Siempre he pensado que el cuidado de tu hermana y hermano era...
una carga demasiado grande para colocarla sobre una mujer tan joven como tú.
No estoy diciendo que lo hayas hecho mal con Helen y Tibby, querida.
- Es contigo misma. - ¡Tía Juley!
¿Qué clase de personas son esos Wilcox, Margaret?
- No lo entiendo. - No sé más que tú.
Los conocimos en Alemania. Nos invitaron a visitarlos cuando volvimos a casa.
Entonces Tibby tuvo fiebre del heno y Helen se fue sola.
Paul y yo estamos enamorados.
Madre, ¿eres consciente de que Paul ha estado haciendo el tonto con esa chica?
Ellos ya no se aman.
¿Crees que las relaciones personales al final conducen al descuido?
Ha sido un asunto desagradable.
- ¿Escuchaste el concierto? - Lo hice, sí.
Esa señora ha tomado mi paraguas inadvertidamente.
¡Dios mío, lo siento mucho!
Ahí es donde vivimos.
- ¡Señorita Schlegel! - Son los Wilcox otra vez.
Han cogido un piso al otro lado de la calle.
Me gustaría darte algo que acorde a sus conocimientos.
Pero no quiero un regalo de Navidad, Sra. Wilcox.
Supongo que el señor Wilcox es bastante independiente.
Tiene un carácter muy fuerte. Una naturaleza muy buena, la verdad.
Baje conmigo a Howards End. Quiero que lo vea.
¿Algún otro día?
¡Perdóneme, he venido, lo siento mucho!
- ¡Pero bueno, Ruth! - ¡Es una estupenda sorpresa!
Señorita Schlegel, nuestra pequeña excursión deberá ser otro día.
Por todo lo que le agradó a Dios Todopoderoso en su gran misericordia...
llevarse el alma de nuestra querida hermana, se fue.
Por lo tanto, devolvemos su cuerpo al suelo,
tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo...
en la segura y cierta esperanza de una resurrección para la vida eterna,
por nuestro Señor, Jesucristo...
quien cambiará el cuerpo...
para que seamos semejantes a su glorioso cuerpo...
de acuerdo con el gran trabajo,
por lo cual él es capaz de someter todas las cosas a sí mismo.
Sr. Wilcox, lo siento muchísimo.
Señorita Schlegel. Ha sido muy buena por venir.
Muy buena.
El correo ha venido, padre.
Gracias. Déjalo.
- ¿Estaba bien el desayuno? - Sí, gracias.
Charles pregunta si quieres The Times.
No, lo leeré más tarde.
Llama si quieres algo, padre, ¿quieres?
Tengo todo lo que quiero.
Padre no comió nada.
No lo entiendo.
Esa es solo una carta de presentación de la matrona del hogar de ancianos.
- Sí, lo veo. - El otro es de tu madre, dentro...
Sí, sí, lo siento, padre.
No lo entiendo. ¿Quién es la señorita Schlegel?
- ¿Señorita Schlegel? - Sí.
Vino al funeral. Ella visitó a tu madre en el hogar de ancianos.
- Se quien es ella. - Era una especie de amiga de madre. - Sí. - ¿Pero qué dice?
"Para mi querido esposo,"
"Me gustaría que la señorita Margaret Schlegel tuviera Howards End."
¿Qué?
Sin fecha, sin firma.
Ha sido enviado por la matrona del hogar de ancianos.
- Bueno, la pregunta es... - Pero no puede ser legal.
Las casas deben ser dadas por abogados, Charles, seguramente.
Dáselo, Charles.
¡Por qué, solo a lápiz! El lápiz nunca cuenta.
Sabemos que no es legalmente vinculante, Dolly. Por favor, no interfieras.
- La pregunta es... - Ella no pudo querer darle Howards End a la señorita Schlegel.
Estoy de acuerdo, es muy diferente a ella.
No piensas que la señorita Schlegel...
Si ella indebidamente...
No. No pienso eso.
- No piensas qué, padre? - Que ella lo haría...
Esto es un caso de influencia indebida.
No, no, en mi opinión la pregunta es...
Estaba en condiciones vuestra madre en el momento que lo escribió.
La casa significaba mucho para ella.
No es propio de ella dejársela a una extraña, que nunca lo apreciaría.
- Todo el asunto no es propio de ella. - ¿Qué hay de la señorita Schlegel?
Presumiblemente ella lo sabe. Madre se lo habrá dicho.
Ella fue dos o tres veces al asilo de ancianos.
Es de suponer que está esperando novedades.
Que mujer tan horrible ¡Porque ella podría venir a echarnos!
- Desearía que lo hiciera. Podría tratar con ella. - Yo también podría.
Pero ella no vendrá.
Eres un poco duro con la señorita Schlegel.
Tu madre la admiraba, y la señorita Schlegel fue muy amable con ella.
Ella fue muy amable por visitar a tu madre, cuando estaba enferma.
- Sin embargo, el asunto de Paul fue bastante escandaloso. - No quiero más...
del asunto de Paul, Charles.
- En mi alma, ella es honesta. - Pero esos crisantemos.
- O bajando al funeral. - ¿Por qué no debería bajar?
Ciertamente ella no debería haber enviado tales flores,
pero pueden haber parecido lo correcto para ella.
Y por lo que sabéis, pueden ser la costumbre en Alemania.
Olvidé que ella es alemana. Eso explicaría mucho, supongo.
Pero ella no es alemana. Es solo mitad alemana.
Pero, ¿y esta carta?
Seguramente no tenga derecho a Howards End. Incluso si madre...
La carta está a lápiz,
y tu madre no pudo haber sido ella misma cuando fue escrita.
Eso es.
Charles, cogeré el periódico, ahora, por favor, si has terminado de leerlo.
- Muy bien quiero que ella venga aquí. - ¡Charles! ¿Me das ese periódico?
- Toma, padre. - Gracias, Evie.
¡Has vuelto! ¡Has vuelto!
Lo serviremos en un momento. ¿Nancy?
De todos modos, después de eso fuimos a...
Helen,
te conté lo de la pobre señora Wilcox, un asunto muy triste.
Sí. Lamenté escucharlo.
Tuve una carta de su hijo, Charles. Estaba liquidando la propiedad y me preguntaba...
si su madre quería que yo tuviera algo.
- ¿En serio? - Pensé que fue muy bueno de su parte, considerando que la conocía tan poco.
Dije que una vez habló de darme un regalo de Navidad,
pero que nos olvidamos después.
Espero que Charles haya captado la indirecta.
Sí. Es decir, su marido lo escribió.
Me agradeció por haber sido tan amable con ella.
Esperaba que este no fuera el final de nuestro conocimiento,
y que tú y yo iremos a parar con Evie en algún momento en el futuro.
Me gusta el Sr. Wilcox.
Él está retomando su trabajo. Caucho. Es un gran negocio.
Sí, es el asunto de matar africanos negros en el Congo.
- Tibby. - Cállate, Tibby.
Pregúntale a sus amigos piadosos y sermoneadores si no es así.
Las mujeres no entienden la economía.
Estoy segura de que el Sr. Wilcox no es un asesino.
¿Cómo crees que sacan la goma de los árboles?
Sacan grandes grupos de nativos fuera de las aldeas, los llevan a los campamentos...
y los ponen a sacar la goma de los árboles,
hirviéndolo en grandes cubas y luego les disparan si intentan escapar.
¿No me dijiste que él dirige la Imperial Rubber Company...
de África Occidental o alguna de esas compañías, Helen? Eso no está en el Congo.
La verdad, no me acuerdo. Ciertamente él está asesinando a alguien.
No es divertido, sabes.
Lo que quería decirte, Helen,
es que el Sr. Wilcox en realidad me dio una cajita de plata de su esposa.
¿No crees que es extraordinariamente generoso?
- Eso me gusta mucho. - Es adorable.
Supongo que la plata no proviene de una mina de plata africana.
Estoy segura de que alguien murió excavando.
Helen, estaba cruzando la calle y vi a Charles Wilcox.
¿Nunca lo adivinarás? ¡Se están mudando!
¿Qué piensas?
¿Qué te pasa, Len? No has sido tú mismo últimamente.
- Me amas, ¿verdad? - Jacky, sabes que sí.
Pero...
¿Bien? ¿Qué pasa?
Bueno, lo... arreglarás, ¿verdad, Len?
- Entre nosotros, quiero decir. - Lo he dicho, ¿verdad?
- No te enfades. - ¿No lo he dicho una docena de veces?
Sí, lo has hecho, Len.
Es que hoy Cecile contó una historia espantosa sobre una niña que conoce.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Nada cariño. No te enfades.
Es que...
no está bien que sigamos fingiendo.
- Lo arreglarás, ¿verdad, Len? - ¡No quiero que me lo preguntes otra vez!
- Lo siento. - Mi palabra es mi palabra.
Me casaré contigo tan pronto como tenga 21 años.
- No queda mucho. - Lo sé, querido. - ¡No puedo seguir preocupado!
Cuando un hombre da su palabra... Si mi hermano supiera de nosotros...
- Lo sé, Len. Lo siento. - ¿No me preocupo lo suficiente? Mira eso.
- Ese es otro manguito roto. - Lo arreglaré.
¡Eso son seis millas caminando toda esta semana para pagar un nuevo par!
- Lo haré mañana si alguien lo nota. - Lo siento. Lo sé.
No puedo respirar aquí. Está muy cerrado.
- ¿Qué diablos estás tocando? - ¿No es encantador?
No, no lo es. Me estás dando dolor de cabeza.
Ambos me estáis dando dolor de cabeza. Dejad de pelear.
Tengo otro aquí llamado "¿Quién lanzó los pantalones en la sopa de la Sra. Murphy?"
- ¡Meg! - ¡Por favor dejad de pelear! - Lo siento.
¿Qué hay en esa carta, Meg? ¿Malas noticias?
Es una carta que nos recuerda que el contrato de arrendamiento ha expirado...
y tenemos hasta mayo para irnos.
Sé que no es una de las grandes tragedias de la vida,
sabíamos que vendría, pero aun así es un shock.
Buen Dios. ¿Dónde nos iremos?
Espero que encontremos un lugar, Meg. No estés tan desanimada.
Sí, afortunadamente también tenemos algo de dinero.
- ¿Qué pasa, Annie? - Esta señora... - Buenas tardes.
¿Tengo el honor de hablar con la señorita Margaret Schlegel?
No. Soy Helen.
No sé por qué debería estar tan molesta.
Ha sido una casa muy feliz. ¿Por qué tiene que ser derribada?
¡Meg!
¿Helen? ¿Cuál es el problema? Está bien, Annie.
- ¿Cómo está? Soy la señorita Schlegel. - Buenas tardes, señorita Schlegel.
Si tengo el honor de dirigirme a la señorita Margaret Schlegel...
Sí, soy Margaret.
He venido en busca de mi marido, el señor Bast, tengo razones para...
creer que puede estar visitando la casa, si puedo ser tan audaz.
- Está bien, Annie. Gracias. - Annie, ¿puedes irte?
Sí, señorita. Lo siento mucho, señorita.
- Bueno, señora... lo siento. - Bast, señorita.
Sra. Leonard Bast, como creo que la señorita Schlegel tiene buenas razones para entender,
- sin que ella me lo dijera dos veces. - Me temo que no, del todo.
¿Qué es todo este alboroto?
- ¿No puede un tipo tocar el piano en paz y tranquilidad? - Vete, Tibby.
¿Nos dirá de qué se trata esto, Sra. Bast?
Creo que tal vez, señorita Schlegel,
la explicación está en el otro lado, si gusta.
Pero... no entiendo.
Esa es su tarjeta, ¿no es así?
Sí, un vieja, por el aspecto.
Entonces, ¿podrías decirme cómo mi esposo llegó a tenerla?
¿Y dónde podría estar en este momento?
Y si él está aquí, me gustaría hablar con él, si no le importa.
- ¿Aquí? ¿Su marido? - No sabemos quién es su marido.
La verdad es que no lo sabemos. Nunca nos hemos encontrado con el Sr. Bast.
Sí, lo habéis hecho.
El tipo con el paraguas en el Prince Regent's Hall.
- ¿Qué? - Helen robó su paraguas, Meg lo trajo a casa, y tía Juley temía que se llevara la plata.
- No seas idiota. - ¿Coger la plata? - No, debe perdonar a mi hermano.
- ¿Mi Len llevarse su plata? - ¿Debes recordarlo? - Nadie ha cogido nada,
y nadie está acusado de coger nada.
- Este caballero acaba de decir... - Por favor, ¿puede venir y tomar un té?
Solo dije que nuestra tía temía que se llevara la plata.
Nunca lo pensamos así. No estaba tan seguro, pero...
Mi Len nunca robaría ni un trozo de carbón.
- No tuvo tiempo, solo estuvo aquí diez minutos. - ¡Tibby cállate!
¿No viene?
No, no, no, gracias, señorita Schlegel. Yo solo... quiero a mi Len.
Y ya veo que estaba equivocada.
Por favor, ¿qué ha sido de él?
- ¡Tibby! ¡Vete de una vez! - Deje de llorar, Sra. Bast. ¿Y cuéntenos qué quiere?
Solo quiero a mi esposo Y pensé que podría estar aquí.
- Pero ¿por qué se imaginó eso? - Porque tenía tu tarjeta, Meg.
Pero si está perdido, ¿no deberíamos llamar a la policía?
No, no. Gracias, señorita. Lo siento mucho.
- Por favor deje que me vaya. - Muy bien. Si lo prefiere.
- ¿Puedo coger la tarjeta, por favor? - Seguramente. ¿Pero por qué...?
Len se pondrá furioso si sabe que he venido aquí.
¿No la golpeará?
¿Mi Len? ¿Poner sus manos sobre mí?
¡Señorita, por favor!
¡Le ruego que me disculpe!
- ¡Qué extraordinario! - Pobre chica.
Está todo bien, Annie. Nadie tiene la culpa.
- Sí. Gracias, señorita. - Helen.
Muy a menudo siento que vivimos parloteando al borde de un gran abismo.
No quiero cerrar los ojos a eso,
o cómodamente pretender que no está ahí,
pero no quiero vivir así.
¿Es eso muy malvado y egoísta de mi parte?
Es mejor que tus amigos los Wilcox, que se abren camino...
a través del abismo, sacando montones de dinero de él.
- No los Wilcox. - Eso es incorrecto e injusto.
Al menos viven en el mundo y no en eso, o... por encima.
- ¿Qué? - No te burles, Tibby.
Estoy cansada de todo el tema.
Desprecio las pruebas. Detesto tomar posiciones.
Solo puedo reaccionar a los sentimientos.
Ellos son la única guía que importa.
Yo también pienso lo mismo. Lo personal es lo importante.
Tus valiosos Wilcox no lo creen así.
Incluso los Wilcox se enfrentarán cara a cara con lo personal algún día.
Querida Meg, en eso nos diferenciamos.
He visto, más bien de cerca, me temo,
cómo son en una crisis.
Una más bien pequeña y vulgar, te lo garantizo... la mía.
Me temo que, para ellos, lo personal era...
un torbellino que se negaron a ver,
y que los golpeó por la habitación mientras intentaban...
planear la mejor política usando métodos prácticos de negocios,
que no incluyen torbellinos en el balance.
Estaban completamente deshechos, porque la fuerza principal en la habitación era invisible para ellos.
Pero dijiste que lo mejor de ellos era cómo trataban a la Sra. Wilcox, ¿verdad?
- Sí. - Eso muestra algo bueno en ellos, ¿no?
- Sí. - Este pasaje es difícil.
¿Te imaginas, realmente te imaginas, escribiéndolo cuando era sordo,
y mucho menos tocarlo?
Tibby, ¿cuándo vuelves a Oxford?
Acabo de regresar. Puede que no vuelva en absoluto.
- Tienes que hacerlo, Tibby. - ¡Debes ir, Tibby!
No puedes vivir de tu herencia, lo sabes.
La tuya y la de Meg os apoya a las dos. ¿Por qué no la mía?
Porque eres un hombre, Tibby. Sí, lo eres. Debes trabajar.
Es un impulso universal.
Pensé que estabas en contra de los principios y posiciones,
y solo te preocupabas por los sentimientos y las relaciones personales.
No sé lo que pienso en este momento, excepto que desearía...
que dejarais de usar el piano como una forma de autoexpresión.
- Está muy desgastado. - Querida Meg. - Solo es Beethoven.
Lo siento.
Esa mujer me perturbó. Lo hizo de verdad.
Y la carta.
¿Dónde viviremos? No quiero mudarme.
He vivido aquí toda mi vida, y ahora debe ser derribado...
y convertirse en otro bloque de pisos como Wickham Mansions.
No veo por qué deberían tener el derecho de hacerle eso a todas las familias en la calle,
incluso aunque posean el dominio absoluto de Wickham. No es justo.
Sé que encontraremos un lugar para vivir, pero...
- Así es como su señor Wilcox lo manejaría. - Deja a Meg tranquila.
Sí. Bueno, está bien. Cuando es mi oportunidad, me piden que guarde silencio.
- Cuando tengas un ataque conmigo... - ¡Por favor, no me hagas pelear!
Me voy a mi habitación, mi cabeza está a punto de explotar. Lo siento.
- ¿Ese es el Sr. Bast? - Se parece a él.
- ¿Crees que es él? - Sí, debe ser. - Annie, seremos tres para el té.
- Sí, señorita. ¿En el salón? - Sí, en el salón, Annie, gracias.
Bueno, Helen, no actuemos como idiotas revoloteando.
- Sí, de acuerdo. - Estará muy avergonzado y quiero hacer que se sienta como en casa.
Estará muy agradecido de descubrir que no nos importó la señora Bast...
y casi hemos olvidado todo el incidente.
- Helen, ¡estoy hablando en serio! - Lo digo en serio.
¡No lo trataré como un experimento social! Abre la puerta.
No ha tocado la campana. Si abrimos la puerta antes de que suene...
- se sentirá como un experimento social. - ¡Por favor estate quieta!
- ¿Sí? - Buenas tardes. - Buenas tardes.
Sin duda, recordarán la última ocasión en la que nos encontramos.
- Bueno, no exactamente. - Recordamos algo de eso.
Mi hermano dijo que robamos su paraguas del Prince Regent.
Sí. Tocaban la quinta de Beethoven ese día.
Siempre vamos a la Quinta cuando la tocan.
- Recuerdo haber robado su paraguas. - Muy inadvertidamente.
Supongo que pueden adivinar el motivo de mi visita de hoy.
- ¿Ha desaparecido de nuevo? - ¡Helen!
No, no, no pasa nada. Está bien, señorita Schlegel.
Lo siento mucho. Una broma idiota. ¿Quiere entrar?
Gracias. Me gustaría explicarme.
Estamos a punto de tomar el té.
- Espero que se una a nosotras. - No me gusta imponer.
- ¡No por favor! - ¡Sí, por favor no nos rechace!
Gracias. Estaría muy feliz de hacerlo.
- Por aquí. - Gracias.
Después de usted.
Gracias.
Todavía no entiendo.
Estaba caminando. Eso es todo.
Caminé toda la noche...
- ¿En serio? - ¿Lo hizo?
Sí.
Mientras estaba fuera, la Sra. Bast me necesitaba en asuntos importantes,
y pensé que había venido aquí, debido a la tarjeta.
¿Por qué pensó eso?
Bueno, una tarjeta, perteneciente a una dama cuyo nombre ella no conocía...
¿Por qué nunca le contó su aventura, cuando cogí el paraguas?
- No me apetecía. - ¿Por qué no?
Supongo que era un secreto que quería guardar para mí.
No la culpo.
Pero no debió venir aquí. Si hubiera imaginado...
No importa eso.
¿Y todo este tiempo estuvo caminando?
- Sí. - ¡Pero qué maravilloso!
- ¿En serio? - ¡Por supuesto que sí!
¿De dónde salió? Cuéntenos más.
Yo...
Bueno, tomé el metro hasta Wimbledon y comí algo.
Pero no es una buena zona, ¿verdad?
Hay lámparas de gas durante horas.
Me metí en el bosque en ese momento, y...
estar fuera fue lo mejor.
¿Iba solo, si puedo preguntar?
Sí. No sé dónde ni por cuánto tiempo.
Se hizo demasiado oscuro para ver mi reloj.
Prefiero imaginar que fueron esas North Downs.
Luego encontré un camino a una estación,
y cogí el primer tren que pude para regresar a Londres.
¿Fue el amanecer maravilloso?
No. No, el amanecer fue gris. Nada para mencionar.
Sí. Solo una noche gris. Lo sé.
Sí. Sí. Y...
Estaba demasiado cansado para levantar la cabeza y verlo.
Mirando hacia atrás, no era lo que llamaría un disfrute.
Era más un caso de apegarse a eso.
¡Espere!
¿De qué sirve vivir en una habitación para siempre?
Ahí está, un día tras otro, el mismo viejo juego,
lo mismo arriba y abajo en la ciudad, hasta que te olvides de que hay otro juego.
Deberías ver una vez, en cierto modo, lo que está sucediendo fuera.
- Se debería pensar eso. - Sí.
¿Alguna vez ha leído a Richard Jeffries?
Sí.
¿O George Borrow, Stonehenge?
Sí, por supuesto. Pero...
Bien...
Me temo que he abusado demasiado de su amabilidad.
Gracias por el té.
Tengo que irme.
- Pero ¿por qué tiene que irse? - Vendrá en otro momento, espero.
De Ruth para Henry. Con amor en nuestro 15 aniversario.
Helen.
¿Bien?
¿Crees que debemos a seguir al señor Bast?
- No lo sé. - ¿Crees que podríamos intentarlo?
¿Cómo están?
Creí haber reconocido sus voces. ¿Qué están haciendo las dos aquí?
Cuanto ha pasado desde la última vez que le vi, Sr. Wilcox.
Simplemente estamos admirando la luz del sol en el agua.
- Bueno, cuéntenme todo lo nuevo. - Hemos tenido una tarde espléndida.
Pertenecemos a un club que lee periódicos. Luego hay una discusión.
Hoy fue sobre cómo uno debería dejar el dinero.
Ya sea a un amigo, o a los pobres, y, si es así, cómo. Muy interesante.
Parece un entretenimiento muy original.
Ojalá mi Evie fuera a ese tipo de cosas.
Ella va a la cría de terriers en Aberdeen.
Pretendemos mejorar, ¿sabe?
Sin duda lo encuentra derrochador.
No, en absoluto, no. Nada como un debate para enseñarte a ser listo.
- No importa mucho sobre qué tema. - ¿En serio?
No, no discutiremos.
Simplemente presentaré nuestro caso especial al Sr. Wilcox.
Él sabe sobre los pobres y lo que se debe hacer con ellos.
- No sé nada sobre eso. - Helen solo quiere decir...
Acabamos de encontrarnos con un joven que evidentemente es muy pobre,
aspira a cosas más altas, aunque torpemente, y se vio mezclado en nuestro debate.
- ¿Sí? ¿Cuál es su profesión? - Empleado. - Empleado.
- ¿En qué? - ¿En qué? - ¿Te acuerdas, Helen?
La compañía de seguros contra incendios Porphyrion.
- ¿Porphyrion? - Eso es. - Bueno, en ese caso...
Bueno, ¿cómo debería ayudarse a un hombre así?
¿Debería recibir 300 £ al año, que era el plan de Margaret?
¿Deberían él y otros como él tener bibliotecas gratuitas?
Mi sugerencia fue que le dieran algo cada año para unas vacaciones de verano.
- Pero luego está su esposa... - Querida señorita Schlegel, no me meteré...
donde su sexo no ha podido pisar.
¿Por qué no?
Helen, el Sr. Wilcox pensará que eres grosera.
- ¿En serio? Lo siento. - De ningún modo.
Sin embargo, me temo que mi única contribución sería...
decir que su joven amigo se vaya de la compañía Porphyrion rápidamente.
¿Por qué?
No debería haber hablado, pero sé que, siendo más o menos...
entre bastidores, la compañía estará en manos de la Administración antes de Pascua.
El Porphyrion es un asunto malo, malo. No digan que lo dije.
- Está fuera del Tariff Ring. - Bueno, ciertamente no lo diremos.
No sabemos lo que significa.
El Tariff Ring es una asociación de compañías de seguros.
Pensé que una compañía de seguros nunca quebraría. ¿Los otros no siempre corren y los salvan?
Usted está pensando en el reaseguro.
Es exactamente ahí donde el Porphyrion es débil, me temo.
- Debemos advertir al señor Bast. - Sí. Muchas gracias, Sr. Wilcox.
¿Todavía están en Wickham Place?
No, sí. Tenemos que mudarnos en mayo.
Lo siento.
Acabamos de coger un lugar en Ducie Street, cerca de la calle Sloane.
Y un lugar en Shropshire, Oniton Grange.
¿Han oído hablar de Oniton? Vengan a visitarnos.
Está cerca desde cualquier lugar, está hacia Gales.
Lo haremos. ¿Y Howards End?
- Lo hemos dejado. - ¡Qué cambio!
No puedo imaginar a Howards End o Helton existiendo sin usted.
Debería haber mantenido un lugar tan extraordinario en la familia.
Sigue. No lo he vendido, no es mi intención.
No, pero ninguno de ustedes está allí.
Tenemos un inquilino espléndido ahora, el Sr. Bryce, un inválido.
Charles y su esposa viven muy cerca de allí.
- Olvidé si ha estado allí. - En la casa, nunca.
No. Bueno...
Bueno, recuérdele a Evie que venga a vernos. 2 Wickham Place.
- No estaremos allí mucho, tampoco. - ¡Todos mudándonos!
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Estimado Sr. Bast, ¿nos haría usted...
el favor de parar en Wickham Place mañana a la hora del té?
Estaríamos muy contentas de verle. Su amiga, Helen Schlegel.
¿Le gusta mucho su trabajo?
¿Mi trabajo?
- Sí. - Lo suficiente.
Su compañía es el Porphyrion, ¿verdad?
Sí, eso es.
Nos dijeron que el Porphyrion no seguirá. Queríamos decírselo.
Por eso le escribimos.
Ya veo.
Un amigo nos dijo que cree que no está suficientemente asegurada.
Y nos aconsejó que le dijéramos que se retirara antes de Pascua.
No avisó. Dijo que estaba destinada a la quiebra para Pascua.
Nos aconsejó que no lo dijéramos.
Puede decirle a su amigo que está bastante equivocado.
¡Bien! Nuestro amigo, que también es un hombre de negocios, fue muy positivo.
Y aconsejó que es alejara de eso.
Él gana mucho dinero.
No soy de los que se molestan en que otros hablen de sus asuntos.
- ¡Me alegra! - Los hombres son muy discretos. Las mujeres no tienen tacto.
- Nuestro amigo es bastante rico, y parece tener mano en todos los asuntos. - Muy bien.
Pero no veo por qué él debería saberlo mejor que usted.
Uno puede verlo. Como dice Ibsen, "las cosas suceden..."
El Sr. Wilcox y la Srta. Wilcox.
- ¡Hola! - ¡Qué bonitos!
Sacamos a los pequeños. a dar una vuelta.
Los crie yo misma. Este es Acab, y esa es Jezabel.
Sr. Bast, venga a jugar con los cachorros.
- Sr. Wilcox, Sr. Bast. - Debo irme ya.
- ¿De verdad? - Venga de nuevo.
No. No, no lo haré.
- Pero... - A eso lo llamo un comentario muy grosero.
¿Nos estamos entrometiendo, señorita Schlegel? ¿O podemos ser de alguna utilidad?
Está bien, Sr. Wilcox.
Yo... Buenos días.
Helen, ve tras él.
¿Debería hacerlo?
¿Puedo ayudar?
No, está bien. Gracias. Lo siento mucho.
Él es un buen hombre, realmente. No me imagino que le pasó.
¿A dónde va?
¿Por qué quiere molestarme así?
- ¿Me pregunta por qué me vuelvo contra usted? - ¡Sí!
¿Para qué quiere tenerme allí?
Para ayudarle, tonto. Y no grite.
¿Por qué debería ayudarme? ¿Por qué no debería ayudarla yo?
Porque... Bueno...
No quiero su patrocinio. No quiero su té.
Estaba bastante feliz. ¿Para qué quiere desestabilizarme?
¿Pero por qué dice eso? ¿Qué está buscando?
- ¡Mi sombrero! - ¡Annie!
¿Podrías darle el sombrero al señor Bast?
Sí, señorita.
Cuando me pidió venir a tomar té, yo...
¿Sí?
Por supuesto, si ha habido un malentendido...
No le llamamos por caridad. Sino porque...
esperábamos que hubiera una conexión entre el último domingo y otros días.
- Pensamos... - No está bien. - Pero...
No quiere hablar de libros conmigo, o música,
- o cualquiera de las cosas que me gustan... - Sr. Bast...
Y no puedo hablar de ellos en su manera fácil.
No sé cómo.
Pero supongo que significan tanto para mí como para usted.
No los discutimos de una manera fácil.
¡Lo hace! Cree que soy un... personaje cómico.
- No lo creo. - Aquí tiene señor.
Ese no es mío.
Annie, has traído el sombrero del señor Wilcox.
Lo siento, señorita. Lo traeré en un momento.
- No creemos que sea un personaje cómico. - Sí lo creen.
Piensan que soy superficial si quiero hablar de libros.
Si hablo sobre Carlyle. O...
- ¿Ruskin? - Ruskin, sí. O Dostoievski.
- Sí. - No se preocupa por Dostoievski.
Bueno, yo no, no. Pero...
¿Dostoievski? ¿Hay algún cuerpo como él?
- Tibby, por favor. - Todo ese eterno desmayo y gritos.
No puedes cortar una sola página sin que alguien se derrumbe en el suelo.
- Tibby, vete. - ¿Puedo tener mi sombrero?
Sí, sí, no sé dónde está ella, tiene que...
¿Serías tan amable de presentarme a este caballero, Helen?
No lo haré. Vete, Tibby.
- Nos hemos encontrado antes. - ¿En serio?
No lo recuerdo.
¿Es uno de los experimentos sociales de Meg y Helen?
- ¡Tibby! - Estoy seguro de que no lo sé.
¿Es ese pobre diablo de empleado sobre el que tienen debates...
- en el Chelsea Women's Political Club? - No lo es.
No podría decirlo.
Debería estar honrado si lo fuera.
Está bien, entonces.
¿Dónde están los griegos en la cuestión del sufragio?
- No tenemos la visión del trabajador en nuestro círculo. - ¡Nancy! - No tengo una opinión fija.
- ¿Sí, señorita? - ¿No tiene una opinión fija? - ¿Puedes buscar a Annie, por favor?
- Ha desaparecido con el sombrero del caballero. - Sí, señorita.
¡Si viviera con Meg y Helen tendrías una opinión fija, y no hay ningún error!
Mucho trabajo, si me pregunta. Yo digo que el mundo se ha salido de su cebolla.
- Tibby, si no te vas en este momento, gritaré. - De acuerdo.
Sr. Bast, yo...
Gracias por su consejo sobre el Porphyrion.
No soy un hombre de negocios, como su amigo.
- Él no es nuestro amigo. - Solo soy un empleado. Pero incluso un empleado...
- No, es inútil. - Pero no somos... Nosotros solo...
- Su sombrero, señor. - Gracias. - ¡Annie! ¿Qué has estado haciendo?
Lo siento, señorita. Los había confundido y...
Está bien.
Señorita Schlegel...
Todo lo que puedo hacer es irme.
Gracias por tratar de ayudarme.
Adiós.
¿Pero quién era él?
Era el joven al que advertíamos del Porphyrion.
¡Le advertimos y miramos!
Señorita Schlegel, ¿puedo hablar con usted como amigo?
- Sí, por supuesto. - En ese caso, bueno, ¿no debería ser más cuidadosa?
- ¿Cuidadosa? - Es demasiado buena.
Sí, en efecto.
Se comporta demasiado bien con la gente, y luego se imponen.
Cuando entré y vi a ese joven...
enseguida me di cuenta de que no lo estaba tratando apropiadamente.
Conozco a esa gente. Tiene que mantenerlos a distancia...
o ellos se aprovechan. Es triste pero cierto.
Permítanme explicar por qué nos gusta ese joven, y por qué queremos verlo de nuevo.
¡Nunca me creeré que realmente le gusta!
Nos gusta. Nos gusta.
Me temo que usted y su hermana...
Queremos enseñarle cómo obtener aspectos positivos de la vida.
Algo para aliviar el gris diario de la vida.
Bueno, ahí es donde comete su error, señorita Schlegel. Y es un gran error.
- Sí, en efecto. - Evie. - ¿Dónde? Quiero decir, ¿por qué?
Ese joven tiene su propia vida.
¿Qué derecho tiene para concluir que es un fracaso?
- ¿O, como lo llama, "gris"? - Porque...
- Un momento. - Bueno... - ¡Un momento! No sabe nada de él.
Él probablemente tiene sus propias alegrías e intereses.
Una esposa, niños, un pequeño hogar acogedor.
Miro las caras de los empleados de mi propia oficina.
No sé lo que está pasando debajo, no me atrevo.
- Por cierto, con Londres. - ¿Sí? - ¿Qué sabes de Londres?
Ayer le complació admirar la luz del sol en el Támesis durante la marea alta.
Bueno, la marea es más alta y la luz del sol es más agradable porque...
mis compañeros capitalistas y yo tenemos acciones en la cierre en Teddington...
y hemos acortado la marea baja en London Bridge.
Resultado: mareas más altas para navegar, más luz del sol en el agua.
Sí, ya lo vi.
Tiene una buena manera de quitarle la poesía a todo, señor Wilcox.
¿Por qué dice eso?
Si su poesía significa lo que dice que hace,
¿Por qué no debería ser una prueba contra una pieza de ingeniería civil...
lo que significa millones de libras al año en costos de envío reducidos,
para todo tipo de negocios bajo el sol?
Su error, señorita Schlegel,
es solo ver la civilización desde el exterior.
Todo lo que puedo decir es que nos gusta ese joven...
y vemos algo bueno en él.
Señorita Schlegel, ustedes son un par de criaturas caritativas,
pero realmente deberían ser más cuidadosas en este mundo poco caritativo.
¿Y qué hay de su hermano? ¿Que dijo?
Como el hombre de la casa, ¿no debería interesarle?
Disculpe. Voy a ver lo que está haciendo Helen.
¡Bien! ¿Qué hay de esto?
¿Helen?
¡Estás aquí sola!
Sí, él se fue hace un rato.
¿Pero qué pasó?
Está bien. Es un embrollo de un hombre.
Me gusta mucho.
Bien, vuelve con los Wilcox y cuéntamelo más tarde.
El Sr. Wilcox está muy preocupado y ligeramente excitado.
No tengo paciencia con él. Le odio.
¿Lo odias? Pensé que era bastante espléndido.
Solo porque tú lo diseccionaste.
¿Por qué dices eso? ¿No diseccionaste tú al Sr. Bast?
- No. - Lo hiciste. Ambas lo hicimos. Siempre estamos diseccionando gente.
Suena bastante desagradable cuando lo dices así.
Ven a jugar con los cachorros. Y no hables del Sr. Bast con los Wilcox.
Ellos no lo entienden.
- ¡Hola! ¿Dónde habéis estado? - Mirando casas.
Me gustaría que encontrarais algo.
No puedo soportar mirar más casas. No sé lo que estoy buscando.
¿Qué vamos a hacer con todos estos muebles?
¿Y los libros de padre? Simplemente nos estamos quedando sin tiempo.
No iremos a ninguna parte, ni recibiremos a nadie hasta que hayamos encontrado una casa.
Es de Evie Wilcox,
invitándome a almorzar en Simpson's mañana con su prometido, el Sr. Cahill.
"Nosotros tres podemos tener una divertida conversación."
Cielos.
Es amable de su parte recordarlo. Quizás la haya juzgado mal.
Ella es excesivamente atlética.
Tal vez bloquea sus otras buenas cualidades.
No veo por qué me invita a mí y no a ti. Pensé que no le gustaba.
Tal vez es una estratagema para llevarte a los brazos de su padre.
¿Crees eso?
Nos ahorraría la molestia de encontrar una casa.
Sí, eso es verdad.
¿Irás?
Debo.
Incondicional Meg.
¿Le dije que papá podría estar en la reunión?
¡Sí, ahí está!
Pensé que me pasaría si podía.
Cuando me enteré del pequeño plan de Evie,
me pasé para asegurar una mesa. Siempre asegurar primero una mesa.
Y una propina al camarero. Es la regla de oro. "Propina en todas partes" es mi lema.
Bueno, Evie, no finjas que quieres sentarte junto a tu viejo padre,
porque sé que no. Señorita Schlegel, venga a mi lado.
Eso es.
- ¿Cómo va su sociedad de discusión? ¿Alguna utopía nueva? - No.
Dios mío, parece cansada.
¿Se ha estado preocupando por sus jóvenes empleados?
No, casas. ¿Sabes de alguna?
- No, me temo que no. - ¿Qué es eso, padre?
Debemos encontrar una nueva casa en mayo.
- Alguien tiene que encontrarla. Yo no puedo. - Percy, ¿sabes algo?
No puedo decir que sí.
- ¡Cómo eres! Nunca nada bueno. - ¡Nunca nada bueno! ¡Escúchenla!
Nunca nada bueno. ¡Vamos!
Bueno, no lo eres. Señorita Schlegel, ¿verdad?
- ¿Señorita Schlegel? ¿Gruyère? ¿O Stilton? - Gruyere, por favor.
- Mejor que pida Stilton. ¿Evie? - Stilton, por favor. ¿Señor Cahill?
- ¿Tiene Gouda? - Por supuesto que no tienen Gouda en Simpson's.
- Él tendrá Stilton. - No quiero Stilton.
Debería tener lo que quiera, señor Cahill.
No deje que Evie le intimide.
¿Qué tal un buen pedazo de Altenburger Ziegenkase?
- ¿Disculpe? - Altenburger Ziegenkase.
Es sajón o turingio, dependiendo de las lealtades de cada uno.
Se pone un poco pegajoso cuando hace buen tiempo, pero por lo demás es excelente.
- ¿Supongo que se ha agotado? - Me temo...
¡Bien hecho, señorita Schlegel! ¡Muy bien hecho!
- Tomaré el Gruyere. - Gracias, señor.
¿Viene con nosotros al hipódromo, señorita Schlegel?
No gracias. Debo volver a mi caza de casas.
¡Debe venir! Va a ser estupendo.
Liberan 300,000 galones de agua en una boda de pueblo...
y barren a los cazadores y toda la gente del espectáculo,
y toda la fiesta de boda cae en el olvido.
Lamento perderme eso.
Dicen que es muy realista.
Sí, pero ¿por qué poner a Aimee Roberts en el escenario solo para barrerla...
junto con 300,000 galones de agua y muchos cazadores?
¿Por qué ir a Simpson a comprar un queso francés?
¿Lo ve? ¿Ve cómo ella me fastidia?
¿Cómo es su casa?
¿Ducie Street? Más de lo mismo. Suficientemente cómoda.
No me refiero a Ducie Street. Quise decir Howards End, por supuesto.
- ¿Por qué "por supuesto?" - ¿No puede sacar a sus inquilinos...
y dejárnoslo a nosotros en su lugar? Estamos cercanos a la locura.
No podemos hacer eso. Lo dejamos por tres años.
¿No puede ayudarnos, Sr. Wilcox? Simplemente estamos buscando...
una pequeña casa con muchas habitaciones grandes.
Ojalá pudiera. Un pequeño consejo.
Arregle su distrito y el precio y luego no se mueva.
Así es como conseguí Ducie Street y la casa en Oniton.
Pensé "quiero estar exactamente aquí".
Y lo hice.
Muchas gracias, Sr. Wilcox.
La próxima vez vendrá a almorzar conmigo al Mr. Eustace Miles.
- Con gusto. - No, lo odiará. Está lleno de proteínas y cosas saludables...
y la gente viene a ti pidiendo...
- perdón, pero tiene un aura muy hermosa. - ¿Un qué?
¿Sabes que sospecho que el Sr. Wilcox planeó todo el encuentro?
¿No, de verdad? Lo dije como una broma.
Sí, pero si reflexionas, estaba muy encariñado con su esposa.
Ella realmente era una persona extraordinaria.
- Todavía lo crees, ¿verdad? - Sí.
Y él siempre me prefiere a ti, al revés que la mayoría de los hombres.
Bueno, eso es algo a su favor, de todos modos.
¿acompañarte al Sr. Wilcox y a ti a almorzar en Eustace Miles?
¿Estás loca?
Sí. Quiero pedírselo. Él prometió ir.
Prometió comer proteínas y cosas de culturistas.
Pero realmente no necesitas un acompañante a tu edad.
Tal vez te sorprenda, Tibby, saber que solo tengo 28 años.
Sí, eso parece.
Me atrevo a decir que piensas en mí como una solterona.
Pero no puedo ir a almorzar con un caballero sin compañía, no es correcto.
Si no vas, no puedo invitarlo.
Entonces, de acuerdo.
Esto es espantoso.
¿Qué piensa de eso, Sr. Wilcox? Le dije que lo odiaría.
De ningún modo. Puede no ser adecuado para todos los gustos,
pero es ampliamente conocido por ser el tipo de comida más saludable.
Dígame, señorita Schlegel,
¿De verdad cree en lo sobrenatural?
¿Auras y planos astrales?
Esa es una gran pregunta.
No, no lo cree.
- ¿Porque es eso? - Porque aunque no creo en auras,
y pienso que la teosofía solo puede ser una casa intermedia.
- Puede haber algo allí después de todo. - Ni siquiera eso.
Puede estar a mitad de camino en la dirección incorrecta. No puedo explicarlo.
No creo en todas estas modas,
pero no me gusta decir que no crea en ellas.
Está un poco fuera de mi entendimiento.
¿Habla más o menos así a su chico de oficina?
Yo hablo de la misma manera a todos. O intento hacerlo.
No creo en adaptar la conversación a mi compañía.
Uno sin duda puede dar con algún medio de intercambio...
eso parece funcionar bastante bien, pero no hay ningún interés en eso.
Lo pasas a las clases más bajas,
te lo devuelven, y lo llamas esfuerzo mutuo,
cuando si acaso es arrogancia.
Nuestros amigos de Chelsea no lo ven.
Dicen que uno debe ser, a toda costa, inteligible,
- y sacrificio... - Admite que hay ricos y pobres. Eso es algo.
Pero por supuesto que sí.
Y admite que, si la riqueza se divide por igual,
en unos años habría ricos y pobres de nuevo.
- Todo el mundo admite eso. - Sus socialistas no.
- Mis socialistas lo hacen. Los suyos, no. - No me importa
Acaba de hacer dos admisiones dañinas,
y estoy de todo corazón con usted en ambas.
¿Sabes que este maldito guiso se llama Alimento Reformado?
¿Alguna vez has escuchado una combinación tan monstruosa de palabras?
Creo que es demasiado severo, señor Schlegel.
Creo que uno debería probar cosas nuevas de vez en cuando.
Sí, pero no esto.
Me parece bastante bueno.
Sí, es bastante bueno.
Querida señorita Schlegel...
Quizás deberíamos rendirnos un tiempo...
y bajar a la orilla del mar durante un mes.
¡Margaret, ve!
Londres es muy poco saludable en esta época del año.
Es del Sr. Wilcox.
Anuncia un cambio importante en sus planes.
- ¿Quién? - El Sr. Wilcox.
- Dice que debido al matrimonio de Evie, ha decidido... - No tus Wilcox,
- Seguramente, Helen. - Son de Meg. - ¡No lo son!
Debido al matrimonio de Evie, he decidido abandonar...
la casa en Ducie Street...
- "...y dejarlo en un arrendamiento anual." - ¿Dónde?
Ducie Street. Donde vive el Sr. Wilcox.
- Pero pensé... - "Si usted y su familia aprueban el alquiler,
por favor notifíqueme de inmediato...", eso está subrayado dos veces
- ...cuando pueda revisar la casa con él." - Está enamorado de ti.
En serio. Es una carta muy comercial.
- ¿Por qué iba a estar enamorado de mí? - ¿Por qué no?
Dios santo, ¿no te casarás con ese viejo del restaurante de proteínas?
¿Casarse? ¿Margaret está comprometida para casarse?
¿Por qué no debería, si él lo pregunta?
Meg, no lo harías. Sólo estaba bromeando.
Bueno, creo que alguien podría habérmelo dicho.
No hay nada que contar, tía Juley. Sé que ha estado muy atento...
La idea es espantosa. Él es una bestia. No tiene ningún sentimiento humano.
No es una bestia. Deberías haberlo visto...
comiendo humildemente sus proteínas en Eustace Miles.
- Nadie podría haber sido más amable. Estaba orgulloso de él. - ¡Meg!
- ¿De Tibby? Bueno, naturalmente - Fue más bien tenso. - ¡Del Sr. Wilcox!
Lo siento.
¿Pero qué he dicho?
Sinceramente, tía Juley, nada.
Solo estoy ansiosa por encontrar un lugar para vivir.
Bueno, ¿cómo puedo prevenirte?
Querida, no lo hagas.
Bueno, chicos, ¿qué hacemos? ¿Todos conocéis Ducie Street?
¿Debo decir que sí o debería decir que no? Tibby, ¿qué?
Especialmente quiero contar con los dos.
- Di no. - Di que sí.
Está decidido, entonces.