Hijo, nunca es tarde en la vida para aprender algo nuevo.
Lo dice la mujer que aún no sabe silbar.
Sí que sé.
Por favor, sigue con la historia.
Será un placer.
Hola, amigos.
Cariño, estás empapada en sudor.
¿Estabas persiguiendo al señor Softee otra vez?
No. Tomé fotos en el cumpleaños de un niño en Yonkers.
Tuve que tomar cuatro trenes, dos taxis y un Uber bastante aterrador.
Mírate.
- Ojos grandes y redondos como búho sexi. - ¡No!
¿Por qué no aprendes a conducir?
Sophie y yo sacamos el permiso en la Universidad,
pero luego nos dimos cuenta de que conducir es lo peor.
No puedes estar ebrio ni recostarte, y hay que usar ese horrible cinturón.
No me hagas hablar de los giros a la izquierda.
¿Qué clase de mundo es este donde te detienes en una intersección
y confías en que un extraño no te matará?
¿Qué sigue? ¿Que cualquiera entre a una tienda y compre un arma?
¿Nadie se lo va a decir?
¿Cómo es que dos adultas no saben conducir?
Arrogante para alguien
- que no sabe afeitarse sólo. - Sí.
¡Juraste que no se lo dirías a nadie!
Es hora de que lo sepan. ¡Estoy harta de nuestro acuerdo!
Crecí con un barbero en casa.
Me criaron con la creencia de que afeitarse sólo
es algo que sólo hacían los hombres de Essex.
Además, da miedo.
Ahora eres neoyorquino. ¡Debes ser más fuerte, niñito!
Lo dice la mujer que tiene miedo de confrontar a su colega.
- ¡Te conté sobre Rhonda en secreto! - ¿Quién es Rhonda?
¿Rhonda?
Perdón. Aquí tienes un pedazo de pollo.
Guarda sus salsas en nuestra impresora.
- Sólo habla con ella. - No puedo.
No me gustan los conflictos y, además, ella es aterradora.
¡Se come los huesos!
Al menos no soy la dueña de un bar
que no puede hacer fondo blanco de cerveza.
Sí, sólo da sorbos.
Sí, está bien, no puedo.
Prefiero dar sorbos de bebé porque la cerveza me hace cosquillas.
Oye, mi Profesor de gimnasia me hacía cosquillas. La cerveza es deliciosa.
Amigos, se me acaba de ocurrir una idea genial.
Gracias a Dios. Pensé que tendríamos que hablar
de lo de su Profesor.
En la Universidad, a Jesse y a mí se nos ocurrió
una increíble técnica motivacional.
- Sí. - Algunas personas
responden a las recompensas,
mientras otras responden al miedo al castigo.
Así es. Así que combinamos las dos cosas y creamos el "recomstigo".
Supongamos que tenemos que lavar ropa.
Nos poníamos una fecha límite y si la cumplíamos, nos recompensábamos
con, digamos, un buen filete.
Pero si no lo hacíamos, nos castigábamos.
Tres, dos, uno.
Consejo, siempre orinen antes de electrocutarse.
Propongo que nos demos 48 horas para lograr nuestras metas.
Si uno sólo de nosotros falla, todos seremos castigados.
Pero si todos lo logramos, tendremos una hermosa recompensa.
Tengo una propuesta de recompensa.
Una pijamada grupal
y juntamos todas las camas para hacer una gigante.
- ¿Como una megacama? - Claro que sí.
Muy bien. Tenemos la recompensa.
Ahora, el castigo.
Ya sé.
La cosa más asquerosa...
en este bar...
es el tapete para bebidas.
Lleno de lo que en la industria llamamos el "sudor".
Todo lo que cae de todas las bebidas.
Así que si dentro de 48 horas uno de nosotros no logra su meta,
todos tomaremos un trago del sudor.
- ¡No! - Bien, hagámoslo.
Afeitarse. Fondo blanco. Conducir. Conducir. Confrontar a Rhonda.
¡Vamos, equipo!
- Espera, Jesse. - ¿Sí?
¿Qué es lo tuyo?
¿Lo mío? Soy terrible para recordar las metas de los demás.
¡Pero acabo de hacerlo!
Uno menos, faltan cinco.
- ¡Buena suerte, amigos! - No, no. Espera, no.
Bueno, está bien.
Hay algo que nunca pude lograr.
En mis días de hula competitivo,
había un truco que nunca pude dominar.
El enlace vertical de atrapa y suelta.
Por eso no pude ir a los Nacionales en Orlando.
Ya lo oyeron. Esa es su meta rara.
Bien, todos ya tienen lo suyo.
El tiempo de "recomstigo" comienza ahora.
¡Vamos!
¡Mírate, J Dog! ¡Estás haciendo tu truco!
Claro que no. Esto es un baile normal.
Jesse, sólo intentamos apoyarte. Nadie entiende lo que tratas de hacer.
Ya les dije. Un enlace vertical de atrapa y suelta.
El aro debe subir bailando por mi cuerpo como una serpiente juguetona,
luego lo lanzo por el aire y lo atrapo con la pierna.
¿Qué parte no se entiende?
¿Por qué quieres hacerlo,
cómo encaja con el resto de tu personalidad
y por qué corriste a comprar ropa interior?
No es sólo ropa interior. Son bóxeres de satén.
¿Quieres que me dé cadera de hula?
No. Queremos que lo hagas para que podamos seguir con lo nuestro.
¿Eso fue atrapar o soltar?
Apenas tomaste una gota.
Es probable que ahora haya más cerveza en el vaso.
¡Se supone que este es un lugar seguro!
No es nada del otro mundo.
Despacio y con firmeza.
- Bien. - Vamos.
- Aquí vamos. - Está bien.
Está bien.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Aleja la cuchilla.
¿Sabes qué? Tal vez no estás listo.
Rhonda, ya es suficiente.
Este es un espacio de trabajo compartido y necesito que lo respetes.
Perfecto. Firme, claro, justo.
- Al estilo Ellen. - ¿Qué es el estilo Ellen?
Nada, lo siento.
- Rhonda, tenemos que hablar. - Yo primero.
Nos conseguí una serpiente de oficina.
No te preocupes por el olor.
El almizcle de reptil es un mecanismo de defensa y mi bebé está muy nerviosa.
Jesse, fallé.
Necesito que me enseñes a expresar mi ira.
¿Por qué crees que sé expresar la mía?
¡Maldición! Tú, desgracia de juguete maldito.
No eres nada comparado con una cuerda para saltar, pedazo de... Sí, puedo ayudarte.
Dios mío, ¿500 dólares para una escuela de manejo?
Son como cien sándwiches de cinco dólares.
Vaya, lo hice mentalmente.
Maldición, eres como un Good Will Hunter.
No importa. Tenemos que aprender a conducir
porque no beberemos el sudor.
Hola. ¿Sophie y Valentina?
Soy Phyllis.
He enseñado a conducir a 4.000 personas, incluidos los hermanos Gyllenhaal.
Sólo necesito hacerles un examen de vista.
- Susúrrame las respuestas. - ¿Qué? ¿Por qué?
No veo nada, ¿sí? Sólo ayúdame.
- G. - ¡C!
- G. ¿Qué? ¿También eres sorda? - G.
- E. - C.
No, E.
Claramente, estás haciendo trampa.
Sophie, iré por tus papeles de inscripción.
Valentina, ve a que te revisen la vista.
Espera, ¿no ves nada?
No es tan malo.
Puedo ver de cerca, pero no de lejos.
Bueno. ¿Y por qué no usas lentes?
¿Qué soy? ¿Profesora de Artes Liberales?
Bien. ¿Lentes de contacto?
Me da miedo tocarme los ojos.
Quiero cambiar mi meta.
Necesito aprender a ponerme lentes de contacto.
Lo permitiré.
¿Qué está pasando aquí?
Decidí practicar en una zona que no se vea si me cortaba.
Me terminé cortando los genitales. Así que intentaré con las piernas.
Muy bien.
Bien.
Dios mío. ¡Dios mío, lo estoy haciendo, mira!
- Me estoy afeitando. - Sí.
¡Soy como un Michael Phelps normal!
- ¡Dios mío! - ¡Demonios! ¿Estás bien?
- Es mucha sangre. - ¡Haz presión, haz presión!
¡Bien, está bien!
Está bien, en serio. Es sólo un rasguño.
Es... ¡Dios mío, me voy a morir!
Sophie, si muero, puedes quedarte con mi colección de gnomos de jardín.
Pero ponlos en un lindo lugar bajo el sol, ¿sí?
- Dios mío. - Está bien, suficiente.
Te llevaré al Hospital, ¿sí?
¡Mantén la presión. Está sangrando mucho!
¡Dios mío! ¡Presiónalo!
¡Cuidado con mis genitales!
Entonces, le dije al secuestrador: "Puedes cortarme todo lo que quieras,
pero deja ir a la chica".
Sé que te cortaste afeitándote.
- Oye, tú eres enfermera. - ¿Cómo te diste cuenta?
Es que estoy seguro de que tengo una enfermedad
que me impide hacer fondo blanco de cerveza.
¿Sabes cómo se llama?
Vi morir a dos pacientes esta mañana.
¿De lo que yo tengo?
Amigo, esto apesta.
Tendremos que beber el sudor y será mi culpa.
No, no es así. Será mía.
Estoy demasiado asustado para intentar afeitarme otra vez.
Si tan sólo hubiera otra forma para que practique...
Alguien vendrá a afeitarlo para la cirugía, señor Smithyman.
Bien. Yo seré Rhonda y tú serás tú.
Sólo dime cómo te hago sentir.
- Rómpela. - Bien.
- Se está por romper. - Aquí vamos.
¡Hola, Ellen! ¡Soy yo, Rhonda!
Soy una gran tonta que le gusta el pollo.
Pero no el pollo tonto. Sólo pollo-pollo.
No puedo romperla así.
Suenas como Julia Child.
Además, la vibra no se parece a la de mi oficina.
Concéntrate, ¿sí?
No es mi apartamento, es tu oficina.
La pizza bagel está lista.
Quiero decir, mi pollo con bagel está listo.
Buen día.
¿Listo para que lo afeite?
Más listo que nunca.
Sí. Te entiendo.
Bien.
Oye, lo estoy haciendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Táchame de la lista, soy una afeitadora.
Un trago de celebración para celebrar mi suave rostro
y el exitoso triple bypass del señor Smithyman.
- ¿Me estoy tocando el ojo? - No.
¡Que alguien me ayude a empujarme la nuca!
Por mi logro.
Y por estar un paso más cerca de la megacama.
¡Picante! ¡Picante! ¿Por qué la champaña está picante?
Picar pimienta me provoca.
Picar pimienta para quemarle a Sid su boca.
Mira esto, no tenemos agua,
sólo tenemos una pinta de cerveza.
Lo hice.
¡Hice fondo blanco de cerveza!
¡Y la mantendré adentro! ¡Gracias, Charlie!
Siempre supe que había un "fondeador" dentro de ti esperando para fondear.
¡Mira eso! Hice lo mío, ayudé a Sid.
Valentina.
¿Y si yo te pongo el lente en el ojo
para que veas que no es para tanto?
Hazlo.
¡Me arde el ojo! ¿Qué diablos está pasando?
Probablemente tenía pedacitos de pimienta en los dedos.
¡Necesito ir a un Hospital!
¡Bien, al Hospital!
Por aquí, por aquí, aquí vamos.
- Vamos. - No puedo ver. ¡Que alguien me ayude!
- Lo estás haciendo muy bien, cariño. - Gracias.
No voy a mentir. Me distraen un poco
los alumnos de atrás.
Bien, gira a la izquierda aquí.
¿Podemos girar a la izquierda al final?
Soy más de tres a la derecha.
¡Oigan! ¡Esta es la escuela de manejo, no la academia de bailes eróticos!
¡Ya basta!
Dios.
Creo que me está dando un infarto.
¿Una mujer soltera puede tener un viudo?
Dios mío. ¡Dios! Bien.
¡Estarás bien!
Bien.
Cielos, se está muriendo.
Hay un Hospital cerca del muelle.
Gira... gira a la izquierda.
¿Hay tiempo para tres a la derecha?
Izquierda. Gira a la izquierda.
¡Gira a la izquierda!
Bien, llegamos. Vamos a ponerte Rhonda.
- ¿Qué significa eso? - Ponte su chaqueta.
Y esto.
Bien, veamos.
- Raro. - Bingo.
¿Ellen?
- Un poco más bajo, como, "Ellen". - ¿Ellen?
Es muy bajo. "Ellen".
- ¿Ellen? - ¡Perfecto!
- ¿Qué haces aquí? - Vine a alimentar a mi serpiente.
¿Por qué ese hombre está usando mi ropa?
¿Dónde está Sonna Plane?
- Salió de su terrario. - No sabemos.
Espera, ¿hay una serpiente suelta?
¿Por qué le pusiste Sonna Plane?
Entiendo lo que hiciste, Rhonda. Es...
A mi hermano lo mordió una serpiente.
También tengo un lunar que me gustaría que vean.
Chicos. ¿Qué hacen aquí?
Espera, ¿Sophie? ¿Qué haces tú aquí?
Mi instructora de manejo tuvo un infarto.
Tu amiga se acobardó y no pudo girar a la izquierda,
así que tuve que traerla yo al Hospital.
Fue muy sexi.
¿Chupón para el héroe?
De verdad tienes que madurar.
Dios mío.
Tendremos que lavarte el ojo con varios líquidos.
Necesitarás tres lavados, seis gotas, gel frío, gel caliente
y otra vez dos lavados más.
Probablemente otro gel.
Te daremos cuatro gotas más y luego...
Los contactos hicieron contacto.
Después de lo que mis ojos pasaron hoy, no hay nada que no puedan soportar.
¿Así se ven?
Vaya, la mayoría se ve muy bien.
¡Tacha mi nombre también!
- Espera, ¿confrontaste a Rhonda? - Sí.
¡Que alguien succione el veneno!
No tiene veneno. Hice que le quitaran la glándula de veneno.
Tu padre es un cobarde.
¿Dijo "padre"?
¿Sabes qué, Rhonda? Basta.
Puedes ocupar todo mi espacio de trabajo y apestar la oficina con pollo,
pero no te meterás con Jesse.
¡Lo estoy haciendo! La estoy confrontando.
¡Estoy orgulloso de ti! ¿Ahora podemos ir al Hospital?
Y luego dije: "¡Toma eso, perra!".
Pero yo... No lo dije, porque nunca diría perra.
Quedan pocas horas antes de la medianoche
y aún quedan dos personas sin tachar.
- ¿Quieres que te enseñe a conducir? - Bueno.
Pero tú tienes que dejarme que te enseñe a bailar hula.
- ¿Sabes hacerlo? - No, claro que no.
Bien, ahora que el auto está en marcha,
vas a levantar lentamente el pie del freno
y, muy suavemente, apoyarás el mismo pie en el acelerador.
Muy bien. Bien hecho.
Nunca te había oído hablar con esa voz tan rara y amable.
Es mi voz de maestro de primaria.
La uso para que los niños no se orinen encima
cuando les quito sus teléfonos.
No hay ningún apuro, ¿de acuerdo?
Pero se acerca un giro a la izquierda.
Así que vas a encender la luz de giro
- y te pondrás en el carril izquierdo. - De acuerdo.
En la intersección.
Y no hay moros en la costa...
¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy doblando a la izquierda!
¡Mira esto, y otra vez a la izquierda!
¡Y otra vez a la izquierda!
- Soy una profesional. - ¡Calle de sentido único!
- ¿Celebramos? - Acabo de aprender a conducir.
No creo que deba beber.
Pero si tú quieres ser el conductor designado...
Bueno, es sidra sin alcohol, pero aprecio lo responsable que eres.
Se está terminando el tiempo.
¿Vas a practicar el truco del aro o no?
- Sí, no voy a poder hacerlo. - No lo sabes.
Sí, lo sé. Es algo mental.
La verdad es que antes podía hacerlo,
y luego ya no.
¿Recuerdas el video que te mostré, cuando se me cayó?
Fue porque me había dado cuenta de que mi mamá no había ido.
Se suponía que vendría desde Iowa, pero no vino y... No sé.
Hay algo en eso de no tener a nadie de la familia
en el público para apoyarme.
Sí.
¿Qué hace que un enlace vertical de atrapa y suelta
sea perfecto?
- Realmente no importa. - Vamos, muéstrame.
Está bien. Bien, ten.
Muy bien.
Este es un video de mi bailarina favorita haciéndolo.
Cállate. Era una leyenda.
Mi cuarto estaba lleno de sus fotos cuando era niño.
Apuesto a que sí.
Dios mío.
Es pura magia.
Me encanta que te guste tanto.
Mira eso. Hiciste match con Dana.
- Sí, lo siento. Eso no... - No, ¿por qué lo sientes?
No sé. Entonces, no lo siento, supongo.
No sabía que habías vuelto a las aplicaciones.
Sí, no lo hice. Es decir, es algo nuevo.
Ya pasó mucho desde lo de Meredith y...
Totalmente.
- Creo que es genial. - Genial. Gracias.
- Deberíamos volver. - Sí.
Sé que ahora ya sé conducir, pero no seré tu chofer personal.
Disculpa. Está bien.
- Sabe conducir. - ¡Sí!
- ¡Tacha su nombre de la lista! - ¡Sí!
Y mi truco... no va a suceder.
- ¿Por qué lo dices así? - Lo siento, amigos.
Haré el honor de ser el primero.
¿En serio? ¿Ni siquiera lo intentarás?
Dijiste que no podías hacerlo sin tu familia...
¿Dirás algo más?
Iba a decir que nosotros somos tu familia,
pero era muy cursi y me arrepentí.
Pero se nos acaba el tiempo, ¡inténtalo!
Al diablo. Charlie, arma mi aro plegable.
Pensé que nunca lo pedirías.
Hermana, pon el éxito de Darude de 1999, "Sandstorm".
Sólo aprecien esto.
¡Sí, vamos, nene!
- ¡Jesse! ¡Jesse! ¡Jesse! - ¡Sí!
- ¡Vamos, vamos!
¡Lo sabía!
¡Sí!
Chicos.
Pasaron diez minutos de la fecha límite. No pasamos la prueba.
¿Qué? ¡No, está bien! Nosotros...
Estuvimos muy cerca.
- Está bien. - No.
Son las reglas.
Tenemos que beber el sudor.
- Vamos. - Dios.
¡Sí!
Y así fue como aprendí a conducir.
Y cómo todos contrajimos meningitis bacteriana.