[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
Hola.
- [Jadeos] ¡Sí! - _
[RISAS]
- _ - [JADEOS]
- ¡Yay! - [RISAS]
- _ - Yay.
- _ - Mmm.
Orgulloso de ti.
Gracias.
Ahora todo lo que necesito es una vitrina de trofeos
y una lupa.
El tamaño no importa.
No ayuda.
Mira, Tom, te los ganaste, deberías estar feliz.
No he llegado más alto que el 26.
¿Por qué incluso dan trofeos para el 26?
Para cuando dijeron mi nombre, el callejón ya estaba
preparado para una fiesta de cumpleaños. Estoy en una rutina.
- Tom... - No lo entiendo.
Cambié mi enfoque, la velocidad de mi bola,
mi punto de lanzamiento.
No sé que más hacer.
Cariño, mira, vas a superar esto.
¿Okey? ¿Qué dice Archie?
"¡No estás manteniendo tu codo adentro!"
"¡Deja de voltear tu maldita muñeca! ¡Estás cortando alfileres!"
- Mi punto es que solo dice lo que estoy haciendo mal. - Oye.
Mira, hace seis meses, estabas instalando cinturones de seguridad
en una línea de montaje, y ahora eres un jugador de bolos profesional.
- [SE BURLA] Sí, pero... - Bup, bup, bup, bup, bup, bup.
El hecho es que hay un techo sobre nuestras cabezas,
las facturas están pagadas, hay comida en esa mesa.
Lo sé.
Pero tengo que terminar entre los diez primeros
si quiero entrar en la Serie Mundial de Bolos.
Si y tu'
los promedios más altos de la serie de cualquier novato en la gira.
Sabes que me excita cuando hablas de estadísticas de bolos, ¿verdad?
Bueno, sube y te leeré algunos porcentajes divididos
mientras salto la cuerda con un top sin mangas.
- ¿En realidad? - ¡No!
Mi punto es
que creo que necesitas cambiar tu perspectiva.
Decir que estás en una rutina solo te hace profundizar más en la rutina.
Cambia tus pensamientos, cambia tu vida.
No estoy en... No estoy en una rutina.
- No soy... - Esfuérzate más.
No estoy en una rutina.
Está bien, más cálido. Sube el volumen
¡No estoy en una rutina!
¡Ahí está mi hombre! [WHOOPS]
Ese es el poder del pensamiento positivo.
¡Subirás las escaleras y saltarás la cuerda en un top de tubo!
Buen intento.
♪
¿Esperar lo?
¿Qué estás haciendo? Son las 6:00 am
Sí, he estado despierto desde las 4:00.
No podía dejar de pensar en lo que dijiste,
así que encontré un podcast sobre el poder de la positividad.
Oh, gracias a Dios.
Así que eso es lo que estabas haciendo con tu teléfono
debajo de las sábanas anoche.
Sí, más o menos.
- Estoy bromeando. Estoy bromeando. - [SIGHS]
Mira, lo conduce un psicólogo deportivo.
Ha trabajado con atletas profesionales durante más de 30 años.
Se trata de reemplazar el pensamiento.
Pensamientos positivos, resultados productivos.
Ah, se parece mucho a lo que te dije anoche,
pero ahora que lo dijo un hombre...
Me alegro de que estés emocionado.
no compraste nada,
No soy un tonto.
Compraste un paraguas en un infomercial.
Sí, la tecnología de paraguas no ha cambiado en 100 años.
Disculpe por ser curioso.
[RISAS] Está bien,
pero para que quede claro, ¿no compraste nada?
Buenos días amigos.
Pensar en el pasado,
eso es depresión.
Pensar en el futuro, eso es ansiedad.
Hoy es un nuevo día.
[SE BURLA] Hechos.
Hey! Escucha.
Solo tienes cuatro torneos más
antes de la Serie Mundial de Bolos.
Entonces, hoy puede ser un nuevo día,
pero tu juego apesta tanto como ayer.
Tu entusiasmo no se me escapa.
No creo que estés escuchando lo que estoy diciendo.
Te estás colocando en el medio
porque estás jugando a los bolos como un maldito tonto.
Ahora, hoy vas a practicar golpear el durmiente 3-9.
Ama la pasión.
Quiero que hagas eso 100 veces.
Y si sigue saliendo el sol, quiero que lo hagas 100 más.
Hombre, me quedaré contigo como una racha
en un inodoro de bajo flujo hasta que salgas de esta rutina.
Bup, bup, bup, bup.
Archie, ya no usaremos la palabra "rut".
Bueno, ¿estamos usando esta palabra?
"Cierra tu maldita boca y cuenco".
Ya sabes, en Biología del cerebro feliz,
dicen que debes unir cada negativo con dos positivos.
Espera, no sabía que escuchabas Happy Brain.
Hombre, amo al Dr. Hughes.
[VOZ PROFUNDA]: La actitud es una elección.
¿Sabes qué más es una elección?
Voy a volver al trabajo.
Creo que deberías probar este podcast, Arch.
Sea más positivo.
No quiero pasarme de la raya, pero puedes ser un poco gruñón,
un poco crítico.
Soy crítico porque estoy tratando de ayudarte.
Sin dolor no hay ganancia.
Eh El Dr. Hughes dice: "Sin dolor, sin dolor".
Oh chico.
Solo digo que podría ayudarme
escuchar algo de apoyo de vez en cuando.
No necesitas halagos, Tom,
necesitas un entrenador. Y no olvides
que mi camino te ha llevado hasta aquí.
Sí, pero me he estancado.
A veces necesitas un hombro para pararte
si quieres apuntar a la luna.
El Dr. Hughes dice: "Si no llegas a la luna,
igualmente aterrizarás entre las estrellas".
¿De qué diablos estás hablando ahora mismo?
La luna está más cerca de la Tierra que cualquier estrella.
¿Sabes lo lejos que está una estrella?
Si vas... Sabes, esto es ridículo.
No quiero quedarme en el medio de la manada para siempre.
Quiero estar en la cima.
Y tal vez llegaría más rápido
si intentáramos algo nuevo.
Bueno. Bien.
Escucharé tu estúpido podcast,
si estás dispuesto a probar algo nuevo.
- Sí, estoy abierto a cosas nuevas. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Porque esto es algo realmente vanguardista.
[EXHALA] Sí, dámelo.
Cierra la maldita boca y el cuenco.
Guau.
Este lugar parece un verdadero salón.
Gracias. Ahora tengo que mejorar
en la limpieza antes de la cena.
Anoche tuve algunas quejas
sobre mis espaguetis y bolas de pelo.
Tengo todo lo que está en tu lista.
Oh gracias gracias gracias.
He estado demasiado ocupado para ir a la tienda de suministros.
Cortes espalda con espalda, colores, extensiones.
- Incluso recorté el tupé de un chico. - ¿En su cabeza?
No, su esposa lo trajo. Solo necesitaba
recuperarlo antes de que se despertara.
No puedo creer lo ocupado que estás.
Lo sé.
De hecho, me vendría bien un poco de ayuda este fin de semana
, si estás libre. - Ojalá pudiera.
No hay forma de que Ruth me dé tiempo libre.
Se supone que debo estar en el dentista ahora mismo.
Si ella revisa mis dientes, estoy jodido.
Aquí. Tengo algunas bolas de algodón
que puedes ponerte en las mejillas si te ayuda.
[RISAS] Me encantaría tener un trabajo
en el que pudiera mentir sobre estar enfermo
, sin tener que probarlo. - Mm.
Bueno, si alguna vez averiguo todo esto,
quién sabe... tal vez podamos asociarnos.
- Ay dios mío. Eso sería sorprendente. - ¿No es así?
Puedes mentir sobre estar enfermo todo lo que quieras.
[Jadeos] Incluso agregaría una semana de días de resaca pagados.
Eso me dará hasta el 8 de enero.
Algún día.
Bueno, volviendo a la realidad.
Odio mi vida.
[SUSPIROS] Oye.
[GEMIDOS]
- ¿Podcast? - Sí, lo sabes.
Mmm. Entonces, ¿Archie lo odiaba o realmente lo odiaba?
El odio no existe.
Es realmente sólo la ausencia de amor.
- Pero él realmente la ausencia de la amaba. - Mm.
Oh hola.
¿Qué estás haciendo de vuelta? ¿Olvidaste algo?
Adivina quién se llama Tia y acaba de dejar su trabajo.
ah Eso es fácil.
- Me. Lo hice. Lo dejo. - ¡¿Qué?!
Estoy totalmente en el equipo Tia y Jen.
Jen y Tia. ¡¿Pero que?!
Le dije a Ruth que renuncié para poder venir a trabajar para ti.
¿Dónde debo instalarme?
Espera, Tia, cuando hablamos de trabajar juntos,
quise decir algún día, no hoy.
Oh, cada día es un algún día antes de ser un hoy.
[GEMIDOS] Mira, está bien, mira,
esta-esta cocina no es ideal para algo así.
- Esto no va a ser fácil. - Bueno, eso está bien.
Prefiero estar en un camino lleno de baches a algún lugar
que en un callejón sin salida a ninguna parte.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Tía María, eso fue hermoso.
- Eso fue inspirado. Es... - Vuelve a marcarlo, nena.
¿Cómo se tomó Rut todo esto?
Sorprendentemente bien.
- ¿En realidad? - Sí.
Ella me abrazó.
Ella me dio esta tarjeta para darte.
¿Tarjeta? [RISAS]
- "Buena suerte..." Aw. - Oh.
"... con el inspector al que te
denuncié por llevar un negocio ilegalmente desde tu cocina".
"PD: Puedes chupar un..."
Oh, Dios mío, cerrará
el Tia and Jen Salon incluso antes de que abra.
Jen y Tia, y ella no va a cerrar nada.
- Jen y Tia. - Sí.
Tía y Jen.
Las mentes cerradas nunca cerrarán los corazones abiertos.
Acabo de inventarlo.
Esto podría ser un pensamiento positivo,
pero creo que soy realmente bueno en esto.
Oye, oye, oye, Lew, amigo.
Oye, cabeza arriba.
Archie está de un humor extraño.
¿Qué quieres decir?
Buenos días, compañeros de viaje
en esta loca roca que llamamos Tierra.
Eso es lo que quiero decir.
♪ Oh, qué hermosa mañana ♪
♪ Oh, qué hermoso día ♪
Alguien está de buen humor.
¿Q-quieres ir a practicar?
Todavía no.
♪ Tengo un maravilloso ♪
♪ Sentimiento ♪
♪ Todo va ♪
♪ A mi manera. ♪
Muy bien, pongámonos a trabajar.
Oh, buen enfoque, Tom.
Tu juego de pies es tan bueno
que es como si Bruno Mars tuviera un bebé con Usher.
Wow, hombre, realmente tomaste este podcast en serio. Es genial.
Bueno, me dijiste que escuchara. Escuché.
Me dio una nueva perspectiva.
Oye, Arch, ¿cómo va mi juego?
Carl... Me encanta tu pasión
y dedicación al deporte.
Mira, no importa cuál sea la partitura
mientras te encante.
[SOBS]: Gracias, hombre.
¡Y, Tom, ese fue un gran tiro!
Oh.
Guau. [RISAS]
No creo haberte oído decir eso antes.
Bueno, lo dije en serio.
Gracias por probar este podcast.
Tom,
no hay triunfo sin un "intento".
Y un "uf".
Maldita sea, Lew...
... ¿cómo puede un hombre tener tanto ingenio?
[RISAS]
Maldita sea.
Ese es el tercer repuesto que me he perdido hoy.
Ese fue un gran tiro, Tom.
Gracias.
Me encanta que sigas diciendo eso.
¿Qué estoy haciendo mal, Arco?
No enfocarte en lo que estás haciendo bien,
lo cual, desde donde estoy sentado, es mucho.
Sin embargo, todavía estoy cortando alfileres.
Sí, estás cortando alfileres,
pero tu punto de liberación está justo en el dinero.
Vamos hombre.
No tengo seguimiento.
Parezco un maldito tonto.
Suenas como Archie, pero menos caliente.
Um, el problema no es tu cuerpo,
es tu mente.
Tienes que visualizar derribar los bolos.
Es como dijo el Dr. Hughes:
"Vea la victoria, sea la victoria".
Visualizar es genial, pero si no empiezo a derribar alfileres,
veré la ejecución hipotecaria y estaré en la calle.
Sin ofender, Tom,
pero a veces puedes ser un poco gruñón.
Oh hola. Bien, ¿podrías darme una mano?
Estoy ocultando cualquier rastro de tener un salón en la cocina.
Cancelé todas mis citas. Saqué todas las bolsas de cabello
de nuestra basura a la calle.
¿Seguro que tienes que hacer todo esto?
El inspector podría pasar en cualquier momento,
y si me atrapan es una multa de $10,000.
¿Estás seguro de que lo estás haciendo lo suficientemente rápido?
Bueno. Sabes, mientras tanto,
Tia está buscando sillas que podamos alquilar en algún lugar
o tal vez en un lugar súper barato para nosotros.
Pero cada vez que le digo a un agente de bienes raíces nuestro presupuesto,
me cuelgan o se ríen de una manera muy mala.
Si Archie estuviera aquí, te diría que visualizaras un nuevo salón.
- ¿De qué estás hablando? - Escuchó el podcast.
Ahora es el Sr. Positivo.
¿No es eso lo que querías?
Sí, pero no hicimos nada en todo el día.
Ni siquiera me está entrenando.
Él solo me colma de cumplidos.
Es como si toda su personalidad cambiara de la noche a la mañana.
Oh, esto es como cuando Felicity se cortó todos los rizos.
Lo siento. Veo todo en el cabello.
No dijo nada negativo en todo el día.
Lo probé.
Lancé una bola de alcantarilla a propósito, dijo:
"Los errores son solo éxitos escritos de manera diferente".
Quiero decir, ¿cómo tiene sentido eso?
Letras completamente diferentes.
- Realmente fuera de lugar para él. - Sí.
Está jugando conmigo, ¿no?
- Yo no dije eso. - No, el es.
[SE BURLA] Eso es todo.
Solo Archie podía armar la positividad.
Dios, he creado el monstruo más simpático del mundo.
Tipo Franken.
[SE BURLA] Oye.
Vamos hombre. Dejar'
Hey amigo.
Creo que empezamos con diez minutos de gratitud.
Ya basta.
Voy a jugar a los bolos, vas a gritar
lo que estoy haciendo mal. Tú ganas.
No creo que le hayas dado suficiente oportunidad al poder de la positividad.
Lo entiendo. Es un podcast estúpido
y la positividad no funciona.
- Probaste tu punto. - ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que me jodes en
lugar de entrenarme.
La Serie Mundial está a la vuelta de la esquina.
No tenemos tiempo para esto.
¿Joder contigo?
¿Por qué jodería contigo?
No tengo ni idea.
Dijiste que todo esto ayudaría.
Quería que fueras un poco más positiva,
que no te convirtieras en Dolly Parton.
Ah, okey.
Entonces, primero, soy demasiado negativo,
luego soy demasiado positivo,
ahora, de repente, ¿te estoy jodiendo?
Dime que no lo eres.
¡No soy!
Creo que quizás el problema es que no confías en mí como tu entrenador.
Arco... Arco.
- [LA PUERTA SE ABRE] - Bien, adiós.
Bueno, ¿algo de suerte?
Acabo de encontrar un lugar en nuestro rango de precios.
Pero está cerca de una granja de estiércol.
Está en una granja de estiércol. es un granero
Al menos tu cocina parece una cocina otra vez.
Excepto por estos.
Oh Dios. Deben haberse caído de mi bolso.
Buen ahorro.
[TOCANDO]
[JADEOS] Uh-oh.
Mira, está bien, esto no es lo que parece.
Hola.
- Sabes, estábamos recortando cupones. - Mm-hmm.
¿Con un par de tijeras de adelgazamiento Amandalena de acero inoxidable?
¿Eso es un crimen, cobre?
No, no lo es.
Sin embargo, operar ilegalmente un salón en su cocina sí lo es.
[RISAS]: Lo sé. Menos mal que no hay nada de eso
- pasando aquí. - [RISAS]
Hay una bolsa de cabello humano en el basurero
que sugiere lo contrario.
- Eso no es nuestro. - Mm-mm.
Lo guardamos para un amigo.
Sí, su nombre es Joe Friend... erson.
Joe Frienderson.
Es abogado en Frienderson and Sons.
El es calvo. Ahora.
[RISAS]: Ah.
Bueno, entonces lamento el malentendido.
[RISA] Oh, sí, una última cosa.
¡No soy idiota!
Tener un salón... o cualquier negocio...
en un espacio habitable es una violación directa
del Artículo 104-6 de la Ley de Sociedades Comerciales de Michigan.
Está bien, r-correcto.
Está bien , pero...
Pero se le permite operar un salón independiente
si está encerrado por tabiques completos
y puertas de una vivienda.
Y si se trata de un salón de servicio completo,
debe tener tazones para champú y un lavamanos separado
para limpiar las herramientas,
según 109-7 de la Ley de Corporaciones Comerciales de Michigan.
[CHILLIDOS]
Está bien.
Sabes lo que haces,
pero la cocina sigue sin pasar el código.
Está bien, pero...
Pero...
- Pero... - Pero el solarium sí.
O lo hará, eh...
Quiero decir, obviamente, nunca me cortaría el pelo en una cocina. [SCOFFS]
¿Puedes traer agua aquí para los fregaderos?
Um...
Sí, podemos conectarnos a la línea principal,
que corre dos pies a lo largo de la pared sur de esta habitación.
Es polietileno de alta densidad de tres cuartos de pulgada,
así que será suficiente para lo que necesitamos.
Está bien, bueno, haz eso,
y luego todo lo que tienes que hacer es solicitar una licencia comercial,
y ya está todo listo.
Vale, lamento que hayas venido
hasta aquí para nada.
Está bien. Ruth le hace esto a otros salones
aproximadamente una vez a la semana.
[CHILLIDOS] Estuviste
increíble.
¿De dónde salió todo eso?
No sé. Simplemente me di cuenta
cuando dijo "Ley de Corporaciones de Michigan".
No eres el único que sueña con tener un salón.
Ni siquiera me di cuenta
de que podía tener un salón legal en mi casa
hasta que dijiste todo eso.
¿Y tú, con todo eso del agua?
Cuando Tom estaba en la fábrica y algo se rompió,
todos los contratistas pensaron que podían estafarme.
Decidí que necesitaba saber más sobre esta casa que ellos.
Eres un rudo.
No, eres un cabrón.
- Eres. - Eres.
¿Cuánto dura esto?
- Para siempre. - ¡Ay!
[TOCANDO]
[PUERTA ABIERTA]
Hola, Arq.
tu
Lo obtuve de la máquina expendedora, así que...
esto es dinero en tu bolsillo.
Sabes que confío en ti, ¿verdad?
¿Vos si?
Sí. Vamos hombre.
Te burlaste
mucho de todo el asunto de la positividad, delante de todos.
Y lo siguiente que sé es que estás todo dentro.
Eso fue raro.
Tienes toda la razón, fui con todo.
Siempre he estado con todo.
Y no arruinaría tu sueño, Tom.
Porque es mi sueño también.
Sí, lo sé, es...
Mira.
Cuando me dijiste que necesitábamos cambiar
a un estilo más positivo,
no tuviste que preguntarme dos veces.
Escuché 14 episodios de ese podcast.
No compraste nada, ¿verdad?
Pedí la maldita campana de atención plena.
Tengo la sudadera con capucha ponderada.
No le digas a Jen.
Todavía está enfadada conmigo por el Funbrella.
Lo siento. Lo siento.
Por decir que debes cambiar.
Eso no es todo, Tomás.
Estás un poco estancado
y necesitábamos probar algo nuevo.
Así es como creces.
Así es como te mejoras.
Tom...
Estoy aprendiendo a ser un entrenador profesional
al igual que tú estás aprendiendo a ser un jugador de bolos profesional.
Y eres un gran entrenador.
Solo, si todo lo que escucho es lo que estoy haciendo mal,
es todo en lo que puedo pensar.
Entonces, a veces...
necesitas escuchar lo que estás haciendo bien.
Lo tengo.
No todo el tiempo.
Ya sabes, una... una mezcla, un cincuenta y cincuenta.
Como un Arnold Palmer.
Oh, hombre, por favor.
Si no vas a tomar 70-30 té helado,
eres un maldito tonto.
Está bien, mira.
Digamos que mejoramos juntos.
- Negociar. - Okey.
Ahora que todos estamos mejor,
¿quieres volverte medio tonto con este Kit Kat?
¡Oye! Diablos no.
Este es un regalo.
Jen?
Oh hola. ¿Cómo estuvo la práctica?
- Bueno, empezamos con un par de minutos de agradecimiento. - Oh, no.
Pero luego Archie comenzó a gritarme
sobre mi liberación y amenazó con hacerme tres agujeros en la cabeza.
Genial.
Sí. No corté un solo alfiler.
Creo que tenemos una oportunidad de romper los diez primeros
en el próximo torneo.
Oh, tú haz eso...
y yo saltaré la cuerda con un top de tubo.
¿Verdadero?
Lástima que tiraste esa cuerda para saltar.
Hay una manera de hacerlo sin saltar la cuerda.
[RISAS]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -