- Archibaldo. - Tomás.
¿Tienes, eh...
grandes planes para este fin de semana?
¿El fin de semana, dices?
Bueno,
déjame revisar mi teléfono.
Curioso.
Aquí dice que asistiré a
la Serie Mundial de Bolos, bebé.
Eh, yo también.
Salsa picante en el pan.
Está bien,
tenemos dos días para estar listos
para el momento más grande de mi vida,
pero estoy concentrado, listo para romperme el trasero.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tengo algo planeado,
pero no estoy seguro de que puedas manejarlo.
Lo pondré sobre mi.
Estoy listo para sudar.
Entonces... ¿
ya estás sudando?
¿Estás bromeando?
Es como una sauna aquí.
Lo siento, Helen, ¿qué vamos a hacer?
¿Un nuevo estilo o solo un adorno?
Oh, no, solo vine a lavarme.
Eso es gratis, ¿no?
- Sí. - Sí.
Por décima vez.
No sé, tal vez debería probar algo nuevo.
Oh.
La única razón por la que una mujer
prueba algo nuevo es si está enamorada,
- divorciándose... - Mm-hmm. Mm-hmm.
...o está huyendo de la ley. Oh.
Y no estás llorando,
y no escucho sirenas.
¿Se están poniendo las cosas serias con Archie?
Lo que siento por Archie
no es asunto tuyo.
Un poco a la defensiva. Puede que estés enamorado. ¿Le has dicho?
Lo que siento por Archie tampoco es asunto suyo.
Bueno, creo que cuando amas a alguien, deberías decírselo.
Estoy de acuerdo. ¿Que estas esperando?
Jiminy Navidad. Debería haber sabido
que no existe tal cosa como un lavado gratis.
¿Seguro que no deberíamos estar en el callejón practicando?
Las únicas bolas que he visto hoy son cuando te agachaste
para subir la temperatura.
Oye.
No mires al cielo si no quieres ver el sol.
Solo digo que tenemos el torneo más grande
de mi vida en un par de días.
Es todo por lo que hemos trabajado durante todo el año.
Es exactamente
por eso que deberíamos estar aquí.
Necesitas despejar
tu mente, ya sabes, descansar, relajarte.
Tómese un minuto para apreciar todo lo
que hemos logrado.
Ir a la Serie Mundial.
¿Cómo lo hicimos, Arch?
- Corazón. - Sí.
Eso es parte de eso. Tiene que tener corazón.
Ajustado.
Mantuve mi juego apretado, también.
¡Vaya! Corazón. Ajustado. Bueno.
Está bien, escucha, respira. Probablemente solo sea una indigestión, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¡Nos dio un infarto!
Archie. Archie!
No me mires. ¡Está teniendo un infarto!
Oh, Tom. ¿Fue un infarto? No sé.
¿Estará bien? No sé nada todavía.
Está bien, voy a ir a verlo.
No puedes ahora, mamá.
Solo porque estás vestido como un médico,
¿crees que puedes mandar a la gente?
¿Por qué llevas batas?
Estábamos en el spa cuando sucedió.
Llevaba una toalla en la ambulancia,
se me caía constantemente. Oh.
Así que me dieron estos, que tenían todo el tiempo.
¿Que dijeron?
Dijeron que no vieron nada,
pero... Dios mío. Sobre Archie.
Nada, nada todavía.
Él va a estar bien.
¿Derecha?
Bueno, por supuesto que va a estar bien.
Tienes razón. Él va a estar bien.
¿Cómo diablos lo sabes?
- Entonces, Sr. Betts... - Oh.
...de hecho, tuvo un evento cardíaco.
¿Un evento cardíaco?
Su corazón no se abrió para Steely Dan.
Sólo di infarto.
Lo siento, está muy
preocupada y todo el mundo odia a Steely Dan.
Está bien.
Él tuvo un ataque al corazón.
Vamos a realizar una angioplastia coronaria
e insertar un stent.
Eso suena serio.
Bueno, tiene suerte de que estuvieras allí.
Ah, no soy médico. Yo sólo...
lo sé. Eras el tipo desnudo llorando en la ambulancia.
Está bien, está bien, vamos.
Vamos a animarnos aquí, ¿de acuerdo?
Carl, ¿puedo traerte algo?
No tengo hambre.
Sí, yo tampoco puedo comer.
Miren, muchachos, tenemos que mantenernos positivos aquí, ¿de acuerdo?
Archie va a estar bien,
y yo-yo-yo voy a dirigir este barco
hasta que regrese, y él va a regresar.
- Toda la razón. - Y él no querría que
colgáramos la cabeza o nos deprimiésemos, ¿sabes?
Entonces deja'
Está bien, tengo una confesión.
Todo esto es mi culpa.
Ayer, le envié un mensaje de texto con algunos desnudos.
Maldito sea este cuerpo mío.
Yo también tengo una confesión.
Cuando me pediste el número de Archie, te di el mío.
Me los has estado enviando.
Sam, ve a almorzar.
¿Puedo obtener la hamburguesa Heart Attack?
Oh... Sí, amigo,
a la luz de los acontecimientos recientes, eso ya no está en el menú.
Tu mamá dijo algo saludable,
pero yo no soy tu mamá,
y estamos en una bolera, así que, déjate llevar.
Oye.
Siento mucho lo de Archie.
Te traje unos billetes de lotería y un Slurpee de melocotón.
Lo siento, soy muy malo en estas cosas.
No, no, sabes qué, esto es genial.
Me encantan los Slurpees
en tiempos de incertidumbre.
Así que...
lamento mucho que tengas que trabajar durante todo esto.
No, es parte del trabajo.
Sólo tengo que dar un paso al frente y mantenerme fuerte.
Y estoy seguro de que estará bien.
Sí.
¿De verdad lo crees?
Señor, mi...
pregunta para ti es esta:
Primero, te llevas a mi marido,
¿y ahora estás tratando de llevarte a mi Archie?
Si tienes un problema conmigo...
...sé lo suficientemente hombre como para decirlo.
¿Seguro que es una buena idea gritarle a Dios, mamá?
Bueno, tiene mucha gente ladrando.
Supuse que la rueda chirriante consigue el milagro.
¿Has venido aquí a buscarme?
No, yo...
vine a hacer lo que estás haciendo.
Sólo con menos amenazas.
He pasado 20 años tratando
de protegerme de...
tener que sufrir de esta manera otra vez.
Mamá, no uses esto como una excusa
para volver a tu caparazón.
¿Qué es el infierno? No tengo caparazón.
Solo digo...
creo que he perdido mucho tiempo.
Yo también tengo miedo.
Estaría tan perdida sin él como tú.
Está bien, voy a pedirle al Gran Hombre
que cuide de nuestro gran hombre.
No puedo hacerlo cuando me miras.
Bueno, di algo.
No te veo holgazaneando cuando es hora de enviar una factura.
Mira, Helen, ni siquiera le diste la oportunidad de hablar.
La cirugía salió bien.
¿Hay algo que podamos hacer?
Solo necesita descansar ahora mismo.
Bueno. Puedes entrar y verlo.
Ahí tienes ¿Ver? ¿Fue tan difícil?
Lo siento.
Dios mío.
Hola, cariño. Hola, arq.
Hey amigo.
Te ves genial.
Sigue hablándome así aquí,
te van a llevar el culo a urgencias.
No necesitas mimarlo, es un hombre adulto.
Esto se siente áspero. ¿Quieres que te traiga
tu mantita especial de casa?
Te lo conseguiré más tarde.
Escucha, Arq.
¿Hmm? Quería decírtelo,
y debería habértelo dicho
antes de que te operaran.
¿Sí? Yo yo...
Um...
Yo amo...
Yo... encerré...
mis llaves en mi auto.
Bueno, parece que ambos estamos teniendo un mal día.
¿Guardaste las llaves en tu coche?
¿Qué eres, AAA?
¿Cómo te sientes, campeón?
He estado mejor,
pero necesitas bajar tu trasero
al callejón.
Necesita rodar algunos juegos,
mantener el brazo suelto para la Serie.
Siempre en modo entrenador.
Arch, al diablo con la Serie Mundial.
Me quedo aquí contigo.
¿Qué quieres decir con
joder la Serie Mundial?
Eso no es lo importante ahora.
Me quedo aquí.
Tú...
¿Qué?
¡No seas un maldito tonto!
¡Lleva tu trasero al callejón!
Estás en el hospital, Archie. No voy a ninguna parte.
¡Te rompiste el trasero para llegar tan lejos!
No puedes rendirte ahora. Sal de aquí.
Tú... ¿me estás echando?
¡Soy! Él es.
Tom...
Tom. Oye.
¿Qué estás haciendo?
Archie acaba de salir de cirugía
y lo estás poniendo nervioso.
¿Qué? Todo lo que dije fue que no me iré.
No esperaba que me gritara a través de mi mamá
como un muñeco de ventrílocuo.
Tom, está molesto contigo.
No puedes saltarte la Serie Mundial
después de todo el trabajo que has hecho.
La Serie Mundial...
Cariño, es solo un torneo.
Este es Archie.
Este hombre estuvo a mi lado toda mi vida.
Pero te dijo que te fueras.
No me estoy yendo. Él va a estar bien.
¿Y si me necesita? Tom,
no eres médico.
Dile eso a las 50 personas que se me han acercado hoy.
Ay dios mío. Tomás.
Bueno.
Tal vez él no me necesita,
tal vez yo lo necesito.
He lanzado 10,000 cuadros en mi vida,
y ese hombre ha estado sobre mi hombro
por cada uno de ellos.
Yo...
no puedo hacerlo sin él.
¿Disculpe, doctora?
No soy un doctor.
Estaba hablando con él.
Escuché que es muy bueno.
¿Por qué llevas la ropa de Archie?
Dijiste que alguien necesitaba dar un paso al frente. Aquí estoy.
Ningún hombre. No, quise decir
que voy a dar un paso al frente.
Esto nunca te quedaría bien.
¿Sabes qué, hombre?
Solo quítatelo, amigo. Él te va a matar.
Estoy usando ropa interior.
Lo siento, no sé por qué mentí hace un momento.
Es Archie.
Él sabe.
"Solo quería darte las gracias por dirigir las cosas
" mientras estoy fuera de servicio.
No podría estar en mejores manos".
"Te amo".
Oh, Archie, yo...
Ese chico siempre ha sido un blandengue.
Oh, Lew.
Sí, más suave que una barra de mantequilla
en el culo del diablo.
Bueno, ahora supongo que tengo que decírselo a él.
¿Por qué alguien tiene que decirlo?
¿Por qué no puedes simplemente decirlo sin decirlo
y no darle tanta importancia?
Quiero decir, la gente simplemente lo sabe,
¿no?
Sabes que tienes razón.
Además, está tan ocupado que ni siquiera se va a dar cuenta.
Sí.
Veo burbujas.
Oh, hombre. Se fueron.
Oye, ¿es un buen momento?
Estoy terminando esta taza de gelatina.
Como 5000 más de estos, mi seguro se paga solo.
¿Dónde está Helen?
Fue a buscar mi cálido edredón de hombre.
Oh, ¿te refieres a tu mantita especial?
Cuando tu corazón se detiene,
puedes llamarlo como quieras.
¿Qué pasa?
Bueno.
es tom
Dijo que no quiere hacer esto sin ti,
y no estoy seguro de que pueda.
¿Qué?
Todo el trabajo que hemos puesto en el último año
lo ha estado preparando para este momento. Él está listo.
Pero no sé qué hacer.
Lo que sea que esté molestando a Tom
no tiene nada que ver con su juego
y todo que ver con su cabeza.
Creo que solo necesita a su entrenador.
Mira,
la única persona que entiende el coco
en los hombros de ese chico mejor que yo eres tú.
¿Qué?
No soy entrenador, soy su esposa.
Eso va a tener que hacer.
Pero... no puedo. Ni siquiera sabría
qué decir... Muy bien, ahora, para, solo para.
Escucha ahora,
antes de decir lo que tengo que decir...
Jen, eres como una hija para mí.
Aw...
Ahora, ¡no te guste un maldito tonto!
y enderezar la mente de ese chico.
¿Te importa?
Guau.
Nunca antes había estado de ese lado.
Muy efectivo. Eres
realmente bueno.
Eh, Hola.
¿Manteniéndose ocupado?
Comenzó con helado. Mm-hmm.
Luego comí media pizza,
ahora vuelvo al helado.
Más tarde, estoy pensando en pizza.
¿Me das una cuchara?
Así que...
tenías razón.
Deberías saltarte el torneo.
¿En serio? Sí.
Deberías estar con Archie. Es lo mejor.
Bueno.
Además, Lefty Gomez estará allí,
y el tipo tiene un promedio de 232 en la gira.
Lanzó una serie de 800 en su último torneo.
Sí.
Para que conste, III venció a Lefty Gomez
dos veces esta temporada.
Pequeño secreto, ni siquiera es zurdo.
Mm-hmm.
Pero los patrones de aceite son brutales.
Quiero decir, tendrías que pasar
de un patrón Bear corto el primer día
a un patrón Badger de 52 pies al día siguiente.
Eso es exactamente en lo que Archie y yo hemos estado trabajando
durante las últimas dos semanas.
- No le tengo miedo al Oso ni al Tejón. - Aw...
Bien por ti. Eres adorable.
Pasar el sirope de chocolate.
Y también, ¿qué pasa si tu inyección no funciona?
¿Quién te va a decir que muevas los pies
o hagas un cambio de pelota?
¿Me?
Necesitas un entrenador, nena.
Cariño, no soy estúpido. yo se lo que tu
Sigue haciendolo.
Cuando comenzamos esto,
y dije: "¿Qué pasaría si pudiéramos ser la familia que gana?"
No quise decir: "¿Qué pasaría si pudiéramos ser la familia
" que llega a la Serie
y luego simplemente no se presenta? "
¿Es eso lo que somos?
Sabes muy bien que no lo es.
Dices que te preocupas por Archie.
Bueno, si eso es cierto, ¿vas a tirar
todos los años que pasó preparándote para este momento?
Porque no lo es". es tu momento,
también es el momento de Archie.
¿Terminaste? ¡Ni siquiera cerca!
Eres Tom Freakin' Small Wood.
Jugaste tres juegos perfectos esta temporada,
terminaste primero en el año de novato del PTQ,
- Tantos sacrificios... - Tú también.
Eres Jen Freakin' Small Wood.
Has estado trabajando el doble de tiempo apoyándonos a todos,
todo mientras logras abrir tu propio salón.
No hicimos todo este camino
para rendirnos en la línea de meta. No. Sigue adelante.
Voy a la Serie Mundial de Bolos.
Voy a patear traseros. Sí es usted.
- Sí, lo soy. - Ahora, ¿vas a terminar ese helado,
o vas a hacer las maletas para tu primer major?
- Ambas cosas. - Bueno.
Y cuando hayas terminado,
Archie dijo que necesitas ponerte en forma,
así que estaré arriba con este
jarabe de chocolate si estás interesado.
Estoy interesado.
¡Código Azul!
Oh, diablo.
Eso no es divertido.
- Dios. - No tenías que pasar
la noche aquí, Helen.
Oh, cállate.
Es lo que haces cuando amas... hospitales.
Esperar. ¿Estás diciendo que amas los hospitales?
Y creo que el hospital lo sabe.
Bueno...
a mí también me encantan los hospitales, cariño.
Mm.
¿Alguien dijo "Código Azul"?
Bueno, sí, lo hice, pero falsa alarma,
así que lárgate de aquí. Estamos teniendo un momento dulce.
Hola, arq.
Será mejor que estés en ese camión de camino a la Serie Mundial,
o te patearé la marca de nacimiento en el trasero.
Sí, lo vi todo en esa sauna.
Relax. Estoy en la 675 saliendo de la ciudad ahora mismo.
Muy bueno. Ahora no olvides,
ese patrón Badger... Llega tarde,
lo sé.
Bueno, ¿para qué diablos
me llamas?
Decir gracias.
No tienes que agradecerme nada.
Vamos, arq.
Creo que tengo que agradecerte
por todo.
Archie, yo...
yo, eh...
De nada.
- ¿Estás llorando? - No.
Es una indigestión.
¿Salsa picante?
En el bollo.
Estoy colgando ahora.
Bien.
Estaba totalmente llorando.
Totalmente.
Bueno...
Archie entendió bien mi juego, tú entendiste bien,
hagamos esto.
Lo tienes.
Sé que hay mucho en juego,
pero pase lo que pase...
estaremos bien.
¿Seguro que está listo para esto, entrenador?
Mantén tus malditos ojos
en el maldito camino, y lleva nuestros malditos culos
a la Serie Mundial.
Un poco pesado en los "malditos", pero, ya sabes,
llegarás allí.
Piense en hace un año, estaba instalando
soportes para cinturones de seguridad en una línea de montaje.
Ahora estamos en camino a mi primera especialización en la PBA.
Volcar.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
ah ¿Estás bien?
Ooh...
Estuve enferma las últimas dos mañanas.
Solo... solo por un segundo, pensé...
¿y si está embarazada?
¿Por qué no te ríes?
Ay dios mío. Yo no quería decir nada
hasta después del torneo.
Ya tienes mucho de qué preocuparte.
Bueno. Bueno. ¿Okey? Bueno.
Bueno.
- Te quiero. - Yo también te amo.
- Estaremos bien. - Sí.
"Roll with the Changes" de REO Speed ​​wagon playing...
♪ Entonces, si estás cansado de la misma vieja historia ♪
♪ Oh, pasa algunas páginas
♪ Estaré aquí cuando estés listo ♪
♪ Para continuar con los cambios
♪ Ay...