Supongo que querrás cerrar de nuevo esta noche.
Realmente me vendrían bien las horas.
Soy demasiado bueno contigo.
Parece que puedo ir a casa
y ver Family Feud.
Ese Steve Harvey realmente me levanta la falda.
Que tu marido no trabaje ha sido genial para mí.
Él está trabajando.
Quiero decir, no trabajando, trabajando. Está jugando bolos.
Derecha. Creo que estamos diciendo lo mismo.
Vaya.
Cuando barra el cabello,
quiero que saque los mechones largos
y los lave con champú.
Se las vendo a mi prima que hace muñecas.
Papá,
mi grupo de claqué actuará en el centro comercial la próxima semana.
Necesito que firmes esto.
¿Me rebajaste a carabina?
Sí. Eso solo significa que tienes que evitar que los adolescentes
nos arrojen cosas.
Solo están celosos de que te pongas una pajarita
y hagas una patada con tres chicas bonitas.
Está bien, ve a prepararte para ir a la cama.
Esperaré despierta a tu mamá. Apenas la he visto en toda la semana.
Bueno. Noche, papá.
Buenas noches.
Reproducir música.
Ahí está mi reina.
¿Una bebida, señora?
Gracias. Buenas noches.
Mamá suele darme zanahorias pequeñas,
no las grandes.
Pequeña pieza de información, Sam. Estoy a punto de dejarte boquiabierto.
Las zanahorias pequeñas no son reales.
Son sólo grandes cortados en pedacitos por una máquina.
Sí claro.
Disfruta de tus bebés.
Aw, cariño, lo intenté tanto
llegar a casa temprano anoche para verte.
¿Cómo estuvo tu examen? Bien.
Bueno.
Mañana. Voy a necesitar que envíes esto por correo.
Además, necesitarán sellos. Uh, no tenemos leche.
La luz del garaje está apagada. Voy a necesitar que
escribas esto. Oh, no, lo tengo.
Me imagino a mí mismo lamiendo un sello
mientras una bombilla me dispara leche en la cara.
Bueno. Sam,
¿qué más pasó en la escuela? Quiero saberlo todo.
Colegio. Cosa. Sabes.
Oh, tengo que agarrar mi mochila.
¿Qué?
"Escuela. Cosas. Ya sabes"?
¿Eso es todo lo que obtengo? Solía ​​obtener un informe completo.
Me dio toda la verdad.
Tal vez podría informarte esta noche.
Podríamos cenar, postre.
Incluso veré GreatBritish Bake Off contigo.
Cada vez que aparece un nuevo personaje en pantalla,
prometo que no iré...
:"Hola, gobernador".
Mira, tengo clientes todo el día, y estoy cerrando de nuevo.
¿Vamos a jugar por el oído?
Sí. Solo te extraño.
Yo también te extraño. Extraño a Sam. Extraño todo.
Pero esta es la forma en que es.
¿No puedes simplemente tomarte una noche libre? Mi mamá puede cuidar a Sam.
Puede aprender a destripar un pez.
No. Alguien tiene que pagar las cuentas,
y ahora mismo, esa persona soy yo.
Y todavía estamos bien con eso, ¿verdad? Yo... si
. Curso.
Oh, genial. Ruth está cabreada. Tengo que irme.
Sam, te amo!
Oh, nos quedamos sin zanahorias pequeñas.
Tu juego está apagado. ¿Qué pasa contigo?
Es este carril.
No está nivelado.
Es como hacer rodar mi pelota por un waffle de 60 pies.
Mis carriles son más suaves que los de Denzel comiendo mousse de chocolate,
y lo sabes.
Algo te pasa. ¿Qué es?
Ninguna cosa. Solo tengo algunos problemas en casa.
No es la gran cosa.
Jen está acostumbrada a ser
la que va a recoger a Sam.
Ella lo ayuda con su tarea. Pasan todo
ese tiempo de calidad juntos.
La está matando que no entienda eso.
Estoy tratando de completar,
pero ni siquiera puedo cortar bien estas zanahorias.
Bueno, ¿por qué no solo compras los de bebé?
Carl, te volaré la cabeza, amigo.
No existe tal cosa como una zanahoria bebé.
Solo toman zanahorias normales y las ponen en una máquina...
Nadie me cree.
Mira, tenemos un torneo en un par de semanas.
Si te metes en el juego,
podrías ganar algo de dinero.
Eso les daría a ambos un poco de espacio para respirar.
Quiero hacer algo por ella ahora.
Esa mirada en su rostro esta mañana
cuando se fue, me...
Me rompió.
Vaya, vaya, vaya, vaya. Sostener.
Solo... Retrocedamos un poco.
¿Qué quieres decir
con que no existen las zanahorias pequeñas?
Me los he comido, así que...
Ahí tienes, Doreen. Estás lista.
Diviértete en el funeral.
¿"Divertirse en el funeral"?
Lo sé. Mi cerebro es papilla.
Y lo más loco es que ni siquiera irá a un funeral.
Bueno, sé lo que te arreglará enseguida.
Mm.Margarita Lunes.
La primera ronda la pago yo, chica.
Y lo digo literalmente. Planeo hacer golpes al cuerpo.
Ojalá pudiera, pero...
Margarita Mondayshave se convirtió en
"tomar una cerveza en mi cocina mientras me preocupo
por pagar mi hipoteca" los lunes.
Tal vez porque es más largo, pero el tuyo suena mucho menos divertido.
Lo sé. Así tienen que ser las cosas
hasta que la carrera de Tom empiece a despegar.
Era una boda, no un funeral.
Está bien. Están un poco cerca.
Iglesia. Gente llorando.
Todo el mundo está cachondo.
Bien.
Es solo que todo esto
es más difícil de lo que esperaba.
Cuando llego a casa, Sam ya está en la cama.
Estoy demasiado cansado para comer.
Estoy ladrándole órdenes a Tom.
Simplemente no soy la esposa o la madre que quiero ser.
Quiero ser Jéssica Alba.
Como, ¿cómo hace que parezca tan fácil?
Bueno, escuché que tiene seis niñeras,
dos asistentes personales,
y tres cuartas partes de ella es una fembot.
Ya empezaste a beber, ¿no?
Puede que haya tomado un café duro. Mm-hmm.
Bueno, esta noche no será tan divertida sin ti.
Estoy seguro de que sobrevivirás a
los diez minutos que pasamos juntos
antes de que desaparezcas con algún tipo al azar.
Oh, ese tipo no era al azar.
Solía ​​ser el director de mi escuela secundaria.
Vaya.
Toma este sándwich de pavo.
Tiene la cantidad perfecta de carne, mayonesa, lechuga,
solo una rodaja fina de tomate.
Gracias por verme.
Nuestra vida era como este sándwich.
Tenía un ritmo.
Todo el mundo sabía el papel que jugaban.
Ahora está todo mezclado.
Turnos dobles de trabajo de Turquía.
Le falta el tomate,
y el pan no puede hacer nada al respecto.
Estaba pensando en lo pastosa que es tu piel,
serías la mayonesa.
Entonces, ¿soy el pavo o el pan?
¿Ustedes dos nunca han oído hablar de una metáfora?
Yo soy el tomate, ¿verdad?
No. Olvídate del sándwich.
Ojalá hubiera una manera
de traer algo de dinero extra,
darle a Jen un día libre
para que pueda recibir un masaje, pasar un buen rato con Sam.
Tal vez incluso cenar conmigo. LEW: Bueno, quiero decir,
tienes tu colección de cromos de béisbol.
Eso tiene que valer algo, ¿verdad?
Te agradeceré que nunca vuelvas a decir eso.
Siguiente idea, por favor.
Los ensayos clínicos son una excelente manera de ganar dinero rápido.
Eso es lo que hago.
¿Te refieres a experimentos científicos?
¿Esas cosas no tienen efectos secundarios locos?
Nada serio. Quiero decir, una vez, se me cayeron las uñas de los pies.
Los cien dólares más fáciles que he ganado.
Gracias.
Guardaré eso en mi bolsillo trasero
hasta que alguien sugiera
literalmente cualquier otra cosa.
Oye, siempre está el viejo Hardwood Hustle.
¿Qué demonios es eso?
Cuando Tom era un niño,
solíamos estafar a otros jugadores de bolos sin dinero.
Manera rápida de ganar algo de dinero. Sí.
No quiero hacer nada turbio.
No voy a hacer eso de nuevo. ARCHIE: ¿Seguro?
Porque hay una convención de vendedores telefónicos
que está alquilando la mitad del callejón esta noche.
Esos bastardos se pasan el día estafando a las ancianas.
¡Y peor aún, llamándome durante mi meditación!
¿Sabes qué? También me están llamando constantemente.
Hablando de que necesito pagar mis tarjetas de crédito.
¿Cómo qué? Es raro.
Lew, esos no son vendedores telefónicos.
Esos son cobradores.
Tienes que pagar todos los meses. Pagas un poco.
Tengo que irme. Tengo que buscar a Sam. Regreso más tarde. ARCHIE: Está bien.
Pero no olvide
que se acerca un torneo
y su juego está por todos lados.
Un poco de prisa podría hacer que tus jugos fluyan de nuevo.
Ese fue otro efecto secundario.
Mimi, nadie quiere oír hablar de tus jugos.
Estoy escuchando.
Está bien, Sam.
Si mamá no puede estar en casa, la llevaremos a casa.
Pequeño trato. Un par de buenas historias tuyas.
Tal vez ella pueda ayudarte a resolver
ese problema de matemáticas con las letras.
Dijiste que sabías la respuesta a eso.
Hago. Sólo creo que le gustaría decírtelo.
¡Mamá!
¡Sorpresa! ¿Qué?
¡Ay dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me trajiste a Froyo?
Ese es mi "yo" favorito.
Todos tus ingredientes favoritos. Tenemos un osito de goma.
Tenemos masa para galletas. Hola, Jen.
Su teléfono está zumbando. Oh. Bueno.
Vuelvo enseguida. No le cortes el pelo a nadie.
Oye, Sam, cuando vuelva mamá,
cuéntame la historia que me contaste en el coche.
Fingiré que nunca lo he oído. Entiendo.
Lo siento.
Sam iba a decirme
algo que sucedió hoy en clase.
Bueno. Según su entusiasmo, puede superar el día en que
su maestro de salud vomitó en la boca del maniquí de RCP.
¡Sí! Una historia de Sam directamente desde la fuente. Vamos.
Entonces, la señorita Hong estaba pidiendo voluntarios...
¿Jen? YO'
¡Oye! Brenda. Uh, ¿por qué no te sientas y te acomodas? Iré
enseguida.
Bueno.
Continuar. Cariño, ¿es este un mal momento?
Sí, pero no quiero que te vayas.
Jen, tu teléfono está zumbando de nuevo.
Cariño, está bien. Estoy en un poco de una crisis de tiempo.
¿Quieres que lo consiga? No
, no, no, no. No, lo tengo.
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Pero me encanta que hayas venido. Aquí.
Siéntase libre
de comer mi yo si todavía está parado.
¿Cuánto me daría
por esta tarjeta de novato de 1965?
Teniendo en cuenta que es miembro del Salón de la Fama
y solo tres personas han tocado esta carta.
cuatro
En realidad, lo siento. Sosténgalo suavemente, sin apretar por los bordes.
Como eso.
No, más suelto.
Más suelto. Yo...
¿Sabes qué? De hecho, me quedaré con este.
Y éste.
También este.
Guau.
Esto fue una gran pérdida de tiempo.
Bien. HardwoodHustle es.
Estupendo. Vamos a derribar a esos tontos.
Eso les enseñará a vender pastillas para el cabello que no funcionan.
¿Tamaños? 11.
Nueve.
Entonces, volví a llamar a la anciana.
¿Le vendiste una segunda hipoteca inversa? Toda la razón.
Además de una garantía para su coche, y ni siquiera hago eso.
Muy bien, caballeros. Diviértete.
ah
Mm-hmm. Mientras sigas con vida,
porque estarás fumando mierda en el infierno.
Sam,
Aquí tienes cinco dólares, amigo. Um, ve a jugar videojuegos, ¿de acuerdo?
Lindo.
Bien. Voy a entrar.
Muy bien, entonces, ¿cómo vamos a jugar con estos tontos?
¿Mecer al bebé? ¿Despellejar la cabra?
Oh, ¿Noche de karaoke en Taiwán?
¿Esto se parece a Taiwán, tonto?
Estamos haciendo un clásico Hardwood Hustle,
igual que cuando Tom era un niño.
Tiras el primer juego. Pides otra oportunidad.
Doblas la apuesta y luego ba-ba-bam.
Bueno.
Voy a entrar. ¿Parezco un tonto?
: Siempre pareces un tonto.
Tienes queso en la barba.
Hola, amigos.
Espero no molestarte si juego aquí.
Han pasado algunos años desde que jugué a los bolos.
Chico, ese carril seguro es largo.
Puaj. Ese acto fue un sorteo cuando tenía 11 años.
Muy bien, Cenicienta.
Me voy a la pelota.
Vale, ¿pendientes o no pendientes?
Con esa falda, no creo que
nadie se dé cuenta de que tienes orejas.
Bueno. Diviértete. Estar a salvo.
No te conformes con un tipo con un futón.
Te mereces una cama que nunca sea un sofá.
Gracias mamá.
Mm.
Al menos puedo ser una madre para alguien hoy.
¿De qué estás hablando?
Fuiste una gran mamá todo el día de hoy.
¿Cómo? yo no estaba en casa
Ni siquiera pude tomar un descanso de Froyo con ellos.
Así es. Porque estabas trabajando duro
y mostrándole a Sam que harías cualquier cosa
para mantener a tu familia
mientras tu esposo persigue su sueño.
¿Sí? Demonios si.
Tomaría a esa malvada robot momover de Jessica Alba cualquier día.
¿Alguna vez has notado que sus ojos no se mueven?
Es como...
Gracias.
Sabes, tengo que dejar de sentir lástima por mí mismo
y ser aceptado.
Como, esta es mi nueva vida ahora, y estaremos bien.
Y solo necesito empezar a concentrarme
en todos los... Ooh. Tengo que irme.
Creo que mi gominola acaba de hacer efecto.
Bueno,
aquí va nada.
¿Cuántos pines necesito para alcanzarlos?
36.Y te quedan diez.
¡Oh! Guau.
Eso parece imposible.
Solo pierdes cuando no lo intentas.
Eso es muy profundo, Brad. soy ben
Ahí vas siendo profundo otra vez, Brad.
Ahora viene el ba-bam.
Realmente siento que comencé a alcanzar mi ritmo
hacia el final.
Supongo que no fue tu día.
Estoy abierto a jugar de nuevo.
Incluso estaría dispuesto a duplicar la apuesta.
¿Qué... qué dices?
Estoy bien.
¿Qué?
Vendo hipotecas inversas.
¿De verdad crees que me vas a apurar?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Creo que acabas de hacer Karaoke en Taiwán.
O, como dicen...
"El maestro ha sido enseñado".
¿Qué? Estoy tomando clases nocturnas.
Déjame crecer.
Oye. TOM: Hola.
Um, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sé que estás cansado.
No es que te veas cansada. Te ves genial.
Fresco. Como el día que te conocí.
Bueno. Miel.
¿Radiante?
Yo... Mira, yo solo...
Sé que es un momento difícil en este momento,
y la carga es toda tuya.
Así que quería hacer algo para darte un respiro.
Ba-bam.
¿Pero de dónde vino esto? Tuve un día interesante.
Le gané un par de cientos de dólares a un tipo que
hacía Hardwood Hustle.
Al principio no me fue bien. De hecho, perdí dinero.
Bueno.
Pero luego encontré a este otro tipo.
Supongo que tuve suerte.
¿Dices que la división 7-10 es difícil de conseguir?
¿Así que estafaste a un tipo con su dinero?
Soy un buen operador.
Y funcionó perfectamente hasta que...
no pude hacerlo.
Soy papá ahora.
Eso no es un buen ejemplo para Sam.
Así que devolví el dinero.
Entonces, ¿de dónde vino este dinero?
Vendí mi colección de cromos de béisbol.
¿Qué? Cariño, vamos. Te encanta esa colección.
Te quiero más.
Fue una obviedad.
Dales un buen hogar.
En realidad, tal vez...
Tal vez podría decir adiós.
Sólo un poco... ¿Sólo cinco minutos más, tal vez?
Estoy teniendo un poco de remordimiento de vendedor.
¿Este dinero va a
resolver todos nuestros problemas? No.
¿Puedes renunciar a tu trabajo? No.
Ni siquiera cerca.
Pero, ¿puedes tomarte un par de días libres?
Tienes toda la maldita razón.
Y el primer día, acompañas a
Sam y su grupo de claqué al centro comercial,
y podrás contarme todo al respecto.
Al día siguiente, pasa la tarde en el spa
para un merecido relax y mimos.
Seguido de
pizza y alitas. Tal vez incluso ese postre.
Se puede decir que es solo masa de pizza con azúcar,
pero aún así es bastante bueno.
No sé. Depende de cuánto dinero nos quede.
¿No es eso bueno?
Es mejor que bueno.
Siempre eres mejor que bueno.
Todos esos años,
trabajaste en un trabajo que no amabas para mantener un techo sobre nuestras cabezas.
Te perdiste
tantas cosas con Sam, y nunca dijiste una palabra.
Nunca me hiciste sentir mal por eso.
Ahora es mi turno.
te quiero.
Yo también te amo.
Hacemos un muy buen equipo. Mm-hmm.
No tan bueno como los Tigres del '84, que tuve. Cerca de menta.
Con asesoramiento, lo superaré.
Bueno.
Los productos para niñas tienen un olor diferente al de los productos para niños.
Los productos para niños son todos de tabaco y cuero.
Aquí huele como una ducha de bebé duende.
¿Hermoso, verdad?
Me estás ayudando a acercarme
a pasar tiempo juntos.
Todo lo que dices es lindo.
Ups. Lo siento.
Ustedes pueden quedarse con esta habitación.
Tomaremos la silla junto al lavabo.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org