Creo que deberíamos ir a St. Pierre para celebrar nuestro aniversario.
Sería tan romántico.
Pensé que tenías el corazón puesto en Fogo.
Cena en la posada. Camina por los senderos.
¿Por qué no podemos tener dos aniversarios y hacer ambos?
¿Como una luna de miel doble?
Exactamente.
Oh.
¿En serio?
Oh, por favor, no trabajes.
Sí.
¿Hola?
Sí.
Oh no.
No, no, está bien.
Estaré ahí.
¿Qué es?
Se rompió una tubería en la oficina
y hay agua por todas partes
y necesitan una llave.
- ¿Que hace? - Seguridad.
Esto tomará 15 minutos como máximo.
Mantén mi lugar caliente, ¿de acuerdo?
Negocio.
Apurarse.
¡Shawn!
¡Oh Dios mío!
Shawn !!
Shawn !!!
¡Por favor! ¡Mi esposo está ahí!
¡Tienes que ayudarlo!
¡Por favor, apúrate!
Shawn !!!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Hola, Charlie. Acabo de hablar por teléfono
con la oficina del jefe de bomberos.
Anoche hubo una explosión sospechosa
que me gustaría que investigara.
Sarah también tiene algunos análisis forenses preliminares para que los revise.
Sí, estoy en eso.
¿Qué dices, socio?
¿Ir a visitar a Sarah?
¿Qué le pasa?
Bueno, a veces no le gusta ir a ver a Sarah en medicina forense
porque tiene que esperar en el pasillo.
Oh sí sí.
Problemas de contaminación.
De hecho, ¿sabes qué? Voy a tomar un café.
¿Quizás quiere unirse?
¡Sí! Tienes una cita para ti.
Está bien.
El nombre de la víctima era Shawn Mueller.
Su cuerpo está siendo examinado por un patólogo mientras hablamos,
pero dada la gravedad de la explosión,
supongo que murió instantáneamente.
¿Por qué se considera sospechosa la explosión?
Bueno, Shawn recibió una llamada telefónica
diciendo que lo necesitaban en su oficina.
Algún problema de fontanería.
De todos modos entró en el garaje
y segundos después, el vehículo explotó.
¿Alguien consulta con su oficina?
No había nada malo con las tuberías
y no se hizo ninguna llamada desde allí.
Alguien lo atrajo a su garaje.
Sí, eso es lo que parece.
¿Supongo que el teléfono de Shawn no sobrevivió al incendio?
- Lamentablemente no. - Ah.
¿Qué provocó la explosión?
Eche un vistazo a este tanque de gasolina.
Sí. Ruptura hacia afuera.
- ¿Es este el punto de origen? - Sí.
Algo encendió el gas en el interior y lo hizo explotar.
¿Ahora reconoces esto?
Sí. Es un arnés de luz de remolque.
Se utiliza para conectar las luces del remolque al sistema de su vehículo.
- Tengo uno en mi auto. - Sí, bueno, entonces sabes
que en realidad es solo un elegante cable de extensión
con energía a través de él.
¿Y ves estos dos cables?
Estoy bastante seguro de que eran pistas.
Habrían corrido desde el arnés hasta el encendedor
que se había colocado dentro del tanque de gasolina.
Entonces, cuando la víctima encendía su automóvil, la
electricidad bajaba por el arnés al encendedor.
Provocando la explosión.
- ¿Encontraste el encendedor? - Todavía no, pero estoy seguro de que está aquí en alguna parte,
probablemente en cientos de piezas.
Y quemado hasta quedar crujiente.
Bueno, aún así, tal vez pueda volver a montarlo.
Genial. Podría ser la clave para encontrar a nuestro asesino.
Está bien, amigo. ¿Estás listo para volver arriba?
Sí.
¡Oh Dios mío!
¡Jesse!
Veena! ¡Es genial verte!
¿Qué te trae por aquí?
Solo ocupándome del papeleo.
Parece que toda mi vida es papeleo estos días.
- ¿Quién es tu guapo amigo? - Oh, este es Rex.
Hola, Rex.
- Es fantástico. - Sí. Sí, es realmente especial.
- No sabía que eras un amante de los perros. - Sí, sí.
Quizás podríamos encontrarnos en algún momento y pasear a nuestros perros.
Tengo un laboratorio.
Suena asombroso.
Será muy divertido.
- Te veo pronto espero. - Sí. Yo también.
Bueno.
Jesse. Charlie quiere que le devuelvas a Rex.
Dice que te esperará en su coche.
Bien bien. Bueno.
- ¿Quién es ese? - ¿Eh?
Oh, esa es Veena, nos conocimos en una fiesta hace un par de meses.
Sabes, pensé en invitarla a salir hace mucho tiempo, pero,
realmente no parecía interesada en mí.
¡Oh!
Bueno, me parece que algo debe haberla hecho cambiar de opinión.
Algo debe haberlo hecho, sí.
Todavía estoy tratando de averiguar qué hacer.
Hay daños por humo.
No puedo vivir aqui.
No estoy seguro de querer hacerlo.
Todavía no he limpiado los platos de anoche.
- Perdón. - No, no hay nada de qué lamentar, Sra. Mueller.
Es Leah.
Leah. Necesitaré hacerte algunas preguntas.
Por supuesto. Por supuesto.
Pero no lo entiendo.
¿La policía siempre investiga este tipo de accidentes?
Bueno, sospechamos que la muerte de su esposo no fue un accidente
según el informe inicial del departamento de bomberos.
No pensé que esto podría empeorar.
¿Puedes pensar en alguien que pudiera haber querido hacerle daño?
No. No.
Shawn era una persona dulce y cariñosa.
Donó a organizaciones benéficas
y ofreció su tiempo como voluntario. Él ...
- Tenía tantos amigos. - Mm-hmm.
La llamada que recibió su esposo, ¿alguna idea de quién la hizo?
- Ninguno. - Piensa en retrospectiva.
¿Podrías oír una voz?
Sonaba como la voz de un hombre, pero no pude identificar nada de lo que dijo.
Además de usted y su esposo, ¿
alguien tiene acceso a su garaje?
Cualquiera podría haber entrado. Nunca lo cerramos.
Supongo que deberíamos haberlo hecho.
Gracias por tu tiempo. Eso es todo por ahora.
Si piensas en algo, comunícate por favor.
Rex, vete.
¿Me estás diciendo que este niño acaba de desaparecer?
Sí. Incluso se deslizó a través de los uniformes que respondieron.
Bueno, quienquiera que sea, debe conocer el barrio.
- ¿Hay alguna posibilidad de que sea sólo un lookie-loo? - Entonces, ¿por qué correr?
No sé, tendrás que preguntarle eso
cuando lo traigas.
Jesse, cuéntame sobre la llamada telefónica que recibió Shawn.
Bueno, rastreé el número, pero
era un callejón sin salida. Era un teléfono de quemador
comprado en efectivo en un mercado de pulgas.
¿Algún vecino ve a alguien en el garaje de la víctima?
Nadie vio nada sospechoso
que sugiera que el perpetrador conocía
las idas y venidas del vecindario.
Tal vez se mezcló tanto que nadie lo notó.
¿Algo más?
Hablé con los empleados, vecinos y compañeros voluntarios de Shawn.
Quiero decir, la descripción de Leah de él concuerda.
Todo el mundo amaba al chico.
Bien, quiero que hagan un resumen de todas las chinches de fuego conocidas.
Y preste especial atención a cualquiera que use
la misma técnica que el arnés del remolque. - En eso.
Vamos, socio.
- Hola, Sarah. - ¡Hola!
Recogí tailandés. ¿Espero que esté bien?
¡Oh! Eres un lector de mentes.
También traje los resultados de la autopsia.
Y tenemos algunos otros análisis forenses para que los revisemos.
Sí, Rex.
¡Yo también te traje algo!
- ¿Quieres una cerveza? - Ah, sí, claro.
Entonces, ¿la autopsia reveló algo?
Nada útil. Las lesiones coincidieron
con lo que cabría esperar de una explosión.
¿Qué tal el encendedor?
Revisé los escombros del garaje,
pero todavía nada. Quiero decir, estoy seguro de que está allí,
aunque en fragmentos, pero podría llevarme semanas encontrarlo
e incluso así tendré que volver a ensamblarlo.
Oh.
Buscando pirómanos, ¿eh?
Sí.
¿Hiciste algún descubrimiento?
Solo estaba volviendo a confirmar que el
incendio provocado no se utiliza realmente como medio de homicidio.
Las chinches encienden fuegos para sentir gratificación.
Es una especie de satisfacción psicológica.
Entonces estás pensando en el asesinato ante todo.
Sí. El propósito de esta plataforma
era tener a alguien en el asiento del conductor
cuando el vehículo explotó.
La pregunta ahora es: ¿
quién querría hacerle eso al chico más amable de todo St. John's?
Gracias.
¡Jesse!
Veena! ¿Hola! Qué tal?
Papeleo. Otra vez.
Pero pensé que mientras estaba aquí os saludaría a ti y a Rex.
¡Oh, eso es fantástico!
¿Rex no está contigo?
No. No no, él ... solo viene en unos días.
- Ah, ya veo. - Sí.
Bueno, estaba pensando que tal vez el fin de semana
podríamos reunirnos para tomar un café y llevar a los perros a pasear.
¡Sí! Sí, eso suena ... Eso sería genial.
Perfecto. Bueno, te enviaré un mensaje de texto más tarde en la semana
, y podemos fijar una hora. - Okey.
- Tengo muchas ganas de hacerlo. - Sí yo también.
Está bien.
Ustedes dos realmente parecen estar llevándose bien.
Sí.
Sí. Sí, realmente lo somos.
Mm-hmm.
Escuche, tengo una idea sobre este adolescente que hemos estado persiguiendo.
Creo que puede ser un ladrón
que ha estado revisando las casas de la gente mientras están fuera en el trabajo.
¿Crees que corrió porque estaba preocupado
? ¿Nos daríamos cuenta de lo que estaba haciendo? - Exactamente.
Está bien, ¿sabes lo que haré?
Buscaré robos recientes
y veré si puedo encontrar algo.
Bueno, en realidad, es posible que no tengas que investigar mucho.
Acabo de recibir un informe de una empresa de seguridad
que dice que se activó una alarma silenciosa.
en el barrio de Leah Mueller.
- ¿Quizás las casas traseras de nuestro chico? - Sí.
Bueno, si es así, esperemos que no sepa que ha disparado una alarma.
Charlie.
Parece que podríamos tener una pista.
Busquemos a este tipo, socio.
¿Qué pasa, socio? Hueles algo?
¡Rex, vete!
Este es el detective Charlie Hudson.
Tenemos un sospechoso en fuga. Rex.
¿Qué pasa, amigo?
Buen hallazgo, socio.
Tengo que decirte, Charlie. Ustedes dos tienen suerte de estar vivos.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí. Estamos bien.
Afortunadamente, Rex vio esos cables.
¿Qué pasó de todos modos?
Creo que el chico al que perseguíamos era un señuelo.
Lo seguimos y debe haber tenido un compañero
: ven y arregla el auto. - Oh.
Así que fuiste objetivo.
No lo creo. Quiero decir, no habrían sabido
que iba a aparecer.
Probablemente solo fueron tras el primer policía que llegó allí.
¿Entonces ninguno de los vecinos vio nada?
No, pero ¿sabes qué? Una cámara del porche captó esto
justo antes de que Charlie encontrara el dispositivo.
Un sedán gris.
Desafortunadamente, no pudimos distinguir las placas.
Esperar. Ese podría ser el socio que se va.
Intentamos rastrear el auto, pero no sé,
no me gustan nuestras oportunidades.
Probablemente haya al menos mil como este en St. John's.
¿Entonces el niño simplemente desapareció de nuevo?
Sí, es un artista del escape.
Al menos ahora sabemos cómo lo está haciendo.
Está usando vallas y patios traseros como aceras.
Elaboramos un dibujo compuesto
basado en su descripción.
Podría ser menor de edad.
Sabes, voy a revisar los archivos de jóvenes delincuentes,
para ver si puedo encontrar algo relacionado con incendios o explosiones.
Bueno, parece que Sarah tiene algo. Está bien, socio.
Oye, sabes que tenemos que volver a la ciencia forense en algún momento, ¿eh?
¿Sabes qué, Charlie? Puede quedarse aquí conmigo.
¿En serio?
Bueno. No convierta esto en un hábito. ¿Comprender?
¿Sabes que? De hecho,
este fin de semana, estaba pensando en dar una caminata larga.
Sabes,
Pensé que tal vez Rex querría unirse.
Uhh. Mmm.
Sí, supongo que le gustaría eso.
Genial.
Sí, lo pasaremos genial.
Hola, Sarah. ¿Tienes algo para mi?
Dios mío, Charlie.
¿Cómo están ustedes dos?
Rex está bien.
¿Y usted?
Ah, ya sabes. Sacudido no revuelto.
¿Qué pasa?
Bueno, determiné que el cable con el que estaba montado su auto
es del mismo tipo que se usó en el vehículo de Shawn.
Sugiere que estamos tratando con el mismo delincuente.
Si. Sin embargo,
lo más importante es que examiné el encendedor.
Es un detonador electrónico.
Y resulta que la suerte estuvo contigo.
- ¿Qué quieres decir? - Los cables del arnés del remolque,
no fueron empujados más allá del aislamiento
dentro del detonador. No estaban haciendo contacto.
Lo que significa que nunca podría haberse disparado.
Exactamente. Por un lado, afortunado para ti.
Por otro lado, es un error extrañamente descuidado
para alguien que parece saber lo que está haciendo.
Quizás signifique que había algo más.
Intentaré localizar de dónde vino el detonador.
Si puedo resolver eso, entonces podríamos tener una línea sobre el asesino.
Muy bien, avíseme cuando escuche algo.
Bueno.
- Charlie. - Mm-hmm.
Son dos explosivos colocados por el mismo delincuente.
Sé.
Puede que estemos ante un bombardero en serie.
Jesse, Sarah examinó el encendedor.
Detonadores electrónicos, ¿verdad?
Sí, ¿cómo lo adivinaste?
Bueno, estaba investigando algunos archivos de algunos incendiarios conocidos
y me encontré con este tipo.
Richard Turner.
Se conoce con el nombre de Richie para abreviar.
Ahora, fue arrestado hace unos años por una serie de incendios provocados en automóviles.
Ahora su modus operandi estaba usando un arnés de enganche de remolque
conectado a un casquete explosivo.
- ¿Alguien murió? - No.
No, mira, se propuso robar el mando del propietario
y luego detonar el coche de forma remota
mientras no había nadie cerca. Y aquí está la otra cosa.
También se le concedió la libertad condicional anticipada hace un par de meses.
Bueno, si es nuestro hombre,
ha decidido dejar que la gente se haga estallar.
¿Por qué cambió su modus operandi?
Quizás fue personal. Quizás tenía algo en contra de Shawn.
Bueno. Vea si puede encontrar un vínculo entre él y Richie.
- Servirá. - Lo que no entiendo es
por qué iría tras un oficial que respondía.
Quizás ...
Quizás esté guardando algún tipo de rencor por haber sido arrestado.
- ¿Quién arrestó a Turner? - Regional de St. John.
Pero en realidad, quien resolvió el caso fue un investigador
de Seafair Insurance. Su nombre es Phil Cummings.
Bien, encuentra a Richie Turner,
voy a ir a hablar con Phil. - Sí.
- ¿Crema? - No, soy bueno.
Gracias por recibirme en su día libre.
No es un problema.
Así que Richie Turner ha vuelto al negocio, ¿verdad?
Bueno, no lo sabemos con certeza,
pero es una persona de interés.
Si es nuestro hombre, podría estar tratando de vengarse de las personas
que lo pusieron en prisión.
Así que eso podría incluirte a ti.
Aprecio el aviso.
Chinches de fuego. Son una raza extraña.
Richie estaba realmente ahí fuera.
No puedo decirles lo feliz que me sentí
cuando la compañía de seguros me permitió pasar de la investigación a las ventas.
Mmm.
¿Qué puedes decirme de Richie?
Seis vehículos explotaron durante cuatro meses.
Todo en vecindarios de alto nivel alrededor de la península.
Un milagro que nadie resultó herido.
¿Cómo llegaste a él?
Bueno, pensamos que estaban usando algún tipo de detonador.
Así que comencé a rastrear quién los había comprado.
Me tomó casi un mes encontrar el nombre de Richie.
Mmm.
Richie nunca ha matado antes.
¿Alguna idea de por qué podría empezar ahora?
Richie parece un tipo razonable cuando hablas con él.
Incluso un buen chico.
Pero siempre sentí que había algo más dentro.
Amaba los fuegos.
Grandes. Explosiones.
Quizás haya decidido llevarlo más lejos.
¿Alguna idea de cómo elegiría a sus víctimas?
Encontraría un automóvil o una camioneta que le gustara.
Quizás el color o los neumáticos.
- Lo que sea que le llame la atención. - ¿Eso es?
Eso es.
Es difícil entenderlo, pero eso es todo.
Y luego acecharía a los dueños.
Encuentra una manera de robar el llavero y luego ...
boom.
Amaba las explosiones tanto como el fuego.
Así que nada personal sobre sus víctimas.
No.
¿Puedo ayudarte en algo más?
No, eso es bueno por ahora.
Gracias, me voy a mostrar.
Rex.
Oye, Jesse. ¿Tuviste suerte para encontrar la dirección de Richie?
Todavía no, pero tengo algo más.
Aparentemente, los vecinos de Leah y Shawn los
escucharon tener discusiones muy fuertes.
Se pusieron tan mal que casi llamaron a la policía.
- ¿Cuando fue eso? - Hace un par de meses.
Quizás no todo sea tan bueno en casa.
Vamos a traerla.
¿De qué estaban discutiendo usted y su esposo?
Nada por lo que cientos de parejas no hayan peleado antes.
Nos estábamos separando.
Shawn se ofrecía mucho como voluntario.
Y supongo que me sentía descuidado.
Pero encontramos una solución y solucionamos las cosas.
¿Qué fue eso?
Comencé a ayudar,
acompañarme, ser voluntario
y ayudar con las recaudaciones de fondos.
Y empezó a pasar más tardes en casa.
Todo parece tan mezquino ahora que se ha ido.
¿Reconoces a este hombre?
No, no lo creo.
¿Quién es él?
Bueno, ahora mismo es una persona de interés.
¿Qué hay de él?
- ¿Ese es el chico que perseguiste? - Sí.
Lo siento, no lo reconozco.
¿Alguna vez viste este auto en tu vecindario?
No. No lo creo.
Lo siento. Siento que no estoy ayudando en absoluto.
Como si estuviera decepcionando constantemente a Shawn.
Me refiero a tal vez.
Quizás lo he visto antes. Yo solo ...
no puedo estar seguro.
- El oficial lo acompañará. - Gracias.
¿Entonces, qué piensas?
Conozco a mucha gente que se ha peleado por esas mismas cosas.
Empresa actual incluida.
Sí, culpable aquí también.
Sin embargo, algo me dice que está ocultando algo.
¿Qué pasa con el coche?
Sí. Sí, quizás. Quizás algo más.
Chicos, hey. Tengo la dirección de Richie Turner.
Richie Turner?
- ¿Sí? - Detective Hudson, SJPD.
Hey Mira. Ayer me registré con mi oficial de libertad condicional,
- como se supone que debo hacer. - No, estoy investigando la explosión de un vehículo reciente
y otro intento. - Okey.
Mira, entiendo por qué me estás hablando, lo sé,
pero ya no hago ese tipo de cosas. - ¿No?
Pero ambos fueron activados por un arnés de luz de remolque
que estaba conectado a un tapón explosivo en un tanque de gasolina.
Espera, ese era tu modus operandi, ¿no?
Sí. Así solía hacerlo.
Está bien, lo admito. Pero mira,
he cumplido mi tiempo y he hecho toda mi terapia.
Quiero decir, ya ni siquiera pienso en iniciar incendios.
- ¿Que hay ahi? - Solo algunas cosas de jardinería.
¿Entonces no te importará si echo un vistazo?
No, adelante.
- ¿Qué tienes, amigo? - Encuentro que me ayuda con mi ansiedad.
- Mira, no hay nada ahí. - Sí, mi socio no está de acuerdo.
Eso es un montón de explosivos.
Ahora, o estás planeando un jardín realmente grande
o estás volviendo a volar autos.
Estos detonadores que encontramos en su cobertizo
son como los que encontramos montados en el tanque de gasolina de un automóvil.
No sé nada sobre un coche amañado
y no tengo idea de cómo terminaron estas gorras en mi cobertizo.
¿En serio? Bueno, si no los pusiste allí, ¿quién lo hizo?
¿Cómo se supone que voy a saber?
Es un trabajo de marco.
- Oh, ¿estás siendo incriminado? - Es la única explicación que puede haber, así que ...
Ajá. Bueno, ese es un trabajo de marco elaborado,
considerando que usaron exactamente la misma técnica de cableado
que usaste hace tres años.
Te dije que terminé con todo eso.
¿Dónde has estado las últimas noches?
Hogar.
Solo. Tratando de no meterse en problemas.
Bueno, tengo malas noticias para ti, Ritchie.
Estás ante un cargo de asesinato en primer grado.
Oh.
Nunca he lastimado a nadie en mi vida.
Revisa mi historial. Solía ​​volar vehículos, no personas.
¿Qué sabes de este chico?
Nada.
No sé quién es.
Pero mira, te lo digo, cualquiera podría haber puesto esto en mi cobertizo.
Y cualquiera podría estar copiando la forma en que hice estallar las cosas también.
He trabajado tan duro
para dejar de ser el chico que era.
Tienes que creerme.
Me están engañando.
Charlie puede negar su participación,
pero todas las pruebas apuntan a Richie Turner.
Es su modus operandi.
Está en posesión de todo el equipo necesario
y tiene los conocimientos necesarios para manipular su automóvil
en los pocos minutos que estuvo persiguiendo al corredor de la cerca.
Bueno, hablando de quién, ¿cómo encaja nuestro corredor de cerca en esto?
Le mostré a Richie el compuesto y él no se inmutó.
Sí, bueno, es un buen actor.
Bueno, hay otra inconsistencia.
Richie no tiene un auto gris.
Quizás el auto fue una coincidencia.
No lo sé, Joe. Algo no cuadra.
Charlie, podemos retener a este tipo durante 72 horas. Eso es.
Necesitamos averiguar en ese momento si este es nuestro hombre o no,
porque si lo es ...
- no podemos dejarlo salir a la calle. - Tipo.
Creo que tengo una línea en nuestro caminante de cercas.
- ¿Sí? - Sí.
No estaba llegando a ningún lado investigando robos.
Así que amplié mi búsqueda a informes generales de merodeadores.
- ¿Qué apareciste? - Bueno, esta foto fue tomada
con una cámara de seguridad doméstica
hace tres meses.
La calidad de la imagen no es excelente, pero quiero decir,
¿cuántas personas pueden caminar por las cercas del patio trasero?
Sí, está bastante borroso, pero
estoy bastante seguro de que es nuestro chico.
Y estas tomas fueron tomadas
por varias cámaras de seguridad durante los últimos meses.
Ahora resulta que ha habido una serie de informes de merodeadores generales
, que pueden estar relacionados con nuestro hombre. - ¿Algún informe de robos?
¿O robos? ¿O algún intento de incendio provocado?
No, nada directamente relacionado con él. Pero también ha habido una serie
de robos en las entregas generales en las áreas donde vieron a nuestro merodeador.
Es un pirata del porche.
Camina por las cercas examinando las casas para ver quién no está en casa
y luego, si se hace una entrega en esa casa,
entra y roba el paquete.
También miré las fechas de estos avistamientos.
Parece que nuestro chico podría ser una criatura de hábitos.
- ¿Lo siento, qué quieres decir? - Bueno, frecuenta cada zona
precisamente durante un mes calendario antes de seguir adelante.
Julio Agosto Septiembre.
Y más específicamente, solo aparece de martes a jueves.
- Y hoy es jueves ... - Significa que probablemente esté al acecho.
- Entonces, ¿cómo lo atrapamos? - Utilizando el cebo adecuado.
Jesse, mira si alguien en el vecindario está de vacaciones.
Sí.
El paquete está en su lugar.
Y el GPS dentro del paquete está transmitiendo maravillosamente.
Charlie? ¿Estáis tú y Rex en posición?
Solo un chico y su perro salieron a dar un paseo, ¿verdad, amigo?
¿Obtienes el GPS?
Sí, está llegando.
Así que esa casa, los dueños se van por ocho días.
Si nuestro chico ha estado examinando el vecindario,
- él sabe que se han ido con seguridad. - Okey.
Así que solo tenemos que esperar y ver quién se queda con el paquete.
Jesse, ¿alguna vez te atreviste a invitar a salir a Veena?
Bueno, en realidad, algo así.
Sí, haremos algo este fin de semana.
Espera un segundo. ¿Quién es esta Veena?
Sí, ¿cómo es que no sabía nada de esto?
Bueno, Veena es una paramédica que le interesa a Jesse.
¡Oh, intrigante!
¿Así que, cuál es el plan? ¿Qué van a hacer ustedes dos?
No lo sé. No lo sé.
Solo vamos a tomar un café. No es gran cosa.
¿Eso significa que no vas a llevar a Rex a dar un gran paseo?
Oh no, Charlie. Quiero decir ...
Por supuesto que no. Puedo manejar ambas cosas totalmente.
Oh espera. El paquete está en movimiento.
- Espera, ¿dónde? - Son seis casas al sur de tu posición
moviéndose hacia el este en las cercas.
Está bien, Rex. Esta vez no se escapará.
- ¿Listo? Vamos. Vamos. - En movimiento.
Sí. Él es paralelo a ti ahora mismo, Charlie.
Parece que está a punto de llegar a una calle lateral.
¡Ughhh!
¡SJPD, chico!
Todos piensan que pueden superar a Rex.
No eres el primero.
âª
Connor Meadows. Edad 18.
Sin antecedentes penales.
Parece que se graduó en el robo.
¿Pidió un abogado?
Dice que no quería uno.
También dijo que no quería llamar a sus padres.
No es menor de edad. Es su derecho.
Supongo que es hora de averiguar cuál es su papel en todo esto.
Creo que Rex podría necesitar hacer una visita.
Mmm.
Quiero mostrarte algo, Connor.
Este Eres tu. ¿No es así?
En diferentes barrios.
Durante los últimos meses merodeando por los patios traseros de la gente.
Entonces, robé algunas cosas. Vaya cosa.
Aquí está la cosa.
No se trata solo de robo.
Se trata de asesinato.
¿Asesinato? Espera un minuto.
No tengo nada que ver con ningún asesinato.
¿Ves a este hombre?
Ese es Shawn Mueller.
Murió instantáneamente cuando su camión explotó.
- Alguien lo manipuló para que explotara. - No estuve involucrado en eso.
Al día siguiente, mi compañero de K9 te encontró cerca de su casa y corriste.
¿Por qué corriste si no tienes nada que esconder?
Tu perro vino detrás de mí. Estaba asustado.
Bueno, este artefacto explosivo fue colocado en mi auto
mientras te perseguía.
Eso es agregar intento de asesinato a la lista.
No pude haber hecho eso. Dijiste que me estabas persiguiendo.
Sí, pero creemos que tenías pareja.
Este hombre de aquí, Richie Turner.
Me engañaste y él plantó el dispositivo.
Nunca había visto a este tipo antes.
Esto es Loco. No tuve nada que ver con nada de esto.
¿En serio? Bueno.
¿Connor?
¿Por qué no me convence?
Connor, te estoy dando una oportunidad para esto. Has tu mejor esfuerso.
Está bien.
La noche de la explosión, yo estaba allí,
caminando por las vallas, buscando ...
- Bueno, ya sabes lo que estaba buscando. - ¿Entonces qué pasó?
Escuché la explosión.
Todo el lugar se estremeció.
Fui a ver qué pasaba.
Vi llegar los camiones de bomberos.
Y vi lo molesta que estaba esa dama.
Probablemente no me creerás, pero
solo quería saber cómo estaba.
Así que volví al día siguiente para comprobar las cosas.
Y estabas ahí.
Tu perro me vio.
No pude dejarme atrapar. Así que corrí.
¿Y mi coche?
No sé nada de eso.
Regresaría para buscar casas vacías.
Te juro que esa es la verdad.
Esa es nuestra señal, Rex.
Bueno.
Bueno, te mantendremos bajo custodia hasta que pueda probar tu historia.
El perro es bastante asombroso.
Si pudiera trepar una cerca, me habría atrapado la primera vez.
Mm-hmm.
No le agrada cualquiera.
Connor.
¿Me lo contaste todo?
Cuando comencé a caminar por las cercas en ese vecindario,
estaba mirando la casa del tipo muerto.
Vi algo.
¿Qué?
Fue su esposa.
A veces, cuando su marido se marchaba,
algún tipo venía a visitarla.
Eran más que amigos.
Debería haberte contado sobre el asunto. Lo siento mucho.
Comenzó cuando Shawn y yo teníamos problemas,
pero no pude seguir haciéndolo, así que lo terminé.
- ¿Cuando? - Hace unas tres semanas.
¿Shawn lo sabía? - No no. Nunca quise hacerle daño.
Por eso lo rompí.
¿Cómo se lo tomó el otro hombre cuando dijiste que todo había terminado?
Estaba molesto pero lo aceptó.
Bueno. Bueno, necesitaré hablar con él. ¿Cual es su nombre?
No puedo decirte eso.
Está bien, Leah.
Con quienquiera que estuvieras involucrado,
podría haber tenido algo que ver con la muerte de Shawn.
No, nunca haría algo así.
En mi experiencia, cuando se trata de amor, las
personas son capaces de casi cualquier cosa.
Pero tiene una familia joven.
Y esto es asesinato.
El asesinato de su marido.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no me siento terrible?
Me siento tan culpable por todo,
que no creo que jamás pueda perdonarme a mí mismo.
Leah, me estás obligando a ir a buscar a este hombre.
Pero ...
no, simplemente no puedo hacerlo.
Destruir una familia no traerá de vuelta a Shawn.
Si tiene algo que ver con el asesinato de Shawn,
entonces te acusarán de accesorio después del hecho
y eso puede ser hasta 14 años de cárcel.
Lo siento,
pero no te ayudaré.
¿Leah se negó rotundamente a darte el nombre de su amante?
Sí, ella dice que no quiere destruir a su familia.
- ¿Le crees? - No, ni por un segundo.
Voy a demostrar que está mintiendo y lo usaré en su contra.
Incluso si Leah tuviera una aventura,
no significa que ella haya tenido algo que ver con la muerte de su esposo.
Eso es cierto. Pero si ella estaba involucrada,
explicaría cómo el asesino accedió al garaje
sin ser visto y también cómo sabían
exactamente qué decir para atraer a Shawn allí.
Bueno. ¿Qué hay de este chico, Connor? ¿Cómo encaja él?
No tenemos nada que lo vincule directamente con el crimen.
Tampoco hay pruebas contundentes sobre Richie Turner.
Podría ayudar con eso.
- ¿Sí? - Los detonadores
tienen números de lote codificados.
Así que comparé los detonadores que recuperaste de Richie Turner
con el que Rex sacó del coche. - Déjame adivinar.
- Son del mismo lote. - Sí exactamente.
Pero aquí está lo interesante,
ese lote se vendió a una empresa de construcción de carreteras aquí en St. John's.
La empresa de construcción de carreteras denunció el
robo de detonadores de un lugar de trabajo
, cerca de Argentia, hace cuatro semanas. - ¿Algún sospechoso?
No, ninguno identificado. Sin embargo, una cámara de seguridad
capturó un sedán gris sospechoso en el área
poco antes del robo.
Parece el que vimos justo después de que tu coche fuera cableado, Charlie.
- Sí. - ¿Platos robados?
Mm-hmm. Lo tienes en uno.
Y esa no es la única información explosiva que desenterré.
Investigué las finanzas de Shawn y Leah
y encontré esto.
Que parece una póliza de seguro de vida
detallando tanto a Leah como a Shawn como los beneficiarios del otro.
No es raro en una pareja casada.
Bueno, aquí está la cuestión. La póliza fue eliminada
tres semanas antes de que Shawn fuera asesinado.
Oh, ese es un momento interesante.
Esperar. ¿Cuál fue el pago?
- Dos millones de dólares. - Todo pagadero a Leah.
Bueno, tal vez no esté tan destrozada por la muerte de su marido,
como está dejando ver. - Espera un segundo, Jesse.
Amplíe el nombre del vendedor
, que les vendió la póliza. - Sí, claro.
Phil Cummings.
Espera, ese es el tipo que estaba investigando
los incendios del auto de Richie Turner hace años.
Sí, uno y el mismo.
¿Reconoces a este hombre?
Ese es el. Ese es el tipo con el que se estaba besando la esposa.
- ¿Eres positivo? - Totalmente.
Entonces ...
¿todavía crees que tuve algo que ver con estos asesinatos?
No, no creo que lo hicieras.
Connor, ¿puedo preguntarte algo?
- Creo. - ¿Por qué caminas por las vallas?
¿Por qué te importa?
Hay formas más fáciles de robar paquetes.
Puedes seguir un camión de reparto.
Me hace pensar
que caminar por las vallas es más que solo revestir casas.
¿De verdad quieres saber?
Hago.
Cuando miro esas casas,
veo cómo vive la gente normal.
Las cosas no son tan normales en casa.
¿Qué quieres decir?
Mi mamá tiene este novio.
No nos llevamos bien.
¿Viene de martes a jueves?
Sí.
Por eso salgo esos días.
Caminando por las vallas,
buscando descubrir cómo vive la gente normal.
Mira, Connor,
te van a cobrar por el robo y la entrada ilegal.
Vas a necesitar un abogado.
Creo que debes decírselo a tu madre antes de que descubra otra forma.
Sé.
No va a salir bien.
Bueno, hay personas que pueden ayudarlos a resolver las cosas.
Puedo prepararte con ellos,
si quieres.
Creo que sería una buena idea.
Entonces, investigué un poco sobre el pasado de Leah.
Ahora, su verdadero nombre es Leah Parker.
Su padre trabajaba como ingeniero eléctrico
en grandes proyectos de infraestructura.
Entonces la familia se movía mucho.
Ahora aquí está la cuestión.
El matrimonio de Leah con Shawn fue el cuarto.
- ¿Lo siento, cuarto? - Sí.
Sí, se casó a los 21,
24, 27 y finalmente, Shawn, a los 30.
Dios. Renuncio después de mi primera.
Sí. Yo también. ¿Qué pasó con todos los maridos?
Nada. Nada, todavía están vivos.
Ella es una divorciada en serie.
Eso es un montón de acuerdos de pensión alimenticia.
Sí, le va bastante bien en ese departamento.
¿Shawn sabía de su historia?
Absolutamente. Por eso tenía un pre-nup muy estricto.
Si se divorciaban, ella no obtenía nada.
Pero en el caso de la muerte de Shawn, se queda con todo.
Exactamente. Sin mencionar una gran compra de seguros.
Así que Leah y Phil quieren que Shawn no estorbe
para poder pasar el resto de su vida juntos.
Pero Phil descubre que el insecto de fuego Richie Turner
está saliendo de prisión.
Eso les proporciona un chivo expiatorio perfecto.
Pero, ¿por qué el golpe entre ti y Rex?
Bueno, Sarah dijo que el encendedor estaba mal conectado.
¿Sabes que? Apuesto a que fue a propósito.
Sí, eso nos proporciona un casquete explosivo intacto
y señala con el dedo directamente a Richie Turner.
Sí. Sabes, no llegué a nada con Leah.
Quizás debería probar suerte con Phil Cummings.
Vamos, amigo.
Jesse.
No hay señales de Phil en su casa. Probablemente deberías llamar a su oficina.
Ya hecho. Hoy no se presentó a trabajar.
Bueno, tal vez esté en Leah's.
Un coche patrulla pasó sin señales de ninguno de ellos.
Ya podría haber huido.
Probablemente deberíamos alertar a las aerolíneas y los transbordadores.
Sí, estamos en eso.
También pondremos una alerta en su vehículo.
Oye, Jesse, espera un segundo. Creo que Rex encontró algo.
Te llamare luego.
Bueno.
Rex?
Llegaste aquí demasiado pronto.
- Leah. - ¡Ah! Quédate donde estás.
Si
presiono esto, kaboom.
Sé todo sobre tu plan:
tú y Phil teniendo una aventura.
¡Oh! No eres solo una cara bonita.
Sí. Nos conocimos en uno de los aburridos eventos benéficos de Shawn.
Empezamos a hablar.
Una cosa llevó a la otra. Tu sabes como va.
Déjame adivinar. Dentro de un par de meses, ustedes dos se encontrarían
accidentalmente,
probablemente se enamorarían y se casarían
y tal vez eventualmente incluso habría una póliza de seguro para Phil.
Mmm. Sí, pensé en eso.
Pero no quería volverme codicioso.
¿No planeabas casarte?
No.
Resulta que la aventura fue emocionante, pero Phil no lo fue.
Vaya, realmente te enamoras y desenamoras mucho.
Tengo problemas de compromiso.
Entonces, ¿dónde está Phil ahora?
No se sentía bien. Fue algo que comió.
No lo iba a matar.
Más tarde habría sido mucho menos sospechoso.
Pero los planes cambian.
Les diré que se sacrificó para llevarme a un lugar seguro afuera,
pero murió heroicamente tratando de evitar que Phil
detonase una de sus bombas.
Oh bien.
Leah.
No hagas nada de lo que te arrepientas.
Mira, eso es lo que pasa, detective.
Realmente no me arrepiento.
Creo que te vas a arrepentir mucho.
Buen trabajo, amigo.
Muchas gracias.
Así que ese era el hospital.
Phil Cummings se está recuperando.
Leah lo había envenenado.
Él ha confesado todo
y ambos están siendo acusados ​​del asesinato de Shawn.
Así que supongo que eso significa que Richie Turner está fuera de peligro.
Sí. Llamé a su oficial de libertad condicional
para hacerle saber que no estaba involucrado.
¿Y qué hay de Connor? ¿Lo que le sucedió?
Bueno, él y sus padres van a ver a un consejero
y están comprometidos a resolverlo.
- ¡Oh! Esas son buenas noticias. - Sí lo es.
Bueno ...
Rex, ¿cómo dices que lo llamamos un día? ¿Mmm?
Vamos, amigo.
¡Oye, Rex! ¿Cómo estás?
Oh, parece que ustedes dos se han conocido.
Tenemos.
Jesse nos presentó.
Mi nombre es Veena.
¡Oh si! Um,
Jesse usted ha mencionado. Soy charlie.
- Un placer conocerte. - Tú también.
Rex es bastante especial.
Sí, tengo mucha suerte de tenerlo como socio.
¿Rex es tu socio?
Sí, prácticamente unido por la cadera.
Es una gran coincidencia.
Jesse me hizo creer que también tenía un perro llamado Rex.
¿Qué hay sobre eso?
Dos perros idénticos con el mismo nombre en el mismo departamento.
¿O quizás hay otra explicación?
Si.
Sí hay. Bueno, técnicamente ...
Técnicamente, Rex no pertenece a Charlie.
Pertenece al Departamento de Delitos Mayores.
Ya sabes, y viendo que soy parte del departamento entonces ...
lo arruiné, ¿no?
Gran momento.
Bueno, fue un placer conocerlos a todos.
Adiós, Rex.
¡Adiós, Veena!
- Eso fue incómodo. - Sí, ¿no?
Bueno, creo
que deberíamos ver el lado positivo.
Al menos llevarás a Rex a dar su gran paseo este fin de semana, ¿verdad?
Correcto. Si.
Sí, ya sabes, Charlie, tal vez deberías considerar la clonación de Rex.
¿Okey?
Más fácil para todos.
Rex.
Me.
La próxima vez en Hudson & Rex ...
Terrance Oswald.
Su cuerpo encontrado pintado con una X roja
al igual que los viejos asesinatos de Duane Laford.
Rex y yo vamos a hablar con el vicepresidente de desarrollo de Oswald.
Terrance no necesitaba mi ayuda para construir una mala reputación.
Mi papá era un hombre difícil de acercar.
¿Conoce a un hombre llamado Terrance Oswald?
- Solo por nombre. - El asesinato de anoche
imitó los crímenes de su padre.
Nunca asesinó a nadie.
Parece que realmente tenemos un asesino en serie en nuestras manos.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -