¿Y te acordaste de empacar tu neceser?
No quieres comprar cosas en el hotel.
Es caro. Confía en mí,
lo sé. Los precios de las tiendas del vestíbulo del hotel
hacen que el minibar parezca asequible.
Se siente muy raro ir a mi primer torneo profesional
sin ustedes.
Me gustaría que vinieras. Lo sé, yo también.
Pero hablamos de eso. Solo te pondría nervioso.
ya estoy nervioso
Mis axilas se parecen a la fuente
frente al Bellagio.
Hay otro espectáculo que empieza en diez minutos
si quieres conseguir un buen asiento.
Iré contigo.
Uh, tienes un examen de matemáticas hoy.
Y apestaría perderlo,
pero siento que papá me necesita.
Vaya.
Eso es muy heroico de tu parte.
Ve a prepararte para la escuela.
Buen intento, amigo.
lo estaba comprando
Nos vemos en un par de días.
Buena suerte, papá.
Bueno.
Aquí hay algunos bocadillos para el viaje en auto.
Gracias, cariño. Ooh.
¿Quizás solo un beso?
No estabas bromeando sobre esos pozos de remojo.
Aquí. ¡Abrázame, estoy húmedo!
¡Estoy húmedo!
¡TOC Toc! Oh, bien, todavía estás aquí.
Te traje algunos bocadillos para el viaje.
Uh, gracias, mamá, pero Jen ya me hizo bocadillos.
¿Para qué es eso, el paseo hasta el coche?
Es solo un viaje de tres horas.
¿Qué pasa si se estropean o pierden el servicio celular?
Si todo lo que tienen es esta bolsita,
Archie y Tom tendrían que comerse el uno al otro.
Solo sé, si eso sucede, caí peleando, ¿de acuerdo?
Los amo chicos. Tengo que irme.
Está bien, saldré contigo. Tengo que sacar
mi bolsa de viaje del auto de todos modos.
Espera, ¿durante la noche?
¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando?
¿Mamá?
¿De qué estás hablando?
No creerás que voy a dejar sola a Jen
mientras no estás, ¿verdad?
Necesitará ayuda con Sam.
Oh, esa es una buena oferta, Helen,
pero solo voy a, ya sabes, llevar a Sam
al salón conmigo después de la escuela.
Mm.
Uh, dijiste que te ibas a abrumar... ¿
Eh, mamá?
Jen tiene esto cubierto. Ella no...
Yo sólo... No creo...
Vale, me largaré de aquí.
Adiós.
Voy a comer tus bocadillos primero.
Adiós.
Oh Dios. ¿Esto es un pavo?
No puedo creer que estemos aquí. Esto es increíble.
Ese es Lefty Gómez.
Mm-hmm. Lo amo... ¡Zurdo!
¡No! ¿Podrías bajar tu maldita mano?
Si quieres actuar como una groupie,
luego párate allí con el resto de ellos.
Bien bien.
Juega con calma, juega con calma.
Ese es Strike Johnson.
Es el último tipo en rodar una serie 900.
Como, 36 personas alguna vez han hecho eso.
¿Crees que no lo sé?
Pero no mires.
Mira de reojo al tipo,
como si estuvieras mirando las tetas en la iglesia.
Está bien, escucha, recuerda.
No estamos aquí para tomar selfies
y hacer amigos. Estamos aquí para ganar.
Entiendo. Tetas en la iglesia.
Tom, ahora eres un profesional.
Estás nadando con tiburones.
Estos tipos harán todo lo posible
para meterse en tu cabeza y destruirte.
Ese es Rick Rholla.
Rick Rholla, el Rock 'n' Roll Bowla... Lo amo.
Tienes que moverte, tienes que moverte.
¿Que pasa?
Oye.
Soy Tom madera pequeña.
Yo también soy jugador de bolos.
Este es mi entrenador Archie Betts.
Eh, somos grandes fans.
Solo tengo que decir, ¿tu regreso
en Cuyahoga Falls?
Tal vez lo mejor que he visto en mi vida. Mm.
Sé que se supone que debo decir el nacimiento de mi hijo,
pero, sinceramente, me tapé los ojos
la mayor parte del tiempo. Fue bonito
, fue bastante asqueroso.
Pero un milagro.
UH Huh. Te veré en los carriles.
Bueno.
¿Oyes eso?
¿"Nos vemos en los carriles"? Vamos.
No he visto Tiburón en mucho tiempo,
pero no recuerdo que el tiburón fuera tan amigable.
Todo lo que recuerdo es que
nadie escuchó al sheriff hasta que fue demasiado tarde.
Oye. Oye.
Oye, dame diez minutos y empezaré a cenar.
Ah, no te preocupes por eso. Sam y yo paramos
y compramos waffles después de la escuela.
Waffles?
Bueno, conos de gofres. Teníamos helado.
Sabes, desearía que me lo dijeras.
Pensé que lo acababa de hacer.
Espera...
¿Qué pasó aquí?
Oh, reorganicé tu nevera.
Cuando lo abre, sus ojos deben ir directamente
a los elementos que más usa.
El tuyo estaba todo mezclado.
Guau.
Es asombroso que no nos hayamos muerto de hambre.
Estaba pensando lo mismo.
¿Qué estás haciendo con los armarios?
Oh, también arreglé esto.
Fue un desastre casi tan grande como su refrigerador.
Va tazas, tazones, platos. No de la otra manera.
Esto no es Europa.
Sí, esta tampoco es, eh, tu casa.
Me gustó como quedó.
Bueno, solo intento ayudar.
Y solo estoy tratando de establecer algunos límites.
Whoa, no hay necesidad de ponerse todo snippety.
No estaba tratando de levantar mi pierna en tu hidrante.
Vale... mira.
Bien, tuve un día estresante en el trabajo.
Ruth me estuvo montando todo el tiempo.
Ay, Rut.
Ella es todo ladrar y no morder.
Ella siempre lo ha sido.
Bueno, ella dice que no puedo hacer nada bien,
y ahora llego a casa y me dices que
no puedo hacer nada bien.
Bueno, no digas más, Zsa Zsa Gabor.
Pondré todo de vuelta. No.
Solo déjalo.
Bien, es mejor así.
Iré a ver cómo está Sam.
Asegúrate de que el libro de historia
tenga bien la Guerra Revolucionaria.
Bueno, estabas allí.
¡Escuché eso!
¿Oye Tom?
Tom, escucha.
Debes recordar que estos carriles son
más rápidos de lo que estás acostumbrado.
Son crueles e implacables,
como pantalones de yoga.
Mira, hice un gran swing una Navidad.
No tienes que usarlos.
Ese es Rick.
Rick Rolla. Esperar. Lo siento.
¿Rick?
Oye, oye, hombre.
Uh, solo quiero decir buena suerte hoy.
¿Qué fue eso?
Nada, solo...
te deseo buena suerte.
¿Oyes eso?
Este payaso le desea suerte a Rick Rholla.
Sí, lo entiendo.
Acosando al chico nuevo, es...
No eres el chico nuevo.
Eres el tipo raro y amistoso.
que está a punto de que le entreguen el culo
y luego desaparece de donde sea
que vengan tipos extraños y amistosos.
Probablemente Nebraska.
¿Perdóneme?
"Perdóneme"?
¿Eso es todo lo que tienes para un regreso?
Amigo, no vas a durar diez cuadros aquí,
pero
"buena suerte".
Vamos a rodar, chicos.
No sueno así.
Eso-eso fue una locura.
Te dije que estos tipos no pierden el tiempo.
¿Ves a ese tipo con él?
Escuché que dejó la cabeza de un caballo
en la cama de alguien.
Estoy bastante seguro de que eso es.
El Padrino.
¿Qué, entonces dos personas no pueden hacerlo?
Vale, el torneo de Tom está a punto de empezar.
Ganar sería grandioso, pero solo necesita
terminar entre los 30 primeros para traer algo de dinero a casa.
¿Jenn, un segundo?
¿Sí? Después del trabajo, necesitaré que vayas
al almacén a recoger acondicionador.
Alguien ha estado dando chorros completos.
Eso es un viaje de 45 minutos.
Que estoy feliz de hacer.
Bien. Por cierto,
eres un anuncio ambulante del salón.
Tenlo en cuenta cuando salgas de casa por la mañana.
¿Que se supone que significa eso?
Significa
imaginar a un cliente entrando
así.
Como lo arreglarias?
Chorros completos
.
Siento que podría haber ido mejor.
Bueno, seguro como el infierno que no podría haber ido peor.
Juegas así mañana,
y lo único que vamos a llevar a casa
es la biblia gratis del cajón de arriba.
¿Qué se supone que debo hacer, Arco?
Rick Rholla estuvo montando mi trasero todo el día.
Oye, madera pequeña, ¿
inhalas o exhalas al acercarte?
No importa.
No pienses en eso ahora.
No sé.
Bueno, tienes que endurecerte.
Si quieres competir con estos tipos,
será mejor que aprendas a aprovechar tu instinto asesino.
No sé si tengo instinto asesino.
Una vez, Jen pisó una araña.
Sam y yo tuvimos un funeral por eso.
Lo sé, Tomás.
He estado en algunos de tus entierros de bichos.
Demonios, eres un buen tipo.
Gracias, hombre... ¡Eso no fue un cumplido!
Bueno, no trabajes si quieres ganar.
Tal vez tengamos suerte.
Mañana no jugaré a los bolos cerca de él.
Bueno, por si acaso, tenemos que estar preparados.
¿Qué quieres decir? ¿Qué... qué estás haciendo?
Algo que sé que no harías... conseguir munición.
Necesitamos encontrar las debilidades de este tipo
e ir tras ellas.
Ah, abandonó la universidad.
Declarado en bancarrota.
No puedo tener un perro.
No estoy seguro de qué se trata.
Espero que sea algo de alergia.
¡Auge! Lo tenemos.
Aparentemente está pasando
por un divorcio desagradable.
Oh, no sé, Archie. ¡Oye!
Lo único peor que un caballo'
es ese espacio vacío
donde dormía tu esposa.
Parece que volvemos a ser vecinos de carril, Small Wood.
Parece que lo somos.
Y a diferencia de mi vecino real, no diré buenos días.
O recoger sus botes de basura.
¡Voy a por ti hoy, Rick!
No si voy por ti primero.
Bueno, es una broma para ti.
Porque adivina quién se levanta bastante temprano
en la mañana... ¿Qué estoy haciendo?
Sabes lo que tienes que hacer.
Correcto, absolutamente.
No está mal.
Eso fue un estornudo real.
La filtración de aire aquí es terrible.
Oye. Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, bueno, tenía un poco de tiempo para matar
antes de recoger a Sam en su lección de tap.
Mm-hmm. Y yo tenía un pie de largo antes.
Solo podía soportar seis pulgadas.
Supuse que te gustaría el resto.
Gracias. Mm.
Vaya, eso es un montón de cebollas.
Sí, cualquier cosa por la que no te cobren, me sale extra.
Esta otra bolsa está llena de servilletas y tenedores.
Helena.
Piedad.
Bonito ponerse al día.
Voy a almorzar.
Tienes ese acondicionador que te pedí, ¿verdad?
Apuesto a que lo hice. Bien.
Y no te olvides de marcar la hora de salida cuando comas ese sándwich.
No quiero que mastiques mi tiempo.
Maldita sea.
Oh, no te preocupes, no te llevará mucho tiempo.
Te he visto comer.
Vaya. No.
Dejé el acondicionador en casa. Ruth va a
explotar una junta.
Oye, relájate. No es gran cosa.
Todo es un gran problema con ella.
Me llamó anoche a medianoche para preguntarme
por qué había una moneda canadiense en el registro.
Oye, tienes que animarte.
Este trabajo es pan comido.
Tuve que instalar parachoques en F-150
durante 30 años con problemas en la espalda y una vejiga pequeña.
Oh sí.
Sí, tienes razón, tienes razón.
Estoy sentado con un gran trabajo y una vejiga de tamaño normal.
¿De qué tengo que quejarme?
Así es, si quieres la verdad,
soy tu chica. Si quieres fumar hasta el fondo,
siéntate en una fogata.
Que diablos pasa contigo?
Rick está ahí comiéndote,
y tú estás acostado aquí, pasándole la sal.
¿Qué se supone que debo hacer, Arco?
Defiéndete. Métete en su cabeza.
Di algo sobre su mamá.
Quiero decir, al menos,
podrías estornudar de nuevo, hombre.
Maldita sea.
No puedo.
Tomé un Zyrtec.
No quiero jugar sucio, ¿de acuerdo?
Pensé que querías esto.
Quiero esto. Entonces, ¿cuál es el problema?
No quiero ser ese tipo.
Cuando tenía diez años, ya medía seis pies y dos
y mi cabeza era del tamaño que tiene ahora.
Parecía un Blow Pop.
Yo era un blanco fácil. Los niños se burlarían de mí.
Y, claro, de vez en cuando, me defendía.
Se sintió bien en el momento,
pero siempre me sentí como una mierda después.
Lo entiendo.
Lo sé, este es mi trabajo ahora. Tengo que ser competitivo.
Pero ningún trabajo me vale...
Estás arriba, Pequeño madera.
Termina con esto de una vez,
para que puedas volver con tu familia con las manos vacías
y todos puedan olvidar que alguna vez exististe.
Como acabo de hacer.
Oye, ¿cuál es tu problema?
¡Vaya!
¿Eres un tipo duro ahora?
No, estoy preguntando genuinamente, ¿cuál es tu problema?
¿Porque estas tan enojado?
¿Se trata de... tu divorcio?
¿Qué diablos acabas de decir?
Tu esposa te dejó.
Probablemente yo también estaría atacando.
Espera, ¿qué está pasando aquí?
Si estás pasando por algo en este momento,
pasando por un momento difícil,
sólo sé que estoy aquí si quieres hablar.
¿Okey? Bien.
Tengo que jugar a los bolos, campeón.
¿Él es real?
Me temo que sí.
Es dulce por fuera, tierno por dentro.
Es un Blow Pop.
Un Blow Pop de seis pies y cinco,
amante de las arañas.
Vale, volveré a verte
en 20 minutos. ¡Vaya!
Hay toda una extensión allí
de un Idris Elba sin camisa.
Si eso no es suficiente para ti, también hay un artículo
sobre cinco maneras de hacer que una calabaza sea menos aburrida.
Noquearte con la calabaza.
Volví.
Espero que no sean más sándwiches de cebolla.
Todavía estoy sudando el último.
Estás casado. ¿Para qué necesitas oler bien?
Te traje el acondicionador que olvidaste en casa.
Eso fue muy considerado. Gracias.
Oh, no es gran cosa.
Quería pasarme por la hamburguesería.
Están teniendo un especial.
Compra un refresco y llévate 77 popotes gratis.
Estás en el reloj.
Un poco menos de cháchara, un poco más de chop-chop.
Bien, lo siento, Ruth.
No necesitas disculparte.
Llevamos dos segundos hablando.
Oye, ¿por qué no te relajas... Mussolini?
¿Qué?
Oh nada. Ella llama a todos así.
Es como "amigo" o "amigo".
Mira, Jen. Mis reglas son muy simples,
pero por alguna razón no
para que lo entiendas.
No uses ese tono con ella.
¿Perdóneme? Me escuchas.
Helen, está bien, yo...
Esto es... Mantente fuera de esto.
Sí, Jen puede ser molesta.
A veces hace las cosas mal.
El desorden en el baúl de su auto es una locura.
Pero
no puedes hablarle así.
¿Y tu puedes? Sí puedo.
Porque soy su familia.
Jen es una buena mujer.
Ella trabaja duro,
es leal como el día es largo.
Tienes tanta suerte de tenerla. ¡Vaya!
¿Tengo suerte de tenerla? Sí.
Miren, señoritas, solo...
Tengo una empleada que me ruega por turnos extra, y
luego se queja cuando le pido que cierre todas las noches.
y piensa que debería darle un aumento solo por hacer su trabajo.
Soy tan afortunado.
Gracias, Jen,
por darme ese privilegio.
Está bien, no tienes que aguantar esta mierda.
ella renuncia ¡¿Qué estás haciendo?!
Sí, ella renuncia.
Oh, ella renuncia, ¿verdad? No, no, no, no, no, ella...
Ella renuncia. No, no, ella no.
Ella no se rinde. Ella necesita
mucho este trabajo y sabe que eres una
mujer cristiana muy amable y que perdona.
He conocido a algunas personas con palos en sus vagones de cola,
pero esa dama está montada en una secoya.
Helen... ¡Lo sé!
No debí hacer que te despidieran.
Lo siento, no debí haber abierto mi bocota.
Simplemente no podía soportar la forma en que te estaba hablando.
Te mereces tanto...
Estás jodido, ¿no?
Totalmente.
Bueno.
Te entendí.
Es difícil darse cuenta de que
alguien se está enamorando de ti.
Porque no sucede todo a la vez.
No sé qué duele más... El hecho de que ella se haya ido
o
el hecho de que no lo vi venir.
Créeme, hombre, lo entiendo.
¿Sí?
¿Tu esposa también te dejó?
Oh, no. Ella es mi mayor apoyo.
Estamos locamente enamorados, pero...
Debería haber dicho "Te escucho" en lugar de "Lo entiendo".
Pero, Rick, vas a estar bien.
Gracias.
Allá'
Lo tomaré como un cumplido.
Y la próxima vez
seré yo quien traiga a casa el gran trofeo.
Al menos uno que no parezca una pieza de Monopoly.
Te veré por aquí, Tom.
Muy bien, ¿estás listo para salir a la carretera
o quieres quedarte y escuchar a Lefty Gomez
hablar sobre su adicción al chocolate?
Se está comiendo sus sentimientos.
Cualquiera puede ver eso.
Bueno, terminaste en el dinero en tu primer torneo.
Eso es algo que muchos profesionales en la gira nunca hicieron.
Creo que estaba equivocado.
Los buenos chicos no siempre terminan últimos.
Sabes, cuando era niño,
había un tipo que siempre me decía:
"Supera el ruido.
No escuches a los chicos".
Su nombre era Archie.
Mm-hmm.
Hablando de ti.
¡Lo sé!
También dije que si lo agitas
más de dos veces, estás jugando con él.
No tienes que recordar todo lo que digo.
Vamos.
Oiga, entrenador, quiero que tenga esto. ¿Mmm?
No lo habría ganado si no fuera por ti.
No, te lo quedas.
Esperaré por el que no parece
que lo hayas sacado del capó de un coche.
Vaya.
¿Bien?
Come te fue?
Obviamente no quería
decírtelo por teléfono.
¡Solo pensé que era importante decírtelo cara a cara,
solo, eh,
llegué en el puesto 26!
26?!
¿Qué?
¡Eso está en el dinero! ¡Lo sé!
¡Ay dios mío!
Solo hay
25 esposas más felices que tú en este momento.
24 si no contamos el de Rick Rholla.
¿Quién?
¿A quién le importa?
Échale un vistazo. ¿Qué? ¿Qué?
Me dieron dinero para jugar a los bolos.
¿Qué? ¡Dame ese!
Oh, Dios mío, esto va a ser útil.
Realmente útil
¿Qué quieres decir? Oh, no te preocupes por eso.
Ahora, está bien, ¿por qué no vamos arriba? Oh.
Y celebra
tu gran victoria.
Mmm.
Las victorias siguen llegando.
Mmm, vamos.
¿Sabes? ¿Eh?
Por primera vez, parece que esto va a funcionar.
TOC Toc. Bienvenido a casa, Tommy.
Lamento haber hecho enlatar a tu esposa.