Aquí hay una historia loca.
La parte más loca es que es verdad.
Me despidieron de la línea de montaje el 23 de diciembre.
Sé. Feliz Navidad.
Tenía una familia, una hipoteca al revés
y una Silverado del 85 con una percha como antena.
Pero también tuve un sueño.
Mira, cuando la vida te da una patada en el trasero,
tienes que aguantar,
porque a veces el peor día de tu vida
termina siendo lo mejor que podría haber pasado.
Proporcionado por M_I_S www.opensubtitles.org
Mañana. Oye.
¿Qué ocurre?
Este cereal sabe raro.
Estos no son Lucky Charms, se llaman Magic Squares.
Bueno, eran mágicamente más baratos
y eso fue una suerte para nosotros.
No hay duende, solo un mago espeluznante.
Estamos recortando por un tiempo, cariño.
Volvió mi leche negra.
Parece que ese mago tiene un par de trucos bajo la manga.
Vamos, toma tu mochila.
No olvides tus zapatos de claqué, el recital es esta noche.
Ya los estoy usando. Practicaré
en el garaje hasta que sea hora de irme.
Voy a cerrar en el salón esta noche.
¿Puedes recoger detergente para la ropa?
tengo un cupon
Cupones.
Es como darle al cajero una nota que dice:
"Hola. Le he fallado a mi familia.
¿Me prestas 50 centavos para esta jarra de jabón?"
No le fallaste a nadie, ¿de acuerdo? Te despidieron.
Y has aplicado en todas partes.
Vamos, ¿estás bien?
Si.
Si. Llegaste tarde anoche.
Lo siento, estaba en la bolera.
Has ido todas las noches esta semana.
Sí, he estado hablando con
otros tipos que fueron despedidos.
Es un grupo de apoyo.
Como AA, excepto que todos beben
y se sienten muy bien al respecto.
Está bien, Tom, solo dime qué está pasando.
Bueno.
No hay grupo de apoyo.
Mmm. Tuve una corazonada.
Archie me ha dejado jugar a los bolos gratis.
Él me está entrenando.
Saqué un 268 anoche.
Y eso fue con un marco abierto.
Genial.
Sí, un 268 me pondría en la lista de ganancias
en cualquier torneo de la PBA.
Bueno.
Solo digo. Si lo hubiera hecho anoche
en el Del Taco Open,
habría ganado más dinero en un día
que en dos meses en la fábrica.
Y estaríamos hasta las rodillas en Del Taco.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que podría ganar mucho dinero en torneos profesionales.
Digo que estoy cansada de romperme el culo y de que apenas nos las arreglemos.
Y Sam tiene razón,
Magic Squares apesta.
Mi familia se merece Lucky Charms
y detergente para ropa a precio completo.
Bueno.
Te he oído decir que quieres ser un jugador de bolos profesional,
pero pensé que siempre lo decías en serio como
cuando dices que te gustaría que los perros hablaran.
Tengo 35 años, no fui a la universidad
y el único trabajo para el que estoy calificado
acaba de despedirme.
Soy mejor en los bolos
que en cualquier otra cosa que haya hecho.
Tal vez ahora es el momento de hacer mi tiro.
Eh...
Di algo.
Vamos, finge que eres un perro que habla.
TOC Toc.
Solo traigo un paquete de ayuda por despido.
Cazuela de atún y six-pack.
También hay una tarjeta de regalo para Bass Pro Shop.
Tendrán una gran oferta este fin de semana en spray para osos.
No necesitamos spray para osos, Helen.
Bueno, estarías silbando una melodía diferente
cuando un vagabundo que fuma marihuana entra por la fuerza.
¿Qué? No lo matará.
Simplemente lo derribará.
Entonces puedes decidir qué hacer con él más tarde.
Oye, ¿he venido en un mal momento?
Oh. ¿Cómo puedo ayudar?
Estábamos hablando de mi situación laboral. Ajá.
Tal vez ya no quiera trabajar en una fábrica, mamá.
¿Qué?
Cuatro generaciones de Smallwoods
han trabajado esa línea.
La fábrica ha sido muy buena con nosotros.
Sí, hasta que el guardia de seguridad me acompañó a mi auto,
cortó mi identificación y me cacheó.
Tengo que llevar a Sam a la escuela.
Gracias por la cazuela.
Si.
Mientras lo hacía, me di cuenta de que era
necesario cambiar los filtros de mi horno.
Mensaje recibido. Pasaré más tarde.
Hablaremos más esta noche.
¿Okey? Te amo.
¡Te quiero más!
Voy a arreglar ese motor de arranque.
También voy a arreglar esa guantera.
Oye, juega bien tus cartas, esto será tuyo algún día.
¿Qué estás haciendo?
Esconder mis zapatos de claqué en mi mochila.
¿Ocultación? ¿Por qué?
Porque los llevé a la escuela ayer
y ya hay dos tipos que me llaman "Señora"
en lugar de "Sam".
No, espera, no, no, no hagas eso.
No te avergüences de lo que quieres hacer.
Obtienes una vida.
Haz lo que amas.
¿Te encantaba trabajar en la fábrica?
¿Sabes cómo, cuando mamá hace pastel de carne,
ambos decimos que nos encanta?
fue así
Echale un vistazo.
Compré esto para ti.
Usé mi asignación.
¿Un rascador de lotería?
Cómo' ¿Conseguiste esto?
Tienes que tener 18 años para comprar uno de estos.
No si vas al chico del Mini Mart.
El niño frente a mí compró un cigarro con sabor a uva.
Sam, no resolvemos nuestros problemas con el juego.
Pero todo lo que necesitas son tres herraduras
y ganas $50,000.
Lo siento, amigo.
Te lo devuelvo
y te devuelvo tu dinero.
Y aléjate de ese tipo en el Mini Mart.
La uva no significa un cigarro más seguro.
Espera, papá. Olvidé mi almuerzo.
Herradura...
Vamos...
Herradura...
Caballo.
Eso es malo.
Por última vez,
mantén tu codo en tu orgasmo,
o te lo coseré a tu maldito cuerpo
y tendrás que tomar una clase de yoga solo para limpiarte el trasero.
Lo siento, Arq. Mi juego está apagado.
Esta mañana le dije a Jen que quería ser jugador de bolos profesional.
¡Sí! ¡Finalmente! Llevo
20 años esperando esto. Come te fue?
Ella me miró fijamente, no dijo nada.
Como si le acabara de decir que quería ser jugador de bolos profesional.
Escucha, me he casado unas cuantas veces a lo largo de los años.
Si lo se. Me he abierto camino
desde portador del anillo hasta padrino.
Si te vuelves a casar, yo seré la novia.
No si llego primero.
Mi punto es
que la comunicación es el latido del corazón de un matrimonio.
Tienes que hacerle entender a Jen que los
bolos pueden darle una vida que nunca tuvo.
Si. Creo que eso es lo que le teme.
Oh, espera, he estado guardando algo para este momento.
Esto va a pasar, Smalls.
A-Y vas a necesitar un gerente.
¿Todo bien? Pero somos amigos desde hace mucho tiempo,
así que no aceptaré el 20 %.
Encontrémonos en el medio a las 18.
Lew,
¿cómo es que 18 se encuentran en el medio?
Mira, por eso me necesitas.
Alguien que entiende de negocios.
Ese soy yo. Te tengo, hombre.
Aquí tienes, campeón.
¿Eh?
¿Una camiseta profesional?
"Archie's Lanes. Hogar de Curly Fry".
Gracias, Arq. Adelante, pruébatelo.
Espero que esa cosa tenga bolsillos.
Puedes tener un lugar para poner todo el dinero
que no vas a ganar.
Carl, ¿por qué necesitaría bolsillos si no voy a ganar dinero?
Obviamente.
No hay
otra...
No escuches a ese tonto.
Vas a usar esa cosa en ESPN algún día.
Si. Oh.
Uh, siempre asegúrate de que el logo de Archie mire hacia la cámara.
Chicos, se lo agradezco,
pero no les haría ilusiones.
Realmente no creo que vaya a suceder.
Bueno, sé que va a pasar.
siempre lo he sabido
Así que pierde la negatividad, hombre.
Suenas como tu madre.
No estoy tratando de ser negativo,
estoy tratando de ser realista.
¿Quieres ser realista? Multa.
Tienes el mismo promedio que los profesionales en la gira.
Un don natural para romper la tronera en cada golpe.
Naciste para jugar a los bolos.
Cuando saliste del útero,
apuesto a que diez médicos se cayeron.
¿Realista? Por favor.
¿Alguna vez te conté la historia
de cuando quise abrir mi propio callejón?
Si. Sí, les contaste a todos esa maldita historia.
1979.
Todo el mundo me decía que un hombre negro
nunca podría obtener un préstamo comercial.
Y adivina qué.
Tenían razón.
Hijos de puta.
Pero luego mi tío fue atropellado por un camión de basura.
Demandó a la mierda de la ciudad y aquí estoy.
Este es tu camión de basura, Tom.
Solo tienes que tener el coraje
de dar un paso adelante.
No sé por qué siempre quieres que haga esto.
Te he visto cambiar la transmisión en un Buick
y destripar un ciervo tú solo.
Bueno, disculpe por querer pasar
un poco de tiempo de calidad con mi hijo.
Oye, baja de esa escalera.
Tengo una gran noticia y no quiero que te caigas.
Tiré de un hilo en la planta de Dayco hoy
y te conseguí una entrevista para la línea de montaje.
¿Qué? Me apliqué allí.
El tipo dijo que no estaban contratando.
No te lo encontraste a él y a la vendedora
haciendo el baile sin pantalones hace unos años.
Conseguirás el trabajo.
Oh.
Bueno, estaba listo para decir "de nada".
No sé qué diablos decir ahora.
Te lo agradezco, mamá. Yo...
He estado pensando que
tal vez ahora es el momento de probar mi oportunidad en la PBA.
Oh, Tommy, necesitas un sueldo garantizado.
¿De verdad quieres poner en riesgo a Jenny y Sam para poder jugar a los bolos?
No.
Ah.
No te pongas todo de lado.
No soy. Estás bien.
Si tengo una oferta de trabajo real, tengo que aceptarla.
Ahora, gracias a ti, tengo uno.
Solo trato de ser realista. Sí,
los dos siempre tratamos de ser realistas.
Tal vez ese es nuestro problema.
¿De qué estás hablando?
Hablo de arriesgarme
de vez en cuando, mamá, para tener una vida mejor.
Quiero decir, ¿has tenido una cita desde que papá murió?
H-Han pasado 20 años.
Bueno, soy una anciana.
Es un poco tarde para desempolvar el plato de home.
No eres viejo.
Tienes mucho que ofrecer.
¿Y ese vecino
que siempre te trae tomates?
Tiene patillas y conduce un Fiat.
Si quiero pasar tiempo con un hooligan, visitaré
a alguien en el corredor de la muerte.
¿Ver?
Otra excusa.
Otra excusa para no hacer algo.
Por eso eres
quien eres.
¿Y quién soy yo, exactamente?
Alguien que me dijo que siempre fuera seguro.
"Quédate en medio de la manada", dirías.
"Las vacas en el frente, son las primeras en ser sacrificadas".
Solo trato de protegerte.
Si,
Aun lo estoy. Sé.
La manera que necesita para proteger a su familia.
¡Sé!
Lo que me recuerda que hay
una lata de spray para osos escondida en tu casa.
¡ Si alguien intenta entrar, llámame
y te diré dónde está!
Increíble. Cariño, estuviste increíble.
No sé mucho de baile,
pero sé que ganaste.
Fue un recital, no una competencia.
Sam, pateaste el trasero de todos y estoy orgulloso de ti.
Muy bien, mi pequeña superestrella,
prepárate para ir a la cama, es una noche de escuela.
Oye, papá,
¿sabes cómo estuvimos hablando en el camión esta mañana?
Creo que esto es lo que quiero hacer.
¿De qué hablaron en el camión?
Vida, sueños, claqué.
Cosas de chicos.
Tom, sé que no te entusiasma
aceptar ese trabajo en la planta.
De hecho, creo que descubrí algo esta noche.
Cuando llegamos al recital, estaba enojado.
Sé. Pero creo que esa señora tuvo el espacio de estacionamiento primero.
Eso no, y no, no lo hizo.
La señal de giro es un contrato.
Estaba enojado por no jugar a los bolos.
Siempre pensé que eso era lo que se suponía que debía hacer en la vida.
Sentado en ese cine,
pensando: "Esta es mi última oportunidad,
y tan pronto como tome ese nuevo trabajo, se habrá ido".
Entonces mi hijo sube al escenario.
Tengo mi brazo alrededor de mi esposa.
Y me doy cuenta,
no soy un jugador de bolos profesional.
Soy papá y esposo.
Esto es lo que soy.
No tengo que ser otra cosa.
Dime que estoy equivocado.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Y eso está bien.
Ya sabes,
todo el mundo piensa que lo más difícil de hacer en los bolos
es tomar la división 7-10.
Pero no lo es.
En realidad es la división 4-6-7-9-10.
Se llama la Iglesia Griega.
Un puñado de chicos
puede recoger eso en su mejor día.
Lo hice una noche.
Entonces voy a este bar.
Mira esta... hermosa chica.
Muy fuera de mi liga.
Cualquier otra noche,
no habría tenido las agallas, pero esa noche,
tenía esta confianza de "Iglesia griega".
Así que la invité a bailar.
Meses después, está embarazada.
casado en el juzgado.
Más tarde esa noche, suite de luna de miel en el Super 8.
Sabías cómo tratar a una chica.
Tenía un cupón.
Mira, tal como yo lo veo, jugar a
los bolos no es lo que se supone que debo hacer con mi vida,
es lo que me llevó a mi vida.
Mmm.
¿A dónde vas?
Habitación.
Hay algunas cosas que no hicimos en el Super 8. Las haremos
esta noche.
Pero lo único que no hicimos en...
260.
Bueno, veo que finalmente decidiste
mantener el codo dentro,
ahora que no vas a ser profesional y no importa.
Oye, tienes que hacer lo correcto por tu familia, Smalls.
Entiendo.
Gracias, Lew.
Es un maldito desperdicio de talento.
Es como decirle a Nicki Minaj que se ponga un abrigo.
Mira este.
Suede Wade está en el décimo cuadro
y está 20 pines por detrás de
lo que acabas de lanzar en un juego de práctica.
Gamuza Wade.
Dios, odio a ese tipo.
Pero eso es un sombrero limpio.
Uno de los diez mejores jugadores de bolos del país,
a punto de ganar un major con una puntuación más baja
que la que acaba de obtener mi hijo.
Bien por él.
Probablemente sea soltero, sin familia, miserable.
Tiene cinco hijos.
Se casó con una modelo de bragas.
Sí, escuché que conduce un Maserati.
¿Cómo anda tu camión, Smallwood?
¡Vamos Carl!
Mira, sé quién soy.
Me gusta quien soy,
y soy feliz.
Es su última pelota.
¿No quieres ver si superas su puntuación?
No. no me importa
Podemos ver tu trasero en el reflejo, Thomas.
Wow, mira a Sammy golpeando su pequeño corazón.
Él es tan bueno.
Lo sé, él tiene una verdadera pasión por eso.
¿Sabes lo que me apasiona de verdad?
Ese papá alto y sexy en la parte de atrás.
Ay Dios mío. ¿Qué?
Estás durmiendo con un papá, ¿por qué yo no puedo?
No, Helen acaba de entrar.
¿Te importaría apuñalarme en el corazón con tus tijeras?
¡Hola! Oye.
Que bueno verte.
Oye, oye.
Estaba a punto de almorzar...
Oh.
Pero supongo que tengo tiempo para uno más.
Esto es toda una sorpresa.
Me dijiste que debería pasarme. ¿Yo hice?
¿La noche que Tommy te trajo a casa para que me conocieras?
Eso fue hace 12 años.
Bueno, aquí estoy.
Vale. Oh...
Entonces ,
¿qué estás pensando?
Bueno, he tenido el mismo peinado durante 30 años.
No soy fanático del cambio. Entiendo.
Te quedas con lo que funciona en la vida.
Hay un argumento que se debe hacer para eso.
Le preguntas a la gente del Hindenburg cómo se sienten
acerca de correr riesgos innecesarios.
Entiendo.
Entonces,
¿qué queremos hacer?
Ya hice lo que tenía que hacer,
y Tommy apenas me habló en el recital.
Si estás hablando de conseguirle el trabajo, está bien.
Él sabe que solo lo hiciste porque te importa.
Así es, me importa.
Y sé que tú también.
Necesita hacer lo correcto para su familia.
Tom siempre hace lo correcto por su familia.
Solo necesitaba decir mi parte.
Si. Lo entiendo.
eres mamá
Es tu trabajo mantenerlo a salvo. Así es.
Y es mi trabajo mantenerlo feliz.
Oh, ¿qué pasa con tu cabello?
Oh, un tipo me dejó pasar frente a él
en la fila del supermercado hoy.
Voy a seguir con lo que funciona.
Oye, ¿cómo estuvo tu, eh... Siéntate.
Tengo dos preguntas.
Pregunta uno.
¿Por qué hay una lata de spray para osos
pegada con cinta adhesiva en la parte posterior de nuestro inodoro?
Me haré cargo de ello.
Genial. Pregunta dos.
¿Por qué aceptas un trabajo que no quieres?
¿Qué quieres decir con "no quiero"?
Llevo a cabo 1.046 pernos
en tambores de freno todos los días.
Y me dejaron usar una redecilla.
Lo estás haciendo porque es lo correcto
para nuestra familia.
Sí, hablamos de esto.
Lo hicimos.
Y pensé mucho en ello.
Deberías hacer lo correcto por nuestra familia.
Así que aquí está el plan.
Tienes un promedio de bolos de 210 en tus últimos 36 juegos
de liga.
Esto lo califica para ser miembro de la PBA.
Empezarás a hacer torneos regionales.
El primero es en tres meses en Cuyahoga Falls.
Pueblo horrible. Disfrutar.
Ahora,
uh, si no te ubicas en el tercio superior,
no obtenemos nada y perdemos nuestra cuota de inscripción, lo cual es malo. Pero
si puede ganar solo un regional,
cubre todos sus gastos de bolos
hasta el final del año.
Jen... No interrumpas, nena.
El objetivo final es, por supuesto, ganar un major.
Obtendrá una exención para que pueda participar en
cualquier evento de la PBA que desee
e, idealmente, jugar bolos en el Campeonato de la PBA.
No, cariño, detente.
Estoy bien. No necesito hacer esto.
En realidad, lo haces.
No eres el único en esta familia con un sueño.
Tu hijo quiere bailar en Broadway.
Necesitas mostrarle lo que es posible.
Quiero abrir mi propio salón.
Voy a necesitar que termines entre los diez primeros
en un major para que eso suceda.
Tracé las rutas de conducción,
presupuesté los costos del motel,
el dinero para la gasolina.
Conmigo recogiendo turnos extra,
podemos ir por seis meses.
Y después de eso, volvemos a evaluar.
Cariño, yo... no puedo hacerlo.
Pensé que dirías eso.
Así que me detuve en la bolera
después del trabajo para hablar con Archie.
Me ayudó a elegir esto.
Si vas a ser un jugador de bolos profesional,
no puedes seguir usando esa bola astillada y astillada
que has tenido durante los últimos diez años.
Oh. Vamos a vender el soplador de nieve para pagarlo.
Estarás paleando este invierno,
pero Archie dijo que podrías perder algunas libras.
El tipo te da papas fritas rizadas durante 30 años y te llama gorda.
Prueba los agujeros, nena.
Ya perforado. No hay devoluciones.
¿Qué pasa si no funciona?
Pero, ¿y si lo hace?
Mira
, tú y tu mamá tuvieron una vida difícil.
Perdiste algunas cosas importantes.
Pero te casaste conmigo.
Y yo digo
¿por qué no podemos ser la familia que gane?
¿Sabes cuántas esposas hay
que dirían: "Olvídate del trabajo remunerado,
juega a los bolos y verás qué pasa"?
Una.
Hay una y te casaste con ella.
Ganaste la lotería. Te sugiero que cobres tu boleto.
¿Qué ocurre?
Tengo que palear este invierno.
¿Por qué?
Porque tengo mi tercera herradura.
Bruto.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org