Para mi querido esposo, me gustaría que la Srta. Margaret Schlegel tuviera Howards End.
Tu madre no pudo ser ella misma cuando eso fue escrito.
Cuanto ha pasado desde la última vez que le vi, Sr. Wilcox.
Él es una bestia, no tiene sentimientos humanos.
¡No es una bestia! Pensé que era espléndido.
- Me amas, ¿verdad? - Lo he dicho, ¿verdad?
Es que no está bien que sigamos fingiendo.
Acabamos de encontrarnos con un joven que evidentemente es muy pobre.
Bueno, ¿cómo debería ayudarse a un hombre así?
Porphyrion es un asunto malo, malo.
- Un amigo nos dijo que la empresa quebraría para Pascua. - ¿A dónde va?
¿Para qué quiere tenerme allí?
Es una carta que nos recuerda que tenemos hasta mayo para irnos.
He decidido dejar la casa en Ducie Street..."
y dejarlo en un arrendamiento anual.
¿Debo decir que sí o debo decir que no?
- Di que sí. - Di no.
Está decidido, entonces.
Creo que nuestra raza está degenerando.
No podemos resolver ni siquiera esta pequeña cosa.
¿Cómo será cuando tengamos que arreglar una grande?
Son las pequeñas cosas en las que uno se pierde.
Las grandes y reales no son nada cuando vienen.
Estaba pensando en Padre,
tener que salir de Alemania a los 40 años, adoptar un nuevo país...
y nuevos ideales.
Y nosotros, a nuestra edad, ni siquiera podemos cambiar de casa.
Desearía que vinieras conmigo.
No. Preferiría dejártelo a ti.
Pero no harás nada precipitado, ¿verdad, Margaret?
No hay nada precipitado que hacer.
Esto es terriblemente amable, pero me temo que no va a funcionar.
La casa no se ha construido para adaptarse a la familia Schlegel.
- ¿Qué ha venido decidida a no negociar? - No exactamente.
¿No exactamente? Bueno, en ese caso, empecemos.
- ¿Es un nuevo automóvil, Sr. Wilcox? - Sí.
Presumiblemente, es muy hermoso. ¿Cuánto le gusta, Crane?
Mucho, señora.
¿Es un coche de vapor?
No, no. No llevo máquinas de vapor.
No, claro que no. Esto no es una baratija. ¿Pero no son más rápidos?
- He leído... - Lo son ahora... - No por mucho tiempo, no, pero...
Crane, gracias.
Pero las potencialidades del motor de combustión interna son infinitas...
- No hay futuro en el coche a vapor, señorita. - ¡Crane! - Disculpe, señor. - ¿Puedo?
- No gracias. Puedo hacerlo. - ¡No, tonterías! Deje que le ayude.
Bueno, ¿cómo diablos sabía que mi chofer se llamaba Crane?
Conozco a Crane. Me llevó con la Sra. Wilcox.
Sé que tiene un ama de llaves llamada Mazy.
Sé todo tipo de cosas.
¿Cómo lo lleva Evie?
¿Evie? No la verá. Se fue con Cahill.
No es divertido, quedarse solo.
Tengo mi trabajo todo el día,
pero vuelvo a casa por la noche y no soporto la casa.
A mi manera, yo también estoy sola.
Es desgarrador tener que dejar el viejo hogar.
Apenas recuerdo nada antes de Wickham Place.
Helen y Tibby nacieron allí, y Helen dice...
¿Usted también se siente sola?
Terriblemente.
- ¿Qué estaba diciendo, perdone? - Tonterías sobre muebles.
Bueno, no es tan poco práctica como pretende.
- Nunca lo creeré. - Soy muy poco práctica.
En cualquier caso, respondió a mi carta muy rápidamente.
Bueno, conozco algo bueno cuando lo veo.
Quiero recorrer toda la casa.
Y tan pronto como regrese a Wickham Place, lo discutiré con...
Helen y Tibby, y luego le escribiré con un sí o un no.
Bien. El hall de entrada.
- Está pavimentado. - Sí.
Y esa es la Biblia que Carlos trajo de la Guerra de los Boer.
Aquí fumamos.
¡Muy agradable!
¿Le gusta? Es una tontería, no sentirse cómodo.
- ¿No es así? - Sí. ¿Son esos Cruikshanks?
Gillrays.
¿Vamos arriba?
¿Todos estos muebles vienen de Howards End?
No, todos los muebles de Howards End han ido a la casa en Oniton.
¿Lo siento mucho?
Sin embargo, me preocupa la casa, no los muebles.
¿Qué medidas tiene este salón?
30 por 22. No, espere un momento.
22 y medio.
- Vamos... - ¿Señorita Schlegel?
Srta. Schlegel.
La he traído aquí con unas excusa falsa.
Quiero hablarle sobre un asunto mucho más serio que una casa.
Lo sé. Quiero decir...
¿Ya lo sabe?
No, quiero decir, yo... quiero decir...
Señorita Schlegel.
¿Sí?
¿Podría inducirla a compartir mí...?
- Es probable... - Señor Wilcox, ya veo, ya veo.
Le escribiré después, si puedo.
Srta. Schlegel... Margaret... Srta. Schlegel, no, usted no lo entiende.
¡Sí! De hecho sí.
Le estoy pidiendo que sea mi esposa.
Lo sé. Yo pensé...
- Lo sé. - ¿No está ofendida?
¿Cómo podría ofenderme?
- Yo... - Sr. Wilcox... - No soy de su círculo.
- No, no lo es. - Y soy mucho mayor que usted.
- Sí. lo es. - Pero yo...
Señor Wilcox, me deja sin aliento.
No hay necesidad de seguir.
Pensé que quizás podría ser.
No, de hecho.
Bien.
¿Recorremos el resto de la casa?
- Quizás no hoy. - Por supuesto.
Tendrá una carta mía.
Bajamos a Swanage a casa de mi tía mañana.
Gracias.
Adiós.
Y se lo agradezco.
Si va a ser no, puede decirlo de una vez.
- Pero yo no... - Y si es así,
puede confiar en que lee dejaré la casa en las mismas condiciones.
No quise dar a entender que le había engañado con eso.
Por supuesto que no.
Y solo debería tratar con el agente de la casa directamente.
Nunca soñaría con entrometerme en la persona...
de un propietario en... bueno, en circunstancias un tanto incómodas,
si se dieran esas circunstancias. ¿Sabe lo que quiero decir?
Ciertamente. Pero no estoy pensando en eso.
Bien.
¿Pido que arranque el motor?
Eso sería muy amable.
Solo una pregunta.
Me pregunto. Me pregunto si ella cogerá la casa.
Espero que no se haya apresurado.
Yo también. Yo también.
- ¿Tienes la casa? - Gracias, Annie.
¿Has cogido la casa?
¡Vaya! Entonces, ¿estamos igual?
No exactamente.
Un misterio. Debemos ser iluminados en el presente.
Tía Juley, ¿puedes pedirle a Annie que prepare el té?
Tenemos que hablar de casas, y estaremos abajo después.
El Sr. Wilcox me hizo una proposición de matrimonio.
Es viudo. Tiene la cara suficiente para cualquier cosa,
e invariablemente selecciona a una de las amigos de su primera esposa. Ese tipo...
No habrás pensado... No...
¡En serio!
¡No, no, no! ¡Meg, no hagas tal cosa!
¡Te digo que no lo hagas! Lo sé... ¡No!
- ¿Que sabes? - ¡No!
- Nos veríamos con frecuencia, y... - ¡No es eso!
¿Qué te ha pasado?
Meg...
¡Ven aquí, siéntate!
Me sentaré si te sientas.
Es una sensación maravillosa, saber que un hombre de verdad se preocupa por ti.
Y recuerda, lo conozco y me gusta desde hace mucho tiempo.
¿Pero lo amas?
No.
¿Pero lo harás?
Sí. De eso estoy bastante segura.
¿Y estás de acuerdo en casarte con él?
Lo estoy. ¿Qué tienes contra él?
Helen, debes intentar decirlo.
Es desde lo de Paul.
- ¿Qué tiene que ver el Sr. Wilcox con Paul? - Él estaba allí.
Estaban todos allí esa mañana cuando bajé a desayunar.
Vi que Paul estaba muy asustado, toda su parafernalia se había caído...
para que supiera que era imposible, porque las relaciones personales...
son lo importante, no esta vida externa de los telegramas e ira.
Conozco los fallos del señor Wilcox. Tiene miedo de las emociones.
Se preocupa demasiado por el éxito, muy poco por el pasado.
Incluso diría que, espiritualmente, él no es tan sincero como yo.
¿Eso no te satisface?
No, no es así. Me hace sentir cada vez peor.
¡Debes de estar loca!
No pretendo que él, ni ningún hombre o mujer, sea todo en mi vida.
Hay montones de cosas en mí que él no tiene,
y nunca las tendrá, entiéndelo.
Y también en él, hay montones de cosas en él...
especialmente las cosas que hace, que siempre estarán ocultas para mí.
Él tiene todas esas cualidades públicas que desprecias tanto...
y habilita todo esto.
Cada vez más me rehúso a sacar mis ingresos...
y burlarme de quienes lo garantizan.
No pretendo corregirlo o reformarlo.
Solo conectar.
Ese es todo mi sermón.
No me he comprometido a formar un marido a mi gusto...
usando el alma de Henry como materia prima.
Sería despreciable e injusto.
Perderé algo.
¡Mira, está aquí! ¡Está aquí! ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola, Sr. Wilcox!
- ¡Bien, bien, bien! ¡Estáis todos! - ¡Felicidades! - ¡Qué agradable!
Sra. Munt, ¿cómo está? ¿Cómo está? Helen. Sr. Schlegel.
- Ven, Henry. - ¿Dónde se aloja, señor Wilcox?
He contratado una habitación en el Grand. Me dijeron que es el mejor hotel ahora.
Es el más grande.
El viejo Victoria ha bajado un poco en los últimos diez años.
- Pero ¿vas a almorzar con nosotros, Henry? - ¡Por supuesto, por supuesto!
Si le interesa la arqueología, hay un tipo decente excavando en las ruinas romanas.
¿Sí? Maravilloso.
¡Almuerzo!
Estaba pensando, si no te importa,
que deberíamos tener esta tarde una charla de negocios.
Yo pienso que sí, también.
¿Cómo te fue con Tibby, durante los cigarrillos, después del almuerzo?
- Muy bien. - Me alegra. ¿De qué hablasteis?
- ¿De mí, presumiblemente? - No, de Grecia.
¡Dios! Tibby está terriblemente interesado en los griegos.
Sí, tengo acciones en una granja de grosellas en Kalamata.
¡Qué delicioso compartir!
- ¿No podemos ir allí en nuestra luna de miel? - ¿Para hacer qué?
Para comer las grosellas. ¿No hay un paisaje maravilloso?
Moderadamente. No es el tipo de lugar donde uno podría llevar a una dama.
- ¿Por qué no? - No hay hoteles.
Algunas mujeres pasan sin hoteles.
¿Sabes qué Helen y yo subimos solas los Apeninos...
con el equipaje en la espalda?
No, no era consciente y, si puedo hacerlo,
me aseguraré de que nunca vuelvas a hacer tal cosa.
Aún no has encontrado tiempo para hablar con Helen, supongo.
- No. - Hazlo, antes de irte.
Estoy ansiosa que seáis amigos.
Tu hermana y yo siempre nos hemos llevado bien.
Sí.
¿No hay nada más que Ernest Pike?
Helen, ven a jugar a Bezique. Margaret estará en casa pronto.
- Me pregunto de qué están hablando. - Compartiendo.
Él se está ganando el cuerpo y el alma de Margaret, como Othello.
En lugar de oportunidades desastrosas...
y peinados del cabello la inminente violación mortal,
el Sr. Wilcox le cuenta sus aventuras en la producción de mostaza.
¿El Sr. Wilcox hace mostaza? Qué extraordinario.
El Sr. Wilcox está en el negocio del caucho. Caucho africano.
Sí, pero tiene acciones en todo.
No creo que me sintiera cómoda teniendo acciones en el caucho.
Uno se siente muy mal por los nativos.
Pero tú acciones en caucho, tía Juley. Todos tenemos.
¿Las tenemos? No tenía ni idea.
Puedo escribirle a tu agente si quieres venderlas.
No sé.
Supongo que tendremos que poner a Caruso.
Tibby, ¿no podemos tener algo un poco más alegre?
Sabes que Evie se va a casar con Percy Cahill, el tío de Dolly,
- quién debe tener una disposición adecuada. - Por supuesto.
- Y Paul está luchando lejos en África. - Sí.
Charles y Dolly tienen una familia cada vez mayor y gastos cada vez mayores.
¡Pobre!
Charles algún día heredará Howards End.
Pero quiero, para mi propia felicidad,
no ser injusto con mis otros hijos.
¡Te refieres al dinero! Que estúpida soy.
Sí, por supuesto que no.
Sí, ya que lo dices con franqueza.
Estoy decidido a ser justo para ellos, y justo contigo.
Sé generoso con ellos. Justo.
Ya le escribí a Charles al respecto.
¿Cuánto tienes?
¿Qué? ¿Mis... ingresos?
Sí, ¿cuánto al año? Yo tengo 600.
Debo decir que eres una joven muy directa.
¡Qué pregunta para un compañero!
Bueno, ¿no sabes tus propios ingresos?
¿O no quieres contármelo?
- Bueno... - Está bien. No me lo digas No quiero saberlo.
¿Pero Charles no entrará en el negocio algún día?
Normalmente, lo haría.
Pero he criado a Charles y a los demás para que sean autosuficientes.
Si Charles demuestra aptitud para los negocios suficiente para salvaguardar...
la compañía, y mis otros intereses, y todo lo que eso conlleva...
bueno, entonces, sí, él debería ser la persona adecuada para sucederme.
Si no, bueno...
El hecho es que, querida, no tenía intención de molestarte...
con los detalles. Sólo quiero hacerte saber...
Ya hemos resuelto todo eso.
Adelante, dales todo lo que puedas,
teniendo en cuenta que yo tengo 600.
Hay otro punto,
y luego debo regresar al hotel y escribir algunas cartas.
¿Qué se debe hacer ahora con la casa en Ducie Street?
No espero que queramos vivir allí.
Estará un poco abarrotada con tu hermano y tu hermana,
- y tu tía haciendo visitas. - Sí.
No sé dónde van a querer vivir Helen y Tibby al final.
Depende. ¿Cuándo quieres casarte conmigo?
Calentándose un poco, ¿eh?
- ¡Oye! - No importa, Henry.
Evie probablemente se casará en abril.
Apenas podríamos pensar en nada antes de eso.
¿Qué tal abril para nosotros también?
Podría haberlo vuelto perfectamente bien sola, Henry.
Te perderás el correo.
Sería un buen comienzo, si tu tía te viera llegar sola.
Siempre voy sola.
Considerando que galopé sobre los Apeninos...
- ¡Querido! ¡Lo siento! - Lo siento.
Es solo sentido común.
Margaret...
Adiós.
Adiós querida.
La señorita Schlegel nos ha dado una buena gracias a ti.
¿Yo? Podría arañarle los ojos a esa mujer.
Y decir que es mi culpa es injusto.
Rum-ti-foo, ¡Tompkin descuidado!
Padre nunca hubiera soñado casarse mientras Evie estuviera...
allí para hacerle sentir cómodo.
Pero tenías que comenzar a mandar cartas...
y pedirle a mi hermana que conociera a tu tío Percy,
y enviarlas en el automóvil, día tras día.
No soy responsable de lo que hace el tío Percy,
ni de nadie más.
¡Bien! Estamos en agujero...
y debemos sacar de esto lo mejor.
Responderé educadamente la carta del pater...
pero no pretendo olvidarme de estos Schlegel a toda prisa.
- ¡Tootle, tootle! - Dolly, ¿estás escuchando?
Sí, estoy escuchando.
Mientras se comporten, nos comportaremos también.
Pero si los encuentro dándose aires, o monopolizando a mi padre,
o maltratándolo, o preocupándolo con su bestialidad artística,
tengo la intención de saltar.
Sí, y firmemente.
Tomando el lugar de mi madre.
Ella siempre quiso poner sus manos en Howards End y ahora lo tiene.
- 15. - Le daré 10.
- ¿10? - Tengo el dinero.
- No, valen el doble. - Le daré 12. Oferta final.
- Sí, está bien. - Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Vamos, Len, vamos.
Debes escribir. ¡Debes!
Es obra de ellos, ¿no? Te dijeron que dejaras el Porphyrion.
No lo sé. Pero un hombre...
- Bueno, ¿no fue así? - ¡Muy bien!
Solo pretendían ser amables.
- No me cortes. - No te estoy... cortando.
Escribiré. Lo prometo.
Acuéstate.
De acuerdo, cariño. Lo siento.
Está bien.
Querida señorita Schlegel...
quería agradecerle su consideración al prevenirme...
del esperado colapso de la Compañía de Seguros Porphyrion Fire.
Tomando su consejo, he renunciado a mi puesto.
Ahora he asumido el rol de empleado en el banco de Dempster.
Aunque mi salario es mucho más bajo que antes,
y me encuentro en circunstancias más reducidas,
Puedo estar agradecido de que mi posición ahora es segura.
Atentamente, Leonard Bast.
¡Pero qué terrible!
¡Hola!
¡Aquí estamos todos!
Buenos días, Helen.
Buenos días, Sr. Wilcox.
Henry, ella recibió una carta de ese extraño, chico.
¿Te acuerdas? Muy guapo pero de tristes ojos.
Su cabeza era joven.
Le dijo que se fuera del Porphyrion.
¿Lo dije? ¿A quién? ¿De quién estáis hablando?
También he recibido una carta, no muy agradable. Quiero hablar de eso contigo.
- Sr. Bast. - Nuestro amigo.
- Le advertiste sobre el Porphyrion. ¿No te acuerdas? - Yo, no.
Sí. Él se fue, gracias a tu sugerencia.
No es un mal negocio, el Porphyrion.
¿Dices que se fue? ¿Por qué motivo?
- ¿No es un mal negocio? - Porque nos lo aconsejaste.
¿El Porphyrion? No, no debería haberlo dicho.
No, mi carta es sobre Howards End.
- Mi inquilino, el Sr. Bryce, ha sido trasladado fuera. - Pero, seguramente en Chelsea Embankment...
Él quiere subarrendarlo.
- Buenos días, Sra. Munt. - Pero dijiste...
¡Buenos días, buenos días!
- Buena vista. Buenos días, Schlegel. - Buenos días. - ¿No es así?
No tiene derecho a hacerlo. No hay cláusula en el contrato.
¿Quién, Henry? - Mi inquilino en Howards End. Estoy pensando en cancelar el acuerdo.
- ¿Crees que es mejor que subarrendar? - Disculpa, lo siento.
Sobre el Porphyrion: No estoy tranquila.
- ¿Puedo molestarte, Henry? - ¿Sí, sí?
Dijiste que te preocupaba, así que le aconsejamos a ese empleado que se fuera.
Nos escribió esta mañana diciendo que ha seguido nuestro consejo,
y ahora dices que no hay de qué preocuparse.
Él se fue a un banco.
Es un salario mucho más bajo, pero espera poder administrar...
una sucursal de Dempster's Bank. ¿Está todo bien?
- Dios mío, sí. - ¿Mejor que el Porphyrion?
Sí, sí. Seguro como una casa. Más seguro.
muchas gracias. Lo siento... ¿Si subalquilas Howards End...?
Bueno, tienes más control.
Deberíamos ir y ver el lugar en algún momento. Es bonito su camino.
¿Por qué no bajamos el próximo miércoles y almorzamos con Charles?
Él y Dolly están a solo 15 minutos conduciendo desde Howards End.
Ven a la ciudad, te enseñaré la oficina...
y podemos ir juntos. Será divertido.
Me encantaría.
Pero la tía Juley espera que nos quedemos por lo menos una semana más.
Bueno, puedes renunciar a eso.
No, sinceramente. Ella cuenta con esta visita año tras año.
Ella pone la casa patas arriba para nosotros.
- Está bien. Hablaré con ella. - Henry, no iré. No me intimides.
- ¿Quieres ver la casa, sin embargo? - Mucho, pero...
Estará bien, entonces.
Sr. Wilcox, sobre el Porphyrion...
¡Está bien! Dempster's Bank es mejor.
Pero creo que nos dijo...
que el Porphyrion caería antes de Pascua.
¿Lo hice?
Bueno, entonces estaba fuera del Anillo Tarifario.
Últimamente ha entrado, es tan seguro como una casa ahora.
En otras palabras, el Sr. Bast nunca debió haberlo dejado...
y comenzar su vida en otro lugar con un salario muy reducido.
No, el tipo no lo necesitaba.
Él solo dice "reducido".
Con un hombre tan pobre, cada reducción debe ser muy grande.
Lo considero una desgracia deplorable.
- ¿Quieres decir que soy responsable? - Eres ridícula, Helen.
- La cuestión es... - La cuestión es,
un hombre que tenía poco dinero tiene menos, debido a nosotros.
¿Quién es ese hombre?
Hemos hablado sobre el hombre dos veces.
Incluso ha conocido al tipo.
- Él es muy pobre y su esposa... - ¡Helen, por favor! - ...es una loca,
y él es capaz de mejores cosas. ¡No, Meg!
Pensamos que lo ayudábamos desde nuestro conocimiento superior, ¡y aquí está el resultado!
Un consejo...
No necesito más consejos.
Un consejo.
No tomes esa actitud sentimental sobre los pobres.
Asegúrate de que no lo haga, Margaret.
Lo llama sentimiento. Yo lo llamo humanidad común.
¿En serio?
- Bueno, hablas de este joven como si fuera una exposición en el circo. - ¡No!
Como si no hubiera tres millones más como él solo en Londres,
además de sus esposas e hijos.
Y no debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para...
¿No debemos ayudarlos si podemos, cuando llegue la oportunidad?
- ¿Cuándo nuestros caminos se cruzan? - ¡Por supuesto que debemos!
Pero no lo has ayudado.
- No, no. Es imposible. - No vayamos...
Mi querida Helen, ni tú, ni yo, ni mi informante, ni los directores...
del Porphyrion son culpables de la pérdida de sueldo de ese empleado.
Nadie tiene la culpa.
Yo la tengo.
Eres muy severa. Solo eres culpable de entrometerte...
en la vida de un joven del que no sabes prácticamente nada.
- Pero lo conocemos, Henry. - Ese joven tuyo es culpable de...
¡No! - Es culpable de un error de juicio, simplemente.
De dejar su situación por una peor...
sin determinar la sabiduría de sus acciones por sí mismo.
¿Me equivoco, Helen?
¿Margaret?
No.
No lo sé.
Queridos. ¿Qué tal ir a Nine Barrows Down por el día?
Sra. Munt, quería hablar con usted sobre un asunto apremiante...
que nos requiere a Margaret y a mí en Hilton la próxima semana.
¡No!
Iban a quedarse durante los próximos diez días como mínimo.
Sí, lo sé.
Lo que pasa es que lo que hice...
No puedo pensar por qué sigo así yo misma.
Pero Helen, ¿por qué te tomas las cosas tan amargamente?
Porque soy una solterona.
Ve y cásate con él.
Creo que eres espléndida, y si alguien puede sacarlo adelante, eres tú.
No hay nada que "sacar".
Sí, lo hay.
Ve y lucha con él y ayúdalo.
No me pidas ayuda, ni siquiera simpatía.
De ahora en adelante voy por mi propio camino.
Quiero desagradar a tu marido y decírselo.
Pero quiero amarte más que nunca.
Sí, lo hago.
¡Margaret! ¡Magsy!
Sin duda, no puede ser cierto lo que el Sr. Wilcox está diciendo,
que quieres irte la próxima semana.
No quiero.
Pero hay mucho que resolver, y quiero ver a los Charles.
Pero te perderás ir a Weymouth...
y el viaje de Lulworth, y...
Helen, ¿has oído?
¡Bueno! Rompí el hielo.
Margaret Schlegel para ver al Sr. Wilcox, por favor.
¡Un minuto!
Charles. ¿Cómo estás?
Espero que mi esposa...
¿Cómo está?
...le dará un almuerzo decente después de que vea Howards End.
La señorita Avery, de la granja, está cuidándolo.
¡Siéntese!
Es un pequeño lugar miserable.
Yo mismo no lo tocaría con pinzas.
Disfrutaré de verlo.
¡Hola! Hola. Será un momento.
Ellos están bien.
¿Los pollos? ¿O los niños?
Aprenderán. Como las golondrinas y las líneas de telégrafo.
Hay una bonita iglesia.
No, no estás lo suficientemente cerca.
¿Qué ha pasado?
¿Qué supones?
¿Ya llegamos?
En efecto.
¡Bueno!
Eso no es bueno. Está bloqueado.
Margaret, ¿por qué no esperas en seco?
Iré a la granja a por la llave. No son ni 100 yardas.
- ¿No puedo ir también? - No, no. Regresaré en nada.
¿Eres tú, Henry?
Bueno, ¡la tomé por Ruth Wilcox!
¿Yo? ¿La Sra. Wilcox?
¿Yo?
Pero eso le dio un buen susto.
- ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo. - ¡La vieja señorita Avery!
No fui tan tonta como sugieres.
Ella me sobresaltó, ya que la casa estuvo en silencio mucho tiempo.
¿Pero quién es ella?
Ella es solo una persona del personal de la granja.
Si Crane ha tenido suficiente té, deberíamos irnos.
¡Niños, venid y decid adiós!
Vamos, dadle un beso a la señorita Schlegel.
No, no los obligue.
Es mala suerte con las pequeñas cosas.
¿Y el abuelo? ¿Tendrá sus besos?
¿Qué pasa con el abuelo?
¿Qué hay de mí? ¡No me importa! ¡Son buenos muchachos!
¿Un besito?
Gracias, Dolly.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Dolly es una buena mujercita, pero le queda un largo camino.
Supongo que eso excluye a Howards End.
¿Con Charles y Dolly a 15 minutos de distancia?
¡Debería pensarlo!
Pero Henry, si no podemos vivir en Howards End y no quieres vivir en Ducie Street,
¿dónde propones que vivamos?
- Oniton. - ¿Oniton?
La casa en Shropshire. Oniton Grange. Un sitio bastante bueno.
Evie va a casarse allí en abril,
y podemos mudarnos inmediatamente después de eso.
Por supuesto, mantendremos la casa en Ducie Street como casa ocasional.
Por supuesto.
Jacky, ¿qué haces fuera de la cama? ¿Estas loca?
¿Es esta la carta? La carta a la señorita. ¿Cómo se llama?
Eso fue antes.
Esos son borradores de mi carta.
¿Circunstancias reducidas? ¿Estás loco?
Le dije a la señorita Schlegels todo lo que creí necesario.
¿Has escrito otra vez para decir que has sido despedido de Dempster?
- No me despidieron. - Llámalo como quieras, mi niño.
- Redujeron el personal. - ¿Cómo vamos a vivir? - ¡No pediré caridad!
- Esto no es caridad. Todo lo que quieres es un trabajo. - Encontraré un puesto.
- Les escribiré yo misma. - No lo harás. - Le escribiré a tu hermano.
- No harás nada de eso. - Mira si no lo hago.
¡No lo harás!
Jacky.
Ven a la cama.
Estás enferma.
Escribiré a la señorita Schlegel.
Y a mi hermano, y a quien quieras.
No dejaré que te mueras de hambre.
Helen, ¿estás segura de que no vendrás?
No, debes dejarme que me disculpe con Evie Wilcox, Meg.
Sin embargo, iré a tu boda. No temas.
Vamos.
Querida señorita Schlegel, aunque dudaba en escribir una segunda vez,
sentí que debería informarle que...
mis circunstancias últimamente han dado un giro.
Mi reciente llegada a Dempster's lamentablemente coincidió con...
una necesidad del banco en reducir personal, y...
como uno de los empleados más nuevos ahora me encuentro sin trabajo.
Me disculpo por ser tan franco, pero me preguntaba...
si pudiera solicitar alguna ayuda para encontrar empleo.
No soy de los que piden caridad,
pero me encuentro luchando por mantener a mi esposa...
y no estoy seguro de cómo proceder.
Atentamente, Leonard Bast.
- ¡Señorita Schlegel! - Hola, Len.
Por favor, perdóneme, Sr. Bast. Pero no lo toleraré.
Debo insistir en que...
¡Charles!
No, por favor.
Gracias, Charles. Podía hacerlo sola.
Bueno, lo hicimos bien, en cualquier caso.
¡Señor Warrington! ¡Albert! ¡Me alegro que hayas venido!
¡Señorita Schlegel!
Bueno, ¡vamos a ser hermanas pronto! ¡Sí, déjame besarte!
- ¡Eso es precioso! - ¿La casa? No lo sé.
- La vista es bastante agradable. - Eso es a lo que me refiero.
Qué lástima que tu hermano y tu hermana no pudieran venir.
¡Sr. Fussel! ¿Qué opina?
Debe estar llena de polvo con el viaje.
Haré que alguien le enseñe su habitación.
Disfruté mucho el viaje. No había polvo.
Burton. ¿Puede llevar a la señorita Schlegel a su habitación?
- Quiere asearse. - Muy bien, señor.
¡Margaret! ¡Bien, bien, bien!
Henry, ¡qué hermoso lugar!
Sí.
Me alegra que te guste, me alegra que te guste.
No es la parte correcta de Shropshire,
así lo he descubierto, pero admito que es una buena perspectiva.
Bien, Margaret, ¿vas a entrar?
Burton, la señorita Schlegel querrá asearse.
Si me acompaña, señorita.
No, preferiría caminar un poco por la finca. ¿Vienes, Henry?
No, ahora no. Y me gustaría que ayudaras a saludar a nuestros invitados.
Por supuesto, Henry.
Sr. Burton, ¿puede enseñarme mi habitación? Me gustaría asearme un poco.
Por supuesto, señorita.
¡Bien, hijo!
Tu pequeña hermana se casó. ¿Qué piensas?
¿Yo? Creo que es demasiado viejo para ella. Pero no es mi boda.
¿Qué es esto? ¿Enfadado?
No, claro que no.
¡Dios mío! ¡Qué músculo! ¡Qué músculo!
¡Duncan! ¡Ven y siente el brazo de este chico! ¡Como el acero!
¡Billy Hague, este muchacho! ¡Billy Hague!
Bueno, estoy completamente en desacuerdo con papá.
¡Casarse con esa mujer!
Nunca soñé con tal cosa.
Él me hizo preguntarle por ella a Simpson. ¿Qué podía hacer?
No hables tonterías. Estarás bien.
Tengo dos hijos que cuidar y otro que viene.
Está todo muy bien, el pater dice que será justo para todos nosotros.
Pero uno no puede ser justo indefinidamente.
El dinero no es elástico.
¿Qué pasará si tienes una familia?
Llegados a eso, el pater también.
Supongo que tendremos algunas acciones,
pero es triste ver que mi padre no confía en mí...
para administrar la compañía para la que he trabajado toda mi vida...
¡Esto es muy divertido, debo decirlo, el día antes de mi boda!
Lo siento, viejo amigo.
Está bien.
Me encanta este lugar, Henry.
Me alegra que sea mi hogar.
¡Cielo, es un consuelo que esto haya llegado!
¡Venga!
Esto es un error.
Sr. Bast. Me prometió...
No hice ninguna promesa.
Es humillante más allá de lo que cualquier hombre debería estar obligado a someterse.
¿Por qué? No ha hecho nada malo.
Ella no es un asunto que lleve a un viaje como este. Incluso sí...
No estoy enferma. Podría hacerlo con un bocado.
Podemos hacer eso con bastante facilidad.
No. No puedo permitir que pague otra comida.
Solo los billetes de tren...
Lo siento. Pero si la señora Bast está hambrienta o enferma, es mi culpa.
La mía y la del señor Wilcox.
Él debe ver la razón, o la justicia, o ambas cosas.
Por favor, no se interponga en mi camino.
¿Sr. Wilcox? ¿Es ese el nombre de su caballero?
Él no es mi caballero. Pero sí.
Henry Wilcox del Imperio y África Occidental o como se llame.
¿Supongo que no lo conoce?
Yo no.
Señorita Schlegel, debo insistir en dar la vuelta en la próxima estación.
- No, Len. - Señor Bast... - Le pagaré los billetes tan pronto...
- como pueda, pero no puedo... - ¡Déjala, Len! ¡Por favor, déjala!
Bueno, Cahill. Eres un Wilcox, ahora. ¿Qué dices?
Él no es un Wilcox, papá. Yo soy una Cahill.
Esperaba ser un Wilcox.
Bueno, lo eres, ¡entonces lo eres!
Salud.
Debo decir que estoy muy contento.
¿Sabes? Estoy bastante cansado.
Creo que funcionó muy bien.
Estoy muy contenta por eso, Henry.
¿Quiénes son esas personas?
¿Visitantes? Es demasiado tarde para las visitas.
Bueno, escóndete aquí, y si puedo, los detendré.
¡Helen! ¿Qué pasa?
Esperen aquí.
¿Qué sucede? ¿Está enfermo Tibby?
¡Se están muriendo de hambre! ¡Los encontré muriéndose de hambre!
¡Helen! ¿Qué has hecho ahora?
Le han echado del banco. Los hemos arruinado.
Su esposa está enferma. Muriéndose de hambre. Se desmayó en el tren.
Helen, ¿estás loca?
Quizás. Sí. Si te gusta.
Estoy loca. Pero los he traído.
No seas absurda. No se están muriendo de hambre y lo sabes.
No me gustan esas tonterías teatrales. ¡Cómo te atreves!
Sí, ¿cómo te atreves?
¡Irrumpiendo en la boda de Evie de esta manera despiadada!
Quiero ver al señor Wilcox.
¿Cómo está, Sr. Bast?
Este es un asunto extraño. ¿Qué opina de esto?
También está la señora Bast.
¿Cómo está, señorita Schlegel?
Me temo que estamos causando una terrible molestia.
Señorita Schlegel...
Dempster's Bank redujo su personal y ahora no tiene un centavo.
Considero que nosotros y nuestro informante somos directamente culpables.
Queremos que el Sr. Wilcox lo lleve de vuelta al Porphyrion.
Disculpe. Se lo dije a su hermana...
Odio todo esto, Solo pensé...
Espero que lo haga, Sr. Bast. Esto es una cosa irritante.
Si tiene la intención de enfrentarse al Sr. Wilcox...
y llamarle la atención por un comentario casual,
cometerá un gran error.
No intento tal cosa, se lo prometo.
- ¡Yo los hice venir! ¡Yo lo hice! - Baja la voz, por favor.
Solo puedo aconsejaros que os vayáis de inmediato.
Mi hermana les ha puesto en una posición falsa,
y es de la forma más amable que lo puedo decir.
Encontrarán un cómodo hotel en el pueblo,
donde la Sra. Bast puede descansar, y espero que sean mis invitados allí.
Es trabajo lo que él quiere. No un día de fiesta en Oniton.
Él no puede regresar ahora, gracias a ti.
- Yo quiero... - Tranquila.
Está bien, señorita Schlegel.
Me equivoqué al escribirle. Me equivoqué al pedir su ayuda.
No se equivocó.
Por favor, por favor, ¿no irán al hotel y disfrutarán de una buena noche de descanso...
y algún día puede devolverme el dinero, si lo prefiere?
No sé qué hacer. Esta no es mi casa
Helen, ofréceles algo. Pruebe un sándwich, Sra. Bast.
Helen, llévalos en silencio al George en Oniton,
y hablaré con Henry, a mi manera.
Si no lo haces, no haré nada. Ahora elige.
¿Eran lugareños?
Nunca me creerás.
Todo está bien ahora, pero era mi hermana.
- La he mandado al George. - ¿Helen... aquí?
Pero si ella rechazó una invitación. ¡Pensé que despreciaba las bodas!
No ha venido a la boda.
Bueno, debe quedarse aquí, hay bastante sitio. No podemos echarla... - Está bien.
Trajo dos de sus protegidos con ella. Debe quedarse con ellos.
- Déjalos venir. - Quieren hablar conmigo.
- Más tarde quiero hablar contigo sobre ellos. - ¿Por qué no ahora?
Nada mejor que el presente.
Hay aun aguijón al final de esto,
porque quiero que encuentres un trabajo para ese hombre.
¿Cuál es su cualificación?
Lo has visto antes, de hecho. Está en problemas.
No gracias, querida.
Solo un vaso, señorita. ¿Brindar por la feliz pareja?
¿La pareja feliz? Muy bien.
- Es bastante agradable. - Es verdad, señorita.
¿Dónde estaba él antes?
Dempster's Bank. Redujeron su personal.
Muy bien. Lo veré.
Eso sí, Margaret, esto no debe tomarse como un precedente.
No puedo encajar a tus protegidos todos los días.
Prometo que este es el último. Es más bien un caso especial.
Los protegidos siempre lo son.
Henry, lo siento mucho.
Helen iba a llevarlos a ambos a un hotel en el pueblo.
Me temo que está cansada.
Ella es otra cosa. Esto no puede ser. No puedo tenerla en mi jardín.
Señora, estará más cómoda en el hotel...
¡Bueno, Eres Henry!
¡Bendito sea, qué persona!
Hen. Lo siento. Estoy...
No lo sabía.
Debería haberme quedado en casa. Lo siento mucho, Hen. De verdad. Yo no...
No puedo felicitarte lo suficiente por tus protegidos.
- Henry, lo siento mucho. - Reza, no te disculpes.
No te enfades, Hen. Me iré.
¿Por qué ella te llama Henry? ¿Alguna vez te ha visto?
¿Lo ha visto antes? ¿Ha visto a Henry?
Estos chicos, y aun así, los amamos.
¿Estás satisfecha ahora?
No sé de qué va todo esto.
Vamos a entrar.
Ahora entiendo tu interés en los Basts.
¡No entiendo!
¿No? Yo sí. Soy un hombre. Tengo el pasado de un hombre.
Tengo el honor, ahora, de liberarte de tu compromiso.
¡Henry!
¿Sí, Margaret?
¿Esa mujer ha sido tu amante?
Lo dices con tu delicadeza habitual.
¿Cuándo, por favor?
Hace diez años.
¿Diez años?
Por favor. Discúlpame.
Lo siento mucho, Len.
¿Perdón por qué?
¿Era ese el hombre?
¿El hombre que conociste en Chipre?
Nunca hubiera venido, Dios es mi testigo, Len.
Ninguno de nosotros debería haber venido.
Supongo que estaba desesperado.
Tuvimos que hacerlo, Len.
No soy útil para ti.
Está bien.
Eres buena niñera, Len. Eres un chico amable.
Me amas, ¿verdad, cariño?
Sí, te quiero.
Está bien, Jacky.
Duérmete.
He gastado 8 £. He enfermado a su esposa y enojado a mi hermana.
Ella puede desaprobar mis métodos,
pero sé que usted y la Sra. Bast se beneficiarán de ellos.
Nunca podré agradecérselo lo suficiente, señorita Schlegel.
8 £ es mucho dinero.
No sé cuándo podré devolvérselo, pero le prometo...
Es mucho dinero para usted.
No es nada para mí. Nada. ¿Puede creerlo?
No.
¿Está muy cansada? ¿La Sra. Bast?
¿Debo sentarme con ella?
No gracias. No necesita compañía. Está durmiendo ahora.
Es mejor que ella descanse en su habitación.
Sr. Bast...
¿Qué clase de mujer es tu esposa?
Ya conoce mis maneras. ¿Esa pregunta le ofende?
No.
No quiero comprar su confianza con influencia.
O con 8 £ en billetes de tren y habitaciones en un hotel.
Por supuesto que no.
Pero, lo que quiero decir es...
no pretenda que su matrimonio ha sido feliz.
Supongo que es bastante obvio.
Pero ella es una buena compañera.
Pero usted y ella no pueden tener nada en común.
Tenemos compañía en común.
No necesité casarme con ella.
Pero como lo hice, debo quedarme con ella y cuidarla.
¿Qué dijo su gente?
No tienen nada que ver con nosotros.
Tuvieron una especie de consejo familiar cuando escucharon que estaba casado,
y cortamos por completo.
¿Quiénes son su gente?
Mis padres estaban en el comercio.
Tengo dos hermanas, ambas casadas con viajeros comerciales.
Y mi hermano no tiene una profesión específica.
Él es el jefe de la familia ahora.
¿Y tus abuelos?
No eran nada en absoluto.
Trabajadores agrícolas, principalmente de Lincolnshire.
Y por qué... ¿por qué sus hermanos y hermanas objetan a la señora Bast?
Sabía que había un hombre.
No sabía su nombre hasta hoy.
Estoy espantosamente, terriblemente arrepentida.
Pero eso no hace la menor diferencia para mí.
No culpo a su esposa por estas cosas, sino a los hombres.
Estaremos bien si consigo trabajo.
Entonces las cosas no volverán a ser tan malas.
No me preocupa como he usado los libros contables.
Si pudiera hacer algo regularmente,
podríamos acomodarnos de nuevo.
Dejar de pensar.
¿Acomodarse a qué?
Estar tranquilos.
¿Y eso es vida?
¿Qué más?
Pero... Y no soy ingenua,
pero con todas las cosas bellas que hay para ver y hacer. Con música.
Pasear por la noche...
Dije muchas tonterías esa vez.
¿Por qué dice eso?
Porque veo que hay que tener dinero.
Bueno, está equivocado.
Ojalá estuviera equivocado, pero...
El clérigo: Tiene dinero propio, o de lo contrario, recibe un sueldo.
El poeta o el músico... igual.
El vagabundo va al asilo al final,
y lo paga el dinero de otras personas.
El resto es un sueño.
Todavía está equivocado.
Si dice que lo estoy, entonces lo estoy.
Todos estamos en una niebla.
Pero los hombres como los Wilcox están más profundos en la niebla que cualquiera.
¡Sanos, sanos ingleses!
Construyendo imperios,
nivelando todo el mundo en lo que ellos llaman sentido común.
No es real. En mi vida, no es real.
Debo ser estúpido.
Cielos...