(MÚSICA CORAL)
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
(SMACKS Y GRUNTS)
( MULTITUD OOH-ING Y AHH-ING)
- (LOUD THUD) - JUEGO: ¡KO!
- (MULTITUD ANIMANDO) - ¡Modius gana!
(LEVI RIENDO)
Buen juego, buen juego.
(MÚSICA OMINOSA)
Sí. Oye, es tarde. Tengo que ir.
Lo siento.
(SIRENA DISTANTE)
(BOCINA DE COCHE DISTANTE)
(FANÁTICOS DEL BÉISBOL EN LA TELEVISIÓN)
- (REX LADRA) - No, va a conseguir un tono de ruptura.
Y él ... ¡Uhhhh!
- (TIMBRE) - ¡Oh, la pizza está aquí!
¡Adelante!
¡Oh, Jesse! Pensé que eras un queso extra de pepperoni.
Lo entiendo mucho. Escucha,
acabo de ver a mi amiga Bonnie.
Si. Tu amigo de la secundaria.
Sí, ¿cómo lo supiste?
¿Recuerdas que organizó esa fiesta sorpresa para tu cumpleaños?
- ¿Ella y su novio? - Oh, sí, Levi.
Su prometido ahora.
¡Oh! Mazel Tov.
No volvió a casa anoche.
Tal vez él ...
- ¿Solo se ató uno? - No, poco probable.
Quiero decir, es súper disciplinado.
Tiene un gran torneo esta semana.
- ¿Torneo? - Si. Levi es un atleta de eSports.
(CHARLIE SCOFFS) Jesse, llamar a un jugador un atleta,
es un poco um ...
- ridículo. - ¿En realidad?
De todos modos, mira, estoy seguro de que no es nada,
pero le prometí a Bonnie que pasaría por el café de los jugadores
para ver cómo estaba Levi.
(MULTITUDES ACLAMANDO)
¡Ahhh!
(CHARLIE RIENDO)
Dame cinco, amigo.
Attaboy.
Oh sí. Probablemente me necesite por mi experiencia policial.
¿Qué? No, tú no.
No ... Rex.
- Oh. - (REX LADRA)
(MÚSICA ALEGRE)
JESSE: Está bien, Rex. Hemos hecho esto antes. Ya sabes que hacer.
(JESSE SE ACORRE LA GARGANTA)
Hola. Perdóneme.
Estoy buscando a un amigo mío y me pregunto si ...
Me pregunto si lo viste anoche.
Dame un minuto. A punto de desbloquear un nivel.
Seguro. Oh, vaya.
Vaya, ¿esto es Urban Combat?
- Si. - ¡Oh, me encanta este juego!
Gráficos súper retro!
¡Es tan adictivo!
Cuéntame sobre eso. El torneo mundial comienza hoy.
Sí, sí, lo sé. Mi amigo está compitiendo.
¡Oh, haz el Super-nitro Flip!
Sí, sí. ¡Oh, sí, esos botones!
¡Nocaut total! ¡Ahí está!
- ¡Ahí está! - ¡Sí!
- (SE RÍEN) - ¡Ahí está!
- (REX BARKS) - Oh, me encanta este juego.
¡Bien hecho!
- ¿El amigo que estás buscando? - ¿Eh?
Si. Si, si, si. Aquí.
¿Estuvo aquí anoche?
¡Oh, este chico! Sí, estuvo aquí.
Derribó a uno de los mejores luchadores.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Hizo las maletas y se fue alrededor de las 11:00.
UH Huh.
¿Dijo adónde iba?
No para mí.
¿Te importaría dejarme esto al aire?
Gracias.
Está bien, Rex.
Lo aprecio. ¡Rex!
Bonnie. Hola, soy Jesse.
Entonces, Levi se fue de aquí alrededor de las 11:00.
Seguiré buscándolo, ¿de acuerdo?
Tengo la sudadera de Levi que me diste
y estoy aquí con nuestra arma secreta.
Adiós.
Está bien, Rex.
Hagamos esto, ¿eh?
Muy bien, pista.
(REX SNIFFING)
Oh, guau. Eso realmente funciona.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDOS DE REX)
¿Qué es esto?
(MÚSICA OMINOSA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA
TEMÁTICA) - Sincronizada y corregida por chamallow - - www.addic7ed.com -
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(ACERCAMIENTO DEL MOTOR
DEL AUTOMÓVIL)
(CHATTER DE FONDO) (CÁMARA ROTO)
(RADIO DE LA POLICÍA EN EL FONDO)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
CHARLIE: Jesse.
¿Estás bien?
- Lo encontraremos. - Okey.
Hola, Sarah.
Oye.
Bien, tenemos salpicaduras de sangre
en un zapato solitario que Jesse identificó como Levi's.
Arrastre marcas en la nieve.
¿El robo de autos salió mal?
Bueno, el camino tiene la longitud de un coche.
¿Quizás el ladrón movió a Levi al maletero?
No hay sangre en la nieve.
Así que todavía estaba vivo cuando entró en el coche.
Sí, y con suerte él también saldrá vivo.
- Eh. - (MÚSICA OMINOSA)
(REX SNIFFING)
(REX BRKING)
¿Qué tienes, amigo?
Un celular.
Deben haber sido arrojados por la ventana mientras estaban en movimiento.
Hay más sangre.
Eso no es bueno.
¿Qué es?
Oh, sabré más en el laboratorio.
JESSE: Está bien. Oye, escucha,
debería ir a hablar con Bonnie,
la prometida de Levi.
Rex y yo iremos contigo.
Vamos, amigo.
Aghh ... ¡no!
- ¡Vamos! ¡No! - (BONNIE RÍE)
- ¡No! - BONNIE: ¡Vamos! ¡Vamos a verlo!
LEVI: Ughhhh.
(MONITOR SONIDO APAGADO)
Lo siento.
Ayer estaba recopilando videos para la boda,
ahora no puedo dejar de verlos.
No sabía que ustedes habían fijado una fecha.
No lo hemos hecho.
Anoche, Levi dijo que necesitaba un descanso
de toda la charla de la boda.
Dijo que volvería pronto, pero
- tal vez simplemente se quitó conmigo. - JESSE: No. No, no, no.
Levi nunca despegaría contigo.
CHARLIE: El sedán de Levi fue robado anoche.
Bueno.
¿Estaba herido?
Bueno, todavía no hemos encontrado a Levi pero ...
había algo de sangre en la escena.
Esta muerto? Sólo dime.
CHARLIE: Bonnie, escucha. No hay evidencia de eso.
La sangre podría ser de una pelea, tal vez de un accidente.
¿Tiene Levi algún enemigo que usted conozca?
No.
Tiene enemigos de los eSports. Pero esos son falsos.
- Rivalidades virtuales por entretenimiento. - JESSE: Sí.
Levi es anónimo en el mundo de los videojuegos.
No usa una cámara facial. Entonces,
la audiencia puede concentrarse en el juego.
También tuvo mucho cuidado
de no dar su información personal.
¿Llevaba algo caro con él?
Solo su controlador de juego personalizado.
Pero está bastante estropeado.
Sí, su valor es puramente sentimental.
(MÚSICA SUAVE)
Debe estar muy asustado en este momento.
(REX Lloriquea)
Jesse.
- Tienes que encontrarlo. - Lo haremos, ¿de acuerdo?
Todo nuestro equipo está en ello.
(REX Lloriquea)
JESSE: Bien, ¿todavía crees que Levi fue secuestrado en el robo del auto?
Tenemos motivos para creer que fue un ataque dirigido.
DONOVAN: Tu amigo puede tener secretos, Jesse.
Levi ha estado retirando mil dólares al mes
durante años de su cuenta personal.
Es posible que Levi estuviera involucrado en algo
, que no debería haber estado. - ¿Levi? No. No.
Toda su vida son los videojuegos, su empresa de TI y Bonnie.
Lo siento. La sangre en el teléfono celular coincide con la sangre en la escena.
Probablemente, es Levi's.
Desafortunadamente, las impresiones están comprometidas.
Entonces es todo tuyo, Jesse.
Creo que está protegido con contraseña.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¿Cuánto tiempo crees que te llevará descifrarlo?
JESSE: Sé su contraseña.
Es SiO2, el compuesto químico de la amatista.
- Piedra de nacimiento de Bonnie. - DONOVAN: Bien.
Jesse, mira si puedes hacer coincidir
los retiros bancarios de Levi con el GPS de su teléfono.
- (TECLADO TECLADO) - (COMPUTADORA PING)
Parece que se fue directamente del banco al otro lado de la ciudad.
SARAH: Sí, al mismo lugar siempre como un reloj.
Me parece un joven con hábito.
¿Quizás drogas? ¿Juego?
¿Otras inclinaciones?
(REX LADRA)
Rex y yo iremos a verlo.
Ten cuidado, Charlie.
No sabe lo que puede encontrar allí.
(CUERVO GRITANDO A DISTANCIA)
CHARLIE: ¿Rainey Gill? Soy el detective Hudson.
- Esta es ... - ¡La criatura más adorable que he visto en mi vida!
(REX LADRA)
Solo dame un segundo. Dejé la plancha encendida en el lavadero.
Seguro.
No dejes que eso se te suba a la cabeza. ¿Derecha?
- (REX SNIFFING) - Está bien, sigue la pista, amigo.
(Ladridos de REX)
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Eh.
(REX LADRA)
¿Bebiste un poco de mi café? ¡Oye!
(Ladridos de REX)
- Fácil. ¡Fácil! - RAINEY: ¡Ah!
Debe estar oliendo el Jack Russell de mi vecino.
No, no lo creo.
Creo que mi compañero canino
está detectando la presencia de un Levi Gill.
Les puedo asegurar que no está aquí.
Ah, ¿qué está haciendo su olor por toda tu casa?
Porque Levi es mi marido.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
CHARLIE: Está bien, entonces,
- ¿Levi es tu marido? - Sí.
¿Qué intentas decirme, amigo?
NIÑA: ¿Por qué pregunta por papá?
No estoy seguro, Scout.
¿Puedo acariciar a tu perro?
Sí, su nombre es Rex. Adelante, amigo.
(SCOUT RISE)
CHARLIE: Sabes, a Rex le encanta el ejercicio
y si está bien con tu mamá,
¿jugarías a buscar con él?
En el patio trasero, Bunny.
SCOUT: ¡Vamos! ¡Vamos Rex!
Ahora por favor. ¿De qué se trata esto?
Se ha informado de la desaparición de Levi.
- Fue visto por última vez ayer a las 11:00 PM. - ¿Qué?
¿No se dio cuenta de que su esposo se había ido?
¡Levi trabaja mucho fuera de la ciudad!
¡Dijo que volvería la semana que viene!
¿Reconoces a esta mujer?
Si. Esa es su amiga Bonnie.
Rainey, Levi y Bonnie no son amigos. Están comprometidos.
Y según los registros telefónicos,
no ha intentado comunicarse con su esposo
desde que su teléfono está en posesión de la policía.
Soy pre-médico con un niño de 7 años.
He estado estudiando a medio plazo bajo una montaña de Lego.
Ni siquiera sé qué día es.
Es Miercoles.
Y necesito saber dónde estuviste anoche.
Estaba en casa sola con Scout.
¿Quién es Scout?
- Hija de Levi. - ¿Qué?
CHARLIE: Jesse, ¿Levi alguna vez aludió a Rainey y Scout?
(JESSE SUSPIRA)
No, no.
Sí, está bien, bueno, Rainey ha estado recibiendo
pagos mensuales en efectivo de Levi, lo
que explica los retiros de mil dólares.
Y el Ayuntamiento verificó el matrimonio.
Entonces, ¿Bonnie es la otra mujer?
DONOVAN: Un empleado dijo que alguien
Sacó los registros de matrimonio a principios de esta semana.
¿Algo en el auto?
Sí, hemos difundido la descripción
y hemos prestado especial atención al vehículo.
Si. Voy a seguir con eso ahora mismo.
Encontré cantidades microscópicas
de residuos blancos en la pisada del zapato de Levi.
No sé si es algo todavía, pero pronto tendré resultados.
Jesse, ¿algo más que puedas contarnos sobre este tipo?
Ha estado viviendo una doble vida.
SARAH: A veces la gente finge sus desapariciones
, para poder empezar de cero en otro lugar. - No no.
No, el Levi que conozco, no podía hacer eso.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
BONNIE: Todo lo que sabía de él es una mentira.
No, no, mira. Lo que sentía por ti no lo era.
- No puedo saber eso. - Mira,
Bonnie, eras su Sunshine.
- Me pregunto cómo la llamó. - No lo hagas. No te hagas eso a ti mismo.
(Zumbido del teléfono)
Lo siento. Un segundo.
Charlie, hola.
¿En serio? Bueno.
Alguien encontró la mochila de Levi.
Su billetera y equipo de juego habían desaparecido.
Esto podría ser bueno para nosotros.
- Gracias. Tengo que irme. - Okey.
JESSE: Levi es un verdadero contendiente en este torneo Urban Combat.
- (EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS) - Quiero decir, tal vez alguien lo secuestró
y lo obligó a jugar en su nombre.
¿Cuánto dinero en premios puede haber para un videojuego?
- El bolso es un cuarto de mil. - (REX CHIRRUPS)
La gente ha secuestrado por mucho menos.
Sí, pero si tenemos razón, entonces Levi tiene que ganar.
Y si no lo hace, no les sirve de nada.
No vayamos allí todavía, Jesse.
¿Cómo vas a identificarlo sin una cámara facial?
A través de su estilo de juego.
Hace un par de años, Levi me invitó
a unirme a un equipo de eSports que él fundó.
Oh, nunca mencionaste eso.
Bueno, había un par de chicos más que estaban en el equipo.
Me querían fuera porque era, con mucho, el peor jugador,
pero Levi dijo que si Jesse va, entonces yo voy.
Eso es ...
Mmmm.
Sí, ese es el Levi que conozco.
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
- Oye. - CHARLIE: Hola.
Descubrí que el residuo blanco en la pista del zapato de Levi es carburo de silicio.
Se encuentra en varios productos, frecuentemente en cerámica.
Esa muestra allí se la puede dar a Rex para que la rastree.
Estupendo.
Ah, y también registré la muestra de ADN de Levi.
Así que el banco acaba de llamar.
La cuenta de Levi se ha agotado.
Te están enviando las imágenes de CCTV ahora mismo.
Sí, lo tengo.
DONOVAN: Dijeron que el retiro ocurrió a las 2:24 de esta tarde.
JESSE: No, ese no es Levi.
¿Sabes que? Quizás Bonnie o Rainey puedan ayudar a identificar a la persona.
¿Habías visto esto antes?
No, no lo creo.
JESSE: Bien, ¿hay alguien en quien puedas pensar
que podría haber sabido qué banco usaba Levi?
BONNIE: No, Levi era delicado con esas cosas.
Lo mantuvo todo realmente en privado.
JESSE: Aquí hay otro. Es una resolución un poco más alta.
- (REX SCRATCH) - BONNIE: No lo reconozco.
¿Tengo algo?
(REX
LADRA BAJO ) BONNIE: ¿Dónde está eso?
CHARLIE: ¿Fragmentos de cerámica?
¿Qué piensas?
(BONNIE SUSPIRA) BONNIE: Lo siento, Jesse.
(REX SNORTING)
Bonnie.
Es hora de aclarar lo que realmente le sucedió
a tu prometido, Levi Gill.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
CHARLIE: No puedo imaginar lo difícil que debe ser esto para ti.
Descubrir que la persona con la que va a pasar
el resto de su vida ya tiene esposa e hijo.
¿Cuándo te enteraste?
Cuando Jesse me lo dijo.
Eso es extraño, porque mi jefe llamó
y dijo que retiraste la
licencia de matrimonio de Levi y Rainey hace tres días.
Bonnie.
Eres amigo de Jesse.
Entonces sé que eres una buena persona.
Pero no puedo ayudarte a menos que me digas la verdad.
(BONNIE SUSPIRA)
Fui al Ayuntamiento para averiguar sobre bodas civiles.
Eso es.
Porque Levi se resistía a fijar una fecha.
Pensé que tal vez un pequeño servicio sería menos abrumador.
- Estúpido. - Eso no es estúpido.
Pero el oficial dijo que no podía casarse con nosotros porque ...
Levi ya estaba legalmente casado.
¿Cómo se lo tomó cuando lo enfrentó?
Simplemente me dijo que yo era la única mujer a la que había amado.
¿Le creíste?
No.
Tiene esposa.
Juró que no era lo que parecía.
Que su relación era complicada.
¿Complicado cómo?
No me lo diría.
Bueno ...
me hubiera puesto furioso.
No creo que nadie te hubiera culpado
si hubieras perdido el control de tus emociones.
Rompí un plato.
¿Y la sangre?
Levi fue a limpiarlo
y se cortó.
Estaba sangrando.
Dijo que tenía que salir para aclarar su mente
pero nunca regresó.
Eso es tu no? Míralo.
¿En la sudadera con capucha? Ese eres tú.
¿Por qué limpiaste su cuenta bancaria?
Nuestra cuenta bancaria.
Ese dinero es tanto mío como suyo.
No, si algo le pasó a Levi,
ese dinero irá a Rainey.
Y voy a necesitar dinero
si voy a criar a nuestro bebé sola.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¿Estás embarazada?
Bueno. La primera ronda fue muy rápida.
Eliminó a todos los jugadores aficionados.
Ahora tenemos 32 jugadores.
- Entonces, ¿qué es esto? - Intermedio.
- Están entrevistando a todos los competidores. - JUGADOR: Amigo.
Me enamoré del sistema de clasificación de Starfire
y eso es lo que realmente me metió en la escena de los eSports.
No, esa no es la voz de Levi.
JUGADOR 2: Cuando obtuve una victoria, hombre,
¡No no! Levi nunca diría poggers.
Mira, Jesse,
¿por qué no te tomas un descanso, eh?
Con el debido respeto, señor,
mi mejor amigo es el sospechoso número uno
en el posible asesinato de mi otro mejor amigo.
No me tomaré un descanso.
(PING DEL TELÉFONO)
No se ve bien para Bonnie.
Sí,
se encontró un clip frontal que coincide con el vehículo de Levi en un automóvil robado.
Los crímenes de automóvil están apostando en una tienda de chop en el 4to.
- Nos están enviando las piezas ahora mismo. - Okey.
Analicé el ADN de Levi a través de la base de datos
y coincidió con un B & E sin resolver en Halifax de hace siete años.
JESSE: ¿Qué?
Si. Levi y un cómplice no identificado
irrumpió en la oficina de un mercado en línea llamado ShopNet.
Hackearon su sistema y luego robaron el Bitcoin de todos los clientes.
No creo que Levi haya estado nunca en Halifax.
Sí, pero el ADN no miente.
Ni Levi ni su cómplice están en el sistema.
Así que no había nada con lo que coincidir.
Y se escaparon.
Jesse, tú y Sarah revisan los archivos.
Vea lo que podemos averiguar sobre esta vida secreta de Levi.
- Y Charlie, tú y Rex ... - Estamos de camino al taller de desguace.
Rex.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MOTOR DE COCHE)
Rex.
Está bien, consigue el olor.
- (REX SNIFFING) - ¡Siguelo!
Ah, casi como lo hemos hecho antes.
(REX SNIFFING)
HOMBRE: ¡Oye!
¡Saca a tu perro de ahí!
Soy el detective Hudson. Mi socio está ...
buscando algunas piezas robadas de un coche anoche.
Esta no es una tienda de helados.
No encontrará nada.
SARAH: $ 25 mil robados en Bitcoin.
No hay antecedentes de delitos en el expediente policial de Levi.
- (LA COMPUTADORA Zumba) - Espere un minuto.
Dos días antes del atraco,
tuvo una verificación de antecedentes para un puesto de salvavidas en Montreal.
Déjame ver si puedo hacer la verificación de antecedentes.
- Está bien, aquí vamos. - (LA COMPUTADORA Zumba) ¡
Ese no es Levi!
La policía de Montreal verificó que sí.
Está bien, espera, espera, espera. Entonces,
si el ADN de tu amigo estaba en Halifax,
Jesse ...
no es Levi Gill.
Si no es Levi, ¿quién es?
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(REX LADRANDO)
CHARLIE: ¿Qué tienes, amigo?
¿Qué es ésto?
A partir de ahora, este garaje tiene una política de no mascotas.
Sí, bueno, no es una mascota.
El es mi socio.
¿Debemos?
Los especialistas forenses cargan ADN en sitios web de genealogía
, como este aquí. - Oh, sí, sí, sí.
Así encontraron al Golden State Killer.
¿Estás subiendo el ADN de Levi?
Si. Supongo que su nombre no es Levi.
Bueno, es hasta que tengamos otro.
Bueno.
Y aquí vamos.
- (PINGS DE COMPUTADORA) - Muchos hits.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es bueno tener partidos, pero
es '
Mmm. Uh, hermanos y padres deberían mostrar un 50% de coincidencia.
Un abuelo o tía o sobrino
o medio hermano sería el 25%.
Todos estos dicen 6.25%. O menos.
Si. Así que nadie en la
familia inmediata de Levi puso su ADN. ¡
Bien, espere, espere!
Tenemos un antepasado común: Dev Berman.
12,5% de coincidencia.
Eso es ... eso es un bisabuelo.
¿Cómo vamos a encontrarlo a partir de su bisabuelo?
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
El auto de Levi fue cortado.
El dueño de la tienda lo niega, pero Rex fue directamente al vehículo
y encontró este gorro debajo del asiento.
Estupendo. Lo procesaré de inmediato.
Pasamos por el nacimiento
registros escolares, penales y de defunción de más de
200 personas para construir un árbol genealógico.
JESSE: Sí, sí. Lo redujimos a cinco ramas
y, según el trabajo, el empleo y los perfiles de las redes sociales,
no había una opción obvia.
¿Levi alguna vez te contó algo sobre su infancia?
¿De donde vino?
¿Historias sobre su familia?
Sí, sí. Su abuelo solía construir barcos.
Tenemos dos constructores navales en el tablero.
Está Kevin Littrell de Springhill
y Armand Modi de Millford.
Milford. ¡Mastodontes!
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
CHARLIE: Uh, vas a tener que darnos
un poco más que eso, amigo.
Levi ama a los mastodontes
y Millford es donde encontraron huesos de mastodonte.
SARAH: De acuerdo, esa es nuestra mejor apuesta, Armand Modi.
Veamos si podemos encontrar un pariente.
CHARLIE: Gracias por venir, Sra. Ramsay.
Cualquier cosa para averiguar qué le pasó a mi sobrino.
Sweet Armie ya ha crecido.
JESSE: Lo siento. ¿Armie?
Armie Modi, sí.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Armie?
Cayó en una mala multitud
después de que su madre murió de cáncer.
- (MÚSICA SUAVE) - Dejaría su trabajo para cuidarla a tiempo completo.
Necesitaba dinero en efectivo.
- ¿El padre no estaba? - (RAMSAY SCOFFS) No.
Envié todo el dinero que pude pero no fue suficiente.
La última vez que lo vi lo habían golpeado.
¿Por quién?
Alguien con quien trabajó.
Armie estaba haciendo una especie de piratería.
Descubrió que planeaban
quedarse con todo el dinero para ellos.
Así que Armie se lo quitó a él primero.
Qué pasó con el dinero?
RAMSAY: Lo usó para el cuidado del final de la vida de su madre.
JESSE: Uh ...
Mira, Armie se llamaba Levi Gill aquí.
¿Ese nombre significa algo para ti?
No.
La última vez que lo vi fue en agosto hace siete años.
Me pidió que me aferrara a este anillo para protegerlo.
(REX GIME)
Era lo único que quedaba de su madre.
Le preocupaba que los hombres que lo perseguían lo aceptaran.
- Estuviste involucrado en el intercambio de identidad. - Shhh.
Scout está dormido.
Ella no lo sabe.
Entonces, ¿quién es el verdadero Levi Gill?
Mi esposo.
Nos conocimos en México, viajando.
Él era un canadiense tan guapo
y yo era de Connecticut,
huyendo de mi familia de mierda.
- Eh. - Vine a St. John's para estar con él.
Pero me quedé embarazada de Scout y nos abandonó.
(REX WHINES)
(SOFT PIANO)
(REX WHINES)
Después de que nació Scout,
lo necesitábamos, así que lo localicé.
Necesitabas al hombre que te abandonó.
No puedo imaginar que lo haría, a menos
que necesitara tratamiento, porque estaba enfermo.
Tu perro es muy astuto.
Si. Si, él es.
Carcinoma papilar.
Cáncer de tiroides.
Ha vuelto de nuevo.
Siento escuchar eso.
Fui a buscarlo porque
al menos tendría a alguien.
¿Supongo que no encontró a su marido?
No, encontré a Armie haciéndose pasar por él.
¿Qué pasó con el verdadero Levi?
Accidente de navegación.
Cuerpo perdido.
Armie tiene un parecido.
Entonces vio la oportunidad de escapar y comenzar como alguien nuevo.
Y vio la oportunidad de quedarse aquí en Canadá.
Me habrían deportado.
¿Y perdió el acceso a su tratamiento?
Scout habría quedado huérfano.
Así que Armie y yo hicimos un trato.
Le dejaste mantener la identidad de Levi
y te quedaste aquí y recibiste tu tratamiento en Canadá.
(RAINEY SNIFFLING) La mamá de Armie murió de cáncer.
Entonces, tal vez fui una repetición de una manera extraña.
(CHARLIE RISE)
Scout lo llama papá.
(RÍAS LLUVIOSAS) Sí.
Él la cuidó cuando estaba enferma.
Sabes, Armie puede que no sea mi verdadero esposo
o el verdadero padre de Scout,
pero definitivamente es nuestra verdadera familia.
Rainey.
Creemos que quienquiera que huyera de Armie
puede haberlo encontrado. ¿Te dijo algo al respecto?
Le sobró algo de su alijo de Bitcoin por
pagar las facturas de su madre.
¿Y dónde guardó eso?
Escondido en alguna parte.
No quería usarlo
en caso de que le diera a su expareja una forma de rastrearlo.
Mmm.
Me acaba de dar $ 10,000 para ayudarme con mis facturas
mientras me someto al tratamiento.
¿Crees que usó Bitcoin?
Lo investigaremos.
(SONIDO DEL BLOQUEO DE LA PUERTA)
Jesse. ¿Alguna señal de Armie?
- (EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS) - No.
- No, nada todavía. - LOCUTOR: ¡Ahora, es hora de hablar con los fans
y activar los comentarios!
DONOVAN: Jugadores. Qué sociedad verdaderamente extraña.
Mira, DinoLegs dice
que ShadowLight rulz con una z.
Supongo que ShadowLight es un jugador, ¿verdad?
Mmmm.
Y mira, PapaNerf dice
Necesito que agarres un tesoro en el punto de guardado.
Ese es el.
¡Ese es Armie!
¡Mi etiqueta de juego es PapaNerf!
¡Este es un mensaje!
Necesito que agarres un tesoro en el punto de guardado.
Y luego hay un montón de flechas.
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha.
Ese es el código de Konami. Armie me envía un código.
Un punto de guardado, pero
no hay puntos de guardado en este juego.
Bueno, ¿tal vez sea un punto de encuentro?
Quiero decir, ¿qué más podría ser el punto de salvar?
Bueno, quiero decir, en un juego, un punto de guardado podría ser,
ya sabes, ahí es donde vas para guardar tu progreso normalmente.
Es un faro de luz o un jeroglífico o ...
no sé, un lugar de reunión o ...
un lugar de reunión.
¡Sí, es el café del jugador! Quiero decir, ¡solíamos jugar allí!
Ese es el último lugar donde fue visto.
Bueno.
Haré que Charlie y Rex te encuentren allí.
- ¿Si? Si. - Ir.
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
( EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
(HECTOR CHISPANDO LOS DEDOS) ¿Encontraste a tu amigo?
Oh. Uh ...
No. Bueno, me había enviado un mensaje
para que le trajera algo. Entonces ... ¿
Bajo un juego?
Sí, sí. Bueno, solíamos apilar monedas de veinticinco centavos en esta cosa
y algunos de ellos caían detrás de la consola
y Levi solía decir que los estaba
guardando para más tarde. Fue su punto de salvamento.
Bueno, en lugar de manchar
tus pantalones con manchas de refresco de hace 30 años , ¿por qué no te ayudo a moverlo?
Claro, eso sería genial. Gracias.
¡Oh!
No estabas bromeando.
¡Ah!
Me pregunto qué hay en él.
¿Quieres conectarlo a mi computadora portátil y ver?
Lo siento. Tengo que ir. ¡Gracias!
(HECTOR SACA LOS DEDOS)
Charlie, soy Jesse. Puede que estés de camino aquí, pero escucha,
encontré una llave USB en el café del jugador, ¿de acuerdo?
Llámame.
(MÚSICA OMINOSA)
MALO: ¡Ni una palabra!
¡Super-nitro Flip!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
¡¡Ughh !!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
¡Uhhh! ¡Ughh!
- (MÚSICA DE METAL PESADO) - (Ladridos de REX)
(Gruñidos de REX)
¡Uf!
¡Ughh!
- (NEUMÁTICOS QUE CRUZAN) - (LADRIDOS DE REX)
(NEUMÁTICOS GRITAN)
(MOTOR DEL COCHE)
- CHARLIE: ¿Estás bien? - (Ladridos de REX)
- Sí. - ¡Rex!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Vamos.
¡Hola! ¡Oh hola! ¡Hola!
Te debo un amigo.
- ¡Oh! - (PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
CHARLIE: Lo perseguí, pero tenía un auto de escape y un conductor listos.
Bueno, revisé los platos. Resulta que el auto fue robado recientemente.
- No hay ninguna sorpresa ahí. - (TELÉFONO PING)
Hay un APB en el auto y dos sospechosos armados.
Llevaba guantes, por lo que la pistola no tenía huellas.
DONOVAN: Sí, Sarah obtuvo una muestra de piel de Rex.
- Lo está procesando ahora mismo. - Mmm.
Jesse, ¿qué querían contigo?
Tal vez esto.
Es una billetera Bitcoin.
Probablemente vale $ 5,000 en ese momento.
Lo que ahora vale $ 312,812.
- (DONOVAN SILBABA) - Bueno, puedo ver por qué su socio
quería eso de vuelta y por qué Armie lo quería en tus manos.
Oye, espera un segundo.
Si Armie te envía mensajes codificados,
eso significa que definitivamente todavía está jugando en el torneo.
Mmmm.
Ojalá supiera cuál de los ocho jugadores restantes era.
Entonces tal vez podría rastrear la ubicación,
pero Armie nunca ha usado ninguno de estos avatares.
- (COMPUTADORA PITIDA) - CHARLIE: ¿Crees que hay un mensaje
en uno de estos avatares? - Sí, pensé eso
pero nada me llamó la atención.
- (PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) - (APERTURA DE LA PUERTA)
(REX GIMENTA)
Pero tal vez pueda conseguir ayuda.
- Oye. - Es tan bueno verte, Jesse.
Gracias por venir.
Mira, has estado jugando mucho más con Levi que conmigo, así que,
si tuviera que construir un avatar completamente nuevo,
¿tienes alguna idea de cuál podría ser?
Le gustan los mastodontes, por lo que podría ser el tipo con colmillos.
- Okey. - (PINGS DE COMPUTADORA)
Y películas slasher. Entonces, tal vez el tipo que da miedo.
- (PING DE LA COMPUTADORA) - No lo sé.
(PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)
(LATIR DE REX)
(PASO A PASO)
Bonnie.
He escuchado mucho sobre ti.
Rainey, supongo.
Nunca escuché una sola cosa sobre ti.
(REX Lloriquea)
No quería mentir.
Estábamos en proceso de divorciarnos para que él pudiera casarse contigo.
Creo que el problema es mucho más grande que el papeleo.
- ¿No te parece? - RAINEY: Estaba tratando de protegerte.
- ¿Por el hecho de que tiene otra vida? - Bonnie.
Rainey solo está tratando de ayudar.
Lo siento.
No puedo hacer esto
Bonnie, espera.
Mira, Bonnie. Bonnie, espera. Por favor.
El hecho de que no fueran una pareja real
no significa que no me traicionó.
Lo sé, pero lo que dice Rainey es correcto.
- Estaba tratando de protegerte. - ¡Esa es la peor parte!
¿Pensaba que yo era tan delicado?
¿Que no pude soportarlo?
- ¿Cómo no estás enojado? - ¡Estoy! ¡Yo estaba! ¡No sé!
Es solo que, cuanto más averiguo sobre él,
más comienzo a pensar que
podría ser el tipo que conocemos.
Ojalá me sintiera así.
Mira, Bonnie,
es posible que no supieras su nombre real.
¿Okey? Pero conoces al verdadero él.
Y nos vendría bien tu ayuda ahora mismo
para traerlo a casa sano y salvo.
- (BONNIE se ríe) - ¡Va a ser bueno!
Lo llevaremos a casa.
Gracias.
- ¿Okey? - Okey.
- (BONNIE SUSPIRA) - LOCUTOR: ¡A-Bomb y Pizzaface están en marcha!
¡A-Bomb hace el primer movimiento con una patada alta!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
Nada me grita Armie.
LOCUTOR: ¡Pizzaface en la esquina con una patada en la cabeza!
- ¡Un combo de golpes 4-5-6! - JUEGO: ¡KO!
¡La bomba atómica gana!
Bueno, bueno, cada perfil tiene un avatar personal creado por el jugador.
- (PING DE LA COMPUTADORA) - BONNIE: Quiero decir, ¿qué es eso?
¿Un ratón guerrero?
Parece una especie de conejo.
¿No te escuché llamar a Scout Bunny?
RAINEY: Sí. Y Armie me llamó Guerrero.
¡También hay un rayo de sol!
Ese eres tú.
- Brillo Solar. - ¿Quizás es él?
Sunshine es su apodo para mí.
¿Como sabes eso?
Porque siempre te llamaba su sol en un día nublado.
Es un homenaje a ustedes tres.
SARAH: Bien, entonces este avatar de conejito guerrero besado por el sol
pertenece a un jugador llamado ShadowLight.
JUEGO: ¡Ganador!
- ¡Ganador! - Eso es asombroso porque
ShadowLight acaba de ganar las semifinales.
Sabía que era bueno, pero no tan bueno.
Quiero decir, debería haberlo sabido cuando vi ese video de él.
pateando el trasero de todos en el café de juegos.
Espera un minuto.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
Levi se veía preocupado en el video
y asumí que era porque llegaba tarde.
(TECLADO DEL TECLADO)
CHARLIE: No está mirando el reloj.
Estaba mirando al camarógrafo.
¿Alguna idea de quién es?
JESSE: Espera. Creo que tengo su reflejo en un escaparate.
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
Sí.
Sí, ese es el tipo que me lanzó el video.
- Héctor Hughes. - Mira lo que puedes hacerle.
Bueno.
(TECLADO DEL TECLADO)
- (SONIDO DE LA COMPUTADORA) - De acuerdo, Héctor Hughes
es un gerente de proyectos independiente.
Pero antes de eso, fue gerente de proyectos en ShopNet.
Donde Armie robó el Bitcoin.
Entonces Héctor era el hombre de adentro.
No es de extrañar que nunca los atraparan.
Jesse, abre sus redes sociales.
- (TECLADO TECLADO) - (COMPUTADORA SONORA)
Espera, espera, espera.
(CHARLIE SUSPIRA)
Sé exactamente dónde encontrar a Armie.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MOTOR
DE COCHE) (JUEGO EN LÍNEA EN EL FONDO)
Joe's cinco minutos detrás de nosotros. Vamos, amigo.
LOCUTOR: Todos $ 250,000 ... ¡
Puedes sentir la tensión en los comentarios!
Las finales ya casi están aquí.
Gane o pierda, van a matar a Armie.
Rex lo encontrará.
- Hola amigo. - (REX SNIFFING)
Consigue el aroma. Rastrealo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Continúa.
LOCUTOR: Todos en la sección de comentarios
que han estado viendo la competencia
, ¡acérquense a nuestras dos últimas peleas! - Ronda final, cariño.
Juega como si tu vida dependiera de ello.
- Porque lo hace. - LOCUTOR: ¡Que empiecen las finales!
JUEGO: ¡Lucha!
LOCUTOR: ¡Sparkler sale con fuerza por la puerta!
(MÚSICA SUSPENSEFUL) LOCUTOR
: ¡Estas rondas finales pueden ir hacia el sur rápidamente
si no estás listo! ¡Y Shadowlight ha tenido un buen comienzo!
Voy a intentar encontrar una forma de entrar al edificio.
- Quédate aquí, ¿de acuerdo? - Si.
¿Dónde te vas a quedar?
- Aquí mismo. - Si.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
LOCUTOR: ¡Shadowlight caza a Sparkler con un triple!
- ¡Seguido por un nueve hits! - ¡Sí!
LOCUTOR: ¡En un sorprendente cambio,
Shadowlight tiene a Sparkler contra las cuerdas!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
(MÚSICA OMINOSA)
(CHARLIE SIGHS)
Mira, Armie,
tu amigo entrometido ha salido a apoyarte .
¡Jesse!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
Jesse.
- (CHARLIE SUSPIRA) - (PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
Está bien, Joe está a un par de minutos de distancia.
Solo somos tú y yo, amigo.
Entras por la puerta trasera. Yo iré al frente.
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
Tenemos que salir de aquí
, antes de que aparezca la policía. - No vamos a perder este juego.
No invitaste a tus amigos policías
ni a ese chucho a esta fiesta, ¿verdad?
No, no, no, soy solo yo. Sólo soy yo.
Y traje la billetera de Bitcoin, ¿de acuerdo?
Es totalmente tuyo. Puedes tenerlo.
Por favor, déjanos ir.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Lo siento mucho, Jesse.
No quise meterlos a ti ya Bonnie en este lío.
DALE: ¡Oye! Cállate.
- O Nerd Cop lo entiende. - Me lo llevo.
Y el dinero del premio.
Sigue jugando.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
SPARKLER: ¡Kaaaaa! (SMACK)
JUEGO: ¡Combo!
- ¡KO! - ¡Oye, deja de perder!
- ¡Estoy intentando! - Oye, oye.
Cada vez que da una patada hacia atrás, hay un tiempo de inactividad de 0,4 segundos.
- donde ella está abierta. - Okey.
Bien, entonces estás diciendo que yo tomo la patada.
Entonces haz un Mega-estrangulamiento. Y luego ...
¡SupersonicBlast!
¡Sí!
(EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
- JUEGO: ¡Combo! - (EFECTOS DE SONIDO DE JUEGOS)
(TECLADO TECLADO)
SPARKLER: ¡¡Yahhhh !!
JUEGO: ¡Combo!
- ¡KO! - SPARKLER: ¡Ahhhh!
- JUEGO: ¡Shadowlight gana! - ¡Sí!
¡Gané! ¡De hecho gané!
¡Lo hiciste, hombre! ¡De verdad lo hiciste!
- ¡Sí! - Felicidades.
- Tienes la oportunidad de salir en la cima. - (GUN COCKING)
(MÚSICA OMINOSA)
Levántate.
- Moverse. - EJÉRCITO: Mira,
Héctor, hombre, tienes el premio en metálico. Está bien.
- Más los $ 312 mil en Bitcoin. - No es así como funciona esto.
Me estafaste, Armie.
No puedo dejar que eso permanezca.
Bueno.
Deja ir a Jesse. No tiene nada que ver con nada de esto.
HECTOR: Pero ahora sí.
Es un pasivo.
(COCKING GUN)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Ahhhh!
- (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) - MALOS CHICOS: ¡Ughhh!
COP: ¡Uh uh uh uh uh!
- (Ladridos de REX) - DONOVAN: ¡Yo no haría eso!
COP: ¡Agáchate! ¡Quédate abajo! ¡No te muevas!
¡Siempre es bueno verte, Joe!
(DONOVAN RÍE)
Tú también, amigo.
Tú también.
- ¡Oye! Puedo explicarlo todo. - No más tarde.
Escucha, me alegro de que estés bien.
- HECTOR: Ese es mi dinero. - Eso es dinero robado.
(HECTOR SCOFFS) No puedes probar eso.
Si podemos. Mira, pude rastrear cada transacción
entre esta billetera y los vasos de Bitcoin intermediarios.
Habla con Armie.
Él es quien irrumpió en mi lugar de trabajo y lo robó.
CHARLIE: No. Creo que lo obligaste a cometer ese robo.
Sabías que estaba en la miseria. Lo convenciste de que se presentara.
- Y luego, cuando llegó allí ... - Lo
obligaste , al igual que lo obligaste a jugar el torneo a punta de pistola.
- CHARLIE: Mm-hmm. - ¿Quién tenía el USB, eh? No fui yo.
No, Armie tomó eso después de que se enteró de
que lo ibas a arrojar a los lobos
y te quedaste con el dinero. - No es su mejor momento.
No, eso es cierto. Y el único error que cometió
¿Pensó que dejarías de buscarlo después de siete años?
JESSE: Luego, cuando usó el cajero automático de Bitcoin en el café del jugador,
se le notificó. - Volaste. Esperé a que apareciera.
Tenía a su encantador primo Dale esperando afuera listo para llevarlo.
¡Sí, y luego te enteraste del torneo
y también querías ese dinero!
La codicia te atrapará todo el tiempo, Héctor.
Mmmm.
Debería haberlo matado y dado por terminado el día.
Deberías haberte quedado en Halifax.
- (PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) - (REX LADRA)
- ¡Oye, trajimos golosinas! - ¡Oye!
- ¡Para perros y humanos! - SARAH: ¡Ohh!
- CHARLIE: ¡Genial! - EJÉRCITO: ¡Aquí tienes, amigo!
CHARLIE: ¡Vaya, se ve bien!
ARMIE: Bueno, es lo mínimo que podríamos hacer después, ya sabes,
salvar mi vida.
BONNIE: Armie y yo nos quedamos despiertos toda la noche hablando.
Ahora lo sé todo.
- Su mamá. El cáncer de Rainey. - EJÉRCITO: El robo.
Mira, he cometido muchos errores graves
y lo pagaré.
Bueno, hablé con el fiscal.
Desde que devolvió Bitcoin a Shopnet con un interés increíble ...
JESSE: Y nos dio información valiosa
sobre Héctor y sus actividades.
Recomiendan el servicio comunitario.
EJÉRCITO: ¡Dios mío!
¡No sé qué decir!
¡Papi!
- (RISAS SCOUT) - ¡Hola, Scout!
Terminé el papeleo con el superintendente Donovan
y el caso del verdadero Levi Gill finalmente se cierra.
¡Vaya, es un nuevo capítulo para ti!
(SE RÍEN)
(SCOUT RISE)
(JESSE SE RÍE)
Ohhh.
Rainey. Armie y yo hablamos.
Nos encantaría usar el resto de sus ganancias del torneo
para pagar su matrícula cuando esté listo para regresar a la escuela.
(RAINEY SIGHS)
Los médicos dicen que debería estar libre
para asistir a SJC en el semestre de otoño.
- Ojalá no haya más interrupciones. - (SCOUT RISE)
El mundo necesita oncólogos como tú.
Entonces también estaré de baja por maternidad.
Por lo tanto, puede pasar el rato con Scout cuando esté en clase.
- Si quieres eso. - ¡Sí, quiero eso!
(ELLOS RÍEN)
Eso sería sorprendente.
¡Estupendo! Solo queda una cosa más por resolver.
¿Hay más?
(GUITARRA SUAVE)
- (JESSE GASPS) - (SARAH GASPS)
- (REX Lloriquea) - BONNIE: ¡Oh, Armie!
Bonnie Squire,
¿quieres casarte conmigo, Armie Modi?
Sí, Armie Modi, ¡absolutamente lo haré!
♪ No hay ningún lugar ♪
♪ en este mundo ♪
♪ No hay ningún lugar ♪
- ¡Ohh! - Qué lindo.
- Jesse. - Si.
- ¿Quieres oficiar un poco? - ¿En realidad?
¡Absolutamente!
- ¡¡Oh!! - (SE RÍAN)
¡Sí!
- ♪ Ahí es donde yo ... ♪ - (REX GRANDE)
- ♪ Ahí es donde pertenezco ♪ - (SE RÍAN)
Rex dice felicitaciones!
- (SE RÍEN) - ¡Estoy tan feliz por ti!
- (REX BARKS) - (
SE RÍEN) - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -