Mi querida hermana, no es para nada lo que esperábamos.
La casa es vieja y pintoresca y absolutamente encantadora,
de ladrillo rojo.
El salón en sí es prácticamente una habitación.
Desde allí vas a la derecha o a la izquierda al comedor o a la sala de estar.
Hay escaleras que suben directamente al primer piso.
Hay tres dormitorios allí, y tres áticos arriba.
Hay un gran olmo silvestre en el campo detrás de la casa.
Me encanta ese árbol.
Y, por supuesto, hay árboles más comunes,
macizos de flores, campanillas, nomeolvides,
peonías, lirios y azaleas...
y una glicina y una clemátide que crecen por toda la casa.
Y ahora para la familia.
Esta mañana me despertó un sonido de clic,
que venía del jardín.
¡Maldita sea!
Era Charles, el hijo mayor, practicando croquet en el césped.
Debo enfatizar la palabra 'practicar'.
Un poco más tarde escuché más golpes.
Al principio pensé que estaban jugando...
pero no, era el Sr. Wilcox, practicando croquet.
El señor Wilcox prefiere tres aros, Charles, uno.
Después de un rato vino la señorita Evie Wilcox.
Ella hace ejercicios en un aparato de fuerza...
que está colgando de una pérgola.
Por fin llegó la señora Wilcox,
Es una criatura de un tipo muy diferente,
porque, a pesar del croquet y el aparato de fuerza,
La señora Wilcox parece, de todos ellos,
pertenecer más por completo a Howards End...
y él a ella.
Paul, el hijo menor, llega esta mañana.
"Mucho amor...
amor moderado a Tibby...
y amor para la tía Juley."
"Qué bien que ella haya ido y te haga compañía...
pero qué aburrimiento para ti. Quema esto."
"Volveré a escribir el jueves. Helen".
Pero, ¿qué clase de personas son estas Wilcox, Margaret?
No lo entiendo.
No sé más que tú. Los conocimos en Alemania.
Tuvimos una horrible expedición de Heidelberg a Speyer,
para ver la vieja catedral.
Nos encontramos con los Wilcox en los jardines públicos.
No sabían alemán, e hicimos algunos viajes juntos.
Luego nos invitaron a visitarlos cuando volvimos a casa.
Entonces Tibby tuvo fiebre del heno y Helen siguió sola.
Eso es realmente todo lo que puedo decirte.
Vosotras siempre habéis sido muy independientes.
¿No es eso generalmente considerado como algo bueno, tía Juley?
Estoy seguro de que no lo sé...
pero siempre pensé que el cuidado de tu hermana y hermano...
era una carga demasiado grande para colocarla sobre una joven de tus pocos años.
Tu juventud ha sido prácticamente arrojada...
en tu preciosa independencia.
¡Prácticamente!
¡Sí, Margaret, sí!
Quién va a decir que podría haber pasado,
si tu padre te hubiera dejado a mi cuidado,
que sé que es lo que tu querida madre hubiera deseado, y como yo...
Querida tía Juley, no volvamos a eso otra vez.
Mi pobre madre dejó que papá decidiera, papá me lo dejó a mí,
y no creo que lo haya hecho tan mal después de todo,
y siempre he valorado tu consejo.
Sí, pero nunca lo tomas.
No estoy diciendo que lo hayas hecho mal con Helen y Tibby, querida.
- Es por ti. - ¡Tía Juley!
Disculpe, señorita, pero el señorito Tibby la está llamando de nuevo.
Gracias, Nancy.
Annie, creo que ya puedes limpiar las cosas del desayuno.
Sí, señorita.
Queridísima Meg, desearía que estuvieras aquí.
Los Wilcox siguen fascinándome.
Señorita Schlegel. Este es mi hermano Paul.
Paul, la señorita Schlegel se quedará con nosotros durante la semana.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Paul, el hermano menor, es el más guapo de todos,
pero no es engreído,
ni demasiado serio, como Charles, hermano mayor.
El señor Wilcox dirige la Imperial y West African Rubber Company,
y dice las cosas más horribles muy amablemente.
Cuando dije que creía en la igualdad entre los sexos,
él me hizo aterrizar como nunca lo había hecho.
Como todas las personas realmente fuertes, lo hizo sin lastimarme.
Mi querida señorita Schlegel, no hay igualdad entre hombres:
¿Cómo puede haber igualdad entre hombres y mujeres?
¿Qué civilización ha existido alguna vez...
en términos de igualdad perfecta entre sus componentes?
¿Qué hogar, para el caso?
Solo Paul intentó venir a mi rescate,
pero fue bastante superado.
¿Pero entonces no deberías tener anti-sufragistas...
objetando ser gobernados por una mujer durante 63 años?
- Tonterías. - 64. - No, fueron 63. - Pero ¿por qué es una tontería?
- Porque... - Está bien, entonces, 63. - Y no está bien decir "tonterías"...
- cuando alguien no está de acuerdo contigo - Puedes si es una tontería.
Son tonterías porque la excepción demuestra la regla,
y buscarás en vano...
por ser un enemigo violento de tus sufragistas como la difunta reina.
Pero, bueno, ¿no era eso una hipocresía?
De ningún modo.
Tonterías.
No hubo hipocresía en eso.
Mostró un desinterés perfecto en la controversia.
"En cinco minutos él lo cogió todo...
nos llevó a creerlo y lo destruyó por completo."
"Fue encantador." Querida.
Un hombre de negocios sensato hace más bien al mundo...
de una docena de tus reformadores sociales.
"Pero he guardado la mejor parte para el final."
¡Bueno, me da miedo escucharlo!
Supongo que los argumentos en contra del sufragio femenino...
son terriblemente fuertes, Sra. Wilcox.
¿En serio?
Yo nunca sigo ningún argumento.
Estoy muy agradecida de no tener voto yo misma.
- ¿Podrías servir el café, por favor? - Sí, señorita. - Gracias.
Y de repente la discusión terminó.
¡Nunca me he sorprendido tanto en mi vida!
Así que ya ves, Meg, he vuelto a crecerme de nuevo.
No es el señor Wilcox quien gobierna en Howards End, sino su esposa.
No cierra puertas, no dice nada, y no hace ejercicio.
Ellos la adoran y obedecen.
Eso hace que uno los adore.
¿Pero por qué nuestra Helen debería estar tan encantada...
de encontrar sus convicciones más profundas tan fácilmente disgregadas?
Simplemente no me lo puedo imaginar.
Creo que está enamorada de todos ellos.
¡Vamos, vamos! ¡Adelante!
Me parecen a una clase de personas equivocadas para Helen.
No es nuestro tipo de personas en absoluto.
Son más bien una bocanada de aire fresco.
A veces siento que estamos envueltos en la hipocresía,
y es bueno para nosotros que nos despojen de ella.
¿Despojados de qué, cariño?
Palabrería. Argot. Jerga, hipocresía, santurronería.
A veces anhelo que alguien dominante...
me diga que mis ideas son abrigadas y académicas,
esa igualdad es...
- Tonterías. - ¿El socialismo?
Tonterías peligrosas.
Arte y literatura...
¡Margaret...!
¡Tonterías!
Eso es realmente demasiado.
Excepto, por supuesto, cuando conducen al fortalecimiento del carácter.
Por supuesto.
¿Tiene usted un carácter fuerte, señorita Schlegel?
Sí, se ha fortalecido con el arte y la literatura.
Usted prueba mi teoría.
Eres una chica muy peculiar.
Sí, mi querida Meg,
uno por uno mis fetiches Schlegel han sido derrocados.
Los hombres Wilcox ven todo con tanta frescura...
y claridad que nada parece confundirlos.
Las ruinas datan del siglo XI.
Podemos detenernos aquí media hora...
y aún llegar a tiempo para un poco de cricket.
Pero seguramente, Margaret, querida,
puedes encontrar en ti mismo algún sentimiento de respuesta...
para ese tipo de empuje?
No, pero a veces pienso que el mundo real...
ha estado desfilando delante de nosotros desde hace un tiempo,
y no hay nada malo con que Helen se una al desfile...
durante una semana o dos,
solo para asegurarnos de no quedar totalmente atrasados.
Bueno, yo, por mi parte, nunca he marchado en un desfile,
y no tengo deseos de hacerlo ahora.
Helen y tú podéis hacer lo que elijáis, por supuesto.
¡No nos preocupemos por Helen!
Su cabeza puede girarse fácilmente,
pero sigue girando, si entiendes lo que quiero decir.
Por eso tiene mucho más sentido que la mayoría de la gente.
Al menos... a veces lo tiene.
Señorita Schlegel...
yo...
- Helen... - Sí, hazlo.
Queridísima, querida Meg. No sé lo que dirás.
Paul, el hijo menor, y yo estamos enamorados.
Cielos.
Esto es demasiado repentino, sin duda.
¿El joven hizo una proposición?
Ella no lo dice.
Nuestra Helen no es una niña con la que se pueda jugar...
y si él no ha hecho una proposición...
- No lo dice, tía Juley. - ¿Que se debe hacer?
No creo que se necesite hacer nada, pero ir a verla.
Margaret, cariño. Francamente, ¿no estarás ofendida?
Creo que no estás preparada para este asunto.
Esto requiere una persona mayor.
Los Schlegel, sois muy impetuosos.
Ves demasiada gente aquí. Músicos sin afeitar. Actrices, incluso.
Primos alemanes...
- ¡Tía Juley! - Conocidos recogidos en hoteles extranjeros. - De verdad...
El desastre tenía que venir.
Qué suerte tuve de estar aquí cuando pasó.
Dirías algo equivocado. Con seguridad lo harías.
En tu ansiedad por la felicidad de Helen,
ofenderías a todos estos Wilcox...
haciendo una de tus preguntas impetuosas.
No haré preguntas.
Helen me dice que está enamorada.
No hay nada que preguntar, siempre y cuando ella lo mantenga.
Un compromiso largo, si quieres, pero...
- ¿Hay un compromiso? - No haré preguntas.
No lo sé, tía. Lo supongo, si están enamorados...
Bueno, en ese caso, querida, ¿por qué ir?
Porque la quiero y debo estar cerca de ella en este momento de su vida.
Solo para decir bravo por encontrar la felicidad, y, "¡Aquí estoy, Helen!"
Si no puedes ver eso, no puedo explicártelo.
- Pero... - Tía Juley, debo ir a Howards End.
Nunca podré agradecerte haberte ofrecido para esto.
Me refiero a ir mañana, si Tibby está lo suficientemente bien, y eso es así.
Querido.
Te dije que estaba peor.
Parece tener un poco de fiebre.
Podría dejar de respirar en cualquier momento.
Casi me ahogué durmiendo anoche.
Realmente debería tener a alguien conmigo todo el tiempo...
y Meg ha prometido leerme algo de Walter Savage Landor.
En serio, Tibby.
- Helen... - No creo que esté en peligro grave...
pero sí recomiendo que alguien lo vigile.
¡Eso es!
Ahora, ¿recordarás que no debes tener discusiones...
sobre un compromiso, tía Juley?
Solo dale mi carta a Helen...
y di lo que sea que sientes...
pero solo a ella, y mantente alejada de los parientes.
Puedes confiar en mí.
Todo ha terminado. Ojalá nunca hubiera escrito.
No se lo digas a nadie, Helen.
Caramba.
Busco una casa. Su nombre es Howards Lodge.
¿Sabe dónde está?
¡Sr. Wilcox!
- Cielos. - La mujer busca Howards End.
Disculpe, ¿pero es usted el señor Wilcox más joven o el mayor?
El más joven. ¿Puedo hacer algo por usted?
Bien... En serio. ¿Es usted?
¿Mi sobrina no está con usted, por casualidad?
No, vine con mi padre.
Él ha ido hacia el norte en el tren.
Verá a la señorita Schlegel en el almuerzo.
¿Vendrá a almorzar, espero?
Esto está muy bien de su parte. Muy bien de verdad.
Bueno, verás, recibimos carta de Helen anoche.
¿Sí?
Bueno, naturalmente, estoy ansiosa por hablar con usted.
Sr. Wilcox, Margaret me lo ha contado todo.
He visto la carta de Helen.
Le ruego que me disculpe. No la entiendo.
Sobre Helen. ¡Sobre Helen, por supuesto!
Me temo que no entiendo muy bien a qué se refiere.
Helen, Mr. Wilcox. Mi sobrina y usted.
¿La Srta. Schlegel y yo?
Confío en que no haya habido malentendidos.
¿Usted es el señor Paul Wilcox?
No lo soy.
Entonces, ¿por qué dijo eso en la estación?
Disculpe, no dije tal cosa.
Mi nombre es Charles.
¡Charles!
No quiere decir que mi hermano Paul y la señorita Schlegel...
¡Madre mía!
Sr. Wilcox, mi sobrina...
Pero él se va a África. ¡Todos los planes están hechos!
Bueno, quizás sí, señor Wilcox, pero ahora no estamos en África.
¿Ha prometido casarse con ella?
Bueno, no tengo esa información, Sr. Wilcox.
- ¡Idiota! ¡El idiota! - ¿Por qué.?
Déjeme decirle algo, la cosa es imposible y debe ser detenida.
Sí. Sí, es imposible.
Sí, se detendrá y lo detendré.
Se lo advierto, Paul no tiene ni un centavo.
No hay necesidad de advertirnos. La advertencia viene al contrario.
- Mi sobrina... - Él debe irse a Nigeria.
...es una persona excepcional.
- No puede casarse durante años. - No me quedaré parada...
- Cuando lo haga, debe ser una mujer... - ...mientras ella se arroja...
- a personas que no la aprecian. ¿Me dejará terminar? - ¡No!
Todo lo que sé es que ella está quedada y él no.
- Está avergonzado de decírnoslo. - ¿Podría dejarme salir de este coche?
- Él sabe que ha sido un maldito tonto. - ¡Tía Juley! - ¡Paul!
¡Mi pobre Helen!
- Acabo de recibir un telegrama de Margaret. - ¡Paul!
- Yo... quise detener tu llegada. No hay nada... se acabó. - ¡Paul!
¿Se acabó?
- ¡Tía Juley, querida, no, por favor...! - ¡Paul!
No les hagas saber que he sido tan tonta. No fue nada.
Paul, ¿hay algo de cierto en esto?
No lo digas. Nunca deben saberlo.
- No lo hice... - Mantente, por mi bien. - Yo no...
Sí o no, hombre Simple pregunta Simple respuesta.
¿Hiciste o no a la señorita Schlegel...?
¿Charles?
Señorita Schlegel,
puede llevar a su tía a su habitación,
o a mi habitación, si cree que es lo mejor?
Paul, busca a Evie y dile que el almuerzo es para seis...
pero no estoy seguro de que todos estemos abajo para eso.
¡Madre!
¿Sabes que Paul ha estado haciendo el tonto con esa chica?
Está bien. Han roto su compromiso.
¿Compromiso?
Ya no se aman, si lo prefieres así.
¿Podrías por favor guardar el coche y venir a almorzar?
Sí Madre.
Fue la cosa más tonta. Se terminó de una vez.
Tan pronto como entré al comedor a la mañana siguiente,
sabía que algo no iba bien.
Estaba Evie manejando la tetera, no puedo explicarlo...
y el Sr. Wilcox leyendo The Times,
y Charles hablando con Paul sobre fondos y acciones, y...
parecía muy asustado...
y cuando vi a todos los demás tan plácidos, con sus periódicos,
y Paul loco de terror en caso de que dijera algo equivocado...
Fue horrible.
Buenos días.
Meg, fue demasiado idiota.
Sentí por un momento que toda la familia Wilcox era un fraude...
solo un muro de periódicos y automóviles y palos de golf,
y que si se cayera, no encontraría nada detrás...
solo pánico y vacío...
y de alguna manera vi al Sr. Wilcox detrás de todo ese asunto miserable.
Leyendo su Times, con sus pensamientos mercenarios,
recostado en su pequeño reino...
con Charles, Evie y Paul, sus pequeños soldados de juguete,
y no gente real en absoluto,
y la Sra. Wilcox su única dueña, y luego...
Señorita Schlegel, yo...
Si pudiera dejarme...
- Lo siento terriblemente... - Por favor...
Verá... Me voy a África en un par de meses.
Nigeria, de hecho, y...
me gustaría que supiera que si fuera libre...
debería sentirme obligado a... bueno...
- ¡Por favor! - Está mal llevar a una chica,
- y fui educado para... - Por favor, no continúe.
No fue nada.
¿Paul? ¿Pasa algo?
Y cuando no pude llegar a la estación para enviar otro telegrama...
Ha sido un asunto desagradable y pensar que...
Y pensar eso porque tú y un joven se encuentran un momento...
debe haber todos estos telegramas y enfados.
¿Crees que las relaciones personales conducen al descuido al final?
Meg, eso es lo que sentí,
solo que no tan claramente, cuando los Wilcox eran tan... competentes,
y parecían tener sus manos sobre todas las cuerdas.
¿No te sientes así ahora?
Recuerdo a Paul en el desayuno.
Nunca lo olvidaré.
No tenía nada a lo que recurrir.
¡Tibby, cariño! ¿Te sientes mejor?
Supongo que sí.
Hola, Helen.
¿Cómo están todos tus Wilcox?
No la molestes, Tibby.
Lo siento.
Anímate, vieja amiga.
Alguien se casará contigo uno de estos días.
- No, gracias. - Lo hará.
¿Qué hay de mí?
¿Nunca me casaré, Tibby?
Dios mío, no.
Tú podrías. No quieres a nadie.
¿No?
Y pronto nadie te querrá.
¡Sí, lo harán!
Pero no la tendrán.
- ¿Verdad, Tibs? - No debería pensar eso.
¿Quién es ese sentado al lado de Helen?
No lo sé.
Buenas tardes. Disculpe.
- Margaret, ¿Helen está bien? - Sí.
Ella siempre huye en medio de un programa.
Disculpe...
esa señora... de manera inadvertida cogió mi paraguas.
¡Dios mío, perdón! Lo siento mucho.
Tibby, corre tras Helen.
Echaré de menos las Cuatro Canciones Serias si lo hago.
No tiene ninguna importancia.
¡Por supuesto que sí!
Tibby, debes ir. ¡Tibby!
Bueno, no puedo irme ahora.
Mi hermana es muy descuidada.
No importa.
Si me da su dirección...
No importa, no importa.
Ahí es donde vivimos.
Si lo prefiere, puede llamar para su paraguas después del concierto.
Aunque no me gusta molestarle, cuando todo ha sido culpa nuestra.
# Denn es gehet...
Querido, es Brahm.
# dem Menschen wie Vieh.
# Wie dies stirbt...
Por favor me permite.
Realmente no es necesario, gracias.
¿Puedo llevar su programa?
Yo puedo... gracias.
Fue un buen programa hoy, ¿verdad?
El Beethoven estaba bien. Aunque no me gustan Brahm.
Cuando mi trabajo lo permite, asisto a la galería de la Royal Opera.
Este año he estado tres veces.
Para Fausto, Tosca y el Tannhauser.
¿Seguramente no has olvidado el sonido del tambor...
constantemente latiendo en la baja C, tía Juley?
Nadie pudo.
¿Una parte especialmente ruidosa?
No, no, entre el scherzo y el final.
¿Cree que la música es muy diferente a las imágenes?
Yo...
- debería haberlo pensado así, más o menos. - Entonces debería.
Ahora, mi hermana declara que son lo mismo.
¿Está de acuerdo, señor Bast?
Gracias.
Tenemos grandes argumentos sobre eso. Ella dice que soy densa.
Yo digo que ella es descuidada.
Bueno, ¿no le parece absurdo?
¿Cuál es el sentido de las artes si son intercambiables?
Por el momento, creo que la música está en un estado muy importante.
- ¡Sí! - Por supuesto, el verdadero villano es Wagner.
Bueno... Espero que se quede a tomar el té, Sr. Bast.
Estaríamos muy contentos.
Le hemos arrastrado muy lejos de su camino.
Tibby, ¿tienes la llave? Por supuesto he olvidado la mía.
- Aquí. - No importa.
¡Helen! ¡Déjanos entrar!
¡Muy bien!
Está bien, Annie.
¡Helen! Te llevaste el paraguas de este caballero...
del Prince Regent's Hall.
Ha tenido que venir hasta aquí por eso.
- ¿Cogí qué? - Su paraguas.
Helen, no debes ser tan descuidada.
¡Lo siento mucho! No hago más que robar paraguas.
Lo siento muchísimo.
Venga y elija uno.
Annie, otro lugar para el té, por favor.
¿El suyo es de pico o grande?
El mío es grande. Al menos eso creo.
Tibby, diles a las criadas que se apresuren a poner el té.
¿Qué tal este...?
No, están rotas todas las costuras. Es un paraguas atroz.
- Debe ser mío. - No. Es mío.
Gracias.
Lamento haberla metido en problemas.
Pero...
Adiós.
- ¿Pero no se queda...? - Gracias. Adiós.
Helen, ¡qué estúpida has sido!
¿Qué he hecho?
Bueno, ¿no lo ves, lo has asustado?
Quería que se quedara a tomar el té.
No deberías hablar de robar o agujeros en los paraguas.
¡No servirá de nada ahora!
¡Pare!
Bueno, me atrevo a decir que es lo mejor.
No sabemos nada sobre el joven, Margaret.
Él podría haber robado algo.
¡Tía Juley! ¿Cómo puedes?
Me haces sentir cada vez más avergonzada.
Podríamos haberle dejado fácilmente llevarse las cucharas.
Si no bebes el té ahora, perderá el aroma.
Bueno, no encontré al joven especialmente distinguido.
Vosotras siempre tenéis la gente más extraordinaria aquí.
Simplemente no puedo explicarlo.
No digo que se fuera distinguido. Es solo eso.
Dijo las cosas más habituales imaginables sobre Fausto y Tosca,
pero era muy entusiasta, y tenía unos ojos bonitos y amables.
¿Tienes un cigarrillo, Meg?
Supongo que era muy guapo.
Si su cara no fuera tan delgada.
¿Notaste que su manguito derecho estaba deshilachado,
y él siguió metiéndolo?
Nunca me doy cuenta de la forma en que alguien se ve o se viste.
Eso es porque eres lo que se llama "atractiva".
Si no lo fueras, no deberías notar nada más.
En todo caso,
creo que podríamos haber llevado al Sr. Bast al comedor.
Estoy realmente angustiada porque él no tuviera té.
Un fracaso más para Helen.
Tía Juley, ¿realmente no oíste el tambor latiendo en la baja C...
- todo el tiempo? - Cállate, Tibby. - Tibby, no sigas, ¿quieres?
Pero es inconfundible.
Buenas noches, Sr. Bast.
Buenas noches, Sr. Cunningham.
¿Hola?
- Hola, Jacky. - Hola, Len.
¿Estás bien?
Sí.
Danos un beso, cielo.
¿Escuchaste el concierto?
Lo hice, sí.
¿Qué fue?
Un concierto de música clásica. En el Prince Regent's Hall.
- ¿Qué libro es ese? - Es sólo...
Te quiero, Lenny.
Jacky...
No debes preocuparte si yo...
Bueno, no debes preocuparte por mí.
No me preocupas, cielo.
El marcador.
¡Sr. Wilcox!
- ¡Señorita Schlegel! - ¡Pero qué sorpresa! ¿Cómo está?
¿Cómo está usted?
Sí, muy bien, gracias. ¿Cómo está la Sra. Wilcox?
Muy bien, muy bien. Está arriba.
¿Arriba?
- Pero tiene... - Hemos cogido un piso aquí.
¿Un piso? ¿De verdad?
¡Sí, acabamos de mudarnos! Ella es Evie, mi hija.
Evie. Deseaba conocerla.
¡Evie!
Bueno.
- Pero, Sr. Wilcox, ¿sabe que vivimos justo aquí? - Sí, lo sé.
Lo sé, ¿cómo está su hermana?
¿Helen? Sí, muy bien.
Por favor dele recuerdos.
Debemos vernos una vez que nos hayamos acomodado.
Evie estará muy feliz de conocerla.
Sí, debemos hacerlo.
Sí, bien. Esto es una buena noticia.
¡Sí!
¿Me disculpa? Mi esposa me estará esperando.
Hay mucho que hacer.
Si por supuesto. Por favor, dele mis saludos.
Por supuesto. Buenos días.
¡Pero qué terrible coincidencia! Imagina las tardes.
Enciendes una luz eléctrica aquí o allá,
y es casi la misma habitación.
Una noche pueden olvidarse de bajar sus persianas,
y los verás, y te verán...
¡Imposible regar las plantas o incluso hablar!
¿Helen lo sabe?
Acaban de mudarse.
Pero supongamos que Helen se encontrara con Paul en la calle.
Ella no puede dejar de saludarlo.
Por supuesto, ella debe saludarlo.
Debemos saludar, devolver llamadas y dejar tarjetas, pero lo otro está muerto.
A Helen no le importa, y a nosotras tampoco.
Me gustaría no tener que irme a casa a Swanage mañana,
justo cuando vosotras me necesitáis más.
¿Qué está muerto, y qué no le importa a Helen?
Mi pobre y querida niña quebrantada de corazón.
¿Soy yo? ¿Cuál es el problema?
Son los Wilcox otra vez.
Han cogido un piso al otro lado de la calle.
¿En serio? Bueno eso es...
Yo...
¡Helen!
No te importa que hayan venido, ¿verdad?
¡Por supuesto que le importa!
¡Por supuesto que te importa!
Por supuesto que no me importa.
Solo Meg y tú estáis preocupadas al respecto...
cuando no hay nada de lo que preocuparse en absoluto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, tía Juley! - ¡Adiós!
# Viendo el humo que surge...
# pronto se darán cuenta...
# que lo que el poeta ha escrito es verdad.
# Todo el amor es una broma práctica...
- # Para una mujer es solo... - La Sra. Wilcox ha dejado esto.
# una mujer, mi chico.
# Pero un buen cigarro es humo.
¡Qué fastidio, toda la familia!
¿Por qué esta mujer no nos deja en paz?
La Sra. Wilcox ha llamado.
Bueno, me voy a Alemania con Frieda,
así que, incluso si todavía estuviera enamorada de Paul,
estaría perfectamente a salvo.
Afortunadamente, no lo estoy,
pero puedes estar segura de que subiré y bajaré la calle...
- como una "caja sorpresa" cada vez que me encuentre con los diablos... - ¡Helen!
...sonrojándome todo el tiempo por actuar como una tonta en Howards End...
Helen, sabes que no creo eso.
...haciéndolo lo mejor que pueda de todos modos,
hasta que llegue mi siguiente error colosal.
Muy bien.
- ¡Auf Wiedersehen! - ¡Auf Wiedersehen!
Querida Sra. Wilcox,
Tengo que escribir algo descortés.
Sería mejor si no nos encontráramos.
Por lo que sé,
Helen ya no ocupa sus pensamientos con su hijo.
Tanto mi hermana como mi tía le han dado disgusto a su familia,
y por lo tanto es correcto que nuestro conocimiento,
que comenzó tan agradablemente en Alemania, debería terminar.
Créame, sinceramente, Margaret Schlegel.
Querida señorita Schlegel,
No debería haberme escrito una carta así.
Llamé para decirle que Paul se fue al extranjero.
Ruth Wilcox.
¿Meg?
¿Puedes pasarme las páginas?
Buenos días, señorita Schlegel.
Sra. Wilcox, he cometido un grave error.
Estoy cada vez más avergonzada y apenada de lo que puedo decir.
Sabía que Paul se iría a la India en noviembre, pero lo olvidé.
Partió el día 17 hacia Nigeria, en África.
Lo sabía, lo sé.
He sido ridícula por completo.
Lo siento más de lo que puedo decir, y espero que me pueda perdonar.
No importa, señorita Schlegel.
Está bien que haya venido tan rápido.
¡Sí importa!
He sido grosera, y mi hermana ni siquiera está en casa,
así que ni siquiera eso es una excusa.
- ¿De verdad? - Ella acaba de irse a Alemania.
Ella se ha ido, también...
Ya veo.
¡Se ha estado preocupando también! Puedo verlo.
Pensé que era mejor que no volvieran a encontrarse.
¿Por qué?
Esa es una pregunta muy difícil.
Creo que lo pone mejor en su carta:
era solo un instinto, y puede que esté mal.
Siempre estoy preocupada por proteger a Helen...
cuando realmente somos nosotros quienes deberíamos protegernos de ella.
No me refiero a que ella sea tonta, o irreflexiva,
pero su mente se mueve muy rápido, y corre por todos lados.
Como estoy yo ahora.
La he criado, ya ve, y a su hermano,
desde que nuestro padre murió, cuando todavía eran muy jóvenes,
y yo también era muy joven, y no lo entendía del todo.
No debería haber enviado a mi tía allí.
Hubiera haber ido yo, pero Tibby estaba en la cama con fiebre del heno,
pero espero que esté perfectamente bien ahora.
Sí.
Sí, estoy seguro de que es así.
Debo irme, tendrá que levantarse.
No, por favor, quédese un poco más.
Me estoy tomando un día en la cama.
De vez en cuando lo hago.
Pensé que usted era madrugadora.
En Howards End, sí.
No hay nada por lo que levantarse en Londres.
¿Nada para levantarse?
¿Qué pasa con todas las exhibiciones de invierno e Ysaye jugando por la tarde?
Por no mencionar a la gente.
La verdad es que estoy un poco cansada.
Primero vino la boda, y luego Paul se fue,
y en lugar de descansar ayer hice una ronda de llamadas,
y ahora mi familia se ha ido a Yorkshire una quincena,
así que estoy aquí sola.
¿Boda?
Sí, Charles, mi hijo mayor, está casado.
- ¡En serio! - Sí.
Hay una fotografía de Charles y Dolly,
ese es el nombre de su esposa, en el marco doble.
Es muy guapa.
Su padre y Charles pertenecen al mismo club...
y ambos son devotos del golf.
Dolly también juega al golf, aunque no creo que tan bien.
Se conocieron en un "dos contra dos" mixto.
Su familia es maravillosamente atlética.
¿Juega al golf, Sra. Wilcox?
Dios santo, no.
Pero a ellos les divierte.
¿Y su marido está fuera?
Toda mi familia está fuera.
¿Está segura de que no la estoy interrumpiendo?
Sí.
Absolutamente.
Espero que le guste Wickham Place, Sra. Wilcox.
Amo nuestra casita...
aunque no es ni la mitad de sofisticada que su adorable apartamento.
Me gustaría verla.
¡Me encantaría enseñársela!
Es una hermosa casa antigua.
Hemos vivido allí toda nuestra vida.
Nuestro padre vino de Alemania, ¿sabe?
Justo después de la unificación, y...
Mi querida señora Wilcox.
Me pregunto si podría tentarla a que viniera a una pequeña fiesta con almuerzo.
Me gustaría darla en su honor, el próximo jueves,
para darle la bienvenida a Wickham Place.
Me gustaría mucho que conociera a mis amigos,
y ellos están muy interesados en conocerla.
Bueno, ya ve, espero que se una a nosotros.
Atentamente, Margaret Schlegel.
Do sostenido menor a medida que pasa...
La gente de Stettin tira cosas a los barcos...
...afectación para comparar "el Rin" con la música.
- ...más libertad de acción... - ...fuera de los almacenes que sobresalen.
¡Me gustaría decir algo!
Bueno, no digas que los alemanes no tienen gusto, o gritaré.
No lo tienen, pero se toman la poesía en serio.
El alemán siempre está buscando la belleza.
Mi sangre hierve...
bueno, soy medio alemana, así que déjalo en patriotismo...
cuando escucho el desprecio por el buen gusto del isleño promedio...
para cosas teutónicas.
¿Qué piensa, Sra. Wilcox?
No estoy segura.
Creo que soy demasiado vieja para discutir cualquier cosa,
con o sin humildad.
Nunca discutimos nada en Howards End.
Y a veces pienso, pero no puedo esperar que vuestra generación esté de acuerdo...
- No, no nos molesta. ¡Dígalo! - ¡Por favor dígalo! - ¡Dígalo!
Creo que la señorita Schlegel lo expone todo espléndidamente...
pero a veces pienso que es más sabio...
dejar la acción y la discusión a los hombres.
Qué vida más interesante vive en Londres.
No, no es así. Llevamos una vida de monos farfullando.
No pretenda que disfrutó su almuerzo,
Sra. Wilcox, ¡porque lo aborreció!
Pero perdóneme si insisto, o por preguntarle.
Estoy acostumbrada a los jóvenes,
y disfruté mucho de mi almuerzo, señorita Schlegel, querida...
¡No estoy fingiendo!
Escucho mucha charla en casa,
solo que con mi familia es más deporte y política.
Solo desearía haberme podido unir más...
pero ustedes, gente más joven, se mueven tan rápido que me aturde.
Sra. Wilcox, ¡me gusta mucho!
- Adiós. - Adiós.
Querida señorita Schlegel,
¿Le gustaría unirse a mí mañana para algunas compras navideñas?
He necesitado tomarme varios días en la cama y me siento atrasada,
y estoy ansiosa por recuperar el tiempo perdido.
Como siempre, su amiga, Ruth Wilcox.
Antes que nada, debemos hacer una lista y marcar los nombres de las personas.
¿Tiene alguna idea?
No soy buena compradora.
Coja mi cuaderno,
- y escriba su propio nombre en la parte superior. - ¡Hurra!
¡Qué amable es de empezar conmigo!
Pero no quiero un regalo de Navidad, Sra. Wilcox.
Me gustaría darle algo...
digno de su conocimiento, Srta. Schlegel.
En recuerdo de su amabilidad conmigo durante mi solitaria quincena,
con toda mi familia fuera.
Ha hecho que pare de meditar.
Estoy demasiado dispuesta a cavilar cuando el señor Wilcox está ausente.
Supongo que se puede considerar un error.
¿Tener cariño por su marido? No debería pensar eso.
Ser demasiado dependiente.
Yo dependo desesperadamente de Helen...
pero si le he sido útil, cosa que no sabía,
no puede pagarme con nada tangible.
Algo que le guste.
Tal vez pensaré en algo a medida que avancemos.
¿Supongo que el señor Wilcox es bastante independiente?
¿El Sr. Wilcox?
Bueno, él tiene un carácter muy fuerte.
Una naturaleza muy buena, realmente. ¿No es así?
Usted es muy intelectual.
¿Yo?
Sí.
La admiro por eso.
Bueno, generalmente ponemos el árbol en un armario,
y dibuja una cortina cuando las velas están encendidas, es bastante bonito.
Ojalá pudiéramos tener un armario así en la próxima casa.
Por supuesto, el árbol tendrá que ser pequeño,
y los regalos no se colgarán de él.
¿Entonces se va de Wickham Place?
Sí. Muy pronto, cuando el alquiler expire.
Debemos.
¿Pero no podría renovar el contrato?
No, pretenden derribar Wickham Place y construir pisos como el suyo.
No tenía idea de que tuviera eso pendiendo sobre usted.
Howards End casi fue derribado una vez. Eso me habría matado.
Viví allí mucho antes de que el Sr. Wilcox lo conociera.
Yo nací allí.
Debe ser un tipo de casa muy diferente a la nuestra.
Nos gusta, pero no hay nada distintivo al respecto.
Fácilmente encontraremos otra.
Eso cree.
De nuevo, mi falta de experiencia, ¡supongo!
Ojalá pudiera verme a mí misma de la misma manera que me ve usted.
Maravillosamente bien leída, pero incapaz de...
No es así como la veo, señorita Schlegel.
Baje conmigo a Howards End.
Quiero que lo vea.
Sra. Wilcox...
Más tarde, me encantaría...
pero no es el clima perfecto para una expedición así.
¿Podría ir algún otro día?
Podemos encontrar un carruaje de vuelta a Wickham Place.
Mil gracias por toda su ayuda, señorita Schlegel.
Bueno...
de nada.
Pero si me casara y me mudara a Escocia,
¿llamarías a mi hijo escocés o inglés?
No tengo la menor idea.
Pero es la misma pregunta puesta de otra manera.
Bueno, toma un judío...
Me volveré loca.
¡Sra. Wilcox!
¡Perdóneme, vine, lo siento mucho!
¡Gracias, señorita Schlegel!
Iré si todavía puedo.
Sí, y también se quedará a dormir, querida.
- Pero no tengo mis cosas... - Tenemos todo lo que necesita.
Debe ver mi casa por la mañana.
Estas nieblas de Londres nunca se alejan demasiado.
Me atrevo a decir que están sentados al sol en Hertfordshire...
y nunca se arrepentirá de unirse a ellos.
Nunca me arrepentiré de unirme.
- ¿Madre? ¡Madre! - ¡Evie!
- ¡Padre, está aquí! - ¡Evie, mi mascota! - ¡Mira quién está aquí!
¿Por qué no estás en Yorkshire?
- No, se rompió el motor... cambio de planes. - ¡Por qué, Ruth!
¿En nombre de todo lo maravilloso que estás haciendo aquí?
¡Henry, querido! Tengo una hermosa sorpresa.
Ya conoces a la Srta. Schlegel.
Sí, por supuesto, Srta. Schlegel. ¿Cómo está?
- ¿Cómo está, señor Wilcox? - ¡Sí!
- Evie. - La señorita Schlegel ha sido muy amable conmigo en tu ausencia, Henry.
¿De verdad? Bien, estoy en deuda con usted, Srta. Schlegel.
- Pero ¿cómo estás, Ruth? - Estoy bien.
Nosotros también, así como nuestro automóvil, antes de Ripon.
Ese miserable caballo y carro con un conductor tonto...
Señorita Schlegel, nuestra pequeña excursión deberá ser otro día.
Como estaba diciendo, ese tonto de conductor,
como el mismo policía admitió...
Otro día, Sra. Wilcox, por supuesto.
Como estamos asegurados contra riesgos de terceros,
no importará tanto...