♪ Camino heno ♪ F A N T A S T I C PRESENTA
♪ Y ella se levanta ♪
♪ temprano en la mañana ♪
- ♪ Hay heno ♪ - ♪ Y ella se levanta ♪
♪ Camino heno y ella se levanta ♪
♪ Camino heno ♪
♪ Y ella se levanta ♪
♪ temprano en la mañana ♪
Whoah!
Eso suena como disparos!
Todo el mundo! En el agua! Ahora !!
¡Toma el refugio detrás del bote!
¿Todos bien?
- Boone? - si!
- efectivo? - Estoy bien!
- Damon? - Yo tambien!
- Niko? - Niko! Donde esta Niko!
Niko!
¡Dios mío, Niko!
Le dispararon a Niko! Le dispararon a Niko!
- Niko! Chicos, prisa prisa!
¡Saca su cabeza del agua!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Vamos, compañero.
- ¿Qué sabemos? - Tenemos dos disparos desde el lado norte.
Target era el equipo masculino de cuatro filas de remo.
Su hijo de puta está muerto.
Tenemos un francotirador suspendido suelto.
No puede estar lejos. Basado en el testimonio de un testigo ocular,
dos disparos vinieron de la orilla norte
según tres Testigos en la orilla sur.
Sí, el francotirador disparó a las 5:30 a.m. El portero lo llamó.
Las patrullas nocturnas ya estaban presentes
en el camino en cualquier dirección.
Tenemos unidades de patrulla configuradas
aquí, aquí y aquí, con puntos de control que rodean el área.
Entonces está encerrado.
Sí, eso esperamos.
Toma, toma esto.
No te preocupes Es solo una precaución.
Tenemos al equipo SWAT en movimiento.
Ellos van a barrer el área comenzando en el agua
y subiendo la colina.
Lo que quiero que tú y Rex hagan
es seguir detrás de ellos y ver si Rex
puede recoger un rastro de pólvora.
Quizás también puedan encontrar el camino desde allí.
Te dejaré un alfiler de la posición aproximada del francotirador.
Debería estar a cien metros por el camino.
Pero no puede mudarse hasta que SWAT considere que el área es segura.
Seguro.
¿Qué tiene de malo esta cosa?
Ese no es tuyo.
Ah.
Toda la llamada de atención.
Sí, me estás diciendo
Conoce a ...
Niko Fermi. Olímpico esperanzado en remo.
Tenía solo 21 años.
Parece un golpe directo.
Sí, directo al templo.
Daño craneal severo. Al menos fue instantáneo.
¿Tenemos la bala?
Desafortunadamente, es un proceso directo.
Probablemente se fue al lago.
Es difícil darle mucho más sin una autopsia completa.
Lo único que puedo decir es que es un gran tiro.
Alguien sabía lo que estaban haciendo.
Y realmente quería a este niño muerto.
- Todo sucedió muy rápido. - si.
Sé que esto es difícil, pero ...
Chicos, ¿vieron a alguien?
O escuchar a alguien?
Piensa mucho, muchachos.
Es importante que el Detective conozca todos los detalles.
Uh, los disparos vinieron del sur.
- Estas seguro? - si.
Íbamos al este.
Y vino de nuestra izquierda.
Bueno, tenemos tres testigos.
Dicho esto, los disparos vinieron desde el lado norte.
Pero ...
ya sabes, la adrenalina puede meterte en la cabeza.
Somos afortunados de que los instintos de liderazgo de Adler hayan comenzado.
Y evitó que el tirador sacara más.
O ya dio en el blanco.
¿Por qué estaba en la cox?
Disculpe
Bueno, la víctima parecía que estaba
al menos doscientas libras.
¿No son Coxes normalmente un encendedor?
Nuestro cox está fuera de la ciudad por la semana, señor.
Su abuela murió.
A veces, durante las carreras de práctica, ponemos a un hombre más pesado en la cox.
Ayuda a desarrollar músculo.
Bueno, ¿quién decide quién es el hombre pesado?
Hudson.
- Terminamos el barrido. - si?
Lleva a Rex allí mientras la escena aún está fresca.
Hillside ha sido asegurado.
Rex y yo vamos a encontrar dónde se tomaron las fotos.
Pero hazme un favor.
Si tus hijos piensan en otra cosa,
- llámame? - por supuesto.
- Rex. - Quieres decir tiro.
No disparos.
Solo habia uno.
Estoy seguro de eso.
De acuerdo, gracias.
Rex.
De acuerdo, amigo.
Consigue el aroma.
Rastrearlo.
¿Qué pasa, amigo?
Bueno, no podrían haber disparado desde aquí.
El francotirador habría sido visto, amigo.
Vamos
Sí.
Debería haberlo sabido mejor que adivinarte, amigo.
¿Y si ese segundo disparo fuera un eco?
- ¿Qué quieres decir? - Todos los testigos que no estaban en el bote
dijo que escucharon dos disparos.
Pero desde donde estoy parado
el eco suena más fuerte que el sonido inicial.
Eso no es posible.
Para que la energía acústica se propague
- Debe excitar una cierta cantidad. - Ahora no, Jesse.
Sé que es una ilusión auditiva.
Pero suena real.
Si los Testigos escucharon eso pero se enfocaron en el eco
que volvía de ellos desde la costa norte ...
Estamos buscando en el lugar equivocado.
Exactamente.
El lado sur se ve bastante salvaje.
A ver si alguien vive allí.
Quizás vieron algo.
Hudson. Tenemos otro testigo.
Vamos amigo.
Vamos
Sabrina Cullen?
- Detective Hudson. - Mi hermana acaba de escuchar.
Ella y Niko estaban muy unidos.
Lamento que hayas perdido a tu amigo.
¿Estuviste allí esta mañana?
Sí, vine a la casa del bote para correr mañana.
¿A qué hora fue esto?
Tal vez las cinco y cuarto.
¿Notaste algo extraño?
No, para nada
Todos estaban aquí.
¿Quienes son todos?
Todos los remeros.
Niko, Boone, Cash, mi hermano.
El entrenador Reid también.
¿Entiendo que escuchaste los disparos?
Hey.
Pensé que era un auto contraproducente.
Pero tenía mis auriculares puestos.
Así que seguí corriendo.
Corriendo hacia donde?
El mismo lugar donde corro todas las mañanas.
En la orilla sur.
A lo largo de la línea de flotación, luego por el sendero hacia el este.
Niko saludó mientras pasaba como siempre.
Luego, 30 segundos después, escuché el disparo.
Y ni siquiera me molesté en mirar atrás.
No lo sabías, Sabrina.
Sé que esto es difícil.
Pero necesito saber exactamente dónde estabas
cuando dispararon el arma.
Estaba a medio camino en mi carrera.
Por el gran tocón, donde comienza a ponerse empinado.
Y esto es importante.
Necesito que pienses con mucho cuidado.
¿Hubo uno o dos disparos?
Uno.
¿Recuerdas de dónde lo oíste venir?
¿Desde qué dirección?
Si, desde el sur.
El sur?
- De acuerdo. - La declaración de la hermana
También contradice a los otros Testigos.
¿Oyó también los disparos que venían del lado sur?
Sí, pero solo un disparo.
Sospecho que estaba fuera de la cámara de eco.
Eso la haría correcta.
Hablando de eso, hay personas que viven en el lado sur.
Bueno, una persona Un amigo
Jerry Auchincloss.
¿Crees que puedes anclarme a la ubicación?
- si. Hecho. Gracias.
Voy a comprobarlo con Rex.
Tranquilo, amigo.
Estoy seguro de que no será nada.
Rex!
Ah!
Este es el detective Hudson!
¡SWAT estará aquí en unos minutos!
¡Baja tu arma de inmediato!
Entiendes
¡Ya terminé con ustedes, muchachos, invadiendo mi tierra!
Bueno, yo no soy uno de los muchachos!
Soy un oficial de la ley!
Si tienes un problema,
¡Podemos hablar de ello en un entorno seguro!
¡Dispara a ese perro y te dispararé!
Rex!
Ughh!
Rex!
Ughh !!
¡Quédate abajo!
Ven aqui
Hey.
Ten más cuidado la próxima vez, ¿eh?
Espera, quédate quieto.
La bala solo te rozó.
Tuviste mucha suerte.
Hey, hazme un favor?
La próxima vez que decidas seguir tu instinto, avísame.
Podrías haberte matado.
El tiene razon. Si no fuera por Rex ...
Sí, gracias amigo.
Bueno, nuestro hombre está bajo custodia.
Hola, me llamo Jerry Auchincloss.
Es un veterinario de la Guerra del Golfo.
Su arma?
Un fusil de acción de palanca .357 Magnum.
Es perfecto para golpes de largo alcance.
Sospechábamos que el tirador estaba en lo alto de las colinas del norte.
Entonces asumimos de esa trayectoria esa bala
Terminé en el agua. Pero si estaba disparando desde el lado sur
y él estaba más bajo en la línea de flotación ...
La bala debería haber terminado en la costa norte.
Rex estaba tratando de decirme algo antes.
Ahora creo que sé qué.
Vamos amigo. Muéstranos dónde está la bala.
Muy bien, compañero.
Una vez mas
Rastrearlo.
Se supone que huele bajo el agua?
El lo encontrará. El tiroteo fue solo esta mañana.
Si la bala está aquí,
Rex aún debería ser capaz de recoger rastros de pólvora.
¿Qué tiene él allí?
La bala gastada del francotirador.
Buen trabajo, compañero.
Este café sabe a orina de pantano. Tienes azúcar?
No está en condiciones de negociar, Sr. Auchincloss.
Y no me gusta que me disparen.
Necesita azucar.
Tres. Por favor, tengo un gusto por lo dulce.
¿Por qué los remeros?
He estado aquí veinte años.
Y nunca tuve un problema hasta ellos Rowers.
Ya es bastante malo que molesten mis trampas de pesca.
Pero luego se llevaron mi sombrero.
Está bien. Mira, necesito que me identifiques al hombre al que disparaste.
Ese es él al final. Justo ahí
Vistiendo todo de negro.
Probablemente por todo lo que hace a escondidas.
¡Ese maldito ladrón!
- Estas seguro? - Afirmativo.
Ven esta mañana por mi sombrero. 05:45 hasta el punto.
¿Podemos olvidar el sombrero por un minuto?
¿Le disparaste a Niko Fermi en la cabeza hoy a las 5:30 de la mañana?
Si señor
Estaba parado ahí
en el barro
olor a fruta podrida por todas partes.
Puse ese tonto en mis sitios.
Apreté el gatillo. Bang!
Se dejó caer como una muñeca de trapo.
No vi nada de lodo.
- ¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? - Azúcar primero.
Tres.
Por favor.
Tres.
De ninguna manera este es nuestro chico.
Podrían haberte metido una bala, Charlie.
Después de disparar al menos cinco veces.
Ni siquiera pensé que él supiera lo que estaba haciendo.
Bueno, ¿qué tiene que decir Ballistics?
Todavía no conocen la bala del arma.
Pero pudieron extraer algo de tejido de la bala.
Fue un partido para Niko.
Ver? Ahí lo tienes.
El tipo tiene Parkinson de inicio temprano.
Viste sus manos. Apenas podían sostener una taza de café.
Fue un disparo de 300 metros a un blanco en movimiento.
Es un poco sospechoso.
Es más que a pescado. Lo hizo de una sola vez.
Luego comienza a hablar de barro y fruta podrida.
Hoy estaba completamente seco.
Creo que se porque.
Saqué los registros médicos del Sr. Auchincloss del ejército.
Y resulta que fue dado de alta de la Guerra del Golfo.
Alguien quiere adivinar por qué?
Tomaré TEPT por quinientos.
Bingo. Sí, estaban traumatizados por un disparo mortal que tomaron
el 21 de enero de 1991.
Déjame adivinar. Fue durante un ataque de gas nervioso?
¡Dos por dos! Sí, ¿cómo lo sabes?
Descarga de gas nervioso
imita el olor a fruta podrida.
Así que Jerry ha estado reviviendo su día más vívido y horrible.
Él todavía es militar.
- Entonces? - Entonces, los militares están entrenados para obtener detalles.
Él piensa que el entrenador le robó el sombrero.
El líder sigue siendo el líder, Charlie.
Entonces no hubo ningún incidente de robo de sombrero.
Bueno, ahí estaba.
Hace diez años
Yo era un remero entonces yo mismo.
Era parte de nuestro ritual de novatadas.
Me hicieron robarle el sombrero
porque Jerry nos volvió locos en aquel entonces.
Siempre amenazaba con demandarnos
por interrumpir sus trampas de pesca.
Pensar que mantuvo ese rencor todos estos años.
Bueno, suponiendo que apretó el gatillo.
¿No crees que fue él?
¿Hubo alguna fricción entre Niko?
y alguno de los otros Rowers?
Si los hubiera, no me lo dirían.
Eres el entrenador
Quien también fue un remero.
Lo que sucede en el bote se queda en el bote.
¿Por qué estaba Niko en la cox?
Como te dije, por el peso.
Tienes que entender
Mis muchachos son atletas.
Todo lo que les importa es ser lo mejor.
Niko era un remero excepcional.
¿Por qué si no habrían calificado esa beca?
¿Qué beca?
Sabes, no tengo todos esos detalles.
Pero si fuera usted, hablaría con Heather Whitlock, la decana.
Se llama Ned Hanlon AFA.
O Premio Financiero Atlético.
La gente como Niko no estaría aquí de otra manera.
¿Qué quieres decir con gente como Niko?
El remo es un deporte para niños ricos.
Niko creció en la pobreza.
Las becas ayudan a nivelar el campo de juego.
¿Alguna vez eso causó alguna fricción?
No.
Los estudiantes de Heritage solo se preocupan por la excelencia.
Niko era un remero excepcional.
A algunos grupos les gusta cortar sus amapolas altas.
No en el patrimonio.
Pero, ¿y si te dijera al veterano de guerra?
podría no estar detrás de su asesinato?
Que es
Probablemente sea una locura.
Pruébame
Niko tuvo una educación difícil.
Deberías hablar con su madre, Greta Fermi.
Él era el único niño cuando sucedió.
Aún vivíamos en Toronto.
Estaba trabajando como peluquera.
Lorenzo estaba desempleado.
- tu marido? - El padre de Niko.
Dijo que estaba tomando turnos como trabajador.
Por la noche, estaba jugando.
Puso todo nuestro dinero y perdió.
Se encontró huyendo de la mafia.
Un dia
Niko llega a casa de la escuela
y encuentra a su padre en el cobertizo, le dispararon en la cabeza.
Los dos. De la misma manera
Esto no puede ser una coincidencia.
Sra. Fermi, siento tener que seguir presionando.
¿Pero tu hijo tuvo algún problema con el juego?
Sí.
La manzana no cae lejos del árbol.
Pero en el momento en que recogieron ese remo,
Todo cambió.
Todo ha cambiado
Juró que había terminado con el juego.
Pensar que le creí.
¿Crees algo de esto?
tiene que ver con por qué le dispararon a su hijo?
Dijeron que tenía algo de dinero en la línea.
¿Qué más podría haber sido que jugar?
Ninguna madre debería tener que enterrar a su hijo.
Entrenando ya?
Necesitaba la distracción.
Así que este es el espacio donde ustedes alguna vez se involucraron
uh ... Rituales de iniciación.
Sí.
Eso fue antes de mi tiempo.
Eh.
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
¿Niko mencionó alguna vez el juego?
No.
¿Por qué preguntas?
Bueno, su padre fue asesinado por deudas de juego.
Es extraño que nunca mencione eso.
No, quiero decir que a Niko solo le importó remar.
¿Qué tienes, amigo?
¿Eso es sangre?
Son manos de remero.
Los callos pueden ponerse feos.
Eh.
¿Estás seguro de que nunca has jugado cartas aquí?
- Quiero decir, esto sería una gran sala de juego. - Quiero decir
Boathouse cierra a las nueve.
Solo el entrenador Reid tiene las llaves.
Eh.
¿Alguna fricción entre Niko y los otros Rowers?
Bueno, ¿por qué habría?
Bueno, eres de clase alta. El no estaba.
El remero es también el remero.
Y Niko fue el mejor de nosotros.
Entonces, ¿cómo terminó siendo hijo de puta?
Esa fue una decisión de último minuto.
¿Quién tomó la decisión?
Volteamos. Los tiempos de Niko y Damon fueron similares.
Eso es interesante Porque estoy mirando aquí
Y dice que Niko fue consistentemente el más rápido.
Mientras Damon era el más lento.
Hola Damon? ¿Quieres esperar?
Rex, vete!
No es un gran fanático de los trotes improvisados.
Y yo tampoco.
Sí, voy a necesitar ver tu mochila.
Sí, tú y yo vamos a necesitar una pequeña charla.
Igualamos la sangre a Niko Fermi.
Pero supongo que ya lo sabías, ¿eh?
No es lo que parece.
Así que no planeabas remar en el medio del lago
para que pudieras hundir la evidencia?
Está bien.
Es lo que parece.
Pero no es lo que piensas.
Entonces ayúdame a entender
cómo terminó tu mejor remero en Cox
y terminaste con una camisa cubierta de sangre.
Hay cinco de nosotros luchando por cuatro puntos en ese barco.
Fue entre Nick y yo tomar nuestro turno como peso.
Y ninguno de nosotros quería hacerlo.
- ¿Por qué no? - Actuar como cockswain significa
no tenemos tanto tiempo de entrenamiento.
Necesitamos todas las ventajas que podamos obtener con la velocidad.
Entonces para decidirlo,
jugamos Put Up o Throw Up.
Uhh ...
Primer hombre a 500 metros en la máquina de remo
hace que el otro tipo haga un tiro.
Sigues hasta ...
Tengo el resto.
Lamento toda la experiencia.
Niko estaba tan borracho.
Ni siquiera podían pararse.
Están plantados en la cara.
Y luego
se partió la nariz. Estaba brotando por todas partes.
Se reía todo el tiempo.
Y así es como la sangre se puso en su camisa.
Sí.
Y todo lo hizo para su fila de la mañana.
Sí. Con Niko como cox.
Ese fue el trato.
Una cosa que no entiendo es ¿por qué ocultar la evidencia?
Bueno, no lo hicimos.
Pero luego dispararon a Niko.
Pensé que quedaría mal con la camisa Bloody.
Entonces lo tomé y lo escondí en mi dormitorio.
Pero Niko fue asesinado en el bote.
No hay necesidad de ocultar nada.
¿Por qué molestarse?
Simplemente se sintió como un mal presagio.
Algo no se siente bien.
Niko y sus compañeros participan en un ritual de novatadas.
Y unas horas después
- un francotirador lo saca? - si. Es difícil no pensar que está conectado.
Te diré lo que veo.
Un grupo de niños privilegiados sacando el runt de la basura.
El que no pertenece.
Quédate conmigo por un segundo.
Todos en ese bote provienen de dinero viejo,
a excepción de Niko.
Por ejemplo, busqué en la familia de Damon.
Resulta que es un Fairchild.
Le han dado más de dos millones de dólares a Heritage U.
¿No crees que está relacionado con la mafia?
No, dudo que la mafia siguiera a Niko
todo el camino a St. John's.
Lo que es más probable es que lo hicieron ellos mismos.
Es por eso que lo pusieron en cockswain.
Es el lugar más alejado de todos los demás.
¿Entonces contrataron a un francotirador para sacarlo?
Se siente imprudente.
Y no tenemos evidencia.
Oh, tal vez lo hagamos. Compruébalo
Ingresé al sitio de datos de atletismo de la universidad
para poder acceder a los registros de entrenamiento de los Rowers.
Resulta que alteraron la ruta solo esa mañana.
Su rutina constante es entrenar en la ruta occidental.
Pero eso cambió el día del tiroteo.
Para que pudieran remar más allá de la casa de Jerry Auchincloss.
Saca al pobre niño.
¿Y enmarcar a un tipo que ha sido una espina en su costado por años?
¿Dos pájaros de un tiro?
¿De quién fue la llamada para cambiar la ruta?
Probablemente el entrenador.
Bueno, creo que es hora de sacudir su jaula.
Mmm.
Hubo un viento en contra.
Eso es divertido porque revisamos tus registros de entrenamiento.
Y nunca has cambiado de ruta
- Cuando hubo vientos en contra antes. - De acuerdo.
No estoy seguro de lo que estás insinuando.
- Además, esa fue la llamada del traidor. - Sí, eres el único.
quien sabía de historia con Jerry Auchincloss.
- Entonces? - Entonces, sabías que las autoridades asumirían
que él estaba detrás del golpe de francotirador.
Está bien.
¿Estás sugiriendo que organizamos el éxito de Niko?
y enmarcado Sr. Auchincloss?
Sí, Jerry todavía cree que está en el ejército.
Afirma que estabas allí a las 5:45.
Tal vez no fue para robar un sombrero.
Pero tal vez fue para plantar un arma
que mató a Niko en su casa.
Bien, bueno, esto es una universidad.
Y no una película de Gangster.
Es una presión comprensible.
Mucho dinero vino de la familia de Damon.
Oh, esto se trata de dinero ahora?
Bueno, Niko era el mejor remero.
¿De qué otra manera explicas cómo Damon tomó su lugar?
Te lo dije El bote decide eso.
Si bien ni siquiera sabría cómo manejar un arma
y mucho menos hacer ese tipo de tiro.
Y yo estaba en los muelles.
Y hay testigos.
- Y lo sabes. - Entonces ayúdame a entender.
Bueno, ya terminé de ayudar.
Cualquier otra comunicación conmigo
Lo haré a través de mi abogado.
Muy bien.
38 minutos
- Me ganaste. - ¿Hiciste toda la caminata?
Sí, desde la posición de francotirador hasta el Boathouse.
¿Qué sabemos sobre el paradero del entrenador esta mañana?
Bueno, la hermana de Adler, Sabrina, lo colocó en la casa del barco.
exactamente 15 minutos antes del tiroteo.
Que es una ventana demasiado corta.
Entonces no pudo haber sido el entrenador.
Sí. Ni nadie en el bote.
Si tenemos razón sobre una conspiración entre Coach y Rowers ...
Tiene que haber otro jugador.
De acuerdo, nos falta algo.
Bien, bueno, intentemos esto de nuevo.
Entonces son las 5:15.
Los remeros están en el agua.
Y se dirigen hacia el este.
Debido al este.
Ahora, pasando a un jardinero.
Mm-hmm.
Mujer con cochecito ...
Bueno, ella realmente no tiene un cochecito,
y un corredor masculino.
Está bien.
Y la hermana de Adler, Sabrina,
quien dice que apenas estaba comenzando la parte empinada del camino.
Por el gran tocón donde comienza a ponerse empinado.
¿De dónde sacaste estas figuras?
Bueno, quiero decir ...
Y ahora
cuando el bote se acerca a la casa de Jerry Auchincloss.
Ellos oyen ...
Whoah!
El disparo desde la posición de francotirador. Justo aqui.
Ahora, debido a la cámara de eco.
los cuatro Testigos identifican mal el origen del golpe de francotirador.
- tres. - tres?
La hermana Sabrina
Sabrina dice que vino del sur.
Y jura que escuchó un solo disparo.
Lo cual es extraño, porque,
Quiero decir, parecía que estaba dentro de la cámara de eco.
Mmm.
¿Puedes leerme su declaración de nuevo?
Sí.
Está bien. Pregunta dónde corrió.
Y ella respondió diciendo:
El mismo lugar donde corro todas las mañanas.
A lo largo del agua. Subiendo el camino hacia el este.
Niko me saludó mientras pasaban como siempre.
Escuché el disparo.
Pero no miró hacia atrás.
Niko saludó mientras pasaban como siempre.
Sin embargo, solo alteraron la ruta esa mañana.
Lo que hace que la hermana sea una mentirosa.
No lo maté.
¿Por qué estoy aquí? No entiendo
¿Por qué mentiste sobre dónde estabas cuando pasaron los Rowers?
Mira, si me equivoqué un par de detalles, lo siento.
Estaba preocupado por mi hermano.
Eres un aspirante olímpico.
Sí, muchos de nosotros lo somos.
Te especializas en Biatlón.
Ese es el que combina el esquí con el tiro fuerte.
Es eso correcto?
Sí, bueno, fue suficiente para una orden judicial.
Están buscando en tu habitación ahora.
¿Sabías que las firmas de pólvora
¿Puedes rastrearlo hasta el residuo en el cañón de una pistola?
Y probablemente conozcas tu entrenamiento
con rifles de alta precisión
esa pólvora no sale cuando se lava.
Entonces Rex aún podrá olerlo.
No lo maté.
Así lo has dicho.
No lo maté.
¡No lo maté!
- Yo ... - Sí, creo que necesitas algo de material nuevo.
Como, quiero hablar con mi abogado.
Parece que tenemos nuestro tirador.
Rex tenía razón sobre la pólvora que olfateó.
Sí, estaba en la camisa de Sabrina.
Y es definitivo. Ni siquiera se había molestado en lavarlo.
Entonces Sabrina fue el sexto miembro de la conspiración.
Los muchachos corroboraron la coartada de Sabrina.
Y Sabrina corroboró el del entrenador.
Supongo que esto ha terminado.
Conozco esa mirada. Que esta pasando
Odio ser el portador de malas noticias.
Pero esta no es la volcada que estás buscando.
Aquí obtuve los resultados de la autopsia.
Sabrina no estaba mintiendo cuando dijo que no mató a Niko.
Porque Niko
Ya estaba muerto.
Entonces Niko ya estaba muerto.
Me asusta pensar en eso.
Tomaron su fila matutina con un hombre muerto.
Y todos lo sabían.
Bueno, al menos sabemos por qué lo pusieron en la trampa.
Entonces pasaron a todos esos Testigos a propósito.
Todo para verificar que Niko estuviera vivo.
Explica el canto.
Para llamar la atención sobre ellos mismos.
Y nadie notó que el quinto hombre no tenía voz.
Todo el vuelco del barco fue solo un truco.
- Un acto. - Un encubrimiento.
Lo que significa que hay otra escena del crimen.
Y creo que tengo una idea de dónde está.
No puedo creer que Niko ya estuviera muerto.
Esa es una horrible revelación.
Voy a necesitar una lista de todas las personas.
quienes tienen llaves de Boathouse.
Es una lista corta. Solo el entrenador Reid y yo.
Cuando esta cerrado
- Las nueve en punto. - Bueno, los guardias son sobornados fácilmente.
Y como hemos establecido, remar es el deporte de un hombre rico.
No puedo ver a Reid permitiendo a los niños aquí hacer una novatada.
Él está muy en contra de eso como yo.
¿Parece que te lo han trasladado?
No lo se
Mira eso
El agujero de bala.
No haze a Nick.
Le dispararon.
No era un ritual de novatadas lo que estabas encubriendo.
La sangre no salió de la nariz de Niko.
Provenía de una herida de bala en la cabeza.
Y tenemos pruebas. Damon, ahora mismo
en el mejor de los casos, eres culpable de
Obstrucción de una investigación policial,
Obstrucción de la justicia.
e indignidad a un cuerpo humano.
Y a juzgar por tu silencio,
Supongo que eres el que apretó el gatillo.
- Bueno! - Era mejor que tú. Y lo querías fuera.
- Bueno! - ¡Entonces dime quién apretó el gatillo!
¡Apretaron el gatillo por sí mismos!
Todo lo que te dije era verdad.
Jugamos a Put Up o Throw Up.
Simplemente ninguno de nosotros quería rendirse.
¿Cuándo entró el arma?
En algún lugar alrededor de la medianoche. Los dos estábamos bastante borrachos.
¿Quién lo trajo?
Niko.
Tenía una idea para un nuevo juego.
Algo para resolver el sorteo más rápido.
Ruleta Rusa?
Pensé que todos bromeaban.
Todos parecían tan tranquilos al respecto.
Solo asumí que era falso.
Y luego todos comenzaron a hablar sobre las reglas
como si realmente fuera a suceder.
¿Y cuáles fueron las reglas?
Gira la cámara una vez.
Apunta el arma a tu cabeza.
Y aprieta el gatillo.
Una vez y solo una vez. Para mostrar su máxima lealtad.
¿Y no pensaste en renunciar?
Vencí a miles de solicitantes
por veinte lugares en esta escuela
todo por una oportunidad en los Juegos Olímpicos.
Es todo lo que siempre he querido.
¿Suficiente para dejar morir a un amigo?
Pensé que se habría dado por vencido.
Y luego tomó el arma, y él ...
apuntó a su sien.
Y traté de detenerlo.
Traté de sacar el arma de su cabeza, pero ...
todo lo que toco, lo hago peor.
Escucha Damon.
De lo que estás hablando ahora es de un accidente.
Sus cargos serían relativamente menores.
Pero aquí está la cosa.
Necesitarías decirme exactamente
cómo encajan todos tus compañeros de equipo en esto.
Ellos son mis hermanos
Y los hermanos no se atacan unos a otros.
Sé sobre la ruleta rusa.
Damon me lo contó todo. Serías inteligente para hacer lo mismo.
Sí, no lo creo.
Sabes que dicen que el silencio es similar a la culpa.
¿Quieres que vaya en mi informe?
Haces lo que tienes que hacer.
Me arriesgaré en la corte.
Es mejor venir de ti que de Damon.
Damon no está delatando a nadie.
¿Realmente quieres que esto vaya a juicio?
No importa cómo ruede esto,
Voy a aparecer muy bien.
Bueno, tu hermana es una historia diferente.
La tenemos en múltiples cargos.
Su sueño olímpico ha terminado.
Y eso depende de ti.
Quiero decir, habla y podemos ayudarla.
Querías que Niko saliera de ese bote.
Usted no?
Hmm?
Conspiramos para sacar a alguien del bote.
Pero no fue Niko.
Fue Damon.
Una décima de segundo, ¿sabes?
Eso es suficiente para marcar la diferencia.
entre ser nadie o la gloria olímpica.
Así que tuvimos que dar lo mejor de nosotros.
Y Damon no era tu mejor pie.
El es bueno
Pero el resto de nosotros somos geniales.
Especialmente Niko.
Entonces, cuando el entrenador Reid nos dijo que Damon era un candado ...
Significaba que uno iba a ser expulsado del bote.
¿Verdad?
Justo antes de las pruebas de velocidad.
Necesitábamos hacer algo.
Entonces pensaste que lo asustarías para que renunciara.
Fue idea de Damon.
Entonces a Niko se le ocurrió un plan.
Niko? Espera.
¿Fue idea de Niko?
Tenía el arma trucada.
Cuando giraste el cilindro
siempre saltaba la cuarta cámara
que estaba ligeramente descolorido.
Además ...
supuestamente la bala era falsa de todos modos.
Entonces, ¿por qué disparó?
No lo se
No tiene ningún sentido.
Bueno, tal vez puedas ayudarme a darle sentido.
¿Dónde pusiste esa arma?
Nada de esto fue idea mía.
Cuando mi jefe me dice que Damon es un candado en el equipo de remo,
Tengo que escuchar
Bueno, esa cerradura podría haberles costado sus sueños olímpicos.
¿Crees que no lo sé?
He estado con esos chicos
cada paso del camino.
Los vi remar hasta que sus manos sangraron
y sus cuerpos se derrumbaron.
Quería que llegaran a los Juegos Olímpicos
incluso más que ellos.
Entonces se te ocurrió un plan.
No.
Bueno, cerré un ojo.
¿Y les dio las llaves de Boathouse?
Me dijeron que iban
para asustar a Damon para que baje.
Pensé que esto era solo una tontería.
Pero luego recibí esta llamada de pánico.
Y me presento en la escena.
Amo a esos muchachos.
Yo amaba a Niko.
Que paso entonces
No podía dejar que este accidente destruyera el resto de sus vidas.
Así que pateé al modo de protección.
Conocía a un veterano de guerra con problemas que lo haría
hacer un chico perfecto para la caída.
Pero necesitabas uno más.
No, nunca habría involucrado a Sabrina.
Pero Adler ya la había llamado.
Haría cualquier cosa por su hermano.
Entonces ella vino. Ella nos ayudó a limpiar ...
el desastre Y se nos ocurrió un plan.
♪ Camino heno y ella se levanta ♪
Los niños harían su turno exactamente a las 5:30 a.m.
en ese punto Sabrina apretaría el gatillo,
desaparecido salvajemente
La teatralidad en el agua sería suficiente
para distraerme mientras corría de regreso a Jerry's para devolver el rifle.
Al plantar la bala con el ADN de Niko en el otro lado
Asumimos que nuestra historia sería hermética.
Sí.
Última pregunta
¿Quién hizo la llamada para poner a Damon en el bote?
Tienes que entender
El remo no es como el hockey o el baloncesto.
No genera muchos ingresos.
Es uno de nuestros deportes más grandes.
En las olimpiadas.
Eso es cada cuatro años.
Y los brillantes Rowers no crecen en los árboles.
Cuesta cientos de miles de dólares,
que es donde entran familias como Damon.
Para ayudar a financiar el deporte.
Lo que paga por personas como Niko.
Es horrible pensar que indirectamente puse esta Tragedia en movimiento.
Hablando de Niko,
Una cosa que no puedo entender.
Modificando un revólver para que solo se detenga en la cuarta cámara,
Esa es una empresa costosa.
¿Cómo alguien como Niko podría tener un arma así?
Quizás a través de sus conexiones con la mafia.
No, no tenían ninguna conexión con la mafia.
- Entonces no tengo idea. - Creo que si.
Mira, hice un poco de excavación.
Y resulta que la familia de Damon
no donó solo dos millones de dólares a la universidad.
También pagaron por su lugar en el programa.
Un medio millón de dólares extra.
Pero no es solo él. Hay docenas de personas en esta escuela.
a quienes se les han dado lugares que no se merecen.
Esa es una gran vaca de efectivo que tienes allí.
No tienes idea de lo que cuesta financiar un lugar como Heritage.
Sí, pero Heritage nunca está dentro del dinero.
¿Cómo explicas eso?
No tengo tiempo para esto.
Creo que harás tiempo.
Porque rastreamos los números de serie de esa pistola manipulada
de vuelta a un especialista en armas de Montreal.
Y el pago vino de una cuenta numerada
eso te pertenece.
Aún más interesante es que a Niko le dijeron que
cuando giraban el cilindro, nunca se detendría en esa cuarta cámara,
y esa bala era falsa.
Pero la bala era real.
Y el arma fue manipulada para detenerse siempre en la cuarta cámara.
Niko le dijo a su madre que tenía una línea de dinero.
Creo que fuiste tú.
Porque descubrió que estabas aceptando sobornos.
Te estaba exprimiendo por dinero.
Por eso tuvieron que morir.
¿Has terminado, detective?
Porque creo que hemos terminado aquí.
No del todo. Solo una última cosa que decir.
Estás bajo arresto.
Gracias
Infierno de una semana.
Es difícil pensar en un remero tan prometedor como Niko
se fue por la codicia.
Bueno, el mundo hace Tilt
a los ricos y privilegiados como Damon.
Bueno, Damon es una gran víctima como todos los demás.
Estaba devastado cuando descubrió que sus padres
había comprado su lugar en el equipo
cuando se negaron niños más merecedores.
Suena como un montón de hablar conmigo.
Es más que hablar.
Está poniendo su propio dinero
para ayudar a financiar la próxima generación de Rowers en Honor de Niko.
Nos invitaron a la presentación, en realidad, y a la madre de Niko.
Creo que incluso se acercó a Jerry.
Es difícil hacer una regata desde la cárcel.
En realidad, Jerry está en un centro de rehabilitación para veteranos.
Está de vuelta en sus medicinas. Lo está haciendo bastante bien.
Es agradable escuchar un final feliz por una vez.
Somos tan afortunados de que nadie más haya resultado herido.
Sí, mi herida de bala está sanando bien.
Gracias por preguntar. - De acuerdo.
- Me dispararon. - Fue una pasta.
- que? - Una pequeña pasta.
Vale, vale. Así que ...
Esto se está desvelando.
Cuando es
Sé que es un pequeño consuelo, Sra. Fermi.
Pero al menos sabes que tu hijo nunca te ha mentido.
Nunca volvió a apostar.
En realidad, significa mucho.
Bienvenidos todos.
Gracias a todos por venir al inicio
y la presentación de un nuevo cráneo
para un programa muy especial
en honor a un remero muy, muy especial.
La próxima vez en Hudson y Rex ...
Él era un pez gordo en el circuito de comida y vino.
Fue asesinado en San Pedro y Miquelón.
Las islas francesas de nuestra costa, esta mañana.
La detective Valerie Bertrand se presenta para el servicio.
- Se llama ... - Paolo Rose.
¿Lo conociste?
Soy fan
Comí su comida y luego me invitó a su hotel.
El alcohol en esa mesa vale más que tu casa.
Algunas de estas botellas, no son reales.
¿Y puedes notar la diferencia?
Ese perro puede.
¡No hagas esto más difícil para ti!
Rex!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -