♪ ♪
Ya sabes la regla, Dylan.
Si me prestas mi coche
lo gaseas antes de devolverlo.
Apenas salí del camino esta mañana antes de que se detuviera.
¿Y qué es este rasguño en el costado, señor?
Hey, solo porque eres mi hijo
¡No significa que puedas hablarme así!
[CHOQUE]
♪ ♪
[CAR PULLS UP]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Bien compañero
[LA PUERTA SE CIERRA]
Vamos a trabajar.
POLICÍA: ¿Qué pasa con el perro?
El esta conmigo
Buenos días, Charlie.
Sarah
¿Saltó él? ¿O fue empujado?
No es seguro.
El dueño del carro lo llamó.
Pero no vio de dónde cayó.
Estacionamiento en techo techado?
Parece probable, basado en el daño del impacto.
El resto de mi equipo está ahí arriba ahora.
Gracias.
Estaba usando esto cuando lo encontramos.
¿Una máscara de luchador?
Emisión estándar en la liga de lucha mexicana.
No es tan común en el centro de St. John's.
¿CARNÉ DE IDENTIDAD?
Nada en el cuerpo.
Bueno, huele como una cervecería.
Sí, yo diría que estaba muy intoxicado
en el momento de la muerte.
[BARRAS]
¿Qué pasa con tu chico?
[LADRIDO]
Está entrenado para oler sustancias ilegales.
¿Dónde está, amigo?
Ah Parece rastro de polvo blanco debajo de su uña.
Buena captura, Rex.
[BARRAS]
Entonces, ¿qué es un chico con una máscara de luchador
haciendo arriba en primer lugar?
Cualquiera puede acceder al lote a pie.
Pero está cerrado para vehículos de 8 pm a 6 am
¿Tienes cámaras de seguridad?
Sí, solo en la entrada y la salida, sin embargo.
Voy a necesitar ver ese video.
Si seguro.
Oye, ¿cuándo empiezas tu turno?
He estado aquí desde las 5:30.
Llego temprano para limpiar antes de abrir.
¿Ves algo esta mañana?
No. Quiero decir, este lugar está vacío antes de las nueve.
Pero no estaba ... ya sabes, no estaba en el techo.
¿Se puede acceder al garaje desde este edificio?
Sí, solo durante las horas de operación.
Bien gracias.
Oh, lo siento. Sólo un heads up,
No creo que permitan mascotas en el edificio.
[LADRIDO]
Es un animal altamente entrenado para hacer cumplir la ley.
Se pone un poco sensible cuando le llamas mascota.
CHARLIE: Jesse.
Oye. Solo estoy buscando cámaras en los techos adyacentes
Eso podría darnos una idea de lo que sucedió aquí.
Bueno.
El garaje y el edificio estaban cerrados.
Así que el chico habría tenido que subir los ocho niveles.
Bueno, a menos que escalara el edificio desde el exterior.
Sí, tal vez pensó que era Spider Man.
Eso explicaría la máscara.
Espere. Él tenía una máscara en?
Sí. Máscara de luchador azul.
¿Por qué? Eso significa algo para ti?
Sí, supongo que nunca has oído hablar de los Fearless Freaks?
Suena como una mala banda de metal.
No hay tal cosa como una mala banda de metal.
No, aquí, espera esto.
Son temerarios urbanos.
Combinan la escalada libre con el parkour extremo en los tejados.
Luego publica los videos en su canal web.
VOZ MASCULINA: Sé que lo hacemos parecer fácil, chicos.
Pero la escalada libre requiere mucho entrenamiento.
Así que no intentes esto a menos que sepas lo que estás haciendo.
La seguridad primero, ¿de acuerdo?
Te veré allí arriba
Así, son las máscaras para un toque extra,
- ¿O esconder sus caras? - Tal vez ambos.
Les permite ser famosos en internet,
Pero mantente en el anonimato.
Esto no es exactamente legal
Tampoco es exactamente seguro.
Ya sabes, mi conjetura ...
Tomó demasiados tragos,
Probablemente perdió el equilibrio haciendo uno de estos trucos idiotas,
y entonces...
cayó a su muerte.
Puede que tengas razón sobre eso.
Pero no estaba solo cuando se cayó.
- ¿Qué quieres decir? - Acaban de publicar otro video.
HEMBRA: [EN VIDEO] ¡Levántalo!
Mantenga esa posición!
Whoa! ¡Vamos, hermano! [RISA]
¡Ve, Birdy!
Aferrarse a ella!
Birdy!
- ¡Dios mío! ¡Se cayó! - VOZ MASCULINA: ¡Birdy!
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ ♪
[CONDUCCIÓN DE COCHE]
HEMBRA: [EN VIDEO] ¡Vamos, Birdy!
Aferrarse a ella!
Birdy! ¡Oh Dios mío! ¡Se cayó!
No es seguro. ¿Quieres que lo reproduzca de nuevo o ...?
No, soy bueno.
Las voces detrás de la cámara ...
Sí, tienen nombres en clave.
Monstruo y Thrill Girl.
El tipo que cae a su muerte es Birdy.
¿No es eso irónico?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera un segundo.
Estos chicos realmente hacen dinero haciendo esto?
Oh, sí, sí, sí. Claro, ahora puedes crowdfund cualquier cosa.
Hace unos años, un chico en Kickstarter
Pidió fondos para hacer ensalada de papas.
Tengo más de 60K en días.
Estoy en la línea equivocada de trabajo.
Los Freaks ganaron más de $ 15,000 solo en este truco.
Espera, pero fallaron.
No importa
Notarás que no hay botón de reembolso.
No es un mal concierto si puedes sobrevivirlo.
Voy a necesitar encontrar a los otros dos.
Si seguro. Puedo rastrearlos
a través de su proveedor de internet.
- No tardaré mucho. - Excelente.
Charlie, una palabra.
¿Qué pasa, jefe?
Acabo de encontrarme con Sarah.
Ella tiene algunos resultados de laboratorio para ti.
Está bien, voy a hablar con ella ahora.
Escucha. Hay algo mas
Recibí una queja formal.
Es sobre Rex.
Solo pensé que deberías saberlo.
¿Cuál es la queja?
Un oficial fuera de nuestra unidad está molesto
que un ex-perro K9 está trabajando en Grandes Crímenes.
Oh, déjame adivinar. Renley?
Mira, mira, estoy de tu lado.
Rex es un miembro valioso de esta unidad.
Y no quiero perderlo.
Pero no puedo ignorar una queja formal.
Entonces, lo que te pido que hagas es volar bajo el radar
Hasta que resolvamos todo esto.
Yo me encargaré de ello.
[REX GUSTA BIEN]
No te preocupes amigo
No vas a ninguna parte.
Lo prometo.
Escuché que me estás buscando.
Sí, tengo resultados preliminares.
El análisis de sangre confirma que estaba muy por encima del límite legal.
Y el polvo debajo de su uña era cocaína.
Así que él era un borracho y una cabeza de coca.
En realidad no.
La prueba de toxina resultó negativa para todos los narcóticos.
¿Así que él manejó la coca, pero no se entregó?
Eso es curioso.
Y hay algo más también.
¿Ves esta contusión?
No es consistente con las lesiones de impacto.
Él golpeó algo en el camino hacia abajo?
No, no lo creo.
Había muy poca sangre en el interior de su máscara.
Es como si esto hubiera pasado antes de que se lo pusiera.
De todos modos, sabré más una vez que complete la autopsia.
[GOLPES]
Oye, Charlie, tengo algo para ti.
¿Identificaste a los monstruos?
No. Pero pude encontrar el nombre del chico
quien construyo la pagina web.
Eso funcionará.
[COCHES, SONIDOS DE LA CIUDAD]
Detective Hudson.
¿Mark Trainor?
Gracias por encontrarme aquí.
No quiero que mi jefe se entere de mis días de parkour.
Dices eso como si se hubieran acabado.
Cambié mis zapatillas por una acción
Cartera hace más de un año.
Oh.
Pero solías correr con los Freaks?
Sí.
También instalé su página web.
Y su presencia en los medios online.
Pero supongo que ya lo sabías.
¿Has oído lo que pasó?
Sí.
Sí, todavía recibo alertas cuando los Freaks publican nuevos videos.
Pobre tipo.
¿Confirma que es Birdy?
Sí.
Su verdadero nombre era Kyle Woods.
Bueno, voy a necesitar los nombres de los otros dos:
Monster and Thrill Girl.
Craig Templeton y Daria Cross.
¿Sigues apretado con alguno de ellos?
No hemos hablado en un año.
Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo.
[REX BARKS]
Dos perros calientes.
Sostenga los bollos.
♪ ♪
[CONDUCCIÓN DE COCHE]
[GOLPES]
[La puerta se abre]
¿Sí?
Vive Kyle Woods aquí?
Nadie aquí con ese nombre.
Eso es gracioso, porque su nombre está en el contrato de arrendamiento.
Tal vez lo conozcas mejor como Birdy?
Vamos, ¿vive aquí o no?
VOZ MASCULINA: Dar, ¿quién es?
[REX BARKS]
Tienes que estar bromeando.
Me mentiste en el garaje.
Y me mentiste cuando pregunté si Kyle Woods vivía aquí.
Hmm Eso termina ahora.
Todo bien. Lo siento. Entré en pánico.
Estábamos planeando entrar y dar una declaración más tarde.
¿Por qué no llamar a la policía desde el principio?
Todo bien. Mira que estábamos colgados.
Pensamos que se vería mal.
Bueno, ahora se ve peor.
[REX SNIFFS]
Pasando por el nivel de alcohol en la sangre de Birdy,
No me sorprende que se haya caído.
Me sorprende que pueda funcionar en absoluto.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Birdy era una máquina.
Y mantuvo su licor mejor que cualquiera de nosotros.
[SNIFFING]
[REX WHINES]
¿Qué está haciendo tu perro allí?
Su trabajo.
[Susurrando] No lo dejé.
No es una fiesta sin golpe, ¿eh?
Eso no es nuestro, lo juro.
- No estamos en esa basura. - Si, es verdad.
No hay sustituto para la adrenalina pura.
¿Birdy compartió esa misma filosofía?
DARIA: Es un ex-adicto.
¿Bueno? Pero ha estado limpio por un tiempo.
¿Quién fue todo en esta fiesta?
Sólo los cuatro de nosotros.
Fo ... cuatro?
KYLE: Sí, la prometida de Birdy.
Melissa, estuvo aquí un poco,
y luego se fue justo antes de la medianoche.
Por eso estábamos celebrando.
Sólo se comprometieron.
¿Melissa tiene apellido?
Lago.
[Llorando] Oh, Dios ...
Ni siquiera le hemos dicho lo que pasó.
Voy a necesitar ese video.
Por supuesto.
Una cosa más, también.
Birdy tenía una herida en la cabeza que no recibió de la caída.
Estabas consciente de eso?
DARIA: No, pero nos lastimamos todo el tiempo.
durante nuestras sesiones de entrenamiento.
Si, es verdad. He tenido tres conmociones cerebrales
En los últimos seis meses solo.
Ya sabes...
Eso explica mucho.
[MELISSA CRIES]
Gracias por venir, Melissa.
No pude localizar a ninguno de su familia inmediata.
Él no tenía a nadie más.
Él estaba dentro y fuera de los hogares de acogida.
Historia del abuso de drogas.
MELISSA: Papá, para.
Él está limpio ahora.
Estuvo de acuerdo con esa prueba de drogas que quería que tomara.
¿Por qué estaría de acuerdo con eso si estuviera usando otra vez?
Melissa, este no es el momento.
[LLORANDO]
- No puedo hacer esto ahora. - Mel.
¡Toronjil!
Ella está en shock. Voy a hablar con ella
[LA PUERTA SE CIERRA]
Supongo que no lo aprobaste?
Soy un abogado defensor.
Veo a jóvenes con problemas como Kyle
Ven a través del sistema todos los días.
Quería que mi hija fuera feliz.
Simplemente no con Birdy.
Las cosas que estaba haciendo ...
Esos trucos peligrosos.
Nunca iba a terminar bien para él.
Y mejor sucedió ahora que después de casarse.
O peor aún, tenía hijos.
Eso es un amor duro allí mismo.
Ella es joven.
Ella saldrá por el otro lado más fuerte.
Y tal vez ella tomará mejores decisiones en el futuro.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Qué nos falta, Birdy?
[UPBEAT MUSIC PLAYS ON VIDEO]
VOZ FEMENINA: ¡Sí! ¡Bien hecho!
VOZ MASCULINA: ¡Qué dulce!
JESSE: Charlie! Charlie!
Oye, el video de seguridad del garaje, callejón sin salida.
Eso es muy malo.
Pero he estado viendo una corriente constante
de los videos del parkour de la azotea, estrictamente para investigación,
no para el disfrute A pesar de que,
una vez que vas por el agujero del conejo
es difícil parar, entonces ...
- Ve al grano, Jesse. - Bien, lo siento.
Lo siento. Cosa es...
La forma en que se filmó este video de la muerte me estaba molestando.
¿Cómo es eso?
Bueno, basado en lo que he estado viendo,
La cámara POV normalmente se configura desde un techo adyacente
Así podrás ver colgar todo el cuerpo.
¿Derecha?
Ese es el dinero tirado.
El video de Freaks solo tenía sus manos en la cornisa.
Asi que. Me hizo preguntarme.
¿Qué no querían que viéramos?
Hudson.
¿Ya le dieron a tu perro una placa y una pistola?
Oh, eso es gracioso.
Si tienes un problema con Rex,
¿Por qué no lo haces con el superintendente?
O tal vez ya lo tienes, ¿eh?
Renley.
[CONDUCCIÓN DE COCHE]
¡Oye!
No puedes estar aquí arriba.
Esta es una escena de crimen activa.
¿Y tú qué eres, la policía del techo?
Crímenes mayores, en realidad. ¿Cuál es tu nombre?
Lizzy Westbrook.
¿Qué estás haciendo aquí, Lizzy?
¿Estás familiarizado con los Fearless Freaks?
No inventaron el parkour en la azotea.
Hay toda una comunidad.
Tú conocías a Birdy entonces.
No es personal.
Pero vi el video esta mañana.
Tenía curiosidad por cómo uno de los mejores escaladores libres de la ciudad
Se las arregla para caer haciendo una caída de rutina.
No tiene sentido
Nos preguntábamos lo mismo.
¿Debería realmente tu perro estar haciendo eso?
[REX WHINES CURIOSO]
¿Donde esta ella?
[SONIDO DE APERTURA PUERTA METÁLICA]
¿Estabas preocupado por mí?
Estoy conmovido.
Quería poner a prueba una teoría. Asi que,
Bajé un nivel.
Cosas básicas, si sabes lo que estás haciendo.
♪ ♪
[REX SNIFFS]
Él no puede haber caído por su cuenta.
Hey amigo.
Esta área ha sido borrada.
[SONIDO ESTILIZADO: AGUAS DE AGUA EN UN CUBO]
[CUMPLIENDO EL SONIDO FANTÁSTICO]
[REX BARKS]
¡Sal donde puedo verte!
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[TOMA DE CUBO. AGUAS DE AGUA]
[REX BARKS]
Rex, vamos!
[LADRIDO]
[MAN GRUNTS]
[LADRIDO]
[MAN GRUNTS]
[Sellos de la puerta]
Eso es. ¡Quédate con él, Rex!
[LADRIDO]
¡Bueno!
[LADRIDO]
[REX PANTALONES, WHINES]
No es tu culpa.
Las puertas son tu kryptonita, lo sé.
Sí, tengo una buena idea de a quién buscamos.
[CONDUCCIÓN DE COCHE]
Tenemos que dejar de reunirnos así. Hmmm?
¿Dónde está Daria?
No lo sé. Ella salió.
Oh.
¿Estaba usando una sudadera gris cuando lo recogiste?
Que hiciste
¿Lo dejaste en el camino a casa desde el estacionamiento?
No sé de qué estás hablando.
Estaba saliendo a dar un paseo.
Esto solo se usaba para borrar pruebas en el garaje.
No sería tuyo, ¿verdad?
YO...
Rex, síguelo.
[SNIFFING]
[REX BARKS]
¡Guauu!
Eso tiene que ser un récord para la caza más corta de la historia.
Realmente odio a ese perro.
Él crece en ti.
[SONIDO DEL MENSAJE DE TEXTO]
_
SARAH: Su cráneo estaba muy fracturado.
Edema masivo del cerebro.
No estoy seguro de qué causó la herida en la cabeza.
Pero definitivamente fue fatal.
Esto no tiene ningún sentido.
Estás diciendo que se lastimó.
antes de ponerse la mascara
Pero tenemos evidencia en video.
mostrando que estaba vivo cuando cayó.
Tal vez usted cometió un error?
No, no hay error.
El hecho es que Birdy había muerto al menos seis horas.
antes de que se cayera de ese techo.
♪ ♪
[VOZ DE DARIA EN EL VIDEO] ¡Vamos, Birdy!
El video es de fiar. Sin ediciones, sin trucos de cámara.
Y el código de tiempo confirma que el video fue filmado.
antes de que cayera al suelo.
DONOVAN: Sí, pero ¿cómo puede ser esto Kyle Woods?
Si Kyle Woods ya está muerto?
CHARLIE: Espera, espera, espera.
Oye, ¿puedo ver de lado a lado el tatuaje del ave?
¿De esto y de las fotos de la autopsia?
No hay problema.
[TIPOS DE JESSE]
CHARLIE: Ahhh, mira eso.
_
Oh, tienes razón. Eso es falso.
Ese es un tipo totalmente diferente.
Así, el falso Birdy se cae del techo.
¿Pero el verdadero Birdy cae al suelo?
- Es un loco de la mente total. - si
Pero creo que sé cómo lo lograron.
CHARLIE: ¿Qué usaste?
¿Marcador permanente?
Parece que te quitaste cinco capas de piel.
Es solo una erupción.
Es una erupción?
Así que si voy por la luz UV,
¿No me va a mostrar un tatuaje de ave allí?
Hmm
Venga.
Te hiciste pasar por Birdy
Porque Birdy ya estaba muerta. ¿Por qué lo mataste?
Yo no maté a nadie.
¿Entonces fue Daria?
Tu no entiendes
Bueno, entiendo que el dinero en efectivo que financiaste
Se divide mejor de dos maneras que tres.
Escucha, no se trataba de dinero.
No lo matamos, lo juro por mi vida.
Realmente fue un accidente.
Y Daria también me respaldará.
Bueno. ¡Bueno! Bueno, ella está en la habitación de al lado.
Así que si tus historias no se alinean, entonces ...
vas a la carcel
Todos estábamos super desperdiciados, ¿de acuerdo?
Birdy fue a su habitación,
Daria y yo nos desmayamos.
Nos despertamos unas horas después para encontrar a Birdy muerta en el suelo.
¿Lo que le sucedió?
Lo encontramos por las cuerdas de escalada.
Quiero decir, él debe haber subido una borracha,
y luego cayó, y se partió la cabeza.
Entonces, ¿por qué no llamar a la policía?
No entenderás esto.
No queríamos que sus fans lo supieran
que murió de esa manera, ¿vale?
Merecía tener ...
Una muerte épica.
Entonces, te hiciste pasar por él.
Sí, quiero decir que ...
Yo sabía que el estacionamiento ...
estaría vacío tan temprano Asi que...
Dejamos su cuerpo un nivel debajo del techo,
Y luego subimos arriba y ...
Grabamos el video.
Fingiste caer.
Pero realmente bajaste a donde escondiste a Birdy.
Sí, y después de eso,
Lo dejé caer de la cornisa.
Y salimos de allí.
Y mira,
Sé tan bien como cualquiera que ...
suena frío, créeme, pero ...
Hubiera querido que él hiciera lo mismo por mí.
Tienes suerte.
¿Por qué tengo suerte?
Daria me contó la misma historia.
Vale, bueno, oye, entonces nos crees, ¿verdad?
Podrían haber ensayado su historia.
Sentimiento de tripa, pero me sonaba genuino.
Está bien, tendremos un equipo forense barriendo su lugar,
A ver si la evidencia física coincide con su historia.
[REX BARKS]
Vamos, compañero. Vamonos.
- Oye. - Oye.
¿Cómo te va en casa de los Freaks?
Mi equipo está ahí arriba ahora. Pero dudo
Tendrán cualquier cosa para ti hasta la mañana.
Oh. Bueno. Gracias.
Este es tu novio?
Thomas, sí.
Él es un paramédico.
Nos conocimos mientras estaba haciendo mi pasantía.
Ah, ustedes se ven bien juntos.
Él todavía está en Toronto, ¿verdad?
Él nunca se irá.
Él lo ama allí, así que ...
relación a larga distancia.
La parte más difícil es ir a casa a una casa vacía por la noche.
Mmm Me sentí igual el año pasado.
cuando mi matrimonio termino
Deberías hacer lo que yo hice.
- ¿Que es eso? - Trajo a casa
Un ex-perro K9 para hacerle compañía.
¿Estás diciendo que debería encontrarme un Rex?
Todo el mundo necesita un Rex.
[REX BARKS]
[SARAH se ríe]
Buenas noches.
Te veo mañana.
Rex
Vamos, amigo. Vamos a casa.
[EN VIDEO] DARIA: ¡Whoo! Niza!
Se ve bien, hombre!
¡Vamos, hermano!
Entonces, finalmente tuve el coraje de pedirle a mi chica que se case conmigo.
Y ...
ella dijo que sí.
Le debo mucho.
Ella me recogió cuando estaba abajo.
Y ella me ayudó a ser una mejor persona.
Y nunca puedo pagarle por eso.
Así que, después de truco de mañana,
es hora de decir adiós a los monstruos.
Todas las cosas buenas deben llegar a su fin.
Pero tuvimos un viaje bastante salvaje, chicos.
Y a pesar de que se acabó ...
los monstruos siempre serán mi familia.
♪ ♪
[CONDUCCIÓN DE COCHE]
SARAH: la UV confirma
había sangre acumulada en la base de uno de los anillos.
Así que Craig y Daria estaban diciendo la verdad.
Tal vez no.
También encontramos sangre y pelo en este peso de la mano.
Múltiples juegos de estampados.
Probablemente todos los que lo han manejado alguna vez.
Craig y Daria nunca lo mencionaron.
Tal vez su historia no sea tan perfecta después de todo.
CHARLIE: No más jodidas, ustedes dos.
¿Querías un polígrafo?
Lo tienes.
Rex puede oler una mentira a una milla de distancia.
Rex! ¡Arriba!
[REX BARKS]
Bueno.
Está bien, vamos a ver si tenemos esta recta.
Ustedes dos se meten en una discusión borracha con Birdy.
Las cosas se intensifican.
Y en el calor del momento,
Craig lo golpea con un peso de la mano.
Eso no es lo que pasó.
Así que le pegas con el peso de la mano.
¡No! Te lo dijimos, nos desmayamos.
Es la verdad.
- [REX BARKS] - ¿Lo es?
Además de melissa
¿Estás seguro de que nadie más estuvo allí esa noche?
Uh, no que vimos.
Sí, y la puerta todavía estaba cerrada cuando nos levantamos.
- ¿Quién tiene una llave? - Solo los tres.
[REX BARKS]
Hay cuatro llaves.
Birdy también tenía un corte para Melissa.
Vuelvo enseguida.
Rex.
¿Un perro como detector de mentiras?
Esa es una nueva.
Mientras lo crean.
Así que esta Melissa con la llave ...
Esa es la prometida de Birdy?
Sí, Melissa Lake.
Lago.
Ella no estaría relacionada con
Ron Lake, el abogado, ¿lo haría?
Ella es su hija.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Sí, hemos tenido algunos roces en los últimos años.
Sí, los tengo.
Hola. Gracias por volver.
Solo tengo unas pocas preguntas de seguimiento.
No aprecio que me llamen aquí, detective.
Mi hija está de duelo, si lo has olvidado.
MELISSA: Papá, está bien.
¿Cómo puedo ayudar?
¿A qué hora saliste de la casa de Birdy la noche antes de que muriera?
Once, supongo que a las 11:30 a más tardar.
¿Puedes confirmar eso?
No, estaba trabajando hasta tarde.
Preparándose para la corte a la mañana siguiente.
Pero mi esposa estaba en casa, ella puede confirmar.
Melissa, entiendo que tienes una llave del lugar de Birdy.
Necesito ver eso.
No tiene que mostrarles nada, no sin una orden judicial.
MELISSA: esta bien
No tengo nada que ocultar.
Lo siento.
Está aquí en alguna parte.
Está bien, hemos terminado aquí.
- Te avisaremos cuando lo encontremos. - No, está bien.
Puedo encontrarlo.
Tengo una aplicación en mi teléfono que hace sonar mi llavero.
Birdy lo instaló, porque siempre estaba perdiendo mis llaves.
Esto realmente no es necesario.
Toronjil. Vamos a ...
[BEEPING]
[REX SNIFFS]
Creo que tu bolsa está sonando.
¿Papá? ¿Que esta pasando?
¿Por qué tienes mi llave?
Esto suele ser cuando te pregunto si quieres un abogado.
LAGO: No tuve nada que ver con la muerte de ese niño.
Entonces explícame por qué tuviste las llaves de tu hija.
Los tomé por ...
Error.
¿Realmente esperas que yo crea eso?
No me importa lo que creas.
Ron
Joe Donovan.
Sabes, siempre dije eso un día.
Tú serías el que esté sentado en la silla caliente.
He aquí, ahí estás.
Hola charlie Te importa darme un minuto
¿con mi amigo?
Sí.
¿Renunciaste a tu derecho a un abogado, Ron?
Soy un abogado
No sé qué es esto.
Pero no maté a Kyle.
Me registré en tu oficina, Ron.
No trabajaste hasta tarde anoche.
De hecho, te fuiste temprano.
Bien mira Estaba con una mujer, ¿de acuerdo?
Aparte de tu esposa?
Coloréame sorprendido, Ron.
Te daré su número, y ella responderá por mí.
Probablemente ella mentiría para protegerte, ¿no?
¿Qué quieres de mí, Donovan?
Quiero la verdad, Ron.
El novio de tu hija apareció muerto.
Y encontramos su llave en ti.
- No fue así. - Bueno, dime cómo fue, Ron.
Estoy aquí.
Yo fui alli Pero no esa noche.
Fue más temprano en el día. Nadie estaba en casa.
¿Con qué propósito?
Planté coca en la habitación de Kyle.
Entonces me fui. Eso es.
¿Por qué harías eso?
Así que fallaría la prueba de drogas que había arreglado para él.
Sabía que iba a recaer.
Una vez que un adicto a las drogas, siempre un adicto a las drogas.
Su pantalla de toxinas dio negativo por narcóticos, Ron.
Parece que no lo conocías tan bien como pensabas.
Quizás deberías haberle dado más crédito.
¿De dónde sacaste la coca?
Un comerciante cliente mío lo suministró.
Eran cosas de alto nivel, no basura de la calle.
Diseñador de nieve es generalmente de marca.
Estaba en una bolsita con un sello azul en ella.
Mira, todo lo que estaba tratando de hacer era proteger a mi hija, ¿de acuerdo?
Ahora hemos terminado aquí?
Te lo diré cuando hayamos terminado.
Vamos, amigo.
Renley.
Sé que llamaste a esa queja. Hmm
Si lo hiciera, estaría bien dentro de mi derecho.
Rex no debería estar aquí.
Todavía estás enojado porque lo tomé
Cuando K-9 lo pateó al bordillo.
- ¿De eso se trata? - No fue pateado hasta el bordillo.
Fue retirado de la unidad.
Se llama protocolo.
Y se aplica a ti también, vaquero.
Y, para que conste,
No tengo ningún problema con que lleves a Rex.
- ¿Oh enserio? - mi problema es que
Lo pones a trabajar en Grandes Crímenes.
¿Y qué? Nos está ayudando a resolver casos.
Ayer olió trazas de cocaína.
debajo de las uñas de un chico.
No cambia el hecho de que no estás entrenado
- Para manejar un perro así. - Parece que estoy bien.
- [REX GROWLS] - El hecho de que creas que solo se muestra
- Que fuera de tu profundidad estás. - Retrocede, Renley.
Tu no entiendes
- [REX BARKS] - Rex!
Rex! Hombre fácil.
- ¡Fácil, amigo! No no no. - [BARKING]
- Tómalo con calma. - Sentar.
Rex!
Está entrenado para sentir tu agresión.
Y reaccionar en consecuencia.
Pero estoy seguro de que ya sabías eso.
[REX GUSTA BIEN]
♪ ♪
Sí, sí.
No, eso es todo por ahora.
Gracias por tu tiempo.
JESSE: ¿Malas noticias?
La coartada de Ron Lake se confirma,
lo que significa que no es nuestro asesino.
Pero él todavía plantó coca en la escena, ¿verdad?
Sí.
Hablando de eso, ¿qué pasó con eso?
Una bolsa de coca no desaparece.
Tal vez Birdy lo tiró,
O Craig y Daria lo abandonaron para protegerlo.
Si Ron Lake puede obtener coca de uno de sus clientes,
Él podría fácilmente contratar a uno para matar a Birdy, ¿verdad?
Sí, muy cierto. Voy a necesitar un resumen
de todos los clientes de baja vida que ha representado
el último año o dos
Muy por delante de usted.
Oh, ¿estás empezando a leer la mente ahora?
En realidad, hubo un caso interesante, y ...
Fue contra Birdy.
Birdy?
Sí, estaba siendo demandado.
El caso nunca fue a juicio.
¿Quién fue el demandante?
No reconocí el nombre.
Huh
Pero al parecer lo haces.
CHARLIE: ¿Por qué no me contaste sobre la demanda?
Fue hace un tiempo. No pensé que importara.
Intentaste demandar a los tres.
Por difamación de carácter. ¿Por qué?
Porque pasaron las acrobacias que creé como propias.
Y luego le decían a su base de fans
que yo fui quien robó sus ideas.
Eso no es mucho de un caso.
Lo sé.
Solo estaba tratando de conseguir sus fans
para dejar de llamarme un poser.
Y hay cuatro de ellos, por cierto, no tres.
Cuatro?
Hice que mi abogado investigara sus finanzas.
El crowdfunding que traen se divide en cuatro formas.
El nombre del otro chico era ...
Marcar algo
¿Mark Trainor?
Si eso es.
¿Estoy bajo arresto?
No, puedes irte.
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y CIERRA. COCHE COMIENZA]
MARCA: [AL TELÉFONO] Sí. Sí.
Vamos a hacer que suceda.
Alto riesgo, alta recompensa, ¿verdad?
Sí.
Tengo que devolverte la llamada.
¿Tienes algunas preguntas para mí?
Sí. Nuestra conversación de ayer,
Me dijiste que no habías hablado con los Freaks.
En más de un año.
Está bien.
[ZONAS DE TELÉFONO]
Lo siento mucho. Tengo que tomar esto.
Solo estoy en el medio de algo.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Bueno.
Sí.
Mi jefe.
Necesita un archivo que está sentado en mi escritorio.
- Solo me tomaré un segundo. - Adelante.
[REX SNIFFS]
¡De ninguna manera!
Una bolsita con una corona azul en ella.
Acabas de encontrar la pistola humeante, Rex.
Rex, vamos!
[REX BARKS]
[CONTINUO DE LA MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
- VOCES: ¡Oye, hombre! - ¡Oye!
¡Qué estás haciendo!
- VOCES: ¡Allá! - ¡De esa manera!
[PANTALONES DE MARCA, FUERA DE RESPIRACIÓN]
[REX BARKS]
[LADRIDO]
CHARLIE: ¡Rex!
[LADRIDO]
[REX WHINES]
¿Donde esta el?
[LADRIDO]
MARCA: ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
[MARK WHIMPERS]
¡Por favor!
¡Ayuadame!
[REX BARKS]
♪ ♪
[REX BARKS]
Intenté bajar.
¡Pero no hay suficiente para agarrarse!
¿Puedes subir de nuevo?
¡No, no puedo moverme!
Bien, entonces quédate quieto! Voy a pedir ayuda!
No, no, espera!
¡No puedo aguantar mucho más!
Será demasiado tarde
- [BARRAS] - ¡De acuerdo! ¡Todo bien! Ya voy.
- ¿Puedes llegar a mi mano? - ¡No!
Bueno. Bueno.
Toma mi mano.
- ¡Agarrarlo! - [BARKING]
No puedes soportar mi peso.
Voy a tirar a los dos hacia abajo.
¡Solo toma mi maldita mano antes de que llegue a mis sentidos!
[LADRIDO]
Argh!
[AMBOS HOMBRES GRUNT]
Rex! Rex! ¡Agarra esa manguera!
Rex, ve a buscar!
¡Rex, agarra la manguera y tráemela!
- ¡Eso es, amigo! - [SCAAKS DE LA RUEDA]
Ahhh
[SQUEAKING]
- Sigue intentando. - ¡Lo estoy intentando!
¡O los dos estamos muertos!
[SQUEAKING]
¡Arrgh!
CHARLIE: ¡Buen chico, Rex!
¡Ahora, agarra la manguera!
¡Arrgh!
[LADRIDO]
[REX BARKS Y WHINES EXCITAMENTE]
[MARK GROANS]
[LADRIDO]
¡Gracias!
¡Me salvaste la vida, hombre!
Ojalá viera esa manguera ...
antes de que me fuera al borde
La próxima vez...
Tomemos las escaleras.
♪ ♪
CHARLIE: He estado revisando tus finanzas, Mark.
Para un aspirante a Wall Street,
tus cuentas no se ven muy saludables.
Los mercados cayeron el último trimestre. Me dieron una paliza.
Pero todavía tienes tu parte del corte con los Freaks.
Y, hey, con Birdy muerto,
ahora tu corte se vuelve aún más grande, ¿eh?
Venga.
Tenías la coca en ti.
Eso te pone en la escena.
No estaba buscando un corte más grande.
Solo quería lo que se me debía.
Los Freaks no me han pagado por los últimos trucos.
Y cuando vi lo que estaban haciendo en este último ...
Fuiste allí para recoger.
Era bastante tarde.
Birdy fue super desperdiciado.
Los otros dos fueron pasados de inmediato.
Bueno. ¿Entonces qué pasó?
Fuiste a buscar el dinero.
Birdy no fue tan próximo.
¿Así que le rompiste el cráneo con un peso?
Ni siquiera necesitabas limpiar tus huellas dactilares
fuera del arma homicida.
Porque ya estaban allí.
Solías entrenar con esos pesos,
Igual que los demás.
Yo ... no quise matarlo.
Fue en defensa propia.
Lo juro.
¿Que pasó?
Nosotros discutimos.
Amenazé con cerrar su sitio web.
Si no aceptaba pagarme.
Ellos no tenían una copia de seguridad.
Todo se habría perdido.
Y fue entonces cuando Birdy se fue por completo.
No quise golpearlo tan fuerte.
Solo quería que se saliera de mí.
¿Cómo cerraste la puerta detrás de ti sin llave?
Salí por la ventana superior.
Una vez un tipo parkour, siempre un tipo parkour.
¿Sabes, lo único que no entiendo?
¿Por qué tomaste la coca?
No habrías ganado tanto dinero vendiéndolo.
Lo tomaste para ti mismo.
No pude seguir el ritmo.
Solo necesitaba algo un poco más.
Bueno, tal vez deberías haberte pegado al parkour.
He oído que no hay sustituto para la adrenalina pura.
Hey, ese es un buen trabajo, ustedes dos.
¡Igualmente! Debe haberse sentido bien,
volviendo a la sala de interrogatorios de esa manera.
Para que conste, no entré allí.
Buscando cualquier gratificación personal.
- UH Huh. - Tenía un trabajo que hacer.
Y lo hice.
¿Y extraoficialmente?
- Se sintió muy bien. - [CHARLIE se ríe]
Oh, antes de que me olvide, esa otra cosa ...
No te preocupes por eso.
Espera, te refieres a la queja?
Sí, se ha retirado oficialmente.
Rex está en el claro.
- Espere. ¿Por qué? - Solo-hey.
No te preocupes por eso. Es algo bueno.
Déjalo ir.
Bueno, oíste al jefe.
- ¿Tienes hambre? - [BARRAS]
Por supuesto que lo eres. Siempre tienes hambre
Esta en mi Vamonos.
♪ ♪
[CIERRE LA PUERTA DEL CERRADOR]
Renley.
Usted se retractó de su queja.
¿Por qué?
Escuché lo que pasó hoy.
Rex lo hizo bien.
¿Así que le has dado la vuelta?
Nunca tuve un problema con Rex.
Yo mismo supervisé su entrenamiento.
Mi problema eres tú, Hudson.
Crees que siempre estás en control, infalible.
Tienes razón.
No tengo el entrenamiento necesario para controlarlo.
No completamente.
¿Estás diciendo que lo vas a dejar de lado?
No puedo
Es demasiado valioso para la unidad.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que voy a recibir el entrenamiento adecuado.
Toma algunas clases
¿Y tal vez podrías ayudarme con eso?
Si eres serio ...
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
[Suspiros]
¿Derecha?
[REX WHINES CURIOSO]
No te preocupes amigo
Vamos a llegar.
Oye.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
La próxima vez en Hudson y Rex.
Oh Dios mío.
La víctima fue encontrada con una bufanda.
Envuelto alrededor de su garganta cortando su vía aérea.
¿Ese es el tipo que llamó al 911?
Tyler Holden. Investigador paranormal.
- [REX BARKS] - ¿Sabías que los perros
¿Están en sintonía con el mundo espiritual?
Nancy ha sido una chica ocupada.
Nancy estaba buscando a su hermano,
pero ella no esperaba encontrarlo vivo.
Hay una vieja historia sobre este cementerio siendo perseguido.
[REX GROWLS]
[REX BARKS]
Pon tus manos sobre tu cabeza
- ¡Y salir donde te pueda ver! - [REX BARKS]