♪ Tocando un tema alegre ♪
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
- Estar en una nueva relación es genial,
pero todo el mundo tiene un pasado.
Y cuando era joven,
la tecnología tenía una forma de traer ese pasado al presente.
- Entonces, después de tomar el teléfono del niño, me di la vuelta y dije:
"No en mi autobús escolar".
[risa fuerte y forzada]
- ¡Qué gracioso! [Risas]
- Gran carcajada para una historia aburrida,
seguida de un pequeño apretón de brazos.
Ustedes están, como, realmente enamorados, ¿eh?
- Hola. Hola. Hola. [Aplausos]
¡Drushi!
- Oh, así llamábamos a Drew en la universidad
porque su dormitorio siempre olía a pescado.
- No sabía que venías a la ciudad.
- Sí, convencí a mi asistente
para que limpiara mis cirugías durante el fin de semana,
para que pudiéramos ver algunos lugares para bodas. - ¡Mm-hmm!
Chicos, creo que encontramos el lugar perfecto.
Creación en Wicker Farm.
[impresionado oohing] Oh, sí, sí, sí.
Es este magnífico restaurante del hotel en el norte del estado.
Vamos a pasar el fin de semana allí, hacer una degustación
y nos dijeron que podemos invitar a dos personas más. Entonces...
- ¡Sí! ¡En! Estoy creando una lista de reproducción de viaje por carretera mientras hablamos.
Envíame un mensaje de texto con la ruta porque quiero que Life Is a Highway
se active en el momento en que entremos en... ¿
una autopista real? ¿Eh?
- Íbamos a preguntarle a Sophie y Drew.
- Sophie y Drew acaban de empezar a salir.
No estoy seguro de que estén listos para una escapada de fin de semana.
- Han estado saliendo durante un mes.
- No, lo sé, lo sé. Es solo que, ya sabes,
una escapada de fin de semana es un gran paso,
y estoy seguro de que estos dos no quieren que eso les suceda así.
- ¡Estaban en!
- ¡Oh, genial! - Bien. Fantástico.
- Oh... bueno...
SID: Jesse,
esto es como una cosa de pareja, ¿sabes? Eres un lobo solitario.
- Genial eufemismo para patéticamente soltero.
Pero, en realidad, estás muy lejos, ¿de acuerdo?
Acabo de empezar a ver a esta chica totalmente increíble llamada Mia.
Y me gusta tanto, que incluso se me ocurrió uno de esos pequeños y lindos...
punny...
Mía y Jesse. Estamos desordenados.
- ¡Hola, clientes!
[saludos superpuestos] Espero que a todos les guste la cerveza...
porque olvidé lo que en realidad ordenaron.
- Oye, Charlie, aquí tienes una copia de tus papeles de ingreso y tu pasaporte.
No tengo idea de por qué lo fotocopié
porque trabajar aquí es completamente ilegal.
- ¡Hombre! Has estado en todas partes.
¿Estuviste en Brasil hace seis meses?
- Sí. En un viaje familiar.
- Salí con un brasileño una vez.
Yo no hablaba portugués, él no hablaba inglés,
entonces teníamos que hablar con el cuerpo
y esas conversaciones eran profundas.
- ¡Hoo-sí! - [risa nerviosa] Otro cuento encantador.
Me encanta cuando trabajas casualmente
sus hazañas sexuales anteriores en la conversación. ¡Es tan divertido!
- ¡Ay, Charly!
Primer cheque de pago.
Nuevo trabajo. Nuevo apartamento.
Voy a organizar una lujosa cena de inauguración de la casa este fin de semana
para celebrar mis muchos logros.
Elena.
Puedes invitar a esa afortunada que robó tu tarjeta V posterior al divorcio la semana pasada.
- ¿Qué? [ohh impresionado]
- No, no, no. No la voy a invitar.
Bien, bien. Solo nosotros entonces.
- Siento perderlo. Sid y yo
vamos a hacer un viaje de fin de semana con Drew y Stacey.
Sophie.
Lo siento. - Oh. [se burla]
Está bien.
¿Quién es Stacey?
- Mi ex se llamaba Stacey.
Uh, salimos mucho con Sid y Hannah
cuando estábamos juntos, de ahí la confusión. - Oh.
- Lo siento. No volverá a pasar.
- Ya lo olvidé.
¡No puedo dejar de pensar en ello!
¡Necesito saber quién es esta chica Stacey,
pero no tengo ni idea de cómo encontrarla!
- Y la encontré.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Simple. Sid es amigo de Hannah,
así que encontré su cuenta, fui a sus fotos etiquetadas,
me desplacé hacia atrás hasta que encontré una foto de Hannah con un Staceycakes92
donde ambas S son signos de dólar. Pero Staceycakes es obviamente gay,
así que comencé a buscar chicas que comentaran mucho en las publicaciones de Hannah,
y encontré a Stacey Fletcher,
que siempre dice que los atuendos de Hannah son geniales.
Entonces, hice clic en su IG, retrocedí un par de años,
y boomshakalakaboom.
Sophie conoció a Stacey,
o Stacey hace unos dos años cuando estaba saliendo con Drew.
- ¿En cuántos malecones comieron helado?
Esto no es lo que necesitaba ver justo antes de que Drew y yo
tuviéramos sexo por primera vez.
- ¿Aún no has tenido sexo?
Entonces, es por eso que los nerds se rieron tanto de su fin de semana romántico.
- Sí. Y me gusta que esperamos.
Además, hacerlo por primera vez en un hotel bougie-ass
es romántico como las pelotas.
Ahora, me compararé con Stacey todo el tiempo
y pensaré en cómo puede patinar hacia atrás con un vestido playero.
- Soph, todos tienen ex.
No te metas en la cabeza sobre esto.
Repite después de mi.
Yo... soy...
sexo.
- [en voz baja]: Yo... soy... sexo.
- Más fuerte.
¡I! ¡Soy! ¡Sexo!
- ¡I! ¡Soy! ¡Sexo!
VECINO: ¡Lo conseguimos! ¡Eres sexo! ¡Cállate!
♪
- ¡Voila! Una mesa de comedor.
[ruido]
- Ellen, ¿estamos comiendo en cajas de Amazon cubiertas con tus sábanas de unicornio?
- Pottery Barn Kids es mucho más barato que Pottery Barn regular.
¿Esa es toda la comida?
- Por desgracia sí.
Es posible que haya sobreestimado hasta dónde llegaría el cheque de pago de un cantinero.
- ¿Por qué no compraste cosas más baratas?
- ¿Cosas más baratas? ¿Qué quieres que haga,
servir trozos de pepper jack y cerdos en una manta?
Esta es la primera cena que organizamos, Ellen.
Esta noche marcará el tenor de toda nuestra vida social.
- Amigo, vamos a cenar con mi hermano y tu novia
en una mesa hecha de cajas.
[tocando] - ¡Dios mío, ya están aquí!
Muy bien, Elena. Recuerda, somos los anfitriones.
Si nos estamos divirtiendo, ellos se están divirtiendo.
¿Listo?
[risa forzada] ¡Hola!
Ellen me estaba contando la anécdota más encantadora.
¡Adelante! ¡Adelante!
- Eh, chicos, esta es Mia.
Mia, este es Charlie, y esta es mi hermana Ellen.
Desaparecido en combate. Hola.
Es un placer conocerte. Por primera vez.
- Oh, ¿eso es un leopardo real?
- No, esta es una camiseta
con un diseño.
- Aún así, ¿cómo te sentirías si tuviera tu piel impresa en una camiseta?
- Mia es activista.
Ella es realmente una apasionada de sus causas,
lo que me parece muy inspirador.
- ¡Mía! Me gustaría darte el tour. [risas] Uh...
Esta es la sala-comedor-cocina-cama-de-invitados-desayunador-vestíbulo,
y aquí está...
[susurra]: Hola, Mia.
- Hola, mujer que nunca respondió a mis muchos mensajes de texto de voz
después de usarme para el sexo.
- Shh... - ¡Oh, eres tú!
Estaba tomando un café con hielo
y me gritaste por usar una pajilla a pesar de que en realidad era de papel.
- ¡Shh! Mira,
creo que sería mejor si Jesse no se entera...
nosotros... - Oh, no me siento cómodo mintiendo.
Eso se lo dejo a los políticos.
- Por favor. Viene de una ruptura muy mala.
Si descubre que la primera chica con la que ha estado desde que su ex se
acostó con su hermana...
[susurra]: lo marcará de por vida.
- Además, este es nuestro primer evento social juntos,
y que un hermano y una hermana hayan compartido un amante es un poco indecoroso.
- Multa. Mantendré tu secreto,
pero solo porque nunca querría lastimar a Jesse.
Tienes suerte de que sea empático.
- Desastre evitado. Ahora,
¿le damos a cada uno su única ostra?
♪
- Bienvenido a Creation en Wicker Farm.
Soy Grant Rose.
♪ Música clásica ♪
El propietario.
- Uh, sí, no, me di cuenta. Um, soy dueño de un bar en Manhattan.
Ambos tenemos BOE... Gran energía de propietario.
- [Risas] Creation
es el primer restaurante hiperlocal del mundo.
Toda nuestra comida proviene de la granja,
pero todo lo demás que ves aquí
también se hizo con materiales que se encuentran en la propiedad.
- ¡Guau! Entonces, ¿todo el edificio?
- Construido con árboles de cedro del bosque detrás de nosotros.
- ¿Qué pasa con el anfitrión? [Drew se ríe]
¿No lo hiciste? [risas]
- En realidad, lo hice. ¡Él es mi hijo!
TODOS: ¡Ay!
Concebido en la habitación en la que te estás quedando.
- Un poco asqueroso.
[charla del restaurante]
- Este lugar es súper romántico.
Espero que nuestra habitación tenga el mismo ambiente.
- Lo sé porque nos quedaremos en él.
[ambos chasquean la lengua]
[inhala]
Soy sexo...
[suspiros]
Espera un segundo.
♪
Se llevó a Stacey aquí.
¿Qué nerd creó esta aplicación diabólica?
[suspiros]
[vertiendo] - Estoy muy emocionado por este risotto.
♪ Música suave ♪
- ¿Por qué? ¿Lo tenías antes?
- No, solo hambre. - Oh.
Solo pregunto porque te vi caminar hacia el... baño,
y parecía que realmente conocías el camino.
- Hm. Bueno, nunca he estado aquí,
pero me alegra saber que te gusta verme alejarme.
- Me gustan los traseros lindos, y no puedo mentir.
- Sid, definitivamente me estoy dando cuenta de tu BOE.
- Dios mío, BOE está pasando...
- ¿Qué te hizo decidir abrir tu propio local?
- Bueno, crecí en la India y, como todos los buenos indios,
mi papá y yo pasábamos las tardes viendo
películas sobre la ciudad de Nueva York.
♪ En la primavera en Nueva York... ♪
♪
SID: Entonces, mi familia se mudó a Nueva York,
estudié mucho, entré en la escuela de medicina.
Ahí es donde Hannah y yo nos conocimos.
Nació para ser médico.
¿Yo?
No tanto.
Pero amaba el bar donde pasaba horas y horas estudiando,
y amaba al hombre que lo poseía.
Archie.
Y luego, un día...
♪
Archie falleció,
y de repente, lo que tenía que hacer estaba muy claro.
Así que pedí un préstamo y compré el bar.
Fue un gran cambio, pero me pareció la decisión correcta
. Y
Hannah me apoyó todo el tiempo.
- Hm. Por supuesto lo hice.
GRANT: Wow, qué historia tan increíble.
E igualmente increíble,
nuestro risotto de bogavante...
con un tenedor comestible...
de focaccia.
- [susurra]: Espera un segundo.
♪
- ¿Todo bien? - ¡Mm-hmm!
BRB.
- Recuerdo esas sábanas... - Cállate, cállate, cállate.
[risa nerviosa]
- Todos, por favor arranquen una hoja
y pásenla a la izquierda.
Entonces, un arranque... [gruñidos]
y paso. Darle una oportunidad.
Te digo, lo siento por Sophie y Sid.
Se están perdiendo la fiesta del siglo.
[arrancando] Dije una hoja, Mia.
- Espero que Sophie esté bien.
Ella realmente estaba en su cabeza sobre el ex de Drew antes de irse.
Ojalá fuera más... zen.
como charlie No le importa en absoluto cuando hablo de mis ex.
- No, en absoluto. [risa nerviosa]
Ahora, ¿alguien sigue la Polo Premier League?
- La historia de mi relación es un libro abierto.
Libros, en realidad.
Y es largo. [risas]
- En realidad, Valentina, lo odio, ¿de acuerdo?
VALENTINA: ¿En serio? ¿Por qué?
No me importaría si hablaras de tus ex para nada.
- Está bien, bien.
¿Recuerdas cuando estabas mirando mi pasaporte
y te dije que fui a Brasil en un viaje familiar?
Bueno, mentí. Fui allí por una chica.
ELLEN/JESSE: Ooh...
- Entonces, tuviste una aventura con una mujer en Brasil.
Bien por usted.
- En realidad, fue un poco más que eso.
Me mudé a Brasil... para estar con ella.
ELLEN/MIA/JESSE: Ooh...
- Oh.
Entonces, no soy la única mujer por la que te has mudado a otro país.
Frio. [golpe]
Divertido.
- [voz quebrada]: Más vino, ¿alguien?
♪
- Demostremos que estás mintiendo, mentiroso mentiroso.
¡Decir ah! Lo sabía.
Por supuesto, la letra de Stacey es [burlona]: en cursiva.
Lo entendemos. Eres inteligente.
[chasquidos del obturador]
♪
- Y esa es la entrada completa de Wikipedia sobre el colonialismo.
- [suspira] Guau.
- Guau.
- Oye, solo algunas de las súper escalofriantes preguntas de seguimiento
de esa divertida historia que contaste sobre la chica brasileña...
- Valentina, solo estaba demostrando un punto que a nadie le gusta escuchar sobre ex.
¿Okey? No hay necesidad de insistir en ello.
- No me importa que tengas ex.
Me importa que, aparentemente, te hayas mudado al otro lado del mundo
por otra chica. - Chicas, ¿de acuerdo?
Ha pasado más de una vez.
- ¡¿Qué?!
- ¿Jessé?
No quiero que nuestra relación empiece con una mentira como la de ellos.
Me acosté con tu hermana.
- ¡¿Qué?! - ¡Maldición!
[gags]
- Esa cena fue increíble.
Quiero decir, creo que encontramos nuestro lugar, ¿eh?
- ¿Acabas de alquilar una película sin preguntarme cuál?
- ¿Qué? Obtuve The Eternals porque tu celebridad favorita es el aficionado Kumail Nanjiani.
Sostener.
Definitivamente tienes un tipo. [Hannah suspira]
- ¡No puedo creer que hayas tomado otra decisión sin consultarme!
- Bueno, esto no se trata de la película, ¿verdad?
- No, Sid.
Se trata de que dejes la facultad de medicina
para cambiar nuestras vidas y comprar un bar.
Pensé que ya lo había superado, pero escucharte contar esa historia esta noche,
me trajo todos estos viejos sentimientos.
Nunca habría tomado una decisión como esa sin hablar contigo.
- Hannah, lo siento si herí tus sentimientos, pero,
como, lo hecho, hecho está.
- "Lo hecho, hecho está"?
¿Eso es lo que tienes que decir?
- Lo hecho, hecho está...
por favor?
[la puerta se cierra]
- Voy a refrescarme muy rápido, para que nuestra noche...
[chasquido] pueda comenzar.
Eso fue tan tonto. ¿Puedo recuperar eso? - UH Huh.
- Estupendo. Nos vemos pronto.
[murmurando]: ¡Eres un idiota! Sé más sexy.
- [en voz baja]: Bueno, Drew definitivamente trajo a Stacey aquí,
y me está mintiendo al respecto.
- ¿Estas borracho?
- De lo único que estoy borracho es de la dura verdad.
Te estoy enviando pruebas.
[silbidos de notificación] ¿Lo entendiste?
- Aún no.
- Oh no.
Tenía la intención de enviarte un mensaje privado, pero en vez de eso, le envié un mensaje directo a Stacey.
Oh dios, oh dios, oh dios, ¡ella definitivamente se acercará a Drew
y le dirá que estoy loco!
- Casi tan loco como alguien que sigue
[en voz alta]: ¡mujeres de todo el mundo, como una cachonda Carmen San Diego!
Entonces, ¿qué vas a hacer con Drew?
♪
- Algo estúpido.
[inhala]
- Oye, allí...
[Sophie gimiendo] [golpeando la máquina expendedora]
[suspiros]
- ¿Sophie? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cometí un error.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo también la cagué.
[teléfono sonando] [suspiros]
¡Oh!
- Ooh, parece que la cagaste más.
- [burlándose]: ¡Ay, la cagaste más! ¡Jaja!
- Lo siento, solo intento... [se burla]
entender esto. Uh... ¿
cuándo exactamente se acostaron los dos juntos?
- Lunes en la noche. ¿Cuándo os conocisteis?
- Martes en la mañana.
La conocí en una cafetería de camino a tu casa.
♪
Hola.
- Hola.
- Bien, esa línea de tiempo es, eh...
tranquila.
Sabes qué, no voy a dejar que una extraña coincidencia
se interponga en mi camino y en mi relación.
- Vaya, debes ser increíble en la cama.
- Ella está bien. - En realidad no me he acostado con ella todavía.
¡Oh Dios mío!
VALENTINA: Entonces...
profundicemos aquí en el pasaporte antiguo.
Yo digo un país, tú dices por qué fuiste allí.
Portugal. - Muchacha.
- España. - Tapas.
era una niña
- Oye, ¿cuál es tu wifi?
Necesito tuitear una amenaza de bomba a Panera Bread
por su apropiación de semillas de amapola.
- ¿Cómo te apropias de una semilla?
- Oh, si no lo sabes, eres parte del problema.
- No puedo hacer esto más. Mía, eres lo peor.
- ¡Por fin! ¿Cómo no lo viste antes?
- ¡Yo lo vi! ¡Solo estoy tratando de salir adelante
porque estoy tan harta de estar soltera!
Debería ser yo en esa cena esta noche.
- ¿Porque extrañas salir con Sid y Hannah,
o porque quieres estar con Sophie?
- ¿Qué?
El primero, obviamente.
- No sé quiénes son esas personas. Estoy fuera.
- Yo también me iré, Charlie. - Mira, por favor no te vayas así.
Mira, te juro que no eres solo parte de un patrón.
Muy bien, esta vez, es realmente diferente... - No te creo.
♪
[campanas de notificación]
- ¿Qué voy a hacer?
¡Necesito ingresar al teléfono de Drew para borrar los mensajes de texto de Stacey
antes de que los vea y se dé cuenta de que hice algo loco!
[Los mensajes de texto se detienen] ¡Espera, espera, espera!
¿Lo que acaba de suceder? - Hm.
- ¿Por qué desaparecieron los textos?
- Sí, Drew probablemente los leyó en su computadora portátil.
[gemidos]
- ¡Esto es tan injusto!
Él es el que mintió acerca de estar aquí,
y ahora, me veo como el psicópata. [suspiros]
- Está bien, Sophie...
No sé exactamente qué está pasando contigo y Drew,
pero no tienes que preocuparte por Stacey.
Stacey es solo una ex. Todo el mundo tiene un ex.
- Yo no.
Quiero decir, he salido con un montón de chicos,
pero nunca... he
estado en una relación seria.
Siempre se esfuma antes de llegar a ese punto.
- Bueno, al menos no aplastas a tu pareja
tomando decisiones importantes en la vida sin consultarla.
- ¿Es por eso que estás aquí, comprando una disculpa Kit Kat de la máquina expendedora?
- Culpable.
Sí, aparentemente Hannah no me ha perdonado
por descarrilar nuestro plan de vida comprando un bar sin preguntarle.
- ¿Por qué no lo hiciste? ¿Preguntarle?
- No sé.
Pasé los primeros 27 años de mi vida tratando de hacer felices a mis padres.
Entonces conocí a Hannah, también quería hacerla feliz.
Y con el bar, finalmente quería hacer algo
que me hiciera feliz.
Y sabía que si no empujaba mi cuerpo a ese banco
y solicitaba ese préstamo, terminaría acobardándome.
¿Sabes?
♪
- ¿Crees que si le hubieras preguntado a Hannah primero,
ella no te hubiera apoyado?
- Ah, lo habría hecho.
Definitivamente lo habría hecho. [Risas] Desordenado.
Oye, sé que da mucho miedo apostar todo en una relación.
Y, por lo que sé sobre tu infancia,
probablemente sientas que la alfombra podría ser arrancada debajo de ti en cualquier momento.
- Sí.
Hago.
- Pero, si es la persona adecuada...
las cosas pueden funcionar.
Lo prometo.
[Sophie suspira]
- Vamos a hablar con nuestra gente. - Mm-hmm.
¡Oye! ¡Ahora!
¿En serio vas a volver allí sin una oferta de paz Kit Kat?
[Risas]
Realmente no has estado en una relación.
- Escucha.
He sabido durante mucho tiempo
que he tenido que escapar de mi familia mezquina y asfixiante.
Y sí, a menudo he seguido a mujeres de todo el mundo
como una forma de hacerlo.
Pero nunca se sintió bien.
Hasta ahora.
Y he descubierto cómo voy a demostrártelo.
[suspiros] - ¡¿Qué estás haciendo?!
- Te estoy demostrando que no eres solo parte de un patrón.
No me voy a ninguna parte, Valentina.
¡Dios mío, esto es realmente caliente!
[ambos gritan]
- ¡¿De qué diablos está hecho tu pasaporte?!
- Lo empapé en líquido para encendedores en el camino.
¡Yo iba por el gran drama!
- Eso fue dulce.
Mira, solo para que lo sepas,
normalmente no me volvería loco de una manera tan básica
sobre que tienes ex. Hubo...
circunstancias atenuantes.
- ¿Que eran?
- Yo...
♪
Te amo.
- Yo también te amo.
♪
- De ahora en adelante,
quiero que seas parte de cada gran decisión de vida que tome
hasta que muramos juntos a los 98.
A mitad de camino y ella.
- Gracias.
Pero ya sabes, no quiero morir a mitad de la penetración.
Quiero que nos muramos bebiendo margaritas Cadillac
en un safari porque nuestras cuentas IRA están muy bien financiadas. [Risas]
♪
- Bueno,
ambas cosas pueden ser ciertas.
Hombre, vamos a arruinar el safari de tanta gente.
[Risas]
♪
AMBOS: Lo siento.
- Yo primero.
Lo siento, robé tu teléfono
y llamé perra a tu ex.
- Y lamento haberte mentido sobre haber estado aquí.
Simplemente no quería explicar cómo me metí en
una gran pelea con Stacey en el mismo lugar
donde estamos teniendo un fin de semana romántico.
- [se burla] De acuerdo con el Gram,
y el libro de invitados,
ustedes tuvieron la mejor noche de sus vidas.
Incluso hiciste eso de tocar el dedo índice con el pulgar,
para que puedas hacer un corazón.
Eso es difícil de hacer. Dios mío, ¿tengo artritis de aparición temprana?
- ¿Puedo mostrarte algo?
Acércate a sus gafas de sol.
Sí, tuvimos una gran pelea en la cena
sobre cómo el 90% de nuestra relación
se dedicó a posar para las fotos.
Fue el peor viaje de todos,
y fui al Festival Fyre.
Regla estúpida de Ja.
- Bueno, sé cómo podemos convertir este lugar
de un mal recuerdo en uno bueno.
♪ Nunca me sentí así ♪
♪ Tan enamorada, vaya... ♪
FUTURA SOPHIE: Y allí mismo, en esa habitación de hotel, él...
SOPHIE'S HIJO [en video]: ¡Mamá! - ¿Qué?
HIJO DE SOPHIE: ¿Puedes por favor no describirme gráficamente tu vida sexual?
- ¡Mojiga!
Tan
enamorada
_
_ para uno... ♪