Tocando un tema animado...
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
[♪]
[besando , respiración pesada]
Ya sabes, Churchill dijo una vez:
"Solo hay tres tradiciones en la Marina Real".
Ya hemos cubierto dos de ellos.
[ambos se ríen]
Ahora, todo lo que necesitamos es un poco de ron.
[suspiros]
O simplemente podríamos volver a visitar la tradición número dos de nuevo.
[ambos se ríen, murmuran]
¡Capitán!
[El capitán gruñe] MUJER: ¡Vaya!
¿En nuestra cama?
Permiso para explicarme.
¡Denegado!
[silbido]
HIJO DE SOPHIE [en video]: Vaya, vaya, vaya.
¿Por qué me hablas de esta pareja infiel
y sus extrañas aventuras con el barco?
¡Lo dejamos en un beso de suspenso!
Mira, ¿quién quiere saber que su mamá se está liando ahora?
Este asunto será importante más adelante,
pero bien. De vuelta a mí.
Entonces, la mañana después de que nos besáramos,
fui a arreglarme el diente.
[♪]
[suspiros] ¡Ha
salido el sol! ¡Los pájaros están cantando! [deja caer las llaves sobre la mesa]
¡Mi nuevo diente está listo para masticar!
Golpéame con uno de esos Twizzlers.
Tengo que hacer una prueba de manejo de este bebé.
¿Porque estas tan feliz?
Estoy feliz porque dejé mi foto con Naomi
en la galería.
Mm... Eso no es todo.
[jadeos] ¡Has besado a alguien!
¡Besaste a Jesse!
¡Ay Dios mío! ¿Cómo haces eso?
Bueno. Besé a Jesse.
[gritos]
Y fue... asombroso.
Me siento terrible porque estoy con Drew, y él es maravilloso,
pero Jesse es... Jesse.
¡Basta de sentimientos! Háblame del beso.
¿Es un remolino de lengua? ¿Muerde labios?
Oh, ¿hiciste esa cosa espeluznante en la que mantienes los ojos abiertos?
Me gusta ver si mis parejas se divierten.
¿Es eso tan malo?
¡Sí! Es como besar a una American Girl Doll.
Y lo sabría. Felicity y yo bajamos. Ahora, plato.
Bueno. Drew y yo nos peleamos en su recaudación de fondos,
y luego me encontré con Jesse afuera del bar.
[ruido de la calle]
[silbido suave, risa] Wow.
[Sophie se ríe] Uh...
Mira, sé que probablemente eres, um,
emocionado por lo que pasó con Drew, así que...
No, no, no. Eso no es lo que era. Yo sólo...
quería besarte.
¿Si? [Risas]
Yo también. Desde hace mucho tiempo, en realidad.
Aunque, en mi cabeza, eh, cuando esto pasó,
ambos teníamos todos los dientes.
Pero, esto es de alguna manera mejor.
¡Dios mío, eso es romántico!
Y tus hijos serían tan lindos.
Siempre quise ser la tía
sexy de alguien, también conocido como... "fantasma".
Hermano, ¡siempre he querido ser el amigo de alguien!
Bueno. Muy bien, amigo. Reduzca la velocidad de su rollo. Fue solo un beso.
Amigo, los he estado enviando desde el primer día, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿para que este romance florezca fuera de mi bar?
[beso]
[risas]
¿Qué pasa con Drew?
Uh, después del beso, tuve exactamente la misma pregunta.
¿Qué pasa con Drew?
Es el chico más dulce.
Pero, Jesse y yo vemos el mundo de la misma manera,
y ha habido algo entre nosotros desde el día que nos conocimos.
Así que... - Sophie decidió romper con Drew
hoy. - Oh, gracias a Dios.
Antes de que sigas con esto, tengo que preguntarte.
¿Estás seguro de que Jesse siente lo mismo?
Porque si te lastima, lo mataré,
y tengo el presentimiento de que el fantasma de Jesse sería muy molesto.
Él se siente de la misma manera. JESSE: Oye,
¿quieres cenar conmigo mañana por la noche?
Que, uh, el lugar de pan pita en Delancey es ahora,
como, ¿un pequeño restaurante tailandés?
- ¡Tánico tailandés! - Sí.
He estado queriendo probar ese lugar.
VALENTINA: Está bien, Jesse.
Te veo.
Seguir las cosas con un plan concreto.
Esto tiene mi bendición.
Dios, me encanta cuando dos idiotas calientes se juntan.
[gemidos]
Hoy es el día en que le prometimos a Charlie que finalmente veríamos fútbol con él.
¿Recordar?
Nos ha estado acosando por eso durante semanas...
¡Dos semanas para el Día del Fútbol de los Amigos!
[murmullos sin entusiasmo] ¿Eh? Y sí,
me referiré a él como,
[forzado]: "fútbol",
para que sus cerebros estadounidenses puedan entenderlo.
No puedo mantener ese plan en mi cabeza porque suena muy aburrido.
[suspiros]
Creo que tengo que saltármelo e ir a hablar con Drew.
Dile a Charlie que lo siento.
Oh, y prométeme...
No le dirás a la pandilla lo que pasó hasta después de nuestra cita.
Sophie y yo no necesitamos que todos cotilleen.
Promesa de pulgar.
Porque los pulgares son más fuertes que los meñiques.
¡Amigo, me siento tan bien con esto!
Como, literalmente, nada podría derribarme.
Vale, me encanta oír eso porque tengo algo que decirte.
Uh... [se aclara la garganta], súper no es gran cosa.
Aburrido incluso. - ¿Si?
Pero, para que lo sepas,
Meredith pasó ayer.
Oh... Relájate...
Ella lanzará un nuevo sencillo hoy. Se trata de su relación.
Como dije, no es gran cosa.
Ni siquiera lo escuchemos porque ¿a quién le importa?
Entonces, vayamos al bar, ¿de acuerdo?
Hannah viene directamente del aeropuerto y...
Estás abriendo Spotify.
HANNAH [cantando]: Debería haberme bajado del tren en Jay Street...
♪ Porque quiero estar donde las vías y el pavimento se encuentran ♪
♪ A veces, todavía pienso ♪
♪ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♪
♪ Entonces, me doy cuenta ♪
♪ Solo me falta Jay Street ♪ ¡
¿Qué?! ¿Es esta canción sobre
cómo se arrepiente de haberme dejado? ¿Soy Jay Street?
No necesariamente. Podría haber pasado por alto su parada.
Bien vale. Sí, por supuesto, eres Jay Street, amigo.
Esta no es una metáfora sutil.
Simplemente no te desanimes con esto.
[llaman a la puerta] [suspiros]
- Jesse... - Meredith, hola. Oh,
felicidades por el nuevo sencillo.
Uh, una pregunta rápida al respecto. Qué...
[golpeando]
Sophie. Hola.
Dibujó. Oye.
Siento pasarme así, pero de verdad tenemos que hablar.
Acordado. Mira, siento mucho lo de anoche.
Estaba enojado porque llegaste tarde, y dejé que sacara lo mejor de mí.
[suspiros] Hombre, disculparse se siente bien.
Pelear me da urticaria de estrés.
Debajo de este suéter, soy un desastre.
MUJER MAYOR: ¡Drew! ¿Es esa la voz
de la fabulosa Sophie que estamos escuchando?
- ¿Quién es ese? - [jadeos] Lo es.
Lu, mira. Mírala.
Estoy buscando, Sue.
Es incluso más bonita que sus fotos de Instagram.
Estamos almorzando. ¡Venir! Únete a nosotros.
Esa es una oferta tan amable. Estaba pasando por aquí...
¡Tonterías! Te vas a quedar por bagels.
Drew y su padre estaban a punto de ir a recogerlos.
¡Uh, seré rápido! ¡Prometo! Está bien...
[golpe]
Espero que mi hijo no diga eso en el dormitorio. [Risitas]
[♪]
Es hora de que mi amado Blues
nos lleve en una montaña rusa de emociones.
Entonces, prepárate para algunas emociones, escalofríos...
y una probable puntuación final de cero a cero.
Lo siento, ¿qué es todo esto?
Charlie, tenemos 48 horas juntos
para hacer la mayor cantidad posible de planificación de bodas, ¿de acuerdo? Así que...
Bueno, creo que te refieres a bodas, en plural,
ya que también decidimos hacer una boda india.
Lo que significa elegir dos lugares, dos pasteles
y dos lugares para llorar cuando me siento abrumado.
Ana. Lo haremos, ¿de acuerdo?
Prometo. - Okey.
Verá, el fútbol no es realmente una especie
de deporte de "planear sus bodas y darse besos de apoyo".
Ya sabes, realmente requiere toda la atención.
¡Espero que todos estén listos para un desfile de modas!
¿Qué?
Conseguí una entrevista más tarde para ser un comprador de productos agrícolas asociado
para la oficina corporativa de Goliath Market,
así que necesito armar un estilo de entrevista...
Jasper, ¿qué opinas?
Parece un disfraz de Beetlejuice.
Está bien...
Uh...
¿Dónde está Jesse?
Le hablé de la canción de Meredith.
- ¡Giro! - Sí, así que está dando vueltas.
- ¡Predecible! - ¿Qué es predecible?
[suspiros] Meredith escribió una canción sobre extrañar a Jesse,
y ahora está totalmente en espiral.
Oh no...
¿Por qué "oh no?" ¿Que sabes?
Nada.
¿Que sabes?
¿Ambos saben algo que yo no?
[jugando fútbol en la TV]
SID/VALENTINA: ¡Sophie y Jesse se besaron anoche!
[todos vitoreando]
¿Ves? ¡Sabía que ustedes se involucrarían!
Nadie estaba mirando, ¿verdad?
[chillidos]
Está bien. [Se aclara la garganta]
Meredith, ¿qué significan las letras de Jay Street?
¿Te arrepientes de haber roto conmigo?
Vale, mira, sé que te debo muchas respuestas.
pero ¿podemos simplemente sentarnos y hablar sobre la comida?
No no no. No puedes descarrilar mi confrontación
tentándome con papas fritas. Está bien, no soy el Hamburglar.
Vamos. Podemos jugar al juego en el que cierras los ojos y...
adivinas qué salsa picante es cuál.
Oh maldita sea. [deja la campana]
Sabes que no puedo resistir la Sorpresa de Salsa Picante.
Se siente como si hubieras sido parte de nuestra familia desde siempre. ¡Oh!
Publiquemos una selfie con el título "dos guisantes en una vaina".
Oh, tal vez más tarde.
¿Sabes que Drew y yo solo hemos estado saliendo durante dos meses?
Fue entonces cuando Lou me propuso matrimonio.
Nos conocimos en un partido de los Mets en el '89,
cuando derramé un Coors Light entero en su camiseta.
[risas]
Lou me dio una palmada en el culo. Lo miré y me dijo: "Demándame".
[riendo] - Ja...
- ¡Mi nombre es Sue! - Si.
[risas]
Me reí tanto que mi vestido básicamente salió volando.
Que... hermosa historia.
Si. Nos casamos, tuvimos a Drew
y desde entonces hemos tenido un tiempo compartido en Aruba.
[jadea] Sophie, tienes que bajar y verlo.
Nuestro lugar tiene esta hermosa alfombra de pared a pared...
Oh, gracias.
No creo que pueda hacerlo.
Te estoy reservando un billete. ¿Eres una persona de ventana o de pasillo?
¡No, no me reserve un billete para Aruba! ¿Okey?
Yo... estoy rompiendo con Drew.
Oh, eso no va a ser posible, cariño.
¿Qué?
Lou y yo tenemos algunas malas noticias que decirle a Drew,
así que no vas a romper con él hoy.
Tengo que.
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
¿Piedra, papel o tijera para ello?
[se burla] No lo creo.
Puño arriba, chico. Hagámoslo.
¿Quién creen que fue a besarse primero?
¡Sophie! ¿Derecha? Mi niña es una mujer moderna.
Ve lo que quiere y va a por ello.
Uh-uh. No hay forma de que mi chico no haya ido a dar ese beso primero, ¿de acuerdo?
Su juego magro es fuerte.
¡Ay Dios mío! Me acabo de dar cuenta de algo.
Si Sophie y Jesse se casan,
¡Sophie obtendrá mi descuento familiar de Goliath Market!
No con ese atuendo no lo hará.
Chicos, dos idiotas calientes enganchados.
Está bien, es muy emocionante, pero creo que estamos perdiendo
de vista lo que es realmente importante aquí.
Si. Ustedes están como enterrando el lede aquí.
Sophie engañó a Drew.
Oh. Quiero decir...
sí, pero ella va a terminar las cosas hoy.
Y además, este es el buen tipo de trampa.
[gemido nervioso] [portátil golpea]
Y supongo que eso no fue lo correcto para decir.
Drew es nuestro amigo, Sid.
Y no sabía que había un tipo "bueno" de hacer trampa.
Quiero decir, por supuesto que lo hay.
Es hacer trampa lo que conduce a algo bueno,
como encontrar a tu persona o la limonada de Beyoncé.
Si. Genial. increíble saber
que estoy planeando una boda con un hombre
que apoya mucho las trampas.
¡Ay, dos bodas! - Hannah, no te preocupes.
Sophie está haciendo lo correcto y está rompiendo con Drew mientras hablamos.
- ¡Piedra, papel o tijera, disparen! - ¡Ja!
Ah, ese tampoco cuenta.
Tu papel se parecía mucho a unas tijeras.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Te dije que tengo artritis de aparición temprana.
Miren ustedes dos.
Nos hemos ido 30 minutos, y ustedes son prácticamente hermanas-esposas.
Una broma que insinúa que Sophie está casada contigo
o que yo estoy casado con mamá, las cuales son repugnantes e ilegales.
Oye, Drew, ¿por qué no te ayudo a tostar los bagels en la cocina?
Uh, hablando de tostadas,
¿Recuerdas a ese tipo, Bernie Madoff?
Tu padre cometió delitos similares,
y perdió una enorme cantidad de dinero de sus clientes,
y muy posiblemente vaya a la cárcel.
- ¿Qué tiene eso que ver con tostadas? - Cariño,
estás frito.
¿Qué? Pe-pero, ¡ganó el "Asesor financiero favorito"
de Long Island Gazette en los últimos cinco años! Tu retrato está en la tintorería. Necesito un panecillo. Mira el lado positivo, cariño. Todavía tienes a tu maravillosa novia a tu lado, así que no tienes que pasar por esto solo. Estás bien. Yo... yo tengo a Sophie. SUE: Boop. ¿Y si ponemos a tu tía en la mesa cuatro? [suspiros] No, no podemos.
Mi tío está en la mesa cuatro y la engañó.
- Oh. - Pero espera.
Según tú, fue bueno hacer trampa
porque él y su asistente legal todavía están juntos.
Alguien no durmió en el avión.
Dormí mucho en el avión.
[zumbido del teléfono]
- ¿Ese es Jesse? - No, es...
- Tiene tu teléfono. - ¡¿Qué?!
"Fui a ver a Meredith. Necesitaba respuestas".
Drew...
Estoy rompiendo contigo.
Sue, Lou, buena suerte con el juicio. [Risas]
[zumbido del teléfono]
- ¿Qué pasa? - Jesse está con Meredith ahora mismo.
Ella tiene una nueva canción sobre el arrepentimiento de su ruptura.
Y fue a verla.
Oh.
Lo siento, Soph,
antes de romper con Drew.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Tengo que irme.
[suspiros]
MEREDITH [cantando]: ♪ Debería haberme bajado del tren en Jay Street... ♪
♪ Porque quiero estar donde se encuentran las vías y el pavimento ♪
♪ A veces sigo pensando ♪
[tarareando] ♪ Puedo escuchar el latido de tu corazón... ♪
♪ Entonces, me doy cuenta ♪
♪ Solo extraño a Jay Street ♪
¿Cómo es esta canción sobre Jesse?
[continúa cantando]
"J" Street. "J" es para Jesse.
Inteligente, Meredith.
[jugando fútbol en la tele] - ¡Sí!
Oh, Val, dime que vislumbraste ese gol.
Lo...
lo siento, pero tomaré el siguiente.
Hashtag "el próximo gol es el mejor gol", ¿verdad?
No puedes porque el juego ha terminado.
[aplausos]
Lo siento.
Gracias por ver.
- Charlie... - Mira,
me doy cuenta de que es solo un juego tonto, ¿de acuerdo?
Pero, ese juego...
es la única conexión que tengo con casa ahora mismo.
Y sí, esperaba poder compartirlo con todos
y que, por solo un día, olvidaría
que estoy a miles de kilómetros de distancia de todo lo que he conocido.
Charlie, no tenía idea de que extrañabas tu hogar.
Soy.
Extraño el...
el clima terrible y la comida blanda
y los bares que cierran a las 11:00, y bien.
Me doy cuenta de que no estoy haciendo un buen trabajo vendiendo Inglaterra en este momento,
pero lo extraño porque es mi hogar.
[suspira] Voy a dar un paseo.
charlie!
Entonces... ¿Qué nos parece este look?
Eso fue en 1986. Dijeron: "No cometas los mismos errores que yo".
Oh, eso fue en 1994. Dijeron que querían recuperar su broma.
Oh, esa era Elena. Ella dijo: "¡Esto no está ayudando!"
Sí, me llamé a mí mismo.
Ahí tienes. Oye, ¿estás bien?
Sé que esto es mucho.
Siento que te metieras en toda esta locura.
Seriamente. Drew,
tu padre podría ir a la cárcel, ¿y estás preocupado por mí?
Por supuesto.
Quiero decir, significas mucho para mí,
Sophie,
[suspiros] Drew...
Tenemos que separarnos.
- ¿Qué? - Sé que el tiempo apesta.
Definitivamente no es ideal.
Hoy también es mi medio cumpleaños. - Oh dios...
Mereces estar con una mujer
que esté 100% segura
de que eres el chico para ella
porque eres simplemente increíble.
Y tú no eres esa mujer.
♪
Yo no soy esa mujer.
- Salsa de Pimiento Iguana Gold Island. - Ay Dios mío.
[riendo] ¡Siete por siete! ¡Es un nuevo récord!
¡Sí! No tengo muchas habilidades,
pero las que tengo son todas inútiles. [Risas]
Sí, Jesse, yo...
Escribí a Jay Street sobre ti,
y me arrepiento de haber terminado contigo.
[suspiros]
Entonces, ¿por qué rechazaste mi propuesta?
[se burla] Uh...
Porque antes de conocernos, había tenido novios,
desde que tenía 14 años.
Y luego te conocí, y...
[suspiros] Bueno, eres el tipo de persona con la
que podría pasar horas jugando Hot Sauce Surprise en un día lluvioso.
Me encantaba estar contigo. Me encantaba tocar en nuestra banda.
Pero yo no tenía voz.
¿De qué estás hablando?
Por supuesto, tenías una voz. Tú eras el cantante principal.
N... Claro. Sí, estaba cantando tus palabras con tu melodía.
Eso no es cierto. Escribimos todas nuestras canciones juntos.
Sí, pero siempre tuviste la última palabra,
y lo sabes. Mira, no es... [suspira]
No es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Te dejo estar a cargo. Pero luego,
cuando me lo propusiste, finalmente me di cuenta de que no puedo decir que sí.
Necesitaba averiguar quién era yo.
Como artista y como mujer, y ahora lo tengo.
Y...
echo de menos tenerte en mi vida.
[Jesse suspira]
♪
Necesito un pianista para mi gira del próximo mes, y...
Realmente quiero que seas tú.
Podemos resolver las cosas en el camino.
[suspiros]
Guarda tus bromas. Sé que me parezco a Diane Keaton que se emborrachó
y me hizo un cambio de imagen.
[suspiros] Voy a cancelar la entrevista.
Pierde el sombrero.
Desabrochar el vasto. [Haciendo clic]
Usa esta chaqueta y convierte esa corbata en un cinturón.
Ah, y dame tus llaves. - Oh. ¿Qué estamos haciendo con mis llaves?
Nada. Me los llevo para arreglar las cosas con Charlie.
Espera, ¿ella dijo convertir la corbata en un cinturón
o un cinturón en una corbata?
¡Regresar!
¿Ofrenda de paz de galletas de avión?
He estado reaccionando de forma exagerada sobre todo el asunto de las "buenas trampas".
Confío en ti más que en nadie en este mundo, pero...
esto de la larga distancia es superdifícil.
A veces, me preocupa cuánto puede soportar nuestra relación.
Lo entiendo.
Hannah, a veces...
te extraño tanto...
Me siento en mi propia mano hasta que se me entumece, y luego...
¡Ew! Sid, no necesito saber sobre eso.
No. [Se burla] Entonces,
lo sostengo y pretendo que es tuyo, ¿de acuerdo?
Y mira, la buena noticia es que tu residencia casi ha terminado.
Estarás de vuelta en Nueva York en poco tiempo.
[suspira] Surgió algo.
Tengo la oportunidad de quedarme en Los Ángeles
y hacer una beca cardiotorácica una vez que finalice mi programa.
En cuyo caso,
la larga distancia podría durar un poco más.
Como un año más.
Oh.
Mi mano va a estar tan entumecida.
[solloza]
♪ God Save The Queen jugando ♪
Sí.
Charlie, lo siento por perderme el juego.
Entiendo que extrañas verlo con tu familia, y... ¿
quién sabe? Tal vez algún día, tengamos un montón de ratas de alfombra
para ver fútbol.
- Oh... - ¡Lo sé, lo sé!
Nunca digo nada tan cursi, pero te fuiste por un tiempo,
así que le puse un té. Y bebí la mayor parte.
[ambos se ríen]
Quiero decir, sé que se supone que eres una Spice Girl, pero, um...
♪ la música continúa ♪
pero ¿cuál eres exactamente?
¡Todos ellos!
Zapatos de Bebé, pantalón de Sporty,
top de Scary, maquillaje de Posh,
[acento británico]: ¡Y acento de Ginger!
[ambos se ríen]
Gracias.
[beso]
♪ La música continúa ♪
♪ música suave ♪
[zumbido del teléfono]
- ¿Hola? - Sophie, soy Naomi.
Realmente se te acabó el tiempo para conseguirme tu presentación.
Sé.
No podía decidir qué foto era la correcta...
Bueno, tomaste la decisión correcta. Me encanta.
Tanto que lo estoy poniendo en nuestra exposición Nuevas Voces.
Se abre mañana por la noche.
¡Mierda santa!
[jadeos] Uh, quiero decir...
Me siento honrado. Muchas gracias.
Voy a recordar este momento para siempre.
La galería se lleva el 40% de comisión. Nos vemos mañana.
Manera de matar un estado de ánimo.
Lo siento. Walker, grupo de dos.
Llego un poco tarde, así que mi cita probablemente ya esté aquí.
No, primero en llegar.
- Oh. - Justo por aquí.
¿Puedo comenzar con algo para beber?
Uh...
Esperaré a que llegue aquí.
Gracias.
♪ Ojalá pudiera superarlo ♪
♪ Pero no sabría por dónde empezar ♪
♪ Trato de encontrar mi equilibrio en este suelo ♪
♪ Pero me tropecé en la oscuridad ♪
[♪]
FUTURA SOPHIE: Necesito un refrigerio. HIJO DE SOPHIE: ¿Ahora?
¡Ahora sí! He estado hablando desde siempre. Estoy hambriento.
HIJO DE SOPHIE: ¡Pero estamos justo en el medio! ¿Aparece o no aparece?
[suspiros] Solo siéntate tranquilo. Ir a orinar o algo así.
♪ Para tapar todos los agujeros ♪
♪ Para eso es enamorarse ♪
[♪]
♪ Para eso es enamorarse ♪
[♪]
♪ Whoa ♪
♪ Para eso es enamorarse ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Para eso es enamorarse ♪
[♪]