Muy bien, parece que estamos listos para salir a la carretera.
¿Está bien si no nos emocionamos esta vez?
No me emociono cuando se va a los torneos.
No estoy hablando con usted.
Tuve alergias.
Adelante, revisa el conteo de polen para ese día.
Ojalá pudiera venir, papá.
Nunca he estado en uno de sus torneos.
Lo sé, amigo. Ojalá pudieras venir tú también.
Ojalá pudieran venir todos, pero este es el PTQ de Milwaukee.
Es mi última oportunidad de clasificar para la Serie Mundial de Bolos.
No necesito distracciones.
Tom tiene razón. La Serie Mundial puede llevarlo
a todos los grandes de la PBA el próximo año.
Torneos más grandes significan más dinero.
Así es, y lo necesitaremos para la temporada baja.
Tom y yo tenemos una rutina que funciona:
solo nosotros dos, sin distracciones.
Esa es nuestra arma secreta.
Sí, el mío es un calcetín lleno de monedas de cinco centavos
que tengo escondido debajo de mi colchón.
Sin embargo, lo entiendes, ¿verdad, Sam?
Supongo.
Voy a volver a dormir. Buena suerte, papá.
Gracias, amigo. HELEN: Te despertaremos para la escuela.
¿Quieres acompañarme al camión,
despedirte?
Bueno, eso depende. ¿Cuál es el conteo de polen?
[gemidos] ¿Qué?
¿Estás bien? No. Estoy tan nervioso.
Este es un gran torneo para ti, para todos nosotros.
Sé que estás bajo mucha presión,
pero ¿estás seguro de que no quieres que vaya?
Cariño, sabes que me encantaría que estuvieras allí,
pero te invito, tendría que invitar a mi mamá.
Ya sabes cómo puede ser ella. Ugh.
Está bien, lo entiendo.
Voy a volver a la cama.
Buena suerte, cariño. Gracias.
Me gusta tu trasero.
Oh, Tommy, ¿estás seguro de que no quieres que te acompañe?
Un niño siempre puede usar a su madre.
Mamá, sabes que me encantaría que estuvieras allí,
pero si te invito, tengo que invitar a Jen.
Ya sabes cómo puede ser ella.
Sí, bueno, al menos tú y yo sabemos la verdad, ¿verdad?
Derecha.
Buena suerte, hijo.
Gracias. No chupes.
Hicimos lo correcto. Oh, diablos, sí, lo hicimos.
Tenemos que seguir con la misma rutina que siempre hacemos.
Pe-buenos-ka.
Derecha.
¿Qué?
Práctica-- "peh".
Está bien, mira la cinta del juego de cómo se rompen los carriles
... "goot".
Dormir-- "ss".
Entonces patea traseros-- "ka".
Pegootska!
Sale directamente de la lengua. Correcto.
Por mucho que quiera a todos allí,
es el movimiento equivocado.
Necesito concentración total, sin distracciones.
"Pegrunska".
¿"Pegrunska"?
"Pendadota".
[Acento italiano]: Pendadota.
Pegoo... Pegoot... Pegrats.
Pegootska! ¡Es fácil!
♪
Cariño, cálmate, por favor. Sam está bien.
Simplemente no tenemos tiempo para dar la vuelta '
Debo ir a Milwaukee para tener mi tiempo de práctica.
Está bien. Te amo, adiós.
Tu mamá no está muy contenta contigo, jovencito.
Francamente, yo tampoco.
Lo siento, solo quería verte jugar a los bolos.
Te prometo que no estaré en tu camino.
[suspira] Está bien. Bien.
No puedo creer que Sam hiciera un truco como este.
Oh vamos. Cuando tenía su edad
, ya había dado mi primer paseo en una barredora.
Limpié la mitad de las calles de mi barrio
antes de que me arrestaran.
No ayuda. Sam nunca lo lograría en el reformatorio.
Odia las pijamadas.
Bueno, esto podría animarte.
Repartí volantes en una escuela secundaria para nuestro salón.
Nos consiguió llenos hasta la temporada de graduación.
También configuré un sistema de programación
en nuestra página de Google y organicé
todos los peines por altura.
Has sido muy productivo
desde que comenzaste esta limpieza sexual.
Lo sé. Me acabo de dar cuenta de que dormir por ahí
es una distracción de lo que realmente quiero.
Han pasado seis semanas,
y nunca había sentido tal sensación de claridad.
Puede que nunca vuelva a tener relaciones sexuales.
[ambos riendo]
¿Qué es tan divertido?
Oh, por favor di que esa ardilla bastarda
finalmente fue atrapada por un halcón.
Lo siento, no hubo tanta suerte.
[gemidos] ¡Este día!
Se está convirtiendo en un verdadero pastel de vaca humeante.
Esa rata peluda vive para burlarse de mí,
y Sam hizo un movimiento furtivo y turbio en el
que debería haber pensado primero.
¿Por qué no van al torneo de Tom?
¿No es un grande?
[suspira] El más grande hasta ahora, pero...
el hecho de que nosotros estemos allí aumenta su presión,
así que todos acordamos enviar
nuestro amor y apoyo desde aquí.
Sí, y Tommy dejó bastante claro a quién quiere allí
ya quién no.
Exactamente.
Entonces, Lew, ¿estás a cargo mientras Archie no está?
Sí, dijo que tiene plena confianza
en mis habilidades gerenciales.
Además, no podía permitirse el lujo de cerrar el callejón durante dos días,
así que...
Bueno, escucha, no te quedaste sin paja.
Y no bebo directamente del vaso.
no soy un animal
No es un problema.
Iré a la sala de suministros...
Uh-oh.
Sí, perdí la llave.
¿Es eso un gran problema?
No, no, no.
No, no es nada por lo que asustarse.
[Risas]
Pero está en el mismo anillo que la llave de la puerta principal,
y eso me está volviendo loco.
Tendré que llamar a Archie y decírselo.
Genial, nunca antes había visto a alguien
ser asesinado por teléfono.
Esperar.
Espera, no, no, no, Tom tiene un juego extra de llaves
para cuando llegue temprano al callejón.
Puedo llamar a Jen y preguntarle si puede traerlos.
Oh, gracias, Jesús.
Sabes, soy un buen tipo.
¿Por qué no puedo tener ninguna alegría en mi vida?
¿Qué estás haciendo? [ruido de alfileres]
Uh, estoy meditando.
Ya sabes, despejar mi mente.
Vaya.
¿Por qué?
Um, me ayuda a concentrarme.
Antes de practicar...
Sam, realmente tengo que hacer esto,
así que no más preguntas sobre la meditación, ¿de acuerdo?
Bueno.
[exhala] ¡Ba-bam!
Sí, todos estamos registrados.
Ahora solo tenemos este carril
por media hora. ¿Terminaste de meditar?
Evidentemente.
Muy bueno.
Dispara, vamos a rockear y jugar a los bolos, bebé.
JEN: ¡Ahí estás!
Jen?
Hola mamá.No. No me digas "hola, mamá".
Tú y yo vamos a tener una charla.
Vale, ¿podemos hablar antes de que vosotros habléis?
¡Guau, espera, espera, espera, espera, espera!
¿Puedo hablar antes de que vayas a hablar de su charla?
¡Tenemos que jugar a los bolos!
Buena charla.
Sólo un segundo.
[tartamudea] ¿Qué haces aquí?
No vine a molestarte.
Solo vine por Sam.
Voy a llevarlo a casa.
Suena bien. Mm-hmm.
En realidad es un gran alivio.
No digas más: estas son las 24 horas más importantes
de nuestras vidas, y nuestro futuro depende de cómo te vaya.
Que no es en lo que deberías estar pensando en este momento,
incluso si es todo lo que puedo.
Realmente creo que después de que dijiste: "No digas más",
no podrías haber dicho nada más.
Está bien, nos estamos quedando sin tiempo de práctica.
Déjalos ir, tenemos que irnos. JEN: Bien, tienes esto.
[exhala] Tienes esto.
¿Por qué no está jugando a los bolos?
Bueno, eso fue una total pérdida de tiempo.
Si quisiera ver a un muñeco parado sin hacer nada,
habría ido al museo de cera.
No fue mi culpa.
No podía concentrarme ni concentrarme.
Y nunca querrás ir al museo de cera.
Lo sentimos Tom. No queríamos distraerte.
Ya sopló el "peh",
pero todavía tenemos el "gootska".
Solo vamos a agarrar las cosas de Sam,
y estaremos fuera de tu alcance.
[tararea] ¡Ay!
No te preocupes, Tommy. Mamá está aquí
y estoy cocinando la cena.
Mamá,
lo mismo con la señorita "Solo voy a salir por una cerveza"
cuando sabes que siempre llevo un paquete de seis
en mi bolsa de viaje.
Oye, para tu información,
solo vine a buscar a Sam y me fui.
Oye, pero si ella se queda, yo también. Es justo.
¿Okey? Además,
el futuro de Sam y yo depende de cómo le vaya a él.
En lo que no deberías estar pensando en
este momento.
Nuevamente, cariño, la forma en que funcionan las advertencias
es que las das antes de asustar a alguien.
HELEN: Está bien, está bien, está bien. Lo que Tommy necesita
es solo un poco de la lasaña Crock-Pot de su madre.
es tu favorito
ARCHIE: ¡Ooh! [Tom exhala]
Por favor, dime que los bordes están crujientes como a mí me gusta.
Arco.
Vamos, hombre. ARCHIE: Uh, él...
Él-Él tiene razón. No deberías estar aquí. Oh.
Pero extrañé mi shnookie.
Vamos. ¿Q-Qué pasó con nuestra arma secreta?
Pegootska. Pegootska. Pegootska.
JEN: Bien, mira,
todos necesitan calmarse.
Tom y yo conseguiremos otra habitación de motel,
y él podrá estudiar la cinta del juego en paz y tranquilidad.
¿De acuerdo? Bueno, eso no va a funcionar.
Todo está reservado para el torneo.
TOM: Esto es genial.
Esto es genial. JEN: Bien,
bup-bup-bup-bup-bup. Tom,
cálmate. Siéntate aquí.
Sentar. Aquí está tu portátil.
Bueno. Y todos estaremos completamente callados
mientras estudias la cinta.
y disfruta de la deliciosa lasaña de tu madre.
Bien, bien. Bueno. Sí. TOM: Está bien. Gracias.
HELENA: Bien.
SAM: Oh, oh.
Hijo de... [pitido del detector de humo]
[parloteo superpuesto] Está allí, está allí.
Vamos. Vamos.
¿Hola?
Lo siento, estamos cerca...
Oh, hola.
[voz profunda]: Quiero decir, hola.
soy tia Jen me pidió que le dejara esta llave.
¿Eres Lew? Sí, lo soy.
[risitas] Sí. De hecho, nos hemos conocido antes.
¿Tenemos? Sí. ¿Fuimos a la secundaria juntos?
E-Eras... Eras animadora. yo estaba en la banda
¿Estabas en una banda?
Nah, yo estaba dentro de la banda.
Oh, yo estaba en la banda. Sí.
La banda de marcha.
Bueno, lo siento. Soy terrible con las caras.
No creerías con cuántos chicos
me desperté y dije: "¿Nos conocemos?"
[Risas]
Lo mismo aquí.
[susurra]: ¿Qué?
Uh, bueno, uh, aquí tienes, Lew. Sí.
Gracias. [Risas]
Um, déjame ir solo para asegurarme de que funcione.
Sí.
Sólo un segundo aquí.
Bueno.
UH oh.
¿Sabes que? Es...
Probablemente son todas esas pesas que he estado levantando.
Eso es lo que es.
Probablemente deberías llamar a un cerrajero, supongo.
Sí. Uh... [exhala]
Oh, es demasiado tarde.
No voy a poder traer a nadie aquí
hasta la mañana. Entonces, ¿qué vas a hacer?
Quiero decir, no puedes mantener la puerta abierta toda la noche.
[se burla] No es gran cosa.
Sabes, me quedaré aquí hasta entonces.
Mi mamá... Mi-mi compañera de cuarto.
mi compañero de cuarto Mi compañero de cuarto lo entenderá.
Pensé que se suponía que los bomberos eran amables.
Los héroes de Estados Unidos, mi dulce trasero.
No puedo creer que evacuarían
un motel entero por un detector de humo.
O que la gente de arriba claramente está filmando una porno. [la puerta se cierra]
Lo que no puedo creer
es que hayan tenido que tomar la lasaña como "evidencia".
Bastardos mentirosos. Sabes muy bien
que van a ir a la ciudad con eso ahora mismo.
Vale todo está bien. Suficiente.
No pude practicar ni ver la cinta del juego.
El "pegoot" está fuera de la ventana.
Si quiero una oportunidad en el "ska"
, necesito descansar. Ahora mismo.
Bien bien. Todos, yo... Es muy tarde.
Todos estamos al límite.
Vamos a ir a la cama.
esa cama?
[Sam gruñendo] Está bien.
SAM: Ow.Shh. ¡Shh!
[gruñidos]
¿Alguien puede encender la luz?
Conseguiré la luz. [exhala]
[todo gruñido]
Increíble.
¡Increíble! JEN: C-Cariño,
cálmate. Fue un accidente. TOM: Vale, mira,
esto no son vacaciones para mí. Estoy en el trabajo ahora mismo.
Todos estamos incómodos. Alguien tiene su pie
estacionado entre mis mejillas
como un portabicicletas. [murmura]
No se trata de ti.
Esto no se trata de ninguno de ustedes. E-Es mi trasero
el que está en juego mañana. HELEN: Oye,
tómalo con calma.
TOM: No tengo ese lujo.
Si cometo un error mañana,
un error, todo esto desaparece.
¡Toda la presión está sobre mí!
Está bien, cariño, va a estar bien.
Tú no sabes eso. no se eso
¿Qué estás diciendo, Tommy? TOM: Estoy diciendo
que no deberías haber venido.
Disfruta de la cama. Yo... voy a dormir en la bañera.
[Jen exhala]
[la puerta se abre]
¿Puedo traer una almohada, por favor?
¿Puedo conseguir uno blanco?
¡Estos no los lavan!
[Risas]
Oye, gracias de nuevo por quedarte conmigo.
Espero que no haya trastornado ningún plan. No.
No he salido mucho desde que comencé mi limpieza sexual.
Oh, limpieza sexual? ¿Que es eso? ¿Hacerlo en la ducha?
No, es como no hacerlo en absoluto.
Sentía que mi vida estaba fuera de control
y me acostaba con todos los chicos que conocía.
Sabes, mi viejo yo
probablemente lo haría contigo ahora mismo.
Vaya. [se aclara la garganta]
[farfulla] Bueno,
buen viaje, vieja. [risas] [risitas]
[se aclara la garganta]
Así que... [gruñidos]
¿Estás bien?
Entonces, ¿cuál es tu número?
Oh, es 989-79... [se ríe]: No,
quise decir, como, tu número número. [se aclara la garganta]
Como con cuántas personas te has acostado.
Vaya.
Oh, está bien. No tienes que decírmelo.
No, está bien. Yo podria decirte. Es, uh...
¿Qué tal si lo decimos al mismo tiempo?
Bueno.
Son las tres y treinta y uno.
¡Tres-te-uno!
¿Que demonios? Es lo mismo que tú. [risas]
¡Eso es salvaje!
Eso es tan loco.
Buenos días.
Maldito colchón era un poco demasiado blando.
¿Era que?
¿Tienes la huella de una alfombrilla de ducha antideslizante
en la espalda y en la mayor parte del culo?
Bueno, alguien se despertó del lado equivocado de la tina.
¿Qué está sucediendo? ¿Donde está todo el mundo?
Se fueron a casa.
¿Qué?
¿Estaban locos? No.
De hecho, me dijeron que te dijera que estaban equivocados.
y no deberían haber venido y lo lamentan.
Bueno. Eso es bueno. Eso es bueno.
Eso es lo que queríamos. Ahora, ahora podemos salvar
lo que queda de este torneo.
Quiero decir, si crees que tengo una oportunidad.
Sí, cuando tienes al mejor entrenador del mundo,
siempre tienes una oportunidad.
Muy bien, ponle unos pantalones a ese trasero antideslizante.
Salgamos de aquí, hombre.
Vas a ir al desayuno gratis,
¿no? Maldita sea, voy a ir al desayuno gratis.
Puaj.
[gruñidos]
Bueno, esa fue una noche interesante.
No recuerdo nada después de nuestro dueto de karaoke.
Eso fue divertido.
[risas] Nunca antes canté "Islands in the Stream".
[risas] Oh, no, no, lo tengo.
Solo que no es la parte del hombre. Cierto.
[risas]
¡Oh! [risas]: ¡Oh!
[Risas]
Espera.
Espera, ¿nosotros...?
No. Bebiste demasiado
y yo era un perfecto caballero.
[exhala] Bueno,
uf. [riendo]
Pero la pasé increíble contigo. [Risas]
Eres un gran tipo.
[risitas]
[la puerta se abre] CARL: Buenos días.
Tomaré lo de siempre para el desayuno,
pero para el almuerzo, estoy pensando en tomar un...
Vaya.
¿Qué diablos pasó aquí?
Ninguna cosa.
Oye.
¿Cómo te sientes? Apretado. adolorido
Creo que la bañera me dio pie de atleta en la cara.
Tengo cara de atleta, Archie.
No vi la cinta. No practiqué.
No sé cómo diablos voy a vencer a estos tipos. Está bien,
escucha, no pienses en eso ahora, ¿de acuerdo?
Cierra los ojos por un minuto.
Solo concéntrate en lo que es realmente importante.
[exhala] Por qué estás haciendo esto, para quién lo estás haciendo.
Eso es lo único que importa.
Arch, me equivoqué, hombre.
La arruiné a lo grande.
[suspiros]
Está bien, escucha, necesitas relajarte.
Esto sucede a veces
cuando estás bajo estrés. [exhala]
Traje ropa interior extra.
¡Eso no!
Me refiero a mi familia.
Son lo que más me importa.
Quiero decir, Sam solo me estaba haciendo todas esas preguntas
porque está orgulloso de lo que hago.
Y Jen condujo hasta aquí solo para ayudarme.
Mi mamá aceleró a través de tres estados
con una olla de cocción lenta en su tablero
solo para que yo pudiera tener mi comida favorita,
¿y qué hice?
Les grité por eso.
Lo hiciste.
No estaría aquí sin ellos.
No debería estar aquí sin ellos.
Oh, no te preocupes, hombre.
Te preocupas demasiado.
Conseguí al mejor maldito entrenador de todos estos tontos.
Lo siento, Arq. Un buen entrenador no es lo que necesito en este momento.
Necesito hacer esto bien.
Jen, hola. Escucha,
siento mucho haber gritado así.
Yo... ¿Podrías volver?
[multitud vitoreando]
Cariño, estoy teniendo dificultades para escucharte.
Suena...
Suena como si estuvieras en una gran multitud.
Los llamé y les dije que se dieran la vuelta.
Como dije,
el mejor maldito entrenador.
"Bedooca".
Sale directamente de la lengua.
Gracias, Arq.
¿Quieres saber cómo agradecerme?
Saca tu trasero de la alfombra de baño
y llévate esta cosa a casa, ¿de acuerdo?
Por todos nosotros.
JEN: ¡Tienes esto, cariño!
¡Vamos, papá! ¡Sí, hijo!
¡Puedes limpiar el piso con estos payasos de hamburguesas!
¿Quieres decirle a tu familia que se calme?
No.
No, no lo hago.
Además, ellos... Ellos no me escucharían, de todos modos.
[Jen grita]
¡Sí!
Gracias, Lew. Cerveza fresca.
Si si si. Cerveza fresca.Bebe.
Primer lugar en PTQ. Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias. ARCHIE: Así es, cariño. Lo hiciste.
Serie Mundial de Bolos, aquí vamos. LEW: Vamos.
Sí. No puedo esperar.
¿Pero tal vez reservemos una habitación de hotel con dos camas?
¿Quizás una tina más suave?
Quiero hacer un brindis. Muy bien.
Parece que Archie y yo tenemos una nueva arma secreta:
todos ustedes.
Estamos todos juntos en esto. Pegootska!
TODOS: ¡Pegootska!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org