Te estoy pidiendo que seas mi esposa.
Lo sé.
Mi carta es sobre Howards End.
Deberíamos ir a ver el lugar en algún momento.
Bueno, ¡la tomé por Ruth Wilcox!
Si no podemos vivir en Howards End y no quieres vivir en Ducie Street,
- ¿Dónde propones que vivamos? - Oniton.
No tengo la intención de olvidar a los Schlegel a toda prisa.
Si los encuentro monopolizando a mi padre. ¡Tengo la intención de ponerme de pie!
¡Se están muriendo de hambre! ¡Los encontré muriéndose de hambre!
Dempster's Bank redujo el personal, y ahora no tiene un centavo.
- Helen, ¿estás loca? - Quiero ver al señor Wilcox.
Hablaré con Henry a mi manera.
No tomes esa actitud sentimental sobre los pobres.
Tengo a versión a tu marido y quiero decírselo.
De ahora en adelante seguiré mi propio camino.
Señora, estará más cómoda en el hotel...
¡Bueno, es Henry!
Creo en la responsabilidad personal, ¿verdad?
- ¿Entonces esa mujer ha sido tu amante? - Hace diez años.
Tengo el honor de liberarte de tu compromiso.
Mi querido muchacho...
esto no es para separarnos.
Es todo o nada, y quiero decir que no es nada.
Sucedió mucho antes de que nos conociéramos e, incluso si hubiera sucedido entonces,
debería escribir lo mismo, creo.
Lo entiendo.
Estimado Sr. Bast, he hablado de usted con el Sr. Wilcox,
y lamento decir que no tiene vacantes para usted.
Atentamente, MJ Schlegel.
Helen, dale esto. Los Bast no son buenos.
tengo una habitación para ti aquí,
¿Y por favor podrías venir cuando te llegue esto?
Puedo ir con los Bast yo misma por la mañana...
y hacer cualquier cosa que sea justa. M.
¿Henry, querido?
Henry, cariño, mírame.
No, no dejaré que me esquives. Mírame.
Eso es todo.
Te refieres a la última noche.
Te he liberado de tu compromiso.
Podría encontrar excusas, pero no lo haré.
No, no lo haré.
Hay que dejarlo así.
Déjalo donde quieras, cielo.
No nos va a molestar.
Sé de lo que estoy hablando. No hará ninguna diferencia.
¿Ninguna diferencia?
¿No hay diferencia, cuando descubres que no soy el tipo que pensabas?
No soy digno de ti.
Si hubiera sido digno, yo...
No puedo soportar hablar de tales cosas.
Es mejor que lo dejemos.
Tú y tu vida protegida y tus...
gustos refinados, amigos, libros.
Tú y tu hermana, mujeres como vosotras,
¿Cómo podéis adivinar las tentaciones que se encuentran alrededor de un hombre? Lo sé...
por experiencia amarga, y aún...
- dices que no importa. - No para mí.
¿Soy la última que baja?
¿Vino Helen?
¿No envió ningún mensaje ni nada?
Ninguno que haya oído.
¿Puedes tocar el timbre, por favor?
¿Para qué?
Por qué, para preguntar.
No hay timbre. El tirador está roto.
No hubo tiempo para arreglarlo. He traído un pequeño... gong.
¿De verdad?
Sí. Está aquí.
¿Lo trajiste de Londres?
Sí.
¿Dónde lo encontraste?
Dolly lo recogió en Harrods.
Sin duda, nuestras pretensiones son divertidas.
No. No debes pensar en mí de esa manera.
Ciertamente tienes la libertad de dictar los términos.
No debes hablar conmigo así tampoco.
Apenas estoy en posición de discutir.
Puedes.
¿Señor?
Por favor, Sr. Burton, ¿sabe...
si mii hermana se detuvo aquí anoche?
No, señorita.
La señorita Schlegel durmió en The George, en el pueblo, por lo que he oído.
¿Puedo enviar a alguien para preguntar? O podría ir yo mismo.
Yo iré. Gracias, Burton.
Es una historia muy simple.
Hace diez años en una guarnición de la ciudad, en Chipre...
estaba lejos de tener buenas influencias, incluso lejos de Inglaterra.
Estaba muy, muy solo y anhelaba escuchar la voz de una mujer.
Es suficiente. Ya he dicho demasiado para que me perdones ahora.
Pero ya te he perdonado, Henry.
¿Tibby?
¿Sí? ¿Qué pasa?
Soy yo, Tibby.
¿Helen? ¡Adelante! ¡Qing jinlai!
Recibí tu telegrama. Yo no...
¿Debo servir el almuerzo ahora?
- Será mejor. - Muy bien, señor.
¿Estás bien? No sabía a dónde llegabas.
Sí, muy bien.
¿Qué me dijiste cuando entré?
¿Yo? "Qing jinlai".
Es chino, "entra, por favor".
Hay cinco formas de decir "entrar", en realidad.
Si dejas el "qing", es simplemente "entrar" sin el "por favor". O casi.
¡Luego está, "Qing jinlai ba!"
¡Tibby!
Pareces asustada. ¿Algo malo?
- Vengo de Oniton. - ¿Oniton? Pero pensé...
Vengo de Oniton. Ha habido una gran cantidad de problemas allí.
¿Quién está para el almuerzo?
No sé qué hacer, Tibby.
Estoy muy molesta por las noticias que conciernen a Meg,
y no quiero enfrentarme a ella.
Me detuve aquí para decirte esto.
Me refiero a ir a Munich o Bonn.
En cuanto a mi parte de los muebles,
podéis hacer exactamente lo que queráis.
- Pero... - Mi cabeza está bastante precaria.
¿Algo salió mal en la boda de Evie?
Ahí no.
Esa es Annie con las chuletas. Se estropearán si esperamos.
- ¿Te importa que entre? Puedo cogerlas en la puerta. - ¿Puedo lavarme los ojos, Tibby?
Annie, ¿puedes volver en un momento?
Muy bien señor. ¿Está bien, señorita Helen?
Sí, bastante bien, Annie, gracias.
Leonard lo supo todo el tiempo.
Meg no puede haberlo oído todavía. Dejemos que se casen.
Queda la cuestión de la compensación.
No veo quién va a pagar si no lo hago.
Esta parte es confidencial. Meg no debe escuchar sobre eso.
Tan pronto como sea posible, coloco 5.000 £ en tu cuenta y,
cuando esté en Alemania, se lo darás a Leonard y a la Sra. Bast.
¡Buen Dios!
¿Qué es lo bueno de esto?
Ir por la vida, haber hecho una cosa,
haber sacado a una persona del abismo.
Sin duda la gente me creerá extraordinaria.
No me importa lo que piense la gente,
pero es la mitad de lo que tienes.
Ni cerca de la mitad. Tengo demasiado.
Lo que doy les dará 115 entre dos para vivir.
No es suficiente No esperaba que me entendieras.
¿Yo? No entiendo a nadie.
¿Pero lo harás?
Aparentemente.
Gracias, Tibbykins. Has sido muy bueno conmigo.
Sr. Theobald Schlegel, 2 Wickham Place.
Aunque era consciente de la generosidad que provocó su amable oferta,
adjunto el cheque de Miss Schlegel por 5.000 £.
No necesito dinero, y le suplico que se lo devuelva.
Querida Helen,
el señor Bast me ha devuelto tu cheque,
porque afirma que no tiene necesidad.
Querido Tibby, en ese caso, debes ir al sur de Londres tú mismo,
debes encontrar a los Bast y hacer que cojan el cheque.
Querida Helen, después de tener una gran cantidad de problemas para...
averiguar el domicilio de tu cliente en Lambeth,
he intentado una y otra vez encontrar al señor Bast y su esposa,
pero parecen haber desaparecido de la faz de la Tierra.
Debo admitir, en la plenitud de mi corazón,
que, considerando la tentación que se le ofreció,
tu Leonard Bast me parece una persona monumental después de todo.
Querido Tibby, debes encontrarlos.
Es insoportable que no tengan hogar...
y que yo sea la causa.
Querida Helen, no sirve de nada.
Me temo que tendrás que abandonar tu empresa filantrópica...
y reinvertir tu dinero en una preocupación sensata.
Siguiendo el consejo de nuestro nuevo futuro cuñado,
yo mismo he comprado recientemente acciones en Nottingham and Derby Railway...
y, en consecuencia, llegar a ser más rico de lo que era antes.
Sugiero que hagas lo mismo, Tibby.
Queridísima Helen, Henry y yo nos casamos el martes.
Tibby y la tía Juley estarán allí, también Charles y el Sr. Cahill,
para representar a los Wilcox.
Después de Oniton, no me importó la pequeñez de la ceremonia,
pero deseé que mi querida Helen hubiera estado allí también.
Henry y yo nos planteamos hacerte una visita a Innsbruck.
Realmente estoy deseando verte si aún estás por allí.
Querida Meg, planeo partir para el lago de Garda,
donde quiero estar unas semanas.
Pero me temo que mis planes son inciertos y será mejor ignorarlos.
Aunque es muy probable que pase el verano en Italia,
posiblemente Nápoles, H.
Qué postal tan insatisfactoria.
¿Sabes? Creo que huyó de Innsbruck...
porque sugerimos ir allí.
Supongo que no quiere encontrarse contigo.
Lo siento. Ciertamente, no la guardo rencor.
¿Por qué no? Ha perdido todo el autocontrol. ¡Es enloquecedor!
Y no me gusta, Henry.
Supongo que, si hay una guerra, Helen tendrá que regresar.
Ten en cuenta que los Schlegel no se repatriarán a Prusia cuando llegue.
- No permitiré que te vayas con ellos. - No tengas miedo por eso.
Los Schlegel son ingleses en la columna vertebral, como dice mi tía Juley.
¡Por supuesto, solo dice eso cuando sospecha que somos demasiado alemanes!
Deberíamos pedirle a tu tía que nos visite aquí, en Ducie Street, pronto.
Henry, ¿no podemos invitarla a Oniton? Ella anhela verlo.
¿Para qué? Acabo de dejar el lugar.
- ¿Dejar Oniton? ¡Henry! - ¿Sí?
Pero... pensé... dijiste que íbamos a vivir allí.
¿En serio? No, no es bueno, sabes.
- ¿Por qué no me consultaste? - Bueno, no quería molestarte.
Además, acabo de saberlo con certeza esta mañana.
Pero, ¿dónde vamos a vivir? ¿Por qué no es bueno? Me gustó mucho el lugar.
Bueno, es la parte equivocada de Shropshire. No me di cuenta, cuando lo compré.
Y, por otro lado, la casa es húmeda.
Bueno, esto es nuevo.
¡Nunca escuché hasta este momento que Oniton Grange era húmedo!
- Mi querida niña, ¿no tienes ojos? ¿No tienes piel? - Pensé que tenía.
¿Cómo no podría haber humedad? The Grange está construido sobre arcilla!
- Y ese detestable lago humeante por la noche... - ¿Detestable? - ...como un hervidor de agua.
Bueno, detestable es una palabra demasiado fuerte, pero ya sabes a qué me refiero.
Estos valles de Shropshire son notorios.
- ¿Por qué fuiste allí, entonces? - Porque yo...
¿Bien, por qué...?
¿Por qué quieres ir a Innsbruck, si se trata de eso?
- Para visitar a Helen, Henry. - ¡Sí, sí, sí!
Pero podría seguir haciendo preguntas indefinidamente.
La verdad es que tomé Oniton por culpa de Evie.
Estaba muy entusiasmada con una boda en el campo,
no esperó a que hiciera las averiguaciones adecuadas sobre la caza.
Temía que se agotara.
Bueno, no hay disparos en Oniton Grange.
No hay un urogallo o una perdiz a menos de cinco millas del lugar.
Bueno, no pasa nada. Tuvo su boda en el campo,
y vendí la casa a unos amigos que están empezando una escuela preparatoria.
¿Los chicos no estarán húmedos?
Bueno, eso es cosa suya.
Les he comentado la situación. Lo han visto ellos mismos.
¿Dónde vamos a vivir? Debería disfrutar viviendo en algún lugar.
Aún no lo he decidido.
Bueno, aún no estamos en mayo.
Supongamos que acampamos aquí en Ducie Street por el momento,
luego miraremos algún lugar en el verano.
En algún lugar permanente, Henry. Dejamos Wickham en unas pocas semanas.
¡Sin miedo! Aquí hay suficientes habitaciones para tu hermano...
y tu hermana, Helen, también.
- Eso no es lo que quiero decir. - ¿Entonces qué?
¿Puedo?
- Sí, sí, sí. - Ciertamente.
Querida Helen,
hoy la última caja estaba empaquetada, el último de los muebles estaba envuelto...
y la última camioneta se alejó de Wickham Place.
No sé si me importaría mucho...
si otra familia se mudara una vez que nos hubiéramos ido.
Pero la casa debe derribarse con las otras...
para hacer espacio para un nuevo bloque de pisos.
Estoy contenta, sin embargo,
que nunca vieras la casa vacía.
Pero parece muy extraño despedirse de nuestro hogar sin ti.
¡Henry dice que es solo sentimentalismo,
como que Tibby no está más lejos que Ducie Street...
y tú no estás más lejos que nunca...
que... Helen, es demasiado lejos!
Henry ha ofrecido amablemente Howards End como almacén.
Hasta que lo vuelva a dejar, podemos apilar allí nuestros muebles...
y libros en el garaje y las habitaciones inferiores.
Han sido confiados a la tutela de la señorita Avery,
quien, lo recordarás, vive en la granja en el camino.
Mientras tanto, después de mucha discusión,
hemos decidido ir a Sussex y construir.
Los planos no estarán listos hasta el otoño.
Debemos tener muchos aleros...
Querida Helen, dime cuándo vuelves a casa.
O dime que no pregunte más.
Tibby dice que estás dentro de la Triple Alianza y te sientes rodeada.
Le dije que te habías mudado al sur de Italia...
Querida Helen, Dolly y Charles, han tenido su último bebé,
¡Han tenido que renunciar a su automóvil!
Por qué Charles no tiene más de la fortuna de los Wilcox, no puedo entenderlo.
Insto a Henry a darles todo lo que pueda,
pero él dice que un hombre debe labrarse su propio camino en el mundo.
Te extraño terriblemente,
y desearía que me escribieras una carta de verdad...
¡Dolly! ¿Cómo estás?
¿Estoy bien. Como estas tu?
¡Bueno! ¿Cómo están los niños y el bebé?
Los niños y el bebé están bien.
¿Son esos los planos?
¿Te importa si los miro?
No, claro que no.
¿Cómo está Helen?
¿Nunca volverá a Inglaterra?
Todos piensan que es muy extraño que ella no lo haga.
Así es. Helen está rara, terriblemente.
¿Pero no tiene alguna dirección?
Una lista de correos en algún lugar de Baviera es su dirección.
Ponle unas líneas. Buscaré la dirección.
No, no te molestes.
¿Has escuchado las noticias?
La señorita Avery ha estado desempaquetando tus cajas.
¿Por qué ha hecho eso? No era necesario.
No lo sé. Supuse que le ordenaste que lo hiciera.
No le di esas órdenes. Quizás estaba aireando las cosas.
Era mucho más que airear. El suelo parecía cubierto de libros.
Charles me envió para saber qué hacer,
porque estaba seguro de que no lo sabías.
¡Libros! Dolly, ¿hablas en serio? ¿ Ella ha estado tocando nuestros libros?
¡No es así, creo!
Lo que solía ser el salón estaba lleno de ellos.
Dolly, te estoy muy agradecida.
Deberé bajar allí de una vez.
Algunos de ellos pertenecen a mi hermano, y son bastante valiosos.
Ella no tiene derecho a desembalar nuestras cajas.
Yo digo que ella es tonta.
¿Señorita Avery?
¡Soy la Sra. Wilcox!
¿Está ahí, por favor?
¡Señorita Avery!
¡Entre, Sra. Wilcox!
Muchas gracias.
No sabía...
Venga a la sala primero.
Pero...
esta es la espada de mi padre.
No sabía si era mejor colgarla con la funda o sin ella.
Señorita Avery, me temo que esto no es lo que queríamos.
El Sr. Wilcox y yo nunca quisimos que los cajas fueran tocadas.
Cuando amablemente se encargó de cuidar de estas cosas,
nunca esperamos que hiciera tanto.
La casa ha estado vacía el tiempo suficiente.
Creo que no lo explicamos.
Es un error, muy probablemente nuestro error.
Sra. Wilcox,
ha sido error tras error durante 50 años.
No lo sé.
Realmente no sé qué hacer.
Me atrevo a decir...
Muchas gracias, señorita Avery.
Sí...
está todo bien.
Es encantador.
Todavía quedan el salón y el comedor.
Todo es un error Es un malentendido.
El Sr. Wilcox y yo no vamos a vivir en Howards End.
¿En serio?
Nos hemos propuesto construir un nuevo hogar para nosotros en Sussex.
Parte de los muebles, mi parte, irá allí en ese momento.
Cree que no volverá a vivir aquí, Sra. Wilcox,
pero lo hará.
Eso aún está por verse.
No tenemos intenciones de hacerlo por ahora.
Necesitamos una casa más grande.
Las circunstancias...
Por supuesto, algún día...
Uno nunca sabe, ¿verdad?
¡Algún día!
No hable de algún día.
Está viviendo aquí ahora.
¿Yo?
Para la señorita Helen Schlegel, lista de correos, Munich.
Tía Juley enferma, stop.
Ven de inmediato a Swanage, stop.
Te quiero, stop, M.
¿Tía Juley? ¿Querida?
Queridos niños.
¿Lo ve, doctor?
Estos son los hijos de mi hermana.
Dije todo el tiempo que vendrían,
y ahora están aquí.
Pero estamos aquí desde hace días, tía Juley.
Dices lo mismo todas las mañanas.
¿Yo?
Tibby, silencio.
No importa, querida. Has estado enferma.
Pero, ¿qué pasa conmigo?
- Es que has cogido frío. - Tienes neumonía. - ¡Tibby!
Pero ella tiene neumonía. Tienes neumonía, tía Juley.
- ¿Neumonía? - Cogiste frío y se convirtió en neumonía.
Pero el doctor dice que puedes reponerte.
¿Dónde está Helen?
Le enviamos un telegrama para que venga.
Recibimos un telegrama de Munich.
Estará en Londres por la mañana, en el primer tren.
- Ella... - Hay tres de ellos, ya ve, doctor.
Niños excéntricos.
Pero adorables, adorables.
No para todos, ya sabe.
Soy muy parcial con ellos.
Especialmente las chicas.
Creo que tal vez su tía debería descansar.
La verdad es que parece estar más fuerte.
Con un poco de suerte, aún puede salir adelante.
Espero que sí.
Margaret.
¿No podríais hacer alguna expedición en vapor,
cuando Helen venga?
El clima es muy hermoso.
Y Tibby puede seguir con su chino.
Helen no podrá quedarse, tía Juley.
Telegrafió y dijo que puede escaparse solo para verte.
Debe regresar a Alemania tan pronto como estés bien.
¿De verdad?
Helen está rara.
Helen está extraña, mucho.
Lee esta carta, me ha escrito.
¡Ella no quiere venir en absoluto!
Su dirección de Londres está al cuidado de los banqueros...
y debemos escribir o conectar con ella allí.
¿Siguen nuestros muebles en Howards End?
Me gustaría coger uno o dos libros.
El resto son para vosotros.
Tu querida Helen.
¿Qué significa eso?
Quizás está enfadada.
Tibby.
Si le escribes que la tía Juley todavía está en peligro,
se decidirá a venir.
Ni siquiera le mentirías a la tía Juley sobre la neumonía.
No consideré que la tía Juley estuviera desequilibrada.
¿Y consideras que Helen lo está?
Tú misma lo dijiste.
Dije que no estaba equilibrada.
¿Qué?
No sé qué pensar, Tibby.
Ha sido muy largo. Estoy terriblemente preocupada.
Le diremos que se reúna con nosotros en los banqueros en Londres...
si quiere que le digamos dónde encontrar sus malditos muebles.
Probemos eso.
Estaba seguro de que aparecería.
¿Ahora qué, Tibby, cielo?
Es extraordinario.
¿Por qué no le preguntas al Sr. Wilcox?
¿Henry? ¿Por qué?
Bueno, tú lo conoces mejor.
Pero él es práctico.
El punto de Margaret es este...
nuestra hermana puede estar loca.
Seguramente no.
Charles, pasa. Charles, ¿puedes ayudarnos?
Estamos nuevamente en problemas.
Me temo que no puedo.
¿Cuáles son los hechos?
¿Seguramente no quieres decir que ella realmente está loca?
Los hechos son que Helen ha estado en Inglaterra durante tres días...
y no nos ha visto.
Ha prohibido a los banqueros que nos den su dirección.
Hay otros hechos, pero estos son los más sorprendentes.
¿Nunca se había comportado así antes?
¡Por supuesto que no!
Nos está afligiendo profundamente.
Por eso no estoy segura de que ella esté bien.
Loca es una palabra demasiado terrible, pero ella no está bien.
Bueno, es muy fácil. Déjamelo a mí.
Quieres contactar con ella. Ella quiere sus libros.
Entonces la enviamos a Howards End,
dile que debe desempaquetarlo ella misma,
- y puedes encontrarla allí. - Es justo lo que ella no me deja hacer.
Por supuesto, no le dirás que vas a ir.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
No me parece imposible.
Ni a mí.
Es imposible porque...
porque no es el lenguaje particular que Helen y yo hablamos,
- si entiendes lo que quiero decir. - Ya veo. No, ya veo.
- Tienes escrúpulos. - ¡Sí!
Antes de ir contra ellos,
harías que tu hermana sufra sola, porque lo desea.
Puede estar enferma, puede estar enfadada, como temes,
pero tus... escrúpulos prohíben un engaño.
Niego que sea una locura.
Querida. ¿Quieres mi ayuda o no?
- Sí, pero no de esta manera. - Pater, podemos dejar Howards End fuera de esto.
Toda la casa está a seis y siete.
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Quién es "nosotros"?
Te pido disculpas.
Parece que siempre me estoy entrometiendo.
Bueno.
Si quieres mi ayuda, la tienes.
¿Meg?
Sí, está bien.
Bueno.
Lo dictaré.
Querida Helen, el mobiliario está en Howards End,
pero puedes verlo el lunes a las 3 p.m.
cuando la mujer de la limpieza estará presente.
Margaret.
O lo que quieras.
Después del almuerzo, Henry y yo emboscaremos a Helen en el jardín,
y luego la llevo al manicomio, supongo,
si no parece estar alegre cuando nos vea.
Tibby.
Mi...
¿Qué pasó contigo, Charles, esta tarde?
Nada, Pater.
Pero puedes estar asumiendo un asunto más grande de lo que crees.
¿Cómo es eso?
No me preguntes.
Bueno, ella está en la casa.
Fui al establo,
y dicen que una señora llegó después del almuerzo y cogió un taxi hasta Howards End.
No puedo entenderlo.
Termina tu café, cariño. Debemos estar fuera.
Sí, Margaret, sabes que debes tomar suficiente.
Sí.
Margaret, no estás preparada para eso, déjame ir.
Déjame ir solo. Sé exactamente qué hacer.
Sí, estoy bien. Solo que espantosamente preocupada.
Bien. Estaremos fuera.
Hay un caballero abajo preguntando por la Sra. Wilcox.
No está aquí.
- Pero él está en buen estado. - Dile que está en Howards End.
El Sr. y la Sra. Wilcox han ido en coche a Howards End.
¿Cuándo volverán?
El Sr. Schlegel no lo sabe.
Su taxi ya debería haber llegado a Howards End,
y nuestro primer movimiento será enviarlo a esperar en la granja.
Crane no conducirá,
pero esperará antes de la entrada principal, detrás de los laureles.
- ¿Tienes las llaves de la casa? - Henry, de verdad.
Y si no la encontramos en el porche,
entonces podemos dar un paseo por el jardín.
Nuestro objetivo...
¿Por qué nos hemos detenido?
Para recoger al doctor local.
¿Ese es el doctor?
- Es un hombre muy bueno. - Es apenas mayor que Tibby.
Ella necesita ver a un doctor.
Podemos llevarla a ver uno más viejo, si tenemos la oportunidad, más tarde.
Margaret, me has pedido que ayude y estoy ayudando.
Buenas tardes, soy Mansbridge.
Buenas tardes, Sr. Wilcox.
¿Puedo presentarle a la Sra. Wilcox? Margaret, este es el Sr. Mansbridge, el doctor.
¿Cómo está?
Vamos, Crane.
Le estaba diciendo a mi esposa, señor Mansbridge,
que nuestro objetivo principal no debe ser asustar a la señorita Schlegel.
El problema es evidentemente nervioso, ¿no es así, Margaret?
Debo preguntar si la chica ha tenido algún tipo de shock.
No, no, nada de eso.
¿Hay algo hereditario o congénito?
Ella siempre ha estado muy atada, una tendencia al... espiritualismo,
ese tipo de cosas, nada serio.
Musical, literario, artístico, ese tipo de cosas.
Pero debería decir normal, una chica encantadora.
- Espera aquí. - Margaret, yo... - Voy primero.
Margaret. ¡Margaret!
¡Margaret!
No...
¡Meg!
¡Querida!
¿Está bien?
¡Sí, sí, está bien!
¡Cielo, perdóname!
Margaret, pareces enfadada. Déjame entrar.
Quiero que esperes en el coche.
- Vete, Henry. - Margaret, dame las llaves.
¿Qué has estado haciendo con Helen?
Querido, vete, yo me hago cargo.
¿Cargo de qué?
- ¡Para es to al menos! - ¿Parar? ¿Parar qué?
¿Parar qué? Vamos, este es un comienzo extraño.
No puedo evitarlo.
Por favor, los cuatro debéis iros ahora.
- Sr. Wilcox... - ¡Alto!
Confiamos en usted para ayudarnos, Sra. Wilcox.
- ¿Puede convencer a su hermana para que salga? - ¿Por qué motivos?
Vamos, vamos, Margaret.
¡Este es un asunto espantoso!
Órdenes del doctor. Abre la puerta.
- Perdóname, pero no lo haré. - Nos necesita, Sra. Wilcox, y la necesitamos.
- Muy bien. - No le necesito en lo más mínimo.
Tampoco mi hermana, que todavía está a muchas semanas de su confinamiento.
¡Margaret, Margaret!
¿De quién pretendes esconder este espantoso secreto?
Sra. Wilcox...
No está cualificado para asistir a mi hermana, Sr. Mansbridge.
Henry, envía a tu doctor lejos.
- ¿Qué uso posible tiene él ahora? - Debo pedirte que estés tranquila.
Por un comentario sensato, te dejaré entrar.
Pero no puedes hacerlo.
Vas a molestar a mi hermana sin ningún motivo.
No lo permitiré.
Me quedaré aquí todo el día.
Quizás no ahora, señor Mansbridge.
Ahora, Henry, tú.
Vete ahora, querido.
Desearé tu consejo más tarde, sin duda.
Helen y yo nos quedaremos aquí.
Perdóname si te he enfadado, pero debes irte.
Vamos, Sr. Wilcox.
¿Pero, por qué ir?
Helen, debo hablar con Henry. Es mi marido.
Esta es su casa, no la nuestra.
Charles puede decir que no.
Bueno, entonces, no le consultaremos. Espera que vuelva antes de que oscurezca.
Dolly no ha sido informada.
- ¿En serio? - No.
¡Margaret, has venido! ¿Traigo té, Sr. Wilcox?
No, gracias, Dolly.
¿Puedes llevar al bebé dentro, por favor?
Pero los bebés no pueden escuchar, ¡no tiene ni seis meses!
Eso no es lo que estaba diciendo. Deseamos estar solos.
¡Soy yo quien debería ser enviado lejos!
¡Bueno, vamos a entrar juntos, cielín! Sí, vamos.
¿Puedo traerte algo, Margaret? ¿Sr. Wilcox?
Nada de momento. Gracias, Dolly. Eres muy amable.
¿Puedes sentarte, querida? Debes estar muy cansada.
Gracias, estoy lo suficientemente bien.
¿Es lo que temíamos?
Sí.
Mi querida niña, hay asuntos problemáticos por delante,
y nada mejor que la sinceridad más absoluta y un discurso claro.
Bueno, soy... Como sabes, no soy uno de tus Bernard Shaw,
que no considera nada sagrado.
Somos marido y mujer, tú y yo, no somos niños.
Soy un hombre de mundo, y tú eres una mujer excepcional.
¿Tu hermana llevaba anillo de bodas?
No.
Ya veo.
Estoy obligado a preguntar el nombre de su seductor.
¿Seductor? No sé el nombre de su seductor.
¿Ella no te lo dijo?
Ni siquiera le pregunté quién la sedujo.
- Eso es singular. - ¿Por qué?
- A Helen le interesa que actuemos. - ¿Quiénes somos "nosotros"?
Pensé que era mejor llamar a Charles.
- Ha ido a llamar a tu hermano. - Eso fue innecesario.
Todavía no es demasiado tarde para salvar su nombre.
¿Vamos a hacer que su seductor se case con ella?
Si es posible, sí.
Henry, ¿y si resulta que ya está casado?
- Ya he escuchado casos así. - Si ese es el caso,
entonces debería ser azotado hasta casi morir.
Y en cuanto a Helen pasando la noche en Howards End,
Creo que es... Creo que es muy desaconsejable.
La llevaré a Londres mañana. No puede quedarse en Inglaterra.
Irá a Munich hasta que nazca el niño.
Solo pido que a ella y a mí se nos permita pasar una noche...
entre nuestras propias cosas antes de irse.
¿Nos darás permiso?
No puedo.
¿Por qué? ¿Su condición depreciará la propiedad?
Querida, te estás olvidando de ti misma.
Helen tiene mi simpatía.
Como tu marido, yo... haré todo por ella que pueda,
pero no puedo tratarla como si nada hubiera pasado.
Es mi pedido y la solicitud de una chica infeliz.
Mañana ella se irá a Alemania y no te molestará más.
Esta noche ella pide, pedimos,
pasar una noche en tu casa vacía,
una casa que no te importa,
una casa que no has ocupado durante un año.
¿Puede?
¿Dejarás a mi hermana?
¿La perdonarás?
¿Como esperas ser perdonado?
¿Como en realidad has sido perdonado?
¿Como en realidad he sido perdonado?
Sí.
Tengo que considerar a mis hijos y el recuerdo de mi querida Ruth.
Pienso que tu hermana dormirá mejor en el hotel.
Lo siento, pero asegúrate de que se vaya de mi casa de inmediato.
Has mencionado a la Sra. Wilcox.
- ¿Perdón? - Una ocurrencia rara.
En respuesta, ¿puedo mencionar a la señora Bast?
No has sido tú misma todo el día.
¡No más de esto, Henry!
¡Verás la conexión si esto te mata!
Tuviste una amante, te perdoné.
Helen tiene un amante: la expulsas de la casa.
Ya he tenido suficiente de tu vana amabilidad.
Te han echado a perder lo suficiente.
Toda tu vida te han echado a perder.
La Sra. Wilcox te mimó.
Nadie te ha dicho lo que eres.
Estás confundido.
Criminalmente confuso.
¡No te arrepientas!
Simplemente di: "Lo que Helen ha hecho, yo lo he hecho".
- Los dos casos son diferentes. - ¿En qué manera diferentes?
Tú traicionaste a la Sra. Wilcox, Helen solo a ella misma.
Tú permaneces en la sociedad, ella no puede.
Tú has tenido solo placer.
Ella puede morir.
¡Estabas solo! ¡Estabas solo!
¿Tienes la insolencia de hablarme sobre las diferencias, Henry?
No os doy permiso a ti ni a tu hermana para que durmáis en Howards End.
Si un hombre hubiera jugado con mi hermana,
le metería una bala, pero quizás no te importe.
- Me importa mucho. - Estás escondiendo algo.
Cuando la viste por última vez, ¿mencionó el nombre de alguien?
¿Sí o no?
En Wickham Place mencionó algunos amigos llamados los Bast.
Gran Scott.
Uno de los invitados a la boda me contó sobre una chusma.
- ¿Estaba con ellos cuando la viste? - ¿Disculpa?
Te pregunto, ¿hubo un hombre?
¿Helen habló del hombre?
¿Has tenido alguna relación con él?
Mira esto, Wilcox.
Ella es mi hermana, y lo que sea que haya hecho, yo no debo ser intimidado,
ni siquiera en la casa de tu padre.
Ya veo. Estas en connivencia.
Se conocieron en tu casa en Wickham Place, o ella habló de ellos.
No sé nada del asunto, y no tengo nada más que decir.
¡Qué familia! ¡Qué familia!
Dios ayude al pobre Pater.
¿Estás segura de que no seremos desalojadas antes del amanecer?
Bastante segura.
Eso espero.
Estoy muy cansada, Meg.
Ahora estoy estable.
Nunca volveré a enloquecer contra los Wilcox.
Entiendo que te casaras con él. Ahora serás muy feliz.
Mi Helen.
¡Pobre Leonard! Él no tuvo la culpa.
Hasta el final, fuimos el Sr. Bast y la Srta. Schlegel.
Estaba muy solo.
No quiero volver a verlo nunca, aunque suene horrible.
Él seguiría... adorándome.
¡Meg!
¡El pobre sabe poco sobre estas cosas!
Excepto La Sra. Wilcox, querida, nadie entiende nuestros pequeños movimientos.
¿Puedo hacer algo por ti?
No puedo dormir.
Creo que es mejor que tengamos una charla. Acabar de una vez.
No puedo dejar que este tipo de cosas continúe.
Haré todo lo que pueda por Helen.
Pero entendiendo que deben salir de la casa.
¿Lo ves?
Entonces mañana a las ocho, ¿puedo subir el coche?
Ocho o antes.
Y por supuesto, no uses violencia, Charles.
¡Hola, Len!
¿Qué pasa, Len?
¿Qué pasa, Jacky?
Voy a salir un rato.
¿Salir? ¿Qué hora es?
Es temprano todavía. Vuelve a dormir.
Te veo más tarde.
Debo insistir en que os vayáis de inmediato.
No estaría bien que otros os vieran.
Nuestra familia es bastante respetada en el pueblo,
- si alguien, Dios no lo quiera, os viera... - ¡Señor Bast!
¿Está aquí?
No me sorprende.
Le daré una paliza de muerte.
Sra. Wilcox, lo he hecho mal.
¡No!
¡Charles!
¿Dónde hay un palo? ¡Maldito!
¡Charles! ¡Charles, no, no!
¡No!
¡Para! ¡Por favor, para!
¡No!
Leonard...
Leonard.
- Gracias por venir. - ¿Recibiste mi mensaje?
¿Mensaje? No.
Me voy a Alemania con mi hermana.
Debo decirte que será mi hogar permanente.
No puedo perdonarte, y te estoy dejando.
Aquí están tus llaves.
Hay algo que quisiera decirte.
No quiero escucharlo.
Mi hermana va a estar enferma.
Mi vida está con ella ahora.
¿A dónde vas?
Munich.
Nos iremos después de la investigación.
¿Después de la investigación?
Sí.
¿Te has dado cuenta cuál será el veredicto en la investigación?
Sí. El Sr. Bast tenía una enfermedad cardíaca.
No le quedaba mucho tiempo de vida.
Lo que sucedió solo trajo... lo inevitable.
Eso es lo que dijo el doctor.
El veredicto en la investigación será homicidio.
Homicidio involuntario.
No puede haber otro.
He hablado con la policía.
He hablado con el magistrado. He usado toda mi influencia.
Pero Charles irá a prisión.
No me atrevo a decírselo.
No sé qué hacer.
Estoy... roto. Estoy acabado.
Pero...
Ojalá Henry estuviera aquí para disfrutar esto.
Este buen tiempo.
Estar encerrado en la casa,
es muy difícil.
Meg, ¿está enfermo? No puedo entenderlo.
No está enfermo.
Eternamente cansado.
Ha trabajado duro toda su vida y no ha notado nada.
Esas personas se rompen cuando notan algo.
Meg, ¿puedo decirte algo?
Me gusta Henry.
Serías extraño si no fuera así.
No lo hago.
¡No lo hacemos!
Espero que sea permanente, Meg.
Hace dos años, nunca debería haberlo adivinado.
Lo hiciste todo, querida.
- ¿Yo? - Sí, aunque eres demasiado estúpida para verlo.
Recogiste las piezas y nos hiciste un hogar.
¿No puede impresionarte, incluso por un momento,
que tu vida ha sido heroica?
No cielo. No es así en absoluto.
¡Sí, es así!
Cuidado.
- El cónclave se está rompiendo por fin. - Voy a ir.
Mi padre ha preguntado por ti.
Hemos estado hablando de negocios,
pero me atrevo a decir que lo sabías de antemano.
Sí, lo sabía.
¿Esto va a satisfacer a todos?
Porque no quiero que vengas aquí más adelante,
quejándote de que he sido injusto.
Al parecer, tiene que adaptarse a nosotros.
Disculpa, muchacho.
Solo tienes que hablar, y te dejaré la casa.
¿Y qué haría con la casa cuando estoy en África?
Bueno, puede que no estés en África mucho más tiempo, muchacho,
en la forma en que se ven las cosas ahora.
Sin embargo, no querré estar aquí.
¿Te conviene este arreglo, Evie?
Por supuesto, padre.
¿Y a ti, Dolly?
Perfectamente espléndido.
Pensé que Charles lo quería para los chicos,
pero la última vez que lo vi, dijo que no,
porque no puede vivir en esta parte de Inglaterra de nuevo.
Charles dice que deberíamos cambiar nuestro nombre,
pero no puedo pensar qué hacer, porque Wilcox se adapta a Charles y a mí,
y no puedo pensar en ningún otro nombre.
Entonces dejo Howards End a mi esposa.
Y que todos entiendan eso.
Y después de que esté muerto, que no haya celos ni sorpresa.
En consecuencia, no le dejo dinero a mi esposa.
Ese es su propio deseo.
Todo lo que ella habría tenido se dividirá entre vosotros.
Ella tiene la intención después de que muera de dejarle la casa a ella...
a su sobrino, en el campo.
¿Todos lo entendéis?
¿En el campo? ¡Vamos!
Paul, prometiste cuidarme.
Adiós, niña. No te preocupes por mí.
Adiós, papá.
Adiós, señor Wilcox.
Parece curioso que la señora Wilcox dejó a Margaret...
Howards End hace tanto tiempo, y sin embargo, lo consigue, después de todo.
Adiós.
Adiós, Dolly.
Hasta luego, padre.
Adiós.
Cuídate siempre.
Adiós, Sra. Wilcox.
Adiós.
¿Podrías decirme, Henry...
qué es eso de que la señora Wilcox me dejó Howards End?
Sí, lo hizo.
Pero esa es una historia muy antigua.
Cuando ella estaba enferma, y fuiste tan amable con ella,
ella quiso hacerte regresar, y, no siendo ella,
garabateó en un pedazo de papel, "Howards End".
Lo investigué a fondo, y como era claramente imaginativo,
lo aparté a un lado,
sabiendo lo que mi Margaret sería para mí en el futuro.
No hice mal, ¿verdad?
No lo hiciste, cariño.
Nada se ha hecho mal.
¿Qué es eso?
¡Aquí están por fin!
Querido. Lo siento, cariño.
¡Lo siento!
Helen, ¿qué pasa?
¡La hierba está subiendo como loca!
¡Hemos visto hasta el final,
y será una cosecha de heno como nunca!