Nunca lo olvidaré. Fue hace 30 años.
Estaba rociando activador en mi rizo Jheri
cuando este niño larguirucho entró en mi bolera.
Nunca recogió una pelota en su vida,
pero supe de inmediato que era natural.
Un caballo indómito a la espera de ser domado.
Ahora, no quiero llevarme todo el crédito
de que Tom se haya convertido en un jugador de bolos profesional...
Espéralo.
Pero si no fuera por mí,
nunca hubiera sucedido.
Ahí está.
Me enorgullece anunciar oficialmente
al primer miembro de la PBA en salir de Archie's Lanes,
Tom Smallwood. Dile a la gente cómo lo hiciste, Tom.
Tuve un promedio de más de 200 en 36 partidos de liga.
Gran jugador de bolos, pésimo narrador.
Solo muéstrales la tarjeta, Tom.
[risas]
[aplausos, risas] Sí, hombre.
a tom Mm.ALL: A Tom.
Vamos, cariño. Es una noche de escuela.
Está bien, quédate y diviértete. Esta es tu noche.
Mwah.
Adiós. Adiós, amigo. Adiós, papá.
Adiós, cariño. Oye, hombre.
Tu gerente tiene una sorpresa para ti.
Lew, te dije que no necesito un gerente.
Oh, entonces supongo que no necesitas
una entrevista televisiva exclusiva... en la televisión.
¿De qué estás hablando?
Conozco a un tipo en las noticias del Canal Diez.
Le gusta la idea de una historia agradable
sobre un obrero despedido que persigue un sueño.
¿Canal diez? Oh.
Consiguieron la bonita furgoneta con la gran antena parabólica encima.
Mm-hmm.
Tienen Doppler.
No sé qué diablos es eso, pero lo consiguieron.
Guau. Mi primera entrevista televisiva.
Gracias, Lew.
Gracias, Gerente.
Acabas de hacer muy felices a todos
en Lew Can Do It Entertainment.
Oye, llegas tarde.
Sí, lo siento. Me estaba preparando para la entrevista.
En...? ¿Qué entrevista?
Con Canal Diez.
Consiguieron la linda camioneta con el gran satélite encima.
Bueno, podrías haberme dado una advertencia.
Ni siquiera me depilé la cabeza.
En realidad, creo que solo quieren entrevistarme.
Oh. Bueno, escucha, no olvides mencionar Archie's Lanes...
Es la hora del espectáculo, cariño. Mira, la furgoneta de noticias acaba de llegar. Aquí.
Ponte este sombrero. ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, porque o necesitas un look o una gran personalidad.
Y vamos con una mirada.
Nunca he estado en la televisión antes. Yo...
Oh, es fácil. Sólo sé tu versión más inteligente y
profesional.
El sombrero hará el trabajo pesado.
Te lo agradezco, Lew, pero no soy realmente un tipo de sombreros.
Aquí, hombre. ¡Bam! Si.
Será mejor que tomes tu equipaje, porque acabas de llegar.
¿Como me veo?
Como Samuel L. Jackass.
Bueno, de ahora en adelante, ya sabes,
ser un jugador de bolos profesional siempre ha sido mi sueño.
Y nunca hubiera llegado aquí
sin el apoyo de mi familia.
De ahora en adelante.
Ahí lo tienen. Tom Smallwood
recordándonos a todos que jueguen bolos en nuestros sueños.
¿Qué tan asombroso fue eso?
No sé. ¿Te pagaron por el "de ahora en adelante"?
Pensé que te veías muy guapo.
¿Qué te pareció el sombrero?
Pensé que te veías muy guapo.
Vale, cariño, preparémonos para ir a la cama.
[se aclara la garganta] Buenas noches, papá.
Noche.
Buenas noches, Calabaza.
Buenas noches, abuela.
Bueno, supongo que debería decapitar a casa. De ahora en adelante.
Vamos, Ma. ¿Qué te pareció?
Eso es un gran problema. Ah, lo hiciste muy bien.
Ahora baja tu gran cabeza y dale un beso a tu madre.
Buenas noches buenas noches.
[ruido de bolos, charla indistinta]
Tal vez soy un tipo de sombrero.
Oye, Arch, tú, eh... ¿viste la entrevista?
Sí, lo vi. Toma esto.
Fui a la gasolinera esta mañana,
le pregunté al tipo si lo vio.
No lo había hecho, así que se lo muestro en mi teléfono.
Lo siguiente que sabes es que me está dando un Big Gulp gratis.
Ni siquiera lo quería, pero, ya sabes, cosas gratis.
Felicidades.
¿Podemos empezar a jugar bolos ahora? Y quítate ese maldito sombrero,
LL Not Cool J.
Hola, hombre.
Tengo buenas noticias.
Estuve en la funeraria de Powell esta mañana
para recoger algunas flores para una cita esta noche.
Tío, estás rogando que te persigan, ¿no?
De todos modos, estaba hablando con el mismo Powell.
Vio tu entrevista en las noticias,
y quiere patrocinarte, hombre.
Él ama lo que representas.
¿En serio? ¿Para que estoy yo?
Sí, eres un hombre común.
Él entierra a cinco tipos como tú todos los días.
Quiero decir, genial. ¿De qué estamos hablando?
¿Comerciales? ¿Respaldos?
¿Van a poner mi nombre en un ataúd?
No. Quieren poner su logo en tu camiseta.
Eso es genial. Puedo tener el logo de Archie en la parte de atrás
y Powell en el frente.
Sí, sobre eso.
Como Powell está poniendo dinero real,
quieren derechos exclusivos.
Por lo tanto, solo puede tener su logotipo
en su camiseta durante los torneos.
Oh.
¿Qué hay de Archie?
Bueno, Archie tendrá que ser más un socio silencioso.
Archie? Él nunca ha sido un silencioso nada.
Esta es una gran oportunidad para obtener algo de efectivo.
Quiero decir, eso es verdad, y vamos a necesitar dinero
para equipo y viajes.
Archie es un hombre de negocios.
Él lo entenderá. Exactamente.
Y además, Powell dijo
que nos daría a todos un descuento para familiares y amigos.
Y dijo que nos cremaría con los pies por delante.
Quiero decir, normalmente no puedes elegir eso.
Fue genial ver a Tom en la televisión.
Lo más cerca que estuve de salir con un atleta profesional
fue cuando me acosté con un árbitro.
Pero sabes que el tipo de FootLocker no era realmente un árbitro.
Si. Y yo no era realmente la hermana de J.Lo,
pero ambos conseguimos lo que queríamos.
Hola, Jen. Oh, hola, Lee.
Bueno. ¿Hacemos lo de siempre?
En realidad no.
Mi mamá finalmente lo dijo'
para mí hacer algo diferente.
Entonces, quiero hacer un flequillo rosado súper corto.
Oh, me gusta eso.
¿Y tal vez, como, puntas rosadas en la parte inferior?
Me encanta eso. [Risas] Está bien, um, vamos a...
Discúlpennos por un segundo.
Espera. ¿Rosa?
Ya sabes qué clase de salón somos.
No hacemos rosa aquí.
Solo colores naturales,
y si alguien tiene una muy buena razón, rubio fresa.
Eh, ella es joven. Ella solo está tratando de expresarse.
Y hay muchos salones donde puede hacer eso,
como ese ridículo del centro
con aromaterapia y un bar de narguiles.
Atendemos a la clientela tradicional.
Lo sé. Ella puede expresarse con corto, medio y largo.
No es que no ofrezcamos opciones.
Pero eso no es lo que ella quiere. ¿Qué se supone que debo decirle?
Dile que si quiere rebelarse, que se compre una campera de jean.
[suspira]
Oye, adivina qué.
Tuve la oportunidad de hacer algo creativo
y genial para mi cliente hoy, y Ruth lo aplastó.
Lo siento.
Es frustrante.
No es por eso que me hice peluquero.
Sí, lo sé. Como, sí,
comencé lavando cabezas, sin pensar,
diez años después, todavía estaría trabajando para Ruth
en un salón que está congelado en el tiempo.
Te escucho.
¿Cómo estuvo su día?
De hecho, tengo algunas buenas noticias.
Pero, ya sabes, ¡uf, esa maldita Ruth!
Sólo dime.
Bueno, bien.
Yo, eh, tengo un patrocinador real.
Como, un patrocinador de dinero.
Eso es fantástico. Sí, lo sé.
No es mucho, pero ayudará a cubrir algunos
de los gastos de los bolos.
Y si alguna vez queremos que nos incineren los pies primero,
tengo una entrada.
No. Hablamos de esto.
Quiero que me entierren en una de esas cajas que se convierten
en árboles para que Sam tenga un lugar donde llorar todos los días.
¿Puede ser un manzano para que no tengamos que llevar bocadillos?
Por supuesto. Mm-hmm.Gracias.
Echale un vistazo.
¿Un depósito de cadáveres?
Si. Sé que es un poco espeluznante,
pero siento que puedo apoyarme en él,
hacerlo parte de mi marca.
Después del partido, acércate a los otros jugadores de bolos
y diles: "Siento mucho tu pérdida".
Pero, eh, espera. ¿Qué pasa con la camiseta que Archie te dio?
Bueno, solo puedo usar este durante los torneos.
Ese es el trato.
¿Qué dijo Archie?
No le dije a Archie todavía. Yo...
Ah.
Pero, ya sabes, esto es, como, un patrocinador real,
como los que tienen los jugadores de bolos en la gira.
Uh-huh. Y siento que ser reconocido así
también refleja a Archie como entrenador.
¿Así que le vas a decir eso?
Veo lo que es esto.
Pero le he dado malas noticias a Archie muchas veces.
Sé cómo hacerlo.
Después de todo, fui yo quien le dijo que las galletas sin
gluten todavía no son tan buenas para ti.
Si tú lo dices.
Está bien, mira, sé lo que
"Si tú lo dices" significa.Mm.
Es como cuando le decimos a Sam "Tal vez" o cuando te digo
"Lo veré mañana".
¡Todos somos unos mentirosos muy educados!
Oye, ¿estás listo? Hoy estamos trabajando
en tu lanzamiento y seguimiento.
Espero que te hayas puesto tu ropa interior ajustada
porque estás a punto de romperte el culo.
[Risas]
Mira, Archie, estoy un poco preocupado, hombre.
Se acerca nuestro primer torneo,
y estoy corto de equipo.
Quiero decir, mira. Mi bolso está hecho polvo,
mis zapatos son más viejos que los de Sam,
y solo tengo una pelota decente.
No te preocupes por eso ahora.
Es todo lo que puedo pensar.
Quiero decir, Arco,
Una vez que tu carrera despegue, el dinero llegará.
Ganancias de torneos, patrocinios, patrocinadores.
Es una loca coincidencia que hayas dicho "patrocinadores".
Creo que acabo de recibir uno.
¿Lo hiciste? Sí. Tanatorio de Powell.
Ellos nos van a dar dinero real.
Huh.Quiero decir, ¿qué tan bueno es eso?
Lo único es que solo puedo usar su camiseta
durante los torneos, pero aún así, ¡choca los cinco!
¿Así que tomaste esta decisión sin hablar conmigo primero?
Te estoy hablando ahora.
Esto es bueno para los dos.
Significa que soy un jugador de bolos profesional legítimo. Es bueno para mi marca.
Oh, no me di cuenta de que ahora tienes una marca.
Vamos, Arch.It-It's business.
Ambos nos beneficiamos. Lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto que entiendo.
No es gran cosa.
¿Adónde vas?
Sólo tengo que ocuparme de algunos asuntos.
[se aclara la garganta]
[chirrido del micrófono] Carril cinco, tus nachos están listos.
Y, Smallwood, tienes cinco minutos
para vaciar tu casillero, o tus cosas irán al basurero.
Me burlaría de ti, pero mis nachos están listos, así que...
¿Qué diablos está pasando?
¿Nada nada?
Acabas de quitarme mi casillero.
Si necesita un lugar
para guardar sus cosas,
tal vez Powell's Mortuary tenga un ataúd vacío que pueda usar.
Lo sabía. Se trata de la camiseta.
Sabes, realmente esperaba que vieras el panorama general.
No es solo la camiseta.
Es la entrevista y ese sombrero estúpido
y esa cabeza hinchada que está en eso.
Recibo muchos cumplidos por este sombrero.
No lo entiendes.
Tenía todo esto planeado.
Primero ganamos algunos torneos,
luego recibimos mucho dinero de un gran patrocinador.
¿Crees que Nike habría llamado a Tiger Woods
si llevara una camiseta de un puñado de malditos sepultureros?
Nike no llama. Powell lo es.
Dice que cree en mí.
Oh Dios. Finalmente encontraste a alguien que cree en ti.
¡Sabes lo que quise decir!
Él sabe lo que quise decir.
Gracias por hacer esto. Oh, ¿estás bromeando?
Este es el tipo de cosas geniales y vanguardistas con las que sueño hacer.
Finalmente, puedo hacer un peinado que no grite:
"Tom Selleck es el hombre vivo más sexy".
Espero ser tan guay como tú cuando sea viejo.
De acuerdo, eh, ¿por qué no dejamos que esto penetre
mientras yo dejo que eso penetre?
Increíble.
Oh, hola, cariño. Este es Lee.
Hola. Encantado de conocerte. Oh, ella no está escuchando.
Bueno. ¡Increíble!
¿Qué pasa? Soy Archie.
Reaccionó completamente de forma exagerada.
El único tipo que se suponía que me cuidaba la espalda
me echó de mi casillero. Oh, entonces todo el asunto de
"No te preocupes. Yo me encargaré de Archie" no funcionó.
¿En serio? ¿Vamos a revisar la cinta del juego mientras estoy abajo?
Eso es...
Está bien, lo siento.
que todo lo que hago es por nosotros?
Ni siquiera sería un jugador de bolos si no fuera por él.
Cierto. Es como un padre para mí.
Eso es cierto. La última persona a la que querría defraudar es a Archie.
Lo sé. Entonces, ¿por qué haces eso?
Tienes razón. Tengo que arreglar esto. Está bien.
Archibald. Helen.
Traje la cena. ¿Dónde está Tommy?
Aqui no.
¿Cuándo va a volver?
no sé
¿Qué está sucediendo?
Preguntarle.
Bueno, te estoy preguntando.
Tuvimos una pelea.
Uno grande.
Ustedes no tienen tiempo para peleas.
Mi hijo puso en riesgo
a su familia para seguir un sueño que le dijiste que podía hacer.
Bueno, aparentemente, él no me necesita.
Oh, por el amor de Dios, ¿de eso se trata esto?
Es posible que desee dejar de rociar esos zapatos
para poder comenzar a chuparse el dedo.
Hablando de alguien que cree en él.
Bueno, adivina quién creyó en él desde el principio. Me.
Yo sé eso. También lo hace él.
Bueno, ni siquiera me mencionó en esa maldita entrevista.
¿De qué diablos estás hablando?
Dijo que no estaría donde está sin su familia.
Bueno, odio decírtelo, imbécil, eres su familia.
Oye, um... ¿qué... qué es eso?
¿Es esa lasaña de siete capas tuya?
Sabes muy bien que lo es.
Pero no consigues ni un bocado
hasta que arreglas las cosas con Tommy.
[quejido]: Ay.
Incentivo.
¿Podría...? ¡Oh! ¡Si! [exhala]
Casi tienes una venta. [risas]
Oh. ¿Qué?
¿Es este el Tom Smallwood en mi sala de exposición? Yo...
yo soy Jacob Powell. Oh, Dios mío. Encantado de conocerte.
Oh, probablemente no quieras hacer eso. Ha sido un día ajetreado.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, Sr. Powell, quería hablarle sobre mi camiseta.
Realmente aprecio que quieras patrocinarme,
pero significaría mucho si pudiera tener el logo
de Archie's Laneson allí también.
UH no. Verá, la regla del logotipo es la misma que la regla del ataúd:
uno por cliente.
Quiero decir, ¿no puedes simplemente hacer una excepción?
Por el logo, no por el ataúd.
Me sale ese.
Tom, si hay algo que he aprendido
en el negocio de las cajas de carrocería, es que la vida es corta.
Y a menos que la gente deje de morir, estaré poniendo dinero
en sus bolsillos por mucho tiempo.
Ahora lo entiendo.
El tipo de la bolera te ayudó.
Pero en lo que tienes que pensar ahora mismo es en tu familia.
¿Derecha?
Derecha.
Ah sí. Oh.
Eres alto, ¿no?
Sí, tenemos que cortarles las rodillas a tipos como tú.
Sí, estoy bromeando. No hacemos eso.
Eh, nunca más.
Entonces, seguí con el chico de Foot Locker. Mm-hmm.
Es calvo, tiene sobrepeso, realmente se dejó llevar.
Todavía te vas a conectar con él, ¿no?
Conoces muy bien a la hermana de J.Lo.
Entonces, adivinen a quién acabo de ver
merodeando afuera del DairyQueen con flequillo rosado y puntas.
¿Lady Gaga?
Jen, hablé con ella. Me contó lo que hiciste.
Vale, sí, le peiné,
pero lo hice en mi propia casa, en mi tiempo libre.
Ese no es el punto.
Usted representa este salón.
Llevas mucho tiempo trabajando aquí, Jen.
Sabes que creé un modelo de negocio muy específico.
La gente viene aquí sabiendo qué esperar.
Quiero decir, ¿no quieres evolucionar un poco?
Quiero decir, en realidad podrías conseguir más negocios.
A mi salón le ha ido bien
durante 30 años con las mismas reglas que siempre hemos tenido.
Sin cortes de pelo locos, sin pantallas de televisión y sin lactancia.
Sé. He leído el cartel.
Cuando tienes tu propio salón, puedes hacerlo a tu manera.
Oye.
Mira, hombre, solo quiero... Escucha, hombre.
Si tan sólo pudiera... sólo necesito...
Ve tú. Tú vas. No, tú sigues adelante.
¿Puedo decir algo?
Lo siento. No vi un final para eso.
Aquí. ¿Qué es esto?
Es un cheque de Powell's Mortuary.
Ese tipo pone lápidas en todo, ¿no?
No tiene sentido
comparado con todo lo que me has dado a lo largo de los años.
El tiempo de carril libre, las lecciones.
La bicicleta que me diste para poder ir
a la bolera después de la escuela.
Las patatas fritas rizadas sin fondo.
Bueno, las papas fritas rizadas no fueron perfectas. Tu estómago lo estaba.
Arch, siempre creíste en mí.
Lo olvidé por un minuto, y lo...
lo siento mucho.
Realmente aprecio eso, Thomas.
Mira,
y sabes que...
Sí.
Y a veces, puedo ser... eh...
No te preocupes por eso.
Realmente se siente bien hablar de esto.
Escucha, pensándolo bien, ¿por qué no te quedas con el cheque?
Es solo una camiseta. Realmente me importa un carajo.
Hago. Eres mi patrocinador y siempre lo serás.
De ahora en adelante. Lo digo demasiado.
Rómpelo. ¿Seguro?
Si.
Habrá mucho más dinero como ese
cuando tú y yo ganemos el Campeonato de la PBA como equipo.
No creo que eso vaya a pasar.
¿Por qué? Porque no puedes mantener tu maldito codo en tu liberación.
Ahora mueve tu trasero por ese carril.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Ya sabes, cuando sonríes muy grande,
la parte de atrás de tu cuello se arruga como un cachorro.
Solo cállate y juega a los bolos.
Gracias de nuevo por las flores, Lew.
Oh, sí. Hay algo espeluznante en ellos.
Deberías haberlos visto con la faja
que decía "Se fue demasiado pronto".
No, lo que se fue demasiado pronto es ese dinero de Powell's.
Lo siento por todo ese problema, por cierto.
Entonces, ¿qué tal otra pieza de esa lasaña, Helen?
Valió la pena la espera. Bueno, el secreto
es fideos, salsa, carne, queso,
fideos, salsa, carne, queso.
Y luego sigues haciendo eso.
No regales la receta familiar, mamá.
[golpeando]
Oh, lo conseguiré. [suspira]
Oye. Lee, ¿qué haces aquí?
Esta es mi amiga Ana. Le gusta lo que hiciste con mi cabello.
Oh, es genial. ¿Puedes hacer lo mismo por mí excepto en azul?
[suspiros] A mi jefe le daría un infarto
si volviera a hacer eso.
Así que adelante.
Subtítulos patrocinados por CBS Subtitulados por
Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org