♪ Puedo guiarte mientras caminas ♪
♪ Pero todavía me pierdo ♪
♪ En esos tiempos donde las luces de neón ♪
♪ Eran el camino hacia nuestro descenso ♪
♪ Y los susurros que escuchamos ♪
♪ Diciéndonos que retrocedamos ♪
♪ Se perdieron en las luces de neón ♪
♪ Guiándonos también mientras soñábamos ♪
Tienes esto, Shauna.
♪ Pero espero la mañana ♪
♪ Donde sea que vayas ♪
Ohhh!
Ese axel la atrapa cada vez.
¿Quizás Shauna debería sacarlo de su programa?
Soy su entrenador
Sé cuáles son sus limitaciones.
Sí. No lo olvides, Diane. Tú también eres mi entrenador.
Merrick
Ahora no es el momento.
¿Como fue eso?
Tu tiempo fue mucho mejor.
¿Cómo está tu rodilla?
Está bien. Lo extendí demasiado lejos en el eje.
¿Mi mamá vio?
No lo creo. Ella está con tu hermana.
Gracias a Dios.
No le digas que me caí de nuevo. ¿Bueno?
No lo haré
Shauna
¿Qué dices si ponemos algo de hielo en esa pierna?
para que no te apriete más.
Se ve bien en ti.
No entiendo cuál es el problema.
Te dije que no me siento cómoda.
- ¿Todo bien? - No, no está bien.
Julia está siendo difícil.
No me puedo mover en esta cosa.
¿Cómo se supone que patino correctamente?
si apenas puedo respirar esto?
¿Puedes decirle algo de sentido, por favor?
Si no te sientes con ganas esta noche,
puedes tomarte un descanso, ¿de acuerdo?
No es el fin del mundo.
Gracias.
¿Que demonios fue eso? Estamos dos semanas antes que los Nacionales.
¿Y le estás dando la noche libre?
La estás conduciendo demasiado fuerte.
Mi hija,
es un contendiente olímpico de oro.
Ella puede manejarlo.
Si realmente te preocupas por ella,
deja de ser tan suave con ella.
Bueno.
¿Cómo se siente? Demasiado apretado?
Está bien.
Oh, que amable de ustedes finalmente aparecer.
¿Que pasó?
- ¿No suena la alarma? - Por favor.
Esta debe ser la primera vez que estás aquí antes que nosotros.
¿Dónde está el entrenador Diane?
No la he visto desde que practiqué la otra noche.
Su auto está en el estacionamiento.
Bueno, entonces, ella debería estar aquí en alguna parte.
- Oh Dios. - ¿Hey, qué pasa?
¿Esa es Diane?
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Debes mantener a tu perro en la alfombra.
Es más resbaladizo de lo que parece.
Presumir.
- Hola Sarah - Oye.
- ¿Qué tenemos aquí? - Diane Bourke.
Entrenador de patinaje artístico, 33 años.
¿Hora de la muerte?
No puedo obtener una lectura precisa.
Su temperatura corporal central es extremadamente baja
de ser dejado en el hielo.
La pista estuvo cerrada todo el día de ayer, así que ...
Podría durar hasta 36 horas.
Hmmm
Apuñalado con un picahielo.
No es un arma muy común de elección para el asesinato premeditado.
Sí claro. Por lo general, está más asociado con un crimen pasional.
¿Sabes quién lo llamó?
Julia Weyland.
Ella estaba con su hermana Shauna, y otra patinadora,
cuando se encontraron con el cuerpo.
¿Esa es su madre que está con ellos?
Sí. Brandy Weyland.
¿No la reconoces?
¿Debería?
Ella era una de las mejores patinadoras en Canadá,
cuando era Brandy Palermo.
Ella podría haber sido una contendiente olímpica
si una lesión en la rodilla no hubiera descarrilado su carrera.
Bueno, parece que sabes mucho sobre ella.
Sí, bueno, puedo tener
Patinaba en el circuito junior cuando era más joven.
¿Cómo estoy aprendiendo sobre esto ahora?
Continuará.
Tengo que llevar a estas chicas a casa.
Oh no no.
Oh! ¡Controla a tu perro por favor!
- ¿Estás bien? - No te hará daño.
El es un perro policía. Es amigable.
Le tiene miedo a los perros grandes.
De Verdad? Bueno, di hola, Rex.
¿Ver? El esta a salvo.
Soy el detective Charlie Hudson.
Entiendo que ustedes dos descubrieron el cuerpo?
Ella era nuestro sofá de patinaje.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser
responsable de esto?
Todos amaban al entrenador Diane.
Cuando fue la ultima vez
alguno de ustedes la vio viva?
Anteanoche.
Los tres abandonamos la pista juntos.
No, Julia y yo nos fuimos primero.
Regresaste adentro porque olvidé mi batido B-12. ¿Recuerda?
Sí, ella tiene anemia perniciosa.
Uhh
Si ella no recibe suficiente B-12,
entonces ella podría sufrir daño nervioso.
¿Hay algo más que necesite de nosotros?
Porque necesito llevar a estas chicas a casa.
No, está bien por ahora.
Multa. Vamos chicas. Vamonos.
Lo siento amigo.
No todos te conocen como yo.
Charlie
Sé a quién pertenece el picahielos.
¿Ya procesaste las impresiones?
No hay necesidad.
Quien es Winston Healey?
No me sorprende que haya aparecido un cuerpo.
Este lugar está lleno de locos.
Definir loco.
No se detendrán ante nada para salir adelante.
He visto vestidos cortados
esmalte de uñas en patines.
Es como un reality show de televisión.
Quieres explicarme cómo es tu picahielo
terminó en el pecho de un entrenador?
La gente siempre se está ayudando a mis herramientas.
Por eso puse mi nombre en todo mi equipo.
Voy a necesitar saber tu paradero
por las últimas 48 horas.
Estuve aquí el domingo por la noche
el tiempo suficiente para resurgir el hielo después de la práctica.
Salí alrededor de las 11:30.
No volví hasta esta mañana.
No notaste el cuerpo en el hielo
cuando llegaste esta mañana?
Llegué tarde. Tenía que conseguir suministros para el snack bar.
¿Tienes el Zamboni y el snack bar?
Y despejar la nieve, y limpiar los baños.
El patinaje es una vida glamorosa.
¿Alguna idea de quién hubiera querido que Diane muriera?
Diane siempre fue dulce conmigo.
Solo la he visto enojarse una vez.
Y eso fue hace solo unas noches.
Lo estaba teniendo con uno de sus patinadores.
¿Sabes el nombre de este patinador?
Sí. Merrick Slade.
La verificación de antecedentes arrojó algunas cosas interesantes.
Parece que Merrick Slade es bastante prodigio.
Se consiguió una medalla de oro en los Junior Nationals.
cuando tenía 13 años.
Y unos años más tarde, recibió un cargo por DUI.
Aquí. Echale un vistazo.
17. Era menor de edad.
Sí, tiene suerte. Tenía a alguien que lo cuidaba.
Parece que el entrenador Diane
ayudó a salvar su imagen al salir frente a ella.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, ella lo envió.
en una gira de disculpas.
TV, radio, entrevistas en línea, charlas en el campus.
Funcionó a las mil maravillas. Y tuvo una segunda oportunidad.
Probablemente salvó su carrera.
No suena exactamente como un motivo de asesinato.
Sarah, ¿qué pasa?
Oye, encontré dos juegos de huellas en el arma homicida.
Pero solo encontramos una coincidencia para uno.
Winston, el conductor de Zamboni?
No. Sus huellas digitales no están en el sistema.
¿Entonces quién?
Merrick Slade.
De Verdad?
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué querría matar a mi entrenador?
Bueno, te vieron discutiendo con ella
hace unas noches
Sí, cada patinador discute con su entrenador.
Pero no todos los entrenadores terminan muertos después.
¿Por qué estabas discutiendo?
Porque pasaba más tiempo con Julia y Shauna.
de lo que ella estaba conmigo.
Pero son aspirantes olímpicos.
Sí, en realidad he estado en los Juegos Olímpicos.
- Guau. - si.
Y también me habría meditado,
si no fuera por un mal programa, entonces ...
Entonces, ¿por qué se está centrando más en Julia y Shauna?
y no en ti?
No sabes cómo es este mundo.
La ventana para el éxito es corta.
Tal vez ella pensó que mis mejores días habían quedado atrás.
No lo sé.
Eso debe haberte hecho enojar.
Te digo que no tengo nada que ver con su muerte.
Entonces, ¿por qué tus huellas digitales
por todo el picahielos de Winston?
Bueno.
Pedí prestado un picahielo de su kit de herramientas.
Pero lo puse de nuevo después de que terminé.
Hecho que?
Lo usé para romper el hielo
donde aterrizo mi triple axel en mi programa,
enterrar una medalla de oro allí.
¿Por qué harías eso?
Por suerte.
Huh
Lo encontré.
¿La medalla de oro de Merrick?
Estaba justo donde dijo que estaba,
unos centímetros debajo de la superficie.
No estaba mintiendo sobre eso, al menos.
Siempre quise uno de estos.
Yo también era un buen patinador.
¿Que pasó?
Escuela de Medicina.
Hola Rex
- Shauna? - si.
Vine a buscar a Merrick.
¿Te pidió que vinieras?
Llamó a mi madre para rescatarlo.
Pero ella no estaba en casa. Entonces vine.
¿Puedes mantener a tu perro alejado?
Huele algo que está entrenado para detectar.
¿Tienes alguna sustancia ilegal en tu bolso?
No, son solo mis cosas de patinaje.
¿Puedo?
¿Por qué me está mirando así?
Probablemente se esté preguntando por qué tienes un guante ensangrentado en tu bolso.
¿Reconoces este guante?
Quiero ver a mi hija ahora mismo.
Preguntas primero.
El guante está cubierto de sangre del entrenador Diane.
Es un guante de entrenamiento.
Todo patinador los usa.
Bueno, este vino del bolso de tu hija.
Bueno, cualquiera podría haber puesto eso allí.
Shauna a menudo deja su bolso desatendido.
Le digo que no lo haga.
Pero no puedo seguirla a cada segundo.
¿Bueno? Puede que ni siquiera sea su guante.
Mirar dentro.
Shauna tiene manos pequeñas.
Sus guantes son todos muy pequeños. E inicializo sus etiquetas.
Estos son grandes. Y sin iniciales.
Si, lo sabia.
Cuéntame sobre Merrick Slade.
¿Lo que hay que contar? Él comparte un entrenador con mis hijas.
Sin embargo, eres a quien llama cuando se mete en problemas.
Sus padres están fuera de la provincia.
Lo conozco desde hace mucho tiempo. El es un buen chico.
¿Shauna ha sido acusado?
No.
Bueno, entonces cárguela o libérela.
Porque tengo que volver a la pista
para asegurarse de que Julia esté haciendo sus ejercicios.
Porque ahora ese entrenador Diane,
se ha ido...
Depende de mí mantener a todos en camino.
Gracias.
Vamos compañero.
¿Te puedo ayudar en algo?
Sí, estoy buscando a Julia Weyland.
Me dijeron que ella estaría aquí arriba.
Se supone que ella debe estar aquí.
Llega tarde a su fisio de nuevo.
Soy Lucas Arbec
Detective Hudson. Este es Rex
A la misma hora mañana, ¿de acuerdo?
Ustedes pueden sentirse libres de esperar si lo desean.
- Ella debería estar aquí pronto. - Gracias.
¿Tratas a todos los patinadores?
Sí. La mayoría de ellos.
Physio es una gran parte del entrenamiento.
Aunque a la mayoría de los patinadores no les gusta esta parte.
Sabes, solo quieren estar fuera
en el hielo, ¿sabes?
No puedo creer esto!
Estoy harto de este lugar!
Ahí está ella.
Llegas tarde.
Alguien entró de nuevo en mi casillero.
¿Se tomó algo?
El rosario de mi abuela.
Ni siquiera vale nada.
Es mi amuleto de la suerte.
Lo siento, ha sido un día difícil.
No, está bien. Entiendo.
Perdiste a tu entrenador.
Ella no era solo mi entrenador.
Ella era una verdadera amiga.
Oye.
¿Qué me puedes decir sobre Merrick Slade?
Es narcisista y ególatra.
¿Qué pensó Diane de él?
No lo sé. Creo que últimamente fueron en términos difíciles.
¿Alguna idea de por qué?
Ella no lo dijo.
Fue solo recientemente.
Ella habría hecho cualquier cosa por él.
Para cualquiera de nosotros
Gracias por tu tiempo.
Rex.
Vamos amigo.
Bien. ¿Quieres acostarte?
Sí.
Esa es una rutina absolutamente hermosa
hasta ahora por Evan y Crystal.
¡Qué líneas tan hermosas! Tan expresivo.
- Tal química. - No creo que lo entienda.
¿Crees en los fantasmas?
Solo el Santo.
Quizás no le digas eso.
¿Puedes creer que solo han estado patinando?
juntos por seis meses?
Realmente es extraordinario.
Quiero decir, los socios que he tenido a lo largo de los años,
Hola Jesse ¿Que pasa?
Charlie, encontré algo interesante.
Es muy tarde ¿Nunca vuelves a casa?
¿Hacer que?
¿Lee un libro? ¿Ver deportes? No no no.
Esto es mucho más emocionante.
¿Sabes por qué? Porque he estado pasando por
Las redes sociales del entrenador Diane,
donde fue atacada por un usuario llamado Goldengirl
hasta su asesinato.
Bueno, deberíamos averiguar la dirección IP de Goldengirl.
- Oh, ya hice eso. - Por supuesto que sí.
Pude rastrear la dirección IP
volver a una casa propiedad de ...
Brandy Weyland.
Espera, entonces fue Brandy
o una de sus hijas que envió los textos.
Está bien.
Una de esas tres es nuestra Goldengirl.
Hmmm
Oye, empezaste sin nosotros.
¿Todo esto es de la casa de Brandy?
Sí, apostaste. Teléfonos, tabletas, computadoras portátiles, lo que sea.
Y hasta ahora, hay
nada que apunte directamente al entrenador.
Pero los encontramos.
Pre-etiquetado para análisis de orina.
Parece que Brandy ha estado sometiendo a sus hijas.
- a pruebas de drogas al azar. - ¿Por qué haría ella eso?
Probablemente para asegurarse de que sus chicas no estén haciendo nada para
poner en peligro su posición competitiva.
Si usan esteroides,
La prohibición de dos años significa que no hay Juegos Olímpicos.
Ella no confía en ellos.
También hay una cuestión de sus finanzas.
Revisé su cuenta y los extractos de la tarjeta de crédito.
Brandy está severamente endeudado.
Sí, y también ...
No ha pagado al entrenador Diane en mucho tiempo,
así como su fisioterapeuta, el Dr. Lucas Arbec.
¿Que son esos?
Suplementos B-12 y antiinflamatorios.
Oh cierto, si.
Estos son los de Shauna. Solía tratarla,
anemia perniciosa. Sea lo que sea.
Falta de glóbulos rojos.
que causa debilidad, pérdida de peso y otras condiciones peores
si no se trata.
Es probable que lo haga
más desafiante para patinar a un alto nivel.
Tal vez ella no tenía otra opción.
Brandy parecía bastante decidido
para hacer campeones de los dos.
No creo que ella sea
demasiado emocionado para recibir una orden de allanamiento.
¿Por qué no le preguntas a ti misma?
Ella está en la oficina de Donovan en este momento.
De Verdad?
Entiendo que tienes un trabajo que hacer.
Pero esto fue una invasión completa de nuestra privacidad.
Esta es una investigación de asesinato, Sra. Weyland.
Y tú y tus hijas son ...
Adelante.
Detective Hudson. ¿Fue todo esto tuyo?
Alguien en tu casa
estado publicando mensajes de odio sobre el entrenador Diane
en las redes sociales.
No se a que te refieres.
Supongo que tendré que preguntarle a tus hijas.
Estoy seguro de que tienen curiosidad como yo.
Me estaba desahogando un poco.
Diane estaba siendo amable con Julia.
Estaba tratando de enviar un mensaje, eso es todo.
Ese es todo el mensaje.
Yo no la maté.
No tener un entrenador en este momento, con los Nacionales llegando ...
Eso es lo peor que le puede pasar a mis hijas.
Una mujer está muerta
Sra. Weyland.
Si el desempeño de tus hijas
es lo más importante para ti
Creo que es hora de que entiendas tus prioridades.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, sé que Brandy Weyland no te ha pagado
por sus servicios durante los últimos tres meses.
Sí, ella está detrás.
Sin embargo, continúas tratando a sus hijas gratis.
Ella no tiene nada
sobre ti sobre ti es ella?
No no no. Nada como eso.
La verdad es que desarrollo una especie de relación con estos niños.
Solo porque no pueden pagarlo no significa
No tienes que tratarlos.
Bueno, ella también estaba atrasada con sus pagos.
al entrenador Diane Bourke,
antes de que la asesinaran.
Estabas consciente de eso?
Diane lo mencionó.
Quiero decir, ella probablemente solo quería asegurarse
ella no era la única que trabajaba para Brandy gratis.
Mmm
¿Estuviste cerca con Diane?
Sabes, conocer a los entrenadores es parte de mi trabajo.
¿Mencionó alguna vez estar enojada con alguien?
¿Merrick Slade, tal vez?
¡No!
Merrick Slade era como ...
Merrick era su boleto de comida.
El tipo es medallista olímpico.
¿Que pasa?
Oh, tengo los resultados de la autopsia del entrenador Diane.
Es extraño
¿Cómo es extraño?
Bueno, su sangre muestra signos de cristalización.
Eso solo sucede en casos
de frio extremo.
Bueno, ella fue asesinada en la pista,
y se fue por hasta un día y medio.
¿No lo explicaría eso?
No, ni siquiera el contacto directo con el hielo.
bajaría la temperatura del cuerpo
lo suficientemente bajo como para causar esto.
Mmm
Ella estaba al límite congelada.
Y la arena no hace tanto frío.
Lo que significa que la mataron en otro lugar.
Han pasado unos días.
¿Crees que Rex todavía puede percibir el aroma del entrenador Diane?
Sí, y un cuerpo congelado es difícil de mover.
Si no la mataron en la pista,
Estoy seguro de que estaba cerca.
Dejemos que Rex haga lo suyo.
Eso definitivamente es más frío que la pista.
Sí.
Rex podría estar haciendo algo.
¿Vas a procesar todo esto?
Si Diane fue asesinada aquí,
rastros de su sangre y ADN se encontrarán en el hielo.
Tendremos que ser lo más exhaustivos posible.
- Bueno. - ¿Encontraste otro cuerpo?
Solo quédate detrás de la cinta, Winston.
No me sorprendería Como dije.
Este lugar está lleno de locos.
Debe oler a mi perro sobre mí.
¿A dónde va ella?
Vamos a averiguar.
Déjalo pasar.
Esa es solo mi caja de herramientas.
Toda una colección que tienes aquí.
Mira, a veces robo.
No dices
Pero no maté a nadie.
No es que esto valga nada.
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Algunos de estos niños harán los Juegos Olímpicos.
Y si lo hacen,
Pondré estas cosas en eBay.
¿Entonces qué pasó? ¿El entrenador Diane encontró tu pequeño alijo aquí?
¿Y ella amenazó con exponerte?
No tuve nada que ver con el asesinato de Diane.
Ella nunca se enteró.
Nadie nunca echa de menos estas cosas.
Estás equivocado sobre eso.
Julia Weyland echa de menos este rosario.
¿De qué me estás acusando?
Robo de propiedad, para empezar.
Quizás podamos hacer un trato.
Conozco muchos secretos.
No estás en condiciones de hacer un trato.
Le preguntamos, usted responde. Así es como funciona esto.
Y hablando de secretos ...
Encontramos esta botella
de esteroides anabólicos en su bolsa.
- ¿A quién le pertenece? - No tengo idea.
Creo que estas mintiendo.
He estado tratando de averiguarlo yo mismo.
Un patinador que queda atrapado con eso queda prohibido.
Pensé que alguien pagaría una moneda seria
para mantener esto en secreto.
¿Dónde lo encontraste?
En un casillero. En el vestuario de hombres.
¿De quién es el casillero?
No lo sé. No están asignados a nadie.
Estaba dentro de esa elegante caja aquí.
¿Éste?
Sí.
Esperaba algo de más valor por dentro.
¿Te refieres a una medalla de oro?
♪ No importa a dónde vayas ♪
- ♪ Puedo ser la luz para guiarte ♪ - No me digas que te estás volviendo fanático.
♪ Inicio ♪
honey Y cariño, debes saber ♪
♪ Incluso en la noche más larga y oscura ♪
♪ Encontrarás la luz ♪
♪ Si miras el lado positivo ♪
Buenos movimientos.
¿Algo que pueda hacer por usted, oficial?
¿Reconoces esto?
Ese es mi caso de medalla.
¿Dónde lo encontraste?
Deberías estar más preocupado por lo que hay dentro.
Esteroides anabólicos.
No es ilegal tenerlo.
No, pero podrías ser suspendido si te atrapan por dopaje.
Hice una prueba hace una semana. Estoy limpio.
¿Cuánto tiempo lleva salir de su sistema?
¿Eso es lo que pasó?
¿Diane descubrió que estabas dopando?
Nunca dije que lo fuera.
Mira, si quieres ponerme a prueba,
entonces pruébame.
¿Bueno?
Pero si no, tengo que practicar.
Sí, también huelo un tramposo.
Tranquilo, amigo.
Puedo confirmar que alguien estaba usando esteroides.
Encontré trazas en el aguanieve de la pista que analizamos.
¿No puedes ser más específico?
Uh, desafortunadamente no.
Entrenador Diane.
¿Hay alguna indicación de que su cuerpo estaba en el pozo de hielo?
No.
E incluso si su sangre estaba muy diluida
por el agua derretida que recolectamos,
deberíamos haber podido destacar su ADN en la mezcla.
Pero llegamos vacíos.
Entonces no es nuestra escena del crimen.
¿Hiciste el análisis de orina para las rondas más recientes?
- de las pruebas de drogas? - Yo si.
Merrick fue negativo para todas las sustancias prohibidas
en los últimos 12 meses
Dicho esto, los atletas tienen formas sofisticadas
para enmascarar el uso de esteroides.
Y si Merrick estaba haciendo trampa,
entonces lo tiene todo en un arte.
En cuanto al motivo,
es poco probable que Diane lo atrape dopando,
aunque ella puede haber sospechado.
Todos estaban limpios de esteroides.
Pero Shauna Weyland fue señalada por deficiencia severa de B-12.
Eso no es inesperado.
Es un producto de su condición médica conocida.
Cierto. Pero aquí está el pateador.
Julia Weyland dio positivo por lo mismo
en sus tres pruebas más recientes.
Verifiqué con su médico.
Ella no tiene anemia.
Oh hola.
Ven...
Ven a sentarte, Julia.
- ¿Estoy en problemas o algo? - No.
No, solo pensé que deberíamos tener una conversación.
¿De qué quieres hablar?
Tu hermana, Shauna, te ha estado ayudando
engañe sus análisis de orina de los últimos meses.
Está bien.
No estoy aquí para juzgar.
Yo era un patinador competitivo cuando era más joven, así que ...
Yo sé lo difícil que puede ser.
Crees que estoy dopando.
Creo que estás escondiendo algo.
- ¿De tu entrenador? - No.
Ella fue la primera persona que le dije.
Ella estuvo detrás de mí todo el camino.
¿Detrás de ti en qué?
No se lo puedes decir a mi mamá.
Si te digo, no puedes decir nada.
Realmente no puedo hacer esa promesa.
Supongo que no importa.
Todo el mundo lo descubrirá pronto.
La gente tiende a poner patinadores en cajas.
Los hombres son todos homosexuales
Las mujeres son todas bailarinas.
Solo mira los disfraces.
¿Soy un atleta o un ...
¿Princesa de Disney?
Ya terminé con todo eso.
¿Te vas del deporte?
No yo...
Todavía planeo patinar competitivamente.
Simplemente no del lado de las mujeres.
Estás en transición
No estás ocultando el uso de esteroides.
Estás escondiendo hormonas.
Todos los días,
Me miro en el espejo y veo a alguien allí.
Y no soy yo.
Solo quiero ser quien soy.
¿Quién más lo sabe?
El entrenador Diane, mi hermana.
Sé que mi mamá lo descubrirá eventualmente.
Pero no estoy listo para ese partido de gritos.
¿No crees que ella sería de apoyo?
¿Estás bromeando? ¿Has conocido a mi mamá?
Ella es la niña original.
Ahora está viviendo sus sueños a través de nosotros.
Ella conoce la condición de Shauna
evitará que vaya mucho más lejos.
Soy su última esperanza para el oro femenino.
Entonces el entrenador muerto era una de las pocas personas
quien sabía que Julia está en transición.
¿Y su madre no lo sabía?
Eso es lo que piensa Julia.
Pero las mamás tienen una manera de descubrir estas cosas.
Bueno, si su madre supiera sobre esto,
tal vez ella sabía sobre el entrenador Diane tratando de mantenerlo en secreto.
Sí, pude ver cómo eso podría causar algo de fricción.
Y también explicaría los textos que envió,
tratando de manchar la reputación del entrenador Diane.
Todo sigue.
Bien, tráela.
¿Qué es esto? ¿Buen policía, mal policía?
No soy policía
Soy un patólogo forense.
¿Por qué estoy aquí?
Queremos hablar contigo sobre tu hija, Julia.
Sabemos que ella estaba pasando por algunos cambios en la vida.
Y ese entrenador Diane la estaba ayudando con eso.
No se a que te refieres.
Si tu puedes.
Sabemos que sabes
¿Cómo te enteraste?
Shauna estaba escondiendo contenedores de orina.
en la parte trasera de la nevera.
Y cuando los encontré, sospeché
ella estaba dopando. Y me asusté.
En retrospectiva, desearía que hubiera sido el caso.
¿No quieres que Julia sea quien realmente es?
Quien realmente es es una campeona.
Un medallista olímpico.
Alguien a quien las niñas puedan admirar.
Podría haberla convencido si fuera así.
¿Qué pasa si ella no quería que se la disuadiera?
Ella es joven. No tenía idea de lo que estaba en juego.
Ella fue a su entrenador, Diane,
en lugar de para mí, su propia madre.
Eso me molestaría.
Puse el futuro de mi familia en manos de esa mujer.
Pero no la maté.
¿Bueno?
Puedo ser un fanático del control dominante cuando se trata de mis hijos.
Pero no soy un psicópata.
Siempre supe que Julia era diferente.
Yo solo ... la estaba protegiendo,
como cualquier madre debería.
Qué quieres decir.
¿Siempre lo supiste?
Cuando Julia tenía cuatro años,
ella primero aprendió sobre la reencarnación.
Y ella me dijo que quería volver
como un niño llamado Julian.
Eso me quedó grabado.
Y a medida que crecía, yo ...
Yo lo vi.
Ella era diferente.
La forma en que se sentó.
La forma en que caminaba.
La forma en que ella entrenaba.
Las otras chicas harían yoga.
Y Julia trabajaría las pesadas bolsas en el gimnasio.
Las otras chicas saldrían juntas
en la pista después de las clases.
Pero no Julia.
Ella estaría sola.
Trabajando en el cubo de hielo.
- El cubo de hielo? - Sí, el cubito de hielo.
Es un congelador en el sótano de cuando
la pista era una planta empacadora de carne.
A los patinadores les gusta trabajar allí
por el frio
Debería ser por aquí.
Tienes razón.
Eso podría ser allí.
Oye, ¿dónde está Rex?
Probablemente explorando.
Nos alcanzará.
Oh.
Veo,
por qué lo llaman el cubo de hielo.
Pensé que solo los boxeadores en las películas funcionaban en los congeladores.
Charlie
- si. - Mira aquí.
Hay salpicaduras de sangre.
Alguien lo limpió.
¡Oye!
¿Que demonios?
¿No hay un mecanismo?
que nos impide encerrarnos?
Sí, pero no está funcionando.
Aghh!
Ugh!
Ughh!
No hay señal aquí.
Excelente.
Fueron atrapados.
¡Hola! ¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
¡Hola!
Aghh!
Rex!
¡Vamos amigo!
Ya es tarde. Probablemente todos ya se hayan ido.
Alguien llegó tarde.
La puerta no se cerró sola.
Oh Dios mío.
Nos vamos a congelar hasta la muerte.
¿Se enteró que?
Rex!
¡Me alegro de oírte, amigo!
¡Abre la puerta, amigo!
¡Abre la puerta!
Vamos amigo. Venga.
Puedes hacerlo. ¡Puedes hacerlo! ¡Venga!
¡Venga! ¡Estoy aquí!
¿Ves mis dedos?
Solo consigue tu ...
¡Levanta las piernas sobre la manija de la puerta!
Puedes hacerlo, amigo.
Levanta las piernas sobre la manija de la puerta.
¡Mira si puedes jalarlo hacia atrás!
¡Eso es! ¡Abre la puerta!
¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos amigo!
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
¡Puedes hacerlo, amigo!
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos amigo!
¡Estoy aquí!
¡Venga!
Está bien, amigo. Está bien, amigo.
El no puede ayudarnos.
Quizás pueda encontrar a alguien
ayudar.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Investigando
Tengo que mantener el cuerpo en movimiento
para mantener la sangre fluyendo de todos modos, ¿verdad?
Si aquí es donde mataron a Diane,
entonces tal vez encontraremos algo.
Decir ah. Bolsa de hielo.
- Lo último que necesitamos. - La etiqueta en la bolsa dice
Doctor Lucas Arbec.
El fisioterapeuta.
Así que esto debe ser todo lo de Lucas.
Espere.
¿Que es esto?
Una botella de esteroides.
Crees que la entrenadora Diane vino aquí en busca de una bolsa de hielo,
y encontró eso en su lugar?
Si sospechaba que Merrick estaba dopando,
y luego encontré esto ...
Ella podría haber confrontado a Lucas al respecto,
y amenazó con hacerlo público.
Y arriesgar su trabajo.
A menos que él encuentre la manera de silenciarla.
Permanentemente.
Es una teoría interesante.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Unas pocas horas.
Probablemente deberíamos ir a revisar la puerta de nuevo.
Oh oh oh
O ... o podrías quedarte aquí.
Admitelo.
Esto es solo una artimaña elaborada para hacer que me acurruque contigo.
¿Quieres ver algo gracioso?
Encontré esto anoche.
Pensé que te divertirías.
¿Eres tu?
Eso es adorable
Sí.
Supongo que alcancé su punto máximo temprano.
Apenas.
Rex, ¿qué haces aquí en ...?
¡Oh, no me di cuenta de que era tan tarde!
¡Oye oye oye oye! ¡Compañero!
Donde esta Charlie?
Has llegado a Charlie. Sabes qué hacer.
Directo al correo de voz?
¡Oye!
El auto de Charlie.
Él está aquí.
Lo siento.
Rex!
¡Espera!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Qué te tomó tanto tiempo, amigo?
Hey amigo.
Gracias.
¿Detective?
Hola lucas
Que pasa
Parece que has visto un fantasma.
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces niegas que nos encerraste en el congelador anoche?
- ¿Por qué haría algo así? - No lo se.
Quizás porque encontramos sangre en el piso,
demostrando que el entrenador Diane
fue asesinado allí.
Y tal vez porque encontramos
la botella de esteroides vacía
Me pregunto si vamos a encontrar tus huellas en eso.
Creo que es un malentendido.
No estoy muy seguro de lo que tú ...
Rex, vete!
Ahhh!
Buen chico, Rex!
¡Retirarse!
¿Qué pasó, Lucas?
Sabemos que lo hiciste.
Simplemente no sabemos por qué.
Sucedió muy rápido.
No quise matarla.
¿Quieres decir cuando la apuñalaste en el pecho con un picahielo?
¿Cómo lo puso Diane?
Ya sabes,
Le dije a Merrick que debería tomarlo con calma
o alguien notaría que estaba mejorando demasiado rápido.
Obviamente no escuchó.
Y como se predijo,
Diane vio que de repente era más fuerte y más rápido.
de lo que había sido en años.
Entonces ella sabía que él estaba dopando,
pero no sabía quién administraba.
Hombre, ¿por qué lo harías?
¿Arriesgarlo todo?
Merrick dijo que si lo ayudaría a superar las pruebas de drogas
me aceptaría como su médico personal,
en las próximas olimpiadas.
Ohh
Y ese sueño fue amenazado
cuando Diane te conectó los esteroides.
Ella estaba furiosa.
¡Era fuerte para empezar!
Era fuerte para empezar. ¡Pero luego lo arruinó!
Fue culpa de Merrick.
¡Fue idea tuya suministrarlos y administrarlos!
Nadie tiene que saber.
Esto depende de ti, Lucas.
Ya terminaste
Bueno.
La dejaste allí por horas.
¿Por qué volver y mover el cuerpo?
Pensé que si la dejaba allí,
me daría evidencia física directamente a mí.
- Mm-hmm. - Si la moviera, no lo encontrarías.
Eso fue inteligente, pero se calculó.
Al jurado no le va a gustar eso.
No quise matarla.
Ella no me dejó otra opción.
Siempre hay una opción, Lucas.
Acabas de equivocarte.
♪ Lo que sea que fuéramos ♪
♪ Lo que somos ♪
♪ El amor que no puedo sacudir ♪
♪ Me mantiene en la oscuridad ♪
♪ Donde quiera que vaya ♪
♪ Dondequiera que haya estado ♪
No te preocupes, Shauna. No dejaré que Rex se acerque demasiado.
Está bien.
Me estoy acostumbrando a él.
¿Cómo es que no estás en el hielo?
Sé que no podré competir a un alto nivel
con mi condicion Asi que...
Decidí concentrarme más en la escuela.
¿Has oído hablar de Merrick?
Suspendido por dopaje.
No me lo puedo creer. Lo miré a él.
Mmmm
¿Tienes más preguntas para nosotros, o ...?
En realidad, Julia nos pidió que viniéramos.
¿Ella esta aqui?
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
♪ Di la palabra y déjala ... ♪
♪ empezar ♪
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
♪ Di la palabra y déjala ... ♪
♪ empezar ♪
Te ves genial.
♪ Di la palabra ♪ Gracias, mamá.
♪ y deja que comience ♪
♪ Di la palabra ♪
♪ y deja que comience ♪
Gracias por venir.
Y vinimos llevando regalos.
¡Mi amuleto de la suerte!
Gracias.
De nada.
Rex se ha convertido en bastante,
Aficionado al patinaje artístico.
Esta es su corteza impresionada.
Bueno, tú también eres bastante impresionante, Rex.
♪ Oh, tu latido detiene mi corazón ♪
♪ Di la palabra ♪
Si, lo eres!
♪ y deja que comience ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -