Entra
y bienvenido a una de las paradas favoritas de Saint John's Ghost Walk.
Los asesinatos de Laford.
Así que hace unos 20 años,
tres hombres fueron encontrados asesinados a sangre fría
en el transcurso de cuatro días.
Y cada víctima fue encontrada disparada
y luego marcada con una X roja pintada en la espalda.
El primer cuerpo fue encontrado aquí.
Y nunca pudimos averiguar por
qué el asesino eligió este lugar
porque la policía no pudo detenerlo
antes de que se quitara la vida.
El fantasma de Duane Laford se ha visto en las vigas.
Así que ten cuidado, el asesino todavía ronda este lugar.
¡Uhh!
¡Detener! ¡Esperar! ¡Todos solo den un paso atrás!
¡Esto no es parte del tour!
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no forma parte de la gira?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¡Rex!
Siempre estás listo para trabajar hasta tarde, ¿eh?
Sí, nunca se detiene. Nosotros, por otro lado, a
veces necesitamos un poco de ayuda. - Oh sí.
Eres un salvavidas.
Mmmm.
La víctima tiene más de 50 años.
Le dispararon dos veces con una bala calibre .38.
No se reportaron disparos,
pero murió hace menos de cuatro horas.
Hmm, ¿tenemos un nombre?
No aún no. Sin billetera ni teléfono celular.
Entonces no hay identificación.
Parece que podría ser un robo,
pero este es un lugar bastante extraño para ello.
Bueno, aquí es donde se pone interesante.
Los asesinatos de Laford.
Sabía que un verdadero fanático del crimen estaría familiarizado con la X roja.
Estoy más que familiarizado con ella.
Estaba obsesionado con esto en la escuela secundaria.
Quiero decir, estoy hablando de cortar recortes de periódicos obsesionado.
De todos modos, ¿qué fue lo que te atrajo de ese caso?
Creo que fue algo sobre el propio Duane Laford.
Quiero decir, por un lado, tienes a este artista.
El era un activista. Trabajó con la comunidad
y luego, por otro lado ...
Sí, era un asesino a sangre fría.
Sí, me fascinaba cómo esos dos extremos
podían vivir en el mismo cuerpo.
¿Qué tienes, socio?
¿Ahí?
Oh, lo veo.
Es un gemelo.
Con iniciales.
OD
Son las siglas de Oswald Development.
Un elemento básico en la escena inmobiliaria local durante más de 20 años.
Especializada en desarrollo suburbano,
propiedad y fundada por nuestra última víctima.
Terrance Oswald.
Su cuerpo encontrado pintado con una X roja
al igual que los viejos asesinatos de Duane Laford.
- Jesse. - De acuerdo,
entonces Duane Laford era un artista popular
y un miembro destacado de la nación Mi'kmaq.
Ahora, en ese entonces, la prensa se refirió a él como,
si me perdonan el uso de la frase, El loco Mick-mack,
que es un término despectivo
basado en la pronunciación incorrecta de un colono.
Duane era un activista indígena muy vocal.
Su desobediencia civil y protestas
le hizo una cara muy familiar en la estación.
Ahora sus tres víctimas eran desarrolladores inmobiliarios de alto nivel
que trabajaban para una empresa llamada Evermax Group.
Evermax. Tenían el monopolio del desarrollo inmobiliario
, allá por los años 90. - Y estaban buscando expandirse.
Entonces, cuando el ferrocarril de Terranova cerró en los años 80,
había casi mil acres de tierra
en juego en las afueras de la ciudad.
Ahora, la tierra fue una vez territorio de caza tradicional de los Mi'kmaq.
Entonces, Duane Laford solicitó al gobierno
que devolviera la tierra a la comunidad indígena,
pero Evermax hizo una oferta que era demasiado dulce
para que el gobierno la dejara pasar. Así que ahora la tierra es ...
Bueno, es esto.
Puaj. Mis ojos estan sangrando.
Entonces Duane mató a los tres ejecutivos en venganza.
Fue un último acto de protesta antes de que se disparara en su cobertizo.
Bien, entonces, ¿cómo se conecta todo esto con nuestra víctima ahora?
La víctima, Terrance, trabajó en Evermax en su día.
De hecho, fue su primer trabajo en el sector inmobiliario.
Ahora, hasta anoche,
Terrance era el último superviviente que quedaba de los proyectos ferroviarios.
Esa es una conexión interesante.
Jesse, mira a Duane Laford
y dime si tiene parientes vivos
o amigos. - Okey.
¿También puede recuperar los archivos del caso anterior?
Quiero comparar el análisis forense original con el asesinato de Terrance.
- Entendido. - ¿También puedes ver
si hay alguna disputa con Oswald Development?
Esas son tres solicitudes muy diferentes, para que lo sepas,
pero estoy en eso.
¿Alguien ya notificó a la familia de Terrance?
Su único pariente en la ciudad es su hijo, Andrew.
No creo que nadie haya podido localizarlo.
Supongo que eso significa que sacaste pajita corta, Charlie.
Mmmm.
Mi papá era un hombre difícil de acercar.
Pensé que aún tenía tiempo para cambiar eso.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - ¿Hace un mes?
Nuestra relación había sido inestable desde que dejé el negocio.
- ¿Trabajaste para él? - Por un momento.
Papá quería que me hiciera cargo algún día.
Estaba decepcionado cuando me fui.
Bueno, parece que has aprovechado mejor tus habilidades en otros lugares.
Kits de comida vegana sostenible.
Acabo de comenzar el negocio,
pero el veganismo es un mercado en auge.
- Impresionante. - No a mi papá.
Él era de la vieja escuela.
Mm-hmm.
Disculpeme un momento.
Oye, Jesse. ¿Qué tienes?
Oh, tengo mucho. Primero, pude encontrar algunas amenazas
contra Oswald Development en las redes sociales.
Y en segundo lugar, el
ayuntamiento se encuentra en medio de una importante batalla legal
por la venta de un terreno en Cedardale a Oswald Development.
Y tercero, pude localizar
al único pariente vivo de Duane.
Vaya, esa fue una mañana productiva.
¿Cómo conseguiste todo eso tan rápido?
Son todos la misma persona, Charlie.
- Estás bromeando. - No.
No, Kiera Laford.
- ¿Cuál es la relación con Duane? - Su hija.
Trabaja en el Centro Comunitario Indígena Eastern Door
, en Cedardale. - Oh, probablemente no esté muy contenta
con que Oswald se mude al vecindario.
No no. Estaban tratando de construir un desarrollo de casas adosadas
justo al lado en un terreno
que la comunidad indígena había estado utilizando extraoficialmente durante años.
Envíame esa dirección.
Y, oye, Jesse,
lo que sea que estés poniendo en tu cereal,
quiero un poco. - Ah, nunca lo sabrás.
¿Qu ...?
Andrés.
¿Alguna vez su padre mencionó
un desarrollo de casas adosadas en Cedardale?
junto a un centro comunitario indígena?
Sí. El Centro estaba tratando de comprar un terreno debajo de él.
Mi papá nunca renunció a nada por nadie.
Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo.
Nuevamente, lamento mucho su pérdida.
Vamos, amigo.
¡Rex!
¿Podemos tomar cinco?
Gracias.
Lo siento por eso. Mi, eh ... mi pareja encuentra nuevas formas
de sorprenderme todos los días.
Y hoy supe que Rex,
se cree un poco cantante.
Oh eso está bien.
Tiene una hermosa voz para cantar.
Bueno ...
Si estás aquí para la recaudación de fondos,
no es hasta las 7:30.
De hecho, estoy aquí para ver a Kiera Laford.
- Ese soy yo. - Bueno, soy el detective Hudson.
Conociste a mi socio, Rex.
Solo quería hacerte algunas preguntas.
¿Conoce a un hombre llamado Terrance Oswald?
Solo por nombre.
Está construyendo un vecindario de casas adosadas en el área.
- ¿Está bien? - Bueno, no si tengo algo que decir al respecto.
¿De qué se trata esto?
- Terrance fue asesinado anoche. - ¿Qué?
Oh Dios mío. Eso es horrible.
Lo encontraron con una ...
una X roja pintada en la espalda.
No sé nada de eso.
El asesinato de anoche imitó los crímenes de su padre.
Kiera ...
solo quiero ver si puedes ayudarme a conectarlo con el pasado.
Tenía 12 años.
¿Qué pasa, Rex?
Es un hermoso mural.
Mi papá pintó esto.
Es una rueda medicinal.
Simboliza la curación y el equilibrio.
Tenía mucho talento.
¡Tendrá que bajar!
Rex, tacón.
Este rojo, es muy vibrante.
¿Qué tono es ese exactamente?
Y, Kiera, antes dijiste que conocías a Terrance solo por su nombre.
Encontramos algunos comentarios coloridos
que publicaste en las redes sociales.
¿Me están acusando de algo?
Solo necesito que me respondan las preguntas.
Y tengo derecho a guardar silencio.
Entonces, si no tienes una orden judicial,
no puede estar husmeando así.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Bueno.
Aprecio tu tiempo.
Estaremos en contacto. Rex.
En el Centro Comunitario Indígena, Rex percibió un olor
en un mural que pintó Duane.
Me pregunto si esa pintura que estaba en Terrance Oswald
es la misma que la pintura que estaba en las víctimas de Duane en su día.
Podría ser el mercurio.
Hice algunas pruebas en la pintura.
Es un pigmento llamado rojo cinabrio
que no se vende en el país desde 2002
debido a su alto contenido de mercurio.
Realmente no crees que Kiera todavía tenga latas
de la pintura de su padre dando vueltas desde hace tanto tiempo, ¿verdad?
Bueno, quiero decir,
si lo hiciera, ¿sería suficiente para una orden judicial?
Puedes comprar pintura vintage en línea.
Cualquiera podría haber comprado algunos.
Bien, vamos con eso.
Jesse, mira si puedes rastrear alguna compra reciente de esa pintura.
Está bien, sí, en eso.
Si Jesse no encuentra nada,
podemos hablar de órdenes judiciales, Charlie.
Rex y yo vamos a hablar con el vicepresidente de desarrollo de Oswald.
- Mantenme informado. - Servirá. Buena suerte.
Sí, lo sé, amigo.
¡Discúlpame! Soy el detective Hudson.
¿Eres Mia Bailey?
Debes estar aquí para hablar sobre Terrance.
- Sí, llamamos antes. - Sé. Lo siento.
Ha habido muchas cosas de las que ocuparse
con Terrance que se ha ido tan inesperadamente.
Escucha, ¿tienes idea de adónde se dirigía Terrance anoche?
- No, no lo vi en absoluto ayer. - Ah.
¿Mantuvo un horario?
No pudimos encontrar un teléfono celular.
Terrance ni siquiera tenía un teléfono celular.
Él era de la vieja escuela.
Sí, su hijo Andrew sí lo mencionó.
Sí, y él lo sabría mejor que nadie.
Terrance fue bastante duro con Andrew
, cuando estaba en la firma. - Ah.
Terrance suena como si fuera un poco difícil trabajar con él.
Oh. Um ...
No era tan malo, solo tenías que averiguar tu lugar
, en la jerarquía. - ¿Dónde estaba el tuyo?
La vieja escuela solo lleva un negocio hasta ahora.
Mi trabajo consistía en llenar los vacíos.
¡Ah!
Eso debe haberte vuelto loco.
Me mantuvo ocupado. Me gusta estar ocupado.
¿Qué tienes, socio?
¿Te importaría abrir tu baúl?
Sí, aparentemente has estado ocupado.
Sabes, creo que deberíamos terminar esta conversación
en la estación.
Oye.
Rex estaba en el camino correcto.
La pintura de los letreros en el baúl de Mia
coincide con la muestra de la espalda de Terrance.
Parece que Rex recordó el olor
y lo rastreó hasta su vehículo.
¿Cuáles son las probabilidades de que esa misma pintura rara terminara en su automóvil?
Muy delgado. Busqué en todas las fuentes en línea pintura antigua
y no encontré rastros de rojo cinabrio.
- Mmm. - Pero encontré una buena noticia
que pone los bienes raíces en bienes raíces.
- Jesse. - Perdón.
Terrance y Mia no se llevaban bien
, antes de su muerte. - ¿Qué tan mal estamos hablando?
Trató de presentar una petición a la junta directiva
para que lo expulsaran de la firma.
Puedo trabajar con eso.
- ¿Abogado no se une a nosotros? - Eso no será necesario.
Oh.
¿Puede decirme dónde estuvo
anoche entre las 6:00 y las 10:00 pm?
Tenía reservas en Domenic's on Water a las 8:30.
- Estuve allí hasta las 11:00. - ¿Cenar solo?
Con un competidor local.
Ya sabes, mantén a tus amigos cerca, a
tus enemigos más cerca. - Ah, ¿cuál era Terrance?
Su junta directiva dijo
que las reuniones entre usted y Terrance
podrían ser bastante acaloradas.
Tuvimos algunos desacuerdos saludables.
Sacar a un hombre de su propia empresa suena malsano.
Terrance canalizaría dinero en desarrollos por capricho.
Puede que él mismo construyera esa empresa,
pero estaba en camino de destruirla.
- Oh, ¿no te escuchó? - ¡No, nunca valoró mi opinión!
Yo hago todo el trabajo pesado.
Contesto todas las llamadas que no quiere atender,
pero siempre tuvo que tomar las decisiones.
Así que tenías que subir más alto.
Fuiste a la junta directiva
y tal vez, si pudieras demostrarles de alguna manera
que Terrance era malo para los negocios, ¿tal vez te escucharían?
Terrance no necesitaba mi ayuda para construir una mala reputación.
Somos un blanco fácil para los vándalos
con nuestro historial de gentrificación.
Entonces esos carteles que estaban en tu baúl ...
¡Terrance me pidió que los quitara!
¡Nadie quiere comprar en un vecindario que parece hostil!
Bueno. Digamos que te creo.
Entonces, ¿puede decirme
dónde fue el etiquetado más frecuente?
Uh ... Westhaven.
La coyuntura.
Cedardale especialmente.
¿Cerca del Centro Comunitario Indígena?
Si. Estoy supervisando ese proyecto.
Esos letreros deben reemplazarse casi a diario.
Eh.
_
Disculpe.
¿Alguno de ustedes ha visto a Kiera?
¿No?
¿Qué tienes?
Mira eso. Rojo cinabrio.
Detective Hudson, se lo dije la última vez.
La próxima vez que vengas por aquí ...
necesitaría una orden judicial.
Creo que encontrará que todo está en orden.
Voy a necesitar tomar esta pintura.
¿Porqué querrías eso?
Bueno, tengo la sensación de que coincidirá con algunas de las muestras
de nuestra investigación.
Voy a necesitar que vengas a la estación
y hagas una declaración.
Primero tendré que hablar con mi abogado.
Por supuesto. Rex y yo te estaremos esperando aquí.
¡Vamos, Rex, muévete!
¡No tengo tiempo para esto!
Eres un chico persistente, ¿no?
- Sí. - ¿Kiera?
¿Llendo a algún lugar?
Solo buscaba un poco de privacidad para hacer una llamada telefónica,
pero aparentemente, a su compañero aquí no le gustó demasiado.
Si, el no
sin decir adiós.
¿Por qué no llama a su abogado?
Diles que nos encuentren en la estación.
Kiera, en mi experiencia haciendo este trabajo, la
gente inocente no corre.
¿En serio?
Bueno, en mi experiencia, la inocencia no es algo
que parezca importar mucho por aquí.
Bueno, puedo asegurarles que me importa.
Sí, bueno, la gente como yo
puede perder rápidamente el control de la narrativa
cuando se trata de ustedes, policías.
Mira lo que le pasó a mi papá hace más de 20 años.
De acuerdo, sí, veamos a tu papá.
¿Sabes que la pintura
que encontramos en tu estudio
es el mismo tipo de pintura que usó tu padre
en sus víctimas en los años 90?
- Eso es una mentira. - También coincide con la pintura
que encontramos en Terrance Oswald,
encontrado muerto anoche.
Sin mencionar los letreros de Oswald Development
, que desfiguró. - Eso es pura conjetura.
Sí, dije que es mentira.
Esta pintura es prácticamente imposible de conseguir.
Sin mencionar que está emparejado con una certeza cercana al 100%.
¡No me refiero a la pintura!
¡Estoy hablando de mi padre!
Nunca asesinó a nadie.
¿Conoces el apodo que le tienen?
No puedes imaginar cómo se siente
ver a mi padre reducido a eso.
¡Fue un héroe que siempre defendió nuestros derechos!
Aún no respondiste a mis preguntas sobre la pintura.
Entonces, ¿qué pasa si destrozo esos letreros?
- Kiera. - ¡El vandalismo no es asesinato!
- Yo no maté a ese hombre. - Eso es suficiente.
A menos que le esté cobrando a mi cliente,
terminamos aquí.
La tenemos en un delito menor por vandalismo en el mejor de los casos.
Entonces tenemos que dejarla ir.
¿No se tiene en cuenta que su padre sea un asesino en serie confirmado?
Algunos estudios han encontrado que la psicopatía podría ser hereditaria,
pero están lejos de ser concluyentes.
Así que nos ceñimos a la evidencia. ¿Qué sabemos?
Miré la coartada de Mia Bailey.
Quiero decir, estaba cenando en el centro.
Como ella dijo.
Su historial está absolutamente limpio.
Ha trabajado para Oswald Development durante los últimos 15 años.
¿Y Kiera?
Bueno, encontronazos menores con el SJPD en su adolescencia,
pero nada desde entonces.
Excepto por los comentarios amenazantes
en las redes sociales de Oswald Development.
Sí, sí. Aquí.
"@OswaldDevelopment,
¡estás eligiendo una pelea que no puedes ganar!"
Intenta robar nuestra tierra y lo descubrirás.
¡Lo que se siembra de recoge! #karma
Bueno, algo pasó.
Ahora Terrance Oswald está muerto.
Oye. Levántate de mi silla.
Arlo.
Gracias por conocerme, hombre.
¡Oye! Todo lo que pueda hacer para ayudar, Joe.
- Toma asiento. - Entonces ...
tienes un caso difícil en tus manos, ¿eh?
Sí.
Pensé que habías puesto el último clavo en los asesinatos de Laford
- de vuelta en, ¿qué, '98? - ¡Sí, lo hicimos!
¡Alguien acaba de tocar un Greatest Hits of the SJPD!
Oye, mira, sé que no es fácil.
Los asesinatos de Laford realmente sacudieron este recinto en ese entonces.
En realidad, dime, ¿tienes tus viejas notas?
Necesito verificar. Sabes, después de que me transfirieron a Fraude,
perdí el rastro de algunos de los archivos antiguos,
pero, ya sabes, lo investigaré.
Lo aprecio.
Además, ¿qué recuerdas de Kiera Laford?
La hija de Mad Mick-macks, ¿eh?
- La hija de Duane Laford, sí. - Sí.
Sí. Recuerdo haberla visto merodeando por la estación, ya sabes.
Su madre la arrastraba
cuando tenía esas protestas.
Kiera ...
ella estaba callada.
Eso es lo que recuerdo.
¿Crees que ella tuvo algo que ver con esto?
Todavia no estoy seguro.
Ánimo.
No se preocupe, los obtendrá antes de las próximas gotas rígidas, ¿eh?
- Eres demasiado buen policía. - Bueno ...
Oye.
Ah, ¿otro café?
Sí, anoche me caí por la madriguera del conejo.
Comencé a investigar los reclamos de tierras indígenas cerca de St. John's,
y antes de darme cuenta, eran las 4:00 am. Aquí hay una llamada de atención.
Me las arreglé para localizar el restaurante en el
que estaba cenando Terrance antes de morir.
Discúlpame. Lo rastreamos.
- Nosotros. A eso me refería. - ¿Cómo averiguamos esto?
Tenemos el informe de la autopsia.
Había un bistec a medio digerir
en su estómago con marmoleado distintivo. Carne de Kobe.
Eso es un recorte caro.
Solo unos pocos lugares en la ciudad que servirían para eso.
Tres, para ser exactos.
Resulta que Terrance tenía una reserva en Sutherland's para las 8:30.
Y el maître dijo que hizo una llamada muy vocal
, desde el teléfono fijo de la recepción. - Correcto.
Sin celular. Habría tenido que usar el teléfono fijo.
Me estremezco de solo pensarlo.
Obtuve el audio de la cámara de seguridad cerca de la recepción.
Estoy en Water Street para cenar en este momento, ¡
y acabo de verte entrando en Domenic's
con nuestro principal competidor!
¡No voy a aguantar esto, Mia!
¡No doy segundas oportunidades!
Resulta que Terrance estaba cenando con su abogado.
Y confirmó que se estaban reuniendo
para discutir la expulsión de Mia de la firma.
Y ese es el motivo.
Traigamos a Mia, socio.
¡Hola! Se ha comunicado con Mia Bailey
de Oswald Development.
No puedo contestar su llamada,
pero deje su nombre, número
y un breve mensaje en el tono.
Han matado a Mia Bailed.
La historia se repite.
Parece que realmente tenemos un asesino en serie en nuestras manos.
¿Algo que nos pueda decir si es la misma persona
que mató a Terrance? Quiero decir, aparte de la gran X roja.
Es la bala del mismo calibre,
y la pintura parece rojo cinabrio de nuevo,
pero no lo sabremos hasta que lo probemos.
Alguien realmente está siguiendo los pasos de Duane.
Dos víctimas. Tenemos que ir un paso por delante de ellos.
De hecho, podría tener una idea.
Encontramos este archivo solitario en el asiento del pasajero.
Este fue el desarrollo que Kiera Laford estaba tratando de detener.
Consulte la página principal para ver los agentes que cotizan en bolsa.
- Terrance y Mia. Ambos muertos. - Hay otro nombre.
Por eso me alejé.
Sabía que los bienes raíces eran despiadados,
pero esto es ridículo.
¿Por qué estaba tu nombre en el proyecto de la casa adosada?
No, ya no lo es.
Se suponía que ese sería mi primer gran proyecto
para la empresa de mi padre,
pero se ha convertido en un desastre.
Es una de las razones por las que me fui para comenzar mi propio negocio.
¿Qué tenía de feo?
Bueno, cuando Kiera se enteró del proyecto,
acepté sentarme con ella
y podríamos discutir la eliminación de un pequeño paquete de nuestro trato.
Pero usó esa información para bloquear nuestro trato con la ciudad
retrasando todo el proyecto.
Eso suena caro.
Sí, descartó totalmente nuestras ganancias proyectadas para el cuarto trimestre.
Para mi papá eso fue más allá de los negocios. Eso fue personal.
¿Recuerdas algo de esas conversaciones con Kiera?
Comenzó cordialmente, pero rápidamente se volvió agresiva.
¿Necesito estar preocupado aquí?
Creo que estarás bien si te quedas en la casa
y mantienes las puertas cerradas
- hasta que averigüemos qué está pasando. - Oh Dios mío.
¿Ella vendrá después de mí después?
Oye, no saques conclusiones precipitadas.
Todavía no sabemos exactamente quién está detrás de esto.
Espero que no sea Kiera.
Por lo que he visto,
ella hace lo que sea necesario para conseguir lo que quiere.
Por favor, dígame que encontró algo en los archivos del caso anterior de Arlo.
Investigué a los forenses sobre el suicidio de Duane,
y no puedo encontrar ni una pizca de papeleo.
Sí, y no puedo encontrar ningún registro de ningún testimonio de testigos
que ponga a Duane en la escena del crimen.
Ni siquiera pude encontrar el nombre de un testigo
hasta que encontré esta lista
en la caja de pruebas.
¿Terrance Oswald?
¿Entonces nuestra primera víctima fue su testigo principal
en el 98?
Sí, pero acabas de hablar con Arlo.
¿No habría dicho algo al respecto?
Ahh, esto es gracioso, Joe.
En el pasado, solía ser yo llamándote aquí.
Estoy seguro de que escuchaste las noticias.
¿Que tu asesino es dos por dos? Sí.
¿Tuviste suerte encontrando esas viejas notas, Arlo?
Lo siento, Joe, pero no tuve suerte.
Porque hay mucho que podemos extraer
de esos viejos expedientes.
Bueno, estoy aquí, ¿eh?
¿Qué necesitas saber?
Bueno.
¿Cómo el testimonio del testigo coloca a Duane en la escena?
Uh, ya sabes, Duane conducía un viejo camión batidor,
y encontramos a un tipo que lo colocó en la primera escena del crimen.
¿No le preocupa que su testigo ocular sea nuestra primera víctima?
Uh ...
Se me olvidó.
Mmm.
Según los registros de pruebas,
accedió a los archivos del caso
exactamente un mes después de que se resolvió el caso.
Bueno, ya sabes, tienes que cruzar tus T y puntear tus I.
- Tú lo sabes. - Si está tan preocupado por los detalles,
¿por qué
falta la declaración del testigo y los datos forenses sobre la muerte de Duane?
¿Por qué de repente están todos preocupados
por este loco Mick-mack?
- Deja de usar ese nombre. - Vamos, ¿eh?
Suficiente con la basura de la PC.
Solo estamos tú y yo hablando aquí.
Ya no aceptamos ese tipo de lenguaje en esta unidad.
Sí.
Vamos a seguir investigando, Arlo,
así que dinos qué vamos a encontrar.
¿Mi consejo?
Te apegas al presente y dejas el pasado en paz.
Finalmente pude encontrar
el informe de la trayectoria de la bala del suicidio de Duane en el 98.
Lo comparé con el informe de la autopsia
y lo repasé una y otra vez,
pero algo no se hizo bien.
Entonces, si fuera un suicidio,
los punteados se esparcirían así.
Porque para el ángulo de la bala,
Duane tenía que estar sosteniendo el arma aquí.
En el informe de la autopsia
no hay punteados en su cuerpo.
Lo que significaría que el disparo que lo mató
tendría que haber estado al menos a dos metros de distancia.
¿Estás diciendo que Duane no se suicidó?
¿Es posible que no sea el asesino
sino la cuarta víctima?
Lo que significa que el verdadero asesino aún podría estar ahí fuera.
Jesse, ¿has tenido suerte para encontrar los documentos que faltan?
Encontré esto. ¿Puedo?
Gracias. Bueno.
- Aquí vamos. - ¿Puede decir su nombre
, para que conste? - Terrance Oswald.
Sr. Oswald, ¿puede explicarnos su experiencia
la noche del 22 de octubre?
Salí del bar alrededor de las 9:30. Caminó hacia el este.
Escuché el retroceso de un camión. Miré hacia arriba,
vi una camioneta marrón que se
dirigía hacia el oeste a toda prisa.
¿Estás seguro de la hora? ¿Estás seguro de que no fue un poco más tarde?
Sí, quise decir las 11:30. Sabes, me equivoqué.
De acuerdo, hay una gran diferencia
entre las 9:30 y las 11:30.
Jesse, vuelve al momento
, donde Rex ladró. - Por supuesto.
Rex puede escuchar sonidos inusuales de tono alto.
- Definitivamente hay algo ahí. - Okey.
¿Estás seguro de la hora?
Sí, sí, sí, tiene razón.
Hay un pico en los niveles aquí mismo.
Miré hacia arriba, vi una camioneta marrón que se
dirigía hacia el oeste a toda prisa.
¿Estás seguro de la hora?
¿Estás seguro de que no fue un poco ...?
¡La cinta se detuvo por un segundo!
Arlo estaba guiando al testigo.
¿Es esto un trabajo policial de mala calidad?
¿O es esto un encubrimiento?
Puede que nunca lo sepamos.
Arlo ha recibido un disparo.
Puede que no lo logre.
Lo encontraron en su jardín con una X roja en la espalda.
- ¿Cuál es el estado de Arlo? - Sus signos vitales se mantenían estables
cuando llegó al hospital.
Los paramédicos dicen que si estuvieran allí unos minutos más tarde,
él se habría ido.
Y a partir de ahora, Kiera es nuestra mejor sospechosa
y la patrulla la está trayendo.
- Me gustaría escuchar su coartada. - Sí, sobre eso ...
El coche patrulla acaba de llamar.
Kiera ha desaparecido.
Dr. Langmear, llame a la farmacia.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Quién dice que dirigir el Departamento de Fraude
no tiene sus riesgos?
¿Viste quién te disparó?
Me dio la espalda.
Arlo, tenemos un asesino suelto.
¿Qué nos estás ocultando?
Está tan claro como el día.
El suicidio de Duane fue una admisión de culpabilidad.
No. Mi equipo manejó la balística.
Las heridas de Duane no fueron autoinfligidas.
¿Y por qué guió las declaraciones de los testigos?
Terrance confundió parte de la información que inicialmente compartió con nosotros.
Solo le di un codazo para que volviera al camino.
Los policías no empujan.
¿Conseguir un tipo como Duane? Vamos.
Esperar. ¿Qué significa eso?
Oh aquí vamos.
No, ¿qué quieres decir con un tipo como Duane?
¿Lo habrías tratado de manera diferente si fuera blanco?
Ahhhhh, blaahhhh. Blahhh, blahhh.
¿Sabes cuánta presión tuvimos para cerrar ese caso?
Y no te olvides
estabas tan emocionado como cualquiera cuando lo encontramos muerto. ¿Eh?
Cuando Duane murió, los asesinatos cesaron.
Excepto que no lo hicieron.
Sí, gracias, Joe. Que nos mantengais.
- ¿Hay noticias? - Aún estamos en la oscuridad.
Hola amigo.
¿Eso es un micrófono?
Shhhh.
De acuerdo, sí.
_
Joe dijo que no tenemos nada más que hacer esta noche,
así que mejor empacar.
Bueno. Gracias a Dios. Estoy exhausto.
_
¡Dame!
_
¡Charlie!
Necesito hablar con Sarah. ¿Quieres ver a Rex por mí?
_
- ¿Eh? - ¡Sí!
Um ...
Rex, simplemente siéntate en tu percha.
¡Te traeré un poco de agua!
¿Sí?
¿Cómo está el agua?
Sí, está bien.
Está bien, amigo. Te traeré más.
SJPD!
SJPD! ¡Manos arriba!
Kiera?
¡Manos arriba, ahora!
¡¡Ughhh !!
Fácil.
¿Estás bien?
Aquí.
¡Ah!
¡Es Andrew!
Gracias por venir al rescate, detective.
Suelta el arma.
- Patéelo aquí, detective. - Solo ...
Sí.
Estás temprano.
Supongo que tendré que improvisar.
Sabes, mi amigo me dijo
que la psicopatía puede ser hereditaria.
Supongo que tenía razón.
Solo buscábamos a la familia equivocada.
Oye.
Tu papá,
tu papá Terrance, él era el responsable
por los llamados asesinatos de Laford, ¿eh?
¡Ahora que todo tiene sentido!
¡Terrance mató a mi papá
y luego hizo que él asumiera la culpa por todo!
¿Cuánto tiempo has sabido sobre eso, eh?
Me lo dijo cuando era niño.
Me confió su secreto
porque esperaba que construyera sobre su legado.
Pero cuando el proyecto Cedardale empezó a sangrar dinero,
mi padre me lo echó .
Pero supo desde el principio que la comunidad lo combatiría.
Por supuesto que lo haríamos.
¡Casi me cuesta todo!
- ¡Oye! - Mi papá estaba haciendo planes
para echarme de la herencia.
Lo que es legítimamente mío.
No podía dejar que me hicieras eso.
Así que con mi papá fuera del camino
haces un marco fácil.
Todo lo que tuve que hacer fue robar una de tus latas de pintura.
La policía estaba impaciente por creer que lo hiciste.
Siempre serás conocido como un asesino a sangre fría.
Como tu padre.
Claro, y entiendo por qué fuiste tras Mia.
Ella era la siguiente en la fila para hacerse cargo de la empresa,
pero ¿qué pasa con Arlo?
¿Por qué lo apuntas?
Sabía que si Arlo te decía que la declaración de mi padre era un fraude,
eventualmente volvería a mí.
Y sabía que te estabas acercando,
porque le puse un micrófono a tu compañero.
Cuando le disparé a Arlo,
sabía que parecería que Kiera se estaba vengando
de un policía malo que manchó el nombre de su papá.
Y es tu culpa por arruinar mi negocio.
¡Todo lo que tienes fue construido en tierra robada
y el sufrimiento de mi familia!
Mi papá siempre decía: "Toma lo que es tuyo".
Así que lo tomé.
Oh.
Supongo que pensaste en todo.
Oh. Casi todo.
¡Ughh!
¡No te muevas!
¡Uhhh!
Gracias, socio.
Gracias, oficial.
¿Los paramédicos te revisan?
Sí.
Eso es bueno.
Kiera, lo siento.
No estoy listo para aceptar tus disculpas.
Entiendo que.
Necesito decirlo de todos modos.
Siento no haberte creído.
O tu padre.
Las palabras son baratas, detective.
Hace 22 años,
a mi padre se le negó la justicia.
¿Estabas a punto de cometer el mismo error?
¿Estás bien?
No, he estado mejor.
Cuando Rex y yo fuimos a la casa de Andrew,
vi a Andrew y Kiera luchando por la ventana
y pensé que ella era la amenaza.
Bueno, ella estaba en la casa equivocada.
Estabas siguiendo la evidencia.
No.
Hice una suposición.
No puedo evitar preguntarme si habría tomado una decisión diferente
si ella fuera blanca.
Todo oficial de policía tiene que preocuparse por la discriminación racial, Charlie.
Incluso yo.
Esos prejuicios están profundamente arraigados en la sociedad.
Es por eso que las personas de color son arrestadas
y encarceladas a un nivel mucho más alto.
Creo que lo perdí de vista.
No puedo volver a cometer ese error.
Nuestros errores nos dan la oportunidad de crecer.
La verdadera pregunta es si está dispuesto a hacer ese trabajo
para mejorar las cosas.
Ese es el verdadero desafío.
Por todos nosotros.
Creo que tengo una buena idea por dónde empezar.
_
Organizamos muchos de nuestros talleres aquí.
Y junto al fuego aquí
tenemos ancianos todos los viernes para compartir historias.
Me alegra haber podido ayudarlo a
satisfacer sus necesidades de recaudación de fondos para ahorrar este espacio.
Puedo entender por qué has estado luchando tanto para salvarlo.
Sí, es especial, ¿no?
Este es un lugar de encuentro entre nosotros
y todos los que estuvieron aquí antes.
Como tu padre.
Vi la declaración que publicaste en los medios
y finalmente el mundo ve quién era realmente mi padre.
Gracias.
Me alegro de que hayamos tenido la oportunidad de dejar las cosas claras.
Y no compensa lo que le hemos hecho pasar,
pero es por eso que me gustaría hacer más si me deja.
Más ¿cómo?
Bueno, quiero aprender más sobre las personas por las que me pagan por proteger.
Entonces, si hay algún trabajo voluntario
que deba hacerse aquí en el Centro, a
Rex y a mí nos encantaría ayudar.
Bueno, tenemos seminarios culturales indígenas una vez al mes.
¿Qué tal si empezamos por ahí?
- Me gustaría eso. - ¿Sabes que? Cuente conmigo también.
Está bien.
Bueno, vamos. Déjame mostrarte algunas de nuestras rutas de senderismo.
¡Oye, Rex!
¿Quieres ir de excursión?
¡Oye!
- A Rex le encantan las caminatas. - Oh, por supuesto.
Sí, lo tenías de excursión.
Sí.
¿Qué dices?
La próxima vez en Hudson & Rex ...
¿Quién es el mejor en el programa?
- Glockenspiel. Ese es quien. - ¿Qué tenemos?
Dueño de perro compitiendo por un lugar en los próximos nacionales.
- Su nombre es Francis Norton. - Francis era rico.
Toda su herencia de tres millones de dólares
se destinará a Glockenspiel.
- ¿El perro? - Rex, toma nota.
¿Conoce a alguien que haya tenido problemas con Francis?
- ¡No! - El circuito de exposiciones caninas eran su familia.
- ¿Francis y tú eran cercanos? - No tuve nada que ver con esto.
- Entonces, ¿por qué corriste? - Estaba asustado.
- ¿De ser atrapado? - ¡De ser asesinado!
¿Quién tendría una razón para atacarte?
¡Anton, sal del campo!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -