¿Dónde está el pan?
Uh, está en el congelador donde pertenece.
Tú... ¿Así que tenemos que descongelarlo cada vez que hacemos el almuerzo de Sam?
No, solo tienes que criarlo para que no sea tan blando
que no pueda comer un sándwich helado.
¿Por qué hay cinta adhesiva en mis tijeras de peluquería? HELEN: Oh,
debo haber abierto un paquete de Amazon con ellas.
Tengo un nuevo lote de calzoncillos.
Helen, estas no son tijeras normales.
Son como $100 cada uno.
Oh, bueno, entonces no deberías dejarlos afuera.
Eso depende de ti.
Mi error.
Oye, ya sabes, ¿te importaría subir
y ayudar a Sam a prepararse para la escuela?
Estoy en eso. Chico, no sé
cómo sobrevivieron sin mí.
Entonces,
su vida aquí es mucho.
Necesito un poco de espacio. De acuerdo. Mm-hmm.
Ayer me leyó un artículo sobre el agua dura
mientras me duchaba.
Y estoy bastante seguro de que ella estaba en el baño.
Me siento mal.
Archie me ha estado haciendo trabajar tan duro en el callejón
que has estado atrapado aquí con ella todo el día.
Lo cual, por supuesto,
sabes porque has estado atrapado aquí
con ella todo el día.
Ojalá tuviera más
vida social o algo así.
A pocas horas de la casa.
Un pasatiempo. Club del libro.
Sí. O simplemente podría conducir a algún lugar
y estar allí por un tiempo.
En algún lugar agradable. Sí,
por supuesto. Realmente agradable. Pero también lejos.
♪
Carlos, ¿qué estás haciendo? Este es mi carril.
Hoy no. Te instalé justo al lado.
Pero este es mi carril.
No puedes poner tu carril favorito en tu bolsillo
y llevarlo contigo de gira.
Tienes que estar preparado para cualquier cosa.
Lo tengo. Ahora concéntrate.
Puse un nuevo patrón de aceite en este carril.
Estaremos trabajando en ello toda la semana.
¿Qué? Olvídate de todas esas cosas, hombre.
Estos patrones de aceite no te convertirán en una estrella,
pero esas clases de actuación sobre las que te envié un correo electrónico lo harán. TOM: Lew,
no voy a tomar una clase de actuación en línea
de tu amigo que estaba en Wheel of Fortune.
¿No estás en el reloj ahora mismo? Sí.
Bien bien.
Mira, tuviste un gran primer torneo.
¿Bien? Pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Tienes que terminar por encima del puesto 26
si quieres calificar para el Campeonato de la PBA.
Ok, lo tengo.
Ahora, el patrón de aceite que puse aquí
es realmente difícil.
Se llama patrón Cheetah.
¿Por qué se llama patrón Cheetah?
Porque al tipo que se le ocurrió,
su nombre es Cheetah... uh, Cheetah Jones.
Arch, si no sabes algo,
no tienes que inventarlo para impresionarme.
Sin embargo, es un nombre genial, ¿verdad? Sí.
Bueno, ¿por qué la pusiste allí?
Podrías haberla puesto más cerca de la ventana.
¿Quieres estar más cerca de la ventana?
Bueno. Eleanor y yo estábamos charlando.
sobre esta clase de aeróbicos acuáticos
que está tomando. Mm.
Mira, a ella le encanta,
y aparentemente el cloro le tensa la piel de la rodilla.
[se abre la puerta del refrigerador] Tengo las espinillas de un hombre de 50 años.
Si quisiera ver un montón de cadáveres flotando en el agua,
encendería Titanic.
¡Sin ofender!
Sabes, estaba pensando en eso, podría ser divertido para ti.
Ya sabes, ¿tómate un tiempo para ti?
ELEANOR: Tiene razón.
Quiero decir, Helen, ¿alguna vez... has
pensado en sumergir el dedo del pie en la piscina de citas otra vez?
No. Hay más enfermedades en esa piscina que en la que ha estado flotando
esta anciana . Vamos, Helen. Tiene que haber alguien por ahí
quien te ha llamado la atención. ¿En la iglesia o en la oficina de correos?
[jadea suavemente] ¿Qué pasa con ese tipo en la ferretería
que te da tornillos gratis y hace bromas sucias al respecto?
¿Franco? JEN: Mm-hmm.
Lo único más sucio que su mente
son sus uñas.
Pero...
Ooh, ¿hay un "pero"?
Olvídalo. Oh.
Vamos. Helena, ¿qué es?
No es nada. Es solo que...
hubo un tipo que me invitó a salir hace un tiempo.
Deberías ir a por ello. Llamarlo.
¿Qué tan bueno sería para ti
estar fuera de casa por una noche?
¡Vaya! Disparo.
Um, voy a buscar otra toalla, ¿de acuerdo?
Llamarlo.
No necesitas un hombre.
Después de la muerte de Milton, conseguí un hurón
y me va bien.
Dios mío. ¿No hemos pasado por suficiente?
Este patrón es demasiado rápido.
Mi pelota se rompe tarde.
Te lo digo, tienes que conseguir tu punto de liberación cuando...
Sí.
¿Sí qué, mujer?
Me pediste una cita.
Eso fue hace diez años.
Bueno, lo pensé,
y la respuesta es sí.
Mantén el codo dentro, Tommy.
¿Que demonios fue eso?
¿Invitaste a mi mamá a salir?
No.
Quiero decir, técnicamente, sí.
Pero fue hace tanto tiempo, olvidé que alguna vez sucedió.
Espera, entonces, ¿cómo sucedió?
¿Fue como el comienzo de una comedia romántica?
¿Alguien dejó caer algo? ¿Alguien recogió algo?
Espera, ¿tuviste que perseguir un tren?
Dios, me encanta una buena historia de amor.
No fue una historia de amor.
Mira,
ella vino aquí una noche, y sentí una vibra,
así que la invité a salir.
Pero ella se fue sin siquiera darme una respuesta.
Por eso nunca te lo dije.
Bien vale. Sigamos adelante.
Centrarse en los bolos.
Hombre, escucha, si te molesta,
no lo haré... No, está bien. En realidad.
Es... estoy bien.
¿Tienes una vibra de mi mamá?
¿Una vibra? ¿Cómo sabes que no solo tenía hambre?
A veces, cuando tiene hambre, da señales contradictorias.
Está bien, entonces te molesta. Bien.
Así que le digo que no estoy interesado.
No puedes hacer eso. Entonces ella se sentirá rechazada.
De acuerdo entonces.
Supongo que le daré una llamada.
Bueno, bueno, solo llámala si realmente quieres.
Oh, no, quiero hacerlo.
Quiero decir, esa mujer es como un Pontiac Azteca.
Ya no los hacen así.
Pero, escucha, si no te parece bien, yo... No, está bien.
La estás llamando.
¿Seguro que eres bueno?
Estoy bien.
Voy a jugar a los bolos ahora.
No tengas una vibra.
Oye.
Mi entrenador de T-ball jodió a mi madre.
Salí bien.
No, no lo hiciste.
Oye cariño. ¿Cómo estuvo la práctica? No genial.
¿Hablaste con mi mamá?
Sí.
La convencí de ir a una cita.
No en nuestra casa.
Está en Walmart ahora mismo comprando un vestido.
No en nuestra casa. Ve, yo. ¿Derecha?
Sí Sí Sí Sí. Vete.
¿Te dijo con quién iba a salir? Uh-uh.
Archie. ¿Qué?
Guau. Eso es lindo. ¿Derecha?
Espera, no, ¿malo? ¿Extraño?
[suspiros] He tenido un largo día.
¿Puedes decirme cómo nos sentimos?
Nos sentimos raros.
Nos sentimos confundidos.
Manejamos a casa escuchando jazz.
Ni siquiera nos dimos cuenta de que estábamos escuchando jazz.
Miel.
Ella va a tener una cita con Archie.
¿Por qué no podría ser el cartero o ese mesero en Red Lobster
quien le da las siestas húmedas gratis?
Estoy bastante seguro de que son gratis para todos.
Sí. Para una mujer que da una propina del seis por ciento,
recibe muchas siestas mojadas gratis.
¿Y la mejor parte de ese tipo?
Él no es Archie.
Mira, sé que esto es incómodo para ti,
pero es la primera vez que se expone
desde que murió tu padre, ¿no?
No se trata de eso. Se trata de Archie.
No debería abalanzarse y salir con mi madre.
Él debería estar entrenándome.
Estará bien. Es una fecha. Oh, por ahora.
Ni siquiera han ido a la cita.
Ya es una distracción.
No pudimos descifrar un patrón de aceite
porque estaba por todas partes.
Tom. Está bien, tal vez estaba por todas partes.
Pero el punto es que es una distracción.
¿Qué pasa si salen por un mes o un año? Yo...
¿Qué pasa si rompen la semana de un gran campeonato de la PBA?
Quiero decir, ¿te has parado a pensar en eso?
¡Puaj!
Así no es como quería pasar
mi tiempo de "tu madre en Walmart".
Wow, esas nuevas toallitas para secadora realmente funcionaron.
Siempre pensé que era una chica Ocean Breeze.
¿Adónde crees que van?
Mejor no ser fantasioso.
Si no hay fotos de la comida en el menú,
preguntará qué esconden.
De eso se tratan las citas, de probar cosas nuevas.
[la puerta se abre] HELEN: Toc, toc.
¿Qué piensas?
Se honesto. Te digo cuando te ves terrible.
Guau.
¿En serio?
Es de la colección de Sofía Vergara.
Siento que puedo hablar español.
¿Qué opinas, Tommy? No lo sé, mamá.
¿No eres tú siempre la que dice que los
vestidos son para princesas y prostitutas?
Te ves bien, mamá.
¿Está seguro? Quiero decir, ni siquiera sé a dónde vamos.
Tal vez sea demasiado.
¿Me hace ver sudoroso?
Porque me siento muy húmedo ahora mismo.
Si así es como te sientes, ¿por qué estás haciendo esto?
Porque no quiero terminar solo.
Apretando la piel de mi rodilla en una piscina sucia
para impresionar a mi hurón.
Mamá, si estás nerviosa, siempre puedes cancelar.
¿Crees que debería?
No tienes por qué estar nerviosa, Helen.
Te ves increíble. Y además, pegajoso está de moda ahora.
Lo llamamos brillante.
Bueno, en ese caso, tengo una línea brillante
desde la nuca hasta la raja del culo.
Estás nervioso porque estás emocionado.
Si hay algo que podamos hacer
para que se sienta más cómodo,
lo haremos. Te ayudaré a prepararte.
[risas]: Incluso iríamos a una cita contigo si pudiéramos.
Quiero eso.
¿Qué?
Una cita doble. Me gusta eso. Quiero eso.
Se lo diré a Archie.
Mamá...
¿Qué hiciste?
Gracias por aceptar verlo en el último minuto, Lew.
Oh, hombre, no hay problema.
[Jen se aclara la garganta]
¡Oh!
Cuidado, Salt-N-Pepa. Hay algunas nuevas reinas
en la ciudad.
"Nuevo"? ¿De qué está hablando?
He vivido aquí 50 años.
Helen, fue un cumplido. Oh. Gracias.
Lew, solo recuerda, a las 9:00 pm hora de acostarse.
Oh mierda.
Se me olvidó que debo hornear brownies
para la venta de pasteles de Sam mañana. Lew, ¿puedes hacerme un gran favor?
Hay una caja... Shh, shh, shh. Me tuviste en "brownies".
No Jerry Maguire mi esposa.
[Archie y Helen hablando indistintamente]
Hola, Arch.
¿Qué dices si hablamos del patrón Cheetah?
Estaba pensando en eso. Mi agarre
podría ser la clave de todo.
¿Podemos no hablar de bolos? TOM: ¿Podemos...?
Esto es lo que hacemos, mamá. Me siento con Archie.
Hablamos de bolos. Es importante, ¿verdad? Quiero decir...
Ella tiene razón, Tom.
No tenemos que hablar de bolos todo el tiempo.
Vamos, vive un poco.
Sí, me aposté el futuro de mi familia,
pero, sí, veamos qué tienen de aperitivo.
¿Puedo traerte algo de beber? Uh,
solo una ronda de agua, creo. No vamos a beber esta noche.
¿No lo somos? Oh, no.
Archie y yo tenemos una madrugada. Gran día de práctica.
Tomaré una copa de vino.
Haz que dos.
Nunca bebes vino.
Solo hago una observación.
Ella nunca bebe vino. La mesa está aquí.
La vela está caliente. Me estás pellizcando la pierna.
Haré que esas aguas comiencen.
Entonces, ¿qué están pidiendo todos?
Bueno, el bistec suena exquisito. Mmm.
¿Desde cuándo dices "exquisito"?
Lo digo todo el tiempo.
Como en "¿Por qué no te ocupas de tu exquisito negocio?"
[Helen y Archie se ríen] [teléfono vibrando]
Lo siento.
Es Lew. Lo conseguiré más tarde.
Está vigilando a nuestro hijo.
Lo conseguiré ahora.
¿Qué pasa, hombre? LEW: Hola, Tom.
¿Tienes un tamiz manual? TOM: ¿Qué?
no se que es eso
Ya no sé lo que tengo, Lew.
No sé qué está pasando. ¡No sé nada!
[la línea se desconecta]
No creo que haya sido por mí.
Bueno.
Asi que,
Eh, no es gran cosa, Sam.
esto es genial
Deberías ser chef.
ah Bueno, en mi casa
no teníamos dinero para que yo fuera a la escuela culinaria,
así que ahora solo lo hago por diversión.
Pero tal vez algún día.
Entonces, ¿cuál de estos llevaré a la venta de pasteles?
ah Estaba pensando que podríamos cortar
esta tarta de coco y maracuyá,
y podrías servirla como un pequeño aperitivo.
Ya tengo suficientes apodos.
Bueno, es bueno
que no elegimos las bolas de mantequilla de maní.
[se aclara la garganta]
Entonces, finalmente, dije:
"Por favor, no me cuentes la historia de tu vida.
Solo llena mi maldita receta".
[Helen y Archie se ríen]
Oh, sí, ya no hacen farmacéuticos como antes.
Lo sé. [Risas] [Risas]
[Risas] No creo que lo entienda.
Bueno, supongo que eso lo convierte en una broma interna.
[Helen y Archie se ríen]
Entonces, ¿qué piensas? Uh, ¿esto, uh, se
dirige hacia una segunda cita,
o crees que es una y está lista?
Ni siquiera han conseguido su comida todavía, Tom.
Sólo quiero saber si esto es algo
a lo que tenemos que acostumbrarnos. Está bien. ¿Sabes que?
Tenemos que ir a casa. Acabo de recordar
que tenemos sobras en el refrigerador. No, no las tenemos.
¿Porqué estás mintiendo?
Estoy pensando que podrían querer estar solos.
¿Por qué piensas eso?
Queremos estar solos.
¿Cómo sabes que no solo dice eso
para que Archie se sienta bien?
Ella no es.
Bueno. Es hora de irse, Tom.
Ustedes dos tengan una buena noche. ¿Qué?
Yo... Cariño,
pedí la sopa del día. [suspiros]
Si nos vamos ahora, nunca sabré lo que fue.
Odio cuando la gente trae niños a un restaurante.
[ambos se ríen]
¿Puedes creer que ella nos pidió que nos fuéramos?
¿Fue su idea que viniéramos, y luego nos pide que nos vayamos?
Ella estaba pasando un buen rato. Lo estabas haciendo raro.
Todo el mundo estaba actuando diferente. Ordenar vino.
Archie estaba usando colonia.
Juro que mi mamá lo olió y dijo: "Mmm, mmm".
Entonces, Archie olía bien, y ha pasado mucho tiempo
ya que tu mamá "Mmm, mmm-ed" a un chico.
Dos de las personas más gruñonas que conozco
no pudieron dejar de sonreír en toda la noche. Lo sé.
fue adorable Nunca había visto ese brillo en los ojos de tu madre.
Yo sí, y la última vez que lo tuvo,
no fue con Archie.
Fue con mi papá.
Así que esto es sobre tu papá.
No quiero hablar de mi papá.
Nunca quieres hablar de tu papá.
Lo único que sé de él es que le encantaba
llevarte a pescar, te llevó al Gran Cañón una vez
y lloró cuando conoció a Dale Earnhardt.
No se trata de mi papá, se trata de Archie.
¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Hacer qué? ¿Que la pases bien?
Archie era el mejor amigo de mi padre, ¿verdad?
Bueno... guau.
Nunca me dijiste eso.
Se suponía que cuidaría de nosotros después de que mi padre muriera.
No precipitarme y empezar a
salir con mi madre justo después de que sucediera.
Tu papá murió hace 20 años.
Es un procrastinador.
Mira...
entiendo por qué esto te molesta ahora.
Pero realmente no creo que tu madre lo hubiera hecho
si pensara que había algo malo en ello.
Lo sé.
Y Archie los ha estado cuidando, muchachos.
Tú lo sabes.
Hay una razón por la que él fue la primera persona en la que pensó
cuando le pregunté si había alguien a quien le había echado el ojo.
Parece que tu padre tenía un gran mejor amigo.
[suspira]
Tienes razón.
Simplemente está sucediendo rápido.
Creo que me está tomando un poco desprevenida.
Lo entiendo.
Está bien.
Fue agradable ver a mi madre toda...
arreglada como si un predicador invitado estuviera en la ciudad.
Pasando un buen rato. Lo fue.
Solo espero que tu mejor amigo haga lo mismo
por mí después de que mueras.
[Risas] Es una broma para ti.
Tú eres mi mejor amigo.
[risas]
Mira, soy yo esperando que digas:
"Eres mi mejor amigo, Tom".
[Archie se ríe]
HELEN: Gracias por acompañarme hasta la puerta.
Eso es muy caballeroso de tu parte.
ARCHIE: Caballero es mi segundo nombre, ¿sabes?
No, no es.
¿Podrías...
eh...
¿Y eso es?
Hola, chicos.
No, creo que debería irme.
Vamos, Archie.
Ven a la cocina y tómate un café.
Está bien, Tom, yo... Arch, vamos.
Ven a la cocina.
Tomar un café con mi mamá.
[se burla]
Es un fanático del control.
No sé de dónde lo saca.
[jadeos]
Vaya, Tommy.
¿Qué es todo esto?
Bueno, puede que haya arruinado su primera cita, pero...
quería asegurarme de que tuvieran una gran segunda cita.
[risas]
Esto es tan elegante.
Es como uno de esos restaurantes
donde no te cantan en tu cumpleaños.
Esto es algo muy bueno que hiciste, Tom.
Pensé en ello, Arq.
Mi mamá va a salir con alguien.
Estoy muy contento de que seas tú.
Los dejaré solos.
¿De dónde vienen todos estos postres?
TOM: No tengo idea.
Estaban en la nevera cuando llegamos a casa.
Disfrutar.
[tartamudea]
Vuelvo enseguida.
Tommy.
Gracias.
Diviértete, mamá.
En realidad no vamos a comer nada de esto, ¿verdad?
¡Vaya!
¡Dios no! Son las 9:30.
Tengo que ir a la cama.
Yo también.
Solo dije que sí al café para ser cortés.
Sólo te pedí que fueras educado.
[exhala] [se ríe]
Muy bien, Helen, nos vemos.
Muy bien, gracias, Arq.
Um, ya sabes...
Yo
en, eh, Sr. Donut algunas mañanas.
Podría retirar dos mañana.
Si me invitas a salir en otra cita,
necesitaré algunos años para pensarlo.
Haz que el mío sea una barra de arce.
Bueno, finalmente has conquistado el patrón Cheetah.
Felicitaciones. No podría haberlo hecho sin ti.
Y, oye, Arq. ¿Hmm?
Si lastimas a mi mamá, te voy a matar.
Sólo bromeo.
Pero ella te matará.
En el bosque, arco y flecha.
Nunca la oirás venir.
¿Celebrar con unas papas fritas rizadas?
Mm-mm, no, hoy no.
Hice ensalada de tuétano asado y perejil,
costillas estofadas con reducción de vino tinto
y una torta de uva Concord y melaza de postre.
Es un menú degustación.
Bueno, maldita sea, Lew, esta es una buena cocina.
Este es el tipo de cosas
que necesitamos servir aquí.
Sepáranos del resto de esos basureros.
Estupendo.
Mm, oh, ¿cuánto costaría
poner esto en el menú?
Alrededor de $ 140 por persona.
¡¿Qué diablos estás pensando?!
Muy bien, sigamos con el basurero.