nada?
Eso fue hace casi 20 años.
No sabía si tú te acordarías.
Desde entonces no volví a ver a mi madre.
Era una mujer fantástica.
¿La conociste?
De vista. Hablé con ella una vez, pero...
Se dio cuenta de inmediato.
Tengo que irme. Si no, habrá quejas.
Gracias.
Por todo.
- Servicio de habitaciones. - Sí.
Usted.
Sí.
¿Quiere que coja esto?
Tengo un cuarto de hora de descanso.
Yo no.
Lástima.
Expediente de accidente.
No hay testigos y ninguna información de la identidad del conductor...
o de otras personas en el vehículo.
Mierda.
Soy Linh.
Tobías.
¿También quieres beber algo?
Sí, gracias.
¿Sabes que realmente acabo de romper con todos mis principios?
Cuéntame un poco de ti.
Eras deportista profesional, ¿cierto?
¿Por qué lo dejaste?
¿Estás realmente en plena forma?
Tobías.
¿María? Necesito tu ayuda.
Habitación 105, por favor muy... Por favor, muy rápido.
Paro cardíaco.
¿Y de verdad no puede hacer más?
¡Dios!
Gracias, Thorsten.
Nadie debe saber que mi compañera estuvo aquí.
Podría costarle el trabajo.
¿Y ahora?
Tienes que desaparecer de aquí lo más rápido posible.
¡Hombre, Linh! Sexo con un huésped durante el tiempo de trabajo, ¿qué pasa contigo?
Tenía descanso.
Vamos, ponte algo, después te saco de aquí.
¿María?
Voy a pasar.
¿María?
¡Mierda!
¿Cómo ha pasado?
Paro cardíaco sin influencia extraña.
¡Señora de Vries! Yo...
Tenemos una partida fría y en serio se asombra de verme aquí.
No...
¿Por qué precisamente Tobías Kessler? ¿Por qué precisamente hoy?
Estoy seguro de que el señor Kessler se haría la misma pregunta.
Si pudiera.
¿Hay... alguien más aquí?
Déjeme adivinar...
¿No es lo que parece?
La señora Thuy es una buena empleada.
Dele una oportunidad.
La señora Thuy es aquí el menor de mis problemas.
Ahí yace un atleta de élite muerto...
que está casado con una famosa cantante.
Si sale a la luz se arma la de Dios es Cristo.
- No vamos a salir de esto. - Tenemos que hacerlo.
Lo último que me hace falta hoy...
son fotógrafos de prensa sensacionalista delante del hotel.
¿Quiere mantener la muerte de Kessler en secreto?
Sí, ¿a quién le duele si nadie lo sabe?
¿A él? No lo creo.
Y su mujer sufrirá muy pronto.
- Pero... - ¡Señor Turner!
Mi tarea es proteger al hotel de cualquier daño.
Y le ruego encarecidamente apoyarme en esto.
Así que cierre la puerta. Encienda el aire acondicionado...
y ocúpese de que hasta mañana nadie entre en esta suite.
¿Alguna pregunta?
¿Viene?
Uli, por favor llama...
Sí.
Naturalmente.
Sí, con gusto. Para eso estamos.
Bueno, señoras. Aquí están sus dos tarjetas de habitación.
Les deseo una estancia agradable.
De su equipaje nos ocuparemos en seguida, el taxi viene de camino.
Un momento, señor, le ayudaré en seguida.
¿Dónde estaba?
¡Esto es un infierno!
¿Antes no me he explicado claramente?
Lo siento.
Da igual donde esté ahora su cabeza. La traerá de vuelta ahora mismo.
Necesito la tarjeta de la habitación 132.
La había adjudicado antes.
La habitación está bloqueada eso está claro.
Ahora arréglelo en seguida.
Un momento, señora Hildebrandt, aún no he terminado.
Qué bien que vuelva a estar aquí.
Ahora mismo vuelvo.
¿Señora Hildebrandt?
Lara, ¿hola? ¿Me escucha?
Ya sabe lo que odio.
Excusas ridículas.
Entonces cuénteme lo que pasa.
Con gusto le ayudaría, pero...
cuando se llevó a cabo la operación policial...
aún no estaba aquí.
Yo... empecé mi servicio apenas un mes más tarde.
Entonces era recepcionista, exactamente como usted.
Gracias por haberme escuchado.
Yo... debería volver al trabajo, mi jefe se enfadará.
No me arriesgaría a eso.
Lo que no entiendo es que...
nadie averiguara quien traicionó a su madre.
¿No lo sabía?
La llamada que desató la intervención salió de aquí, del Mondial.
Entonces todos hablaban de eso, solo...
que nunca se averiguó quien fue.
El tipo de la junta y ejecutivos y su huésped raro
van a conseguir una degustación privada de whisky.
El material es de lo mejor, tienen que ser importantes.
¿En realidad qué estás haciendo?
¿La has marcado como libre?
Sí, ¿y?
Pero ahí reside míster importante.
Mierda.
Dime, ¿estás bien?
Estas cosas no te pasan a ti.
Sólo estoy haciendo que no os sintáis mal.
La placa con tu nombre falta.
Ahora me siento bastante bien.
Tengo...
Mi placa está en el vestuario.
Relájate, tu turno termina en 10 minutos.
Nuestro gobernante ejecutivo el señor Turner...
le enseñará nuestra mejor suite.
Bienvenidos.
Eva, ¿vienes?
¿Qué pasa?
Perdón. Fue bastante estúpido lo de antes.
Ahora nos volvemos a tutear.
Uli, por favor. De verdad que lo siento.
Antes de que vinieses todo estaba bien.
Mi restaurante en el Mondial, mi marido, mi hija.
Solo tenía que confiar en mis sentimientos
¿Y ahora que dicen tus sentimientos?
Que todo esto es demasiado para mí.
He besado a una mujer, te he besado.
¿Y sabes lo que es peor?
Que me pareció bien.
Pero lo arruinó todo.
Sé...
los sentimientos significan problemas.
A veces eres tan fría.
¿Qué esperabas de mí?
Tengo miedo, Eva.
Yo también.
Si pudiera, me gustaría deshacer todo
Volver al Mondial, llevar mi restaurante...
y seguir viviendo feliz con mi familia.
Aquí estas. ¿Nos vamos?
Por mi sí.
No quisiera molestar. No, ya habíamos acabado.
Sí, también tengo que irme. Buenas tardes.
¿Qué sucede entre vosotras?
¿Por qué?
Bueno, eso y... todo lo demás.
Algo hay.
- Estáis, bueno estás... - Nos hemos besado.
¿Eso significa?
No lo sé.
Ya no lo sé, solo sé que por nada del mundo quiero renunciar a Ivy y a ti.
Suena razonable.
Solo...
que razonable es lo último que eres.
Por favor, ¿recoges a Ivy, sí? Yo, yo...
Iré andando a casa.
¡Roger! Me alegro de oírte.
Sí, hace mucho, lo sé.
Dime, ¿sigues siendo el gerente de área de...?
¿América del Norte para Winston Patrick International?
¡Bien!
Sí, me gustaría cobrarme el favor que me debes.
¿Mal día?
Mal día.
# Hay un lugar al que voy...
# Donde nadie me conoce.
# No es solitario.
# Es una cosa necesaria.
# Es un lugar que inventé.
# Descubre de qué estoy hecho.
# Las noches que me he quedado despierto...
# contando estrellas y luchando contra el sueño.
# Deja que me bañe.
# Listo para perder mis pies.
# Llévame al lugar donde se revela el misterio de la vida.
# Estable en la línea. Pierde todo el sentido del tiempo.
# Tómalo todo y despierta esa pequeña parte de mí.
# Día a día estoy ciego para ver. Y averigua que tan lejos ir.
# Todos tienen su razón. Todos se salieron con la suya.
# Solo estamos atrapando y liberando lo que se acumula a lo largo del día.
# Se mete en tu cuerpo y fluye a través de tu sangre.
# Nos podemos contar secretos. Y recuerda como amar.
¿Por qué no has dicho nada?
# Hay un lugar al que voy. Donde nadie me conoce.
# Si respiro muy despacio. Déjalo salir y déjalo entrar.
# Puede ser aterrador morir lentamente.
# También aclarando el final donde empezamos.
Por favor, diga a la señora Thuy que se me presente en seguida cuando vuelva.
De acuerdo. Lo haré.
Señora de Vries.
Por lo de antes de Linh.
- Quisiera... - Proteger a su compañera.
Lo sé.
- Pero yo... - Simplemente tómese la tarde libre.
En serio.
Buenas tardes.
¡Lenny, deja de ladrar, maldita sea!
Marina, atrapa a tu perro.
- ¡Si no lo haré yo! - No tienes que decirme nada.
No toques a mi perro. Ocúpate de tu mierda.
- Lo siento. - No hay problema.
Tengo que irme.
Gracias, por proporcionarme asilo.
¿Y tal vez podríamos repetirlo?
¿Sí?
Bueno, me refiero...
Sí. Con gusto.
O te quedas un poco más.
Esa llamada, tengo que averiguar quien fue.
Todos los que estaban en el hotel entonces, podrían haber traicionado a tu madre.
En realidad no. Tiene que haber sido alguien.
que supiera que iba a ser deportada.
Hasta luego.
Hola, buenos días.
Me gustaría ver a mi marido, Tobías Kessler.
Estábamos citados aquí pero no se ha presentado.
Señora Myroth. Mi nombre es de Vries, soy la directora del hotel.
¿Qué ha pasado?
Gracias.
Infórmeme si necesita algo.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Linh Thuy.
¿Y qué hace aquí?
Estaba con él cuando murió.
Con él en el sentido de...
No contaba con que pasaría eso.
Siempre se divertía, ¿no?
- Creo que debería... - ¡Se queda aquí!
Por favor, no me deje sola.
Siéntate y cálmate.
Estoy muy tranquila.
Sí, pero yo no.
No sé quien llamó a las autoridades.
Tal vez alguien del hotel se enteró.
Tal vez alguien estaba enojado con ella.
¿Pero por qué?
¿Qué se yo? Las personas son raras.
Sabía que no me era fiel.
Yo tampoco lo era.
Era un acuerdo entre nosotros.
La única condición era no incomodar al otro.
Ahora estoy aquí mirando donde lo ha hecho.
De verdad lo siento, yo...
Fue nuestra decisión y no la suya, así que...
ahórrese la compasión.
Su corazón estaba dañado del entrenamiento excesivo.
Sabía que dejaría de latir en cualquier momento si seguía así.
Usted no tiene la culpa.
¿Cómo era?
No entiendo la pregunta.
Tal vez intercambiamos 15 frases, antes de...
¿15?
¿Tantas?
Tobías era...
encantador.
Reservado.
Todos le querían. Él mismo era el que más le gustaba.
No parece ser un hombre de ensueño.
Pero fue hermoso estar con él.
Porque no se tomaba nada en serio.
Así lidiaba con su enfermedad.
Sí...
Tobi.
Esto es lo que ocurre.
¿Le amó?
No lo sé.
¿En qué se nota eso?
Sinceramente...
no lo sé.
El sexo con él era una locura, ¿no?
Las flores son para mi madre, ¿no?
En el aniversario de su accidente.
Lo supiste todo el tiempo.
Lo pusiste en mi casillero.
- Quería ayudarte. - ¡Querías tranquilizar tu puta conciencia!
Porque traicionaste a mi madre.
¿Por qué lo hiciste?
No fue a propósito, Estaba enojado con ella.
¿Por qué, Eddy? ¡Simplemente dime por qué!
- Porque... - ¿Qué pasó?
Le propuse matrimonio.
¡Os podríais haber quedado en Alemania!
- ¿Por qué? - ¡Se burló de mí!
Yo...
la quería y...
¿Y entonces?
Llamé a la oficina de inmigración.
Colgué en seguida, pero...
El tipo de la oficina me volvió a llamar una y otra vez.
Hasta que en algún momento le conté todo.
¿Hola?
- Eres tan patético. - Pero pude salvarte.
De repente tu madre desapareció y todos fueron tras ella.
La estuve buscando toda la noche y en algún momento vi el coche en el agua.
Tiene que haberse alejado del puente... más no sé, tienes que creerme Lara.
¿Qué debería haber hecho, Lara?
Me he arrepentido mil veces, yo...
¿Me ordenas entrar en tu oficina?
¿Por SMS?
No sabía si recibirías una llamada mía.
Quería hacerte una oferta.
Si quieres puedes volver a ser la jefa de cocina aquí en el Mondial.
¿Y qué pasa con Jo?
Por casualidad ha recibido una muy buena oferta de trabajo de Norte América.
Se va hoy.
Eres increíble.
Eso no es todo.
Volverás a recobrar tu vieja vida, abandonaré el Mondial.
Me haré cargo de otro hotel de la cadena.
¿Te vas de Schwerin?
Eso es lo que querías.
Aquí está la anulación de tu renuncia.
Pero deberías decidirte rápido...
mientras mi firma como jefa de hotel sea válida.
¿Adónde vas a ir?
A Paris, este es mi contrato
¿Simplemente te vas?
El Mondial para ti es importante.
Creo que es lo mejor para todos nosotros.
Por cierto, lo de mi vieja vida.
No creo que eso suceda más.
Se lo he contado todo a Jeremy.
Podremos divertirnos mucho juntos.
Nos divertimos mucho.
Ha sido un tiempo maravilloso contigo.
Su taxi al aero...
puerto.
¿No asumo que vuelvas?
Siempre serás bienvenida a Nueva York.
Piénsatelo, María. Y no apuestes al caballo equivocado.
Van a vender el Mondial.
Lo he oído.
Chicos, acabo de oír que el Hotel va a ser vendido.
- ¿Qué? - Espera.
Sí, ni idea, yo...
¿Va todo bien?
Chicos, tranquilizaos...
solo es un rumor. Nada es seguro todavía.
Debo decepcionarle. El asunto está hecho.
¿Qué significa eso?
El Mondial va a ser vendido esta mañana.
¿A quién? ¿Su invitado?
En realidad, sí.
Gracias a todos los que han contribuido a organizarle la estancia agradable.
Ha sido un trabajo excelente.
¿Y qué significa eso para nosotros?
Eso tienen que preguntarle al nuevo dueño. Estoy fuera.
Por cierto, su jefa también.
Se encargará del Grand Hotel en Paris.
Como recompensa por su buen trabajo en Schwerin.
¿Revelo demasiado si digo que siempre fue así como lo planeamos?
Así que nunca se trató de salvar el hotel sino solo de su venta.
No, yo no diría eso.
Eva, apégate a nuestro plan. Funcionó.
Eso es todo. Les deseo suerte a la hora de buscar trabajo.
- ¿Qué? - ¿Por qué nuestro trabajo?
¿No lo he dicho?
El nuevo dueño cerrará al casa.
En tres meses cuando estén los permisos de construcción.
La casa se va a convertir en un casino.
- ¿Cómo? - ¿Un casino?
¡Esto es una broma!
- Disfrutad del día. - ¿Es cierto lo que dice?
- Llevo trabajando aquí desde... - ¿Nos deja en la estacada?
Al menos la consideraba integra.
¡Y ahora simplemente se va!
¡Christoph!
Eso iba en contra del acuerdo.
Nunca se habló de que el Mondial se cerraría.
Eso puede darte igual. Tu trabajo está hecho, puedes abandonar el Mondial.
¿Y qué pasa con estas personas? ¿Que trabajan aquí?
¿Desde cuándo te interesan las personas?
No juegues al samaritano aquí. Samaritana.
¿O no puedes soportar que gane?
Sí, exactamente. De eso se trata.
Tu éxito, tu ego.
¿De verdad crees que alguien en el hotel no se trata de ti?
Las personas no cambian, tú tampoco, Eva.
Asegúrate de que firmas tu contrato y ganes tierra.
Antes de que el Mondial sea historia.
Al final del día la blanca hoja de papel está escrita.
Y no podemos deshacer nada.
Pero tenemos la oportunidad de decidirnos.
Porque depende de nosotros como reaccionamos...
a los acontecimientos que nos surgen.
Pero hay momentos...
que lo cambian todo.
Vienen inesperadamente.
Y todo lo que tenemos que hacer es intentar sobrevivirlos.
Svetlana, ¿qué pasa?
Ha preguntado por ti. Parece importante.
Gracias.
¿Hola? ¿Nuray?
He encontrado una nota en el expediente.
De la acción policial de entonces en el Mondial hubo un informe
Acabamos de telefonear al numero que se anotó en el expediente.
¡Mamá! ¡Mami!
El objetivo de la policía de esa noche fue buscaros a tu madre y a ti.
¡Mamá!
Fuisteis traicionadas.
Lara, no fue una misión normal.
El jefe de departamento de la Oficina de Extranjería se empeñó en ello.
Quería encontraros a toda costa.
Dime el nombre. ¿Quién fue?
Espera, aquí figura el nombre.
Oficina de Extranjería Schwerin
El hombre se llamaba...
Richard Schönauer.
¿Lo sabías?