Sí, sí, luego rocío las hamburguesas en mantequilla.
Se carameliza un poco
y ya sabes, agrega un poco de dulzura.
JESSE: Bueno, prepararé una ensalada de papas con pimentón ahumado
para tu barbacoa esta noche.
¿Puedo acariciar a tu perro?
- Seguro. - ¡Mírate!
¡Hola!
- ¡Nyoonyoonyoo! - Hey Jesse, tengo que irme.
Rex vuelve a tener fans.
- Es un fanático de la atención. - ¡Claro que lo es!
- ¡Oh sí, te lo mereces! - Eh.
Eres hermosa.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
Tú también.
(REX GRUNTS)
(GUNSHOT)
LADRÓN: ¡Golpea el suelo! ¡Abajo!
¡Ahora! ¡Todos! ¡Bajar! ¡Ahora!
(Ladridos de REX)
- Tranquilo , amigo. - LADRÓN: Saquen sus teléfonos,
¡Tíralos en el centro!
¡Ahora!
- ¡Rápido rápido! - (SONIDO DEL TELÉFONO)
Quiere sancochar las patatas de ocho a diez minutos.
- (ZUMBIDO DEL TELÉFONO) - Piel puesta. Deja la piel puesta.
Es mejor así.
El pimentón ahumado caliente es mejor que el pimentón ahumado normal.
Obtienes un poco de patada.
El ingrediente secreto: Worcestershire.
(LADRIDO DE REX)
- LADRÓN: ¡Cállate ese perro o lo callo yo! - Rex, abajo.
Nadie busca problemas.
Si quieres apuntar con esa pistola a cualquiera, apúntame a mí.
(MUJER Tiembla)
LADRÓN: ¿Crees que estoy bromeando?
- ¿Crees que estoy bromeando? - Por favor, no me lastimes.
- (Ladra REX) - Está bien, señorita. ¿Cómo se llama?
- Annie. - CHARLIE: Annie.
Vamos a superar esto.
LADRÓN: ¡En el suelo!
¡Nos estamos mudando! ¡Moverse! ¡Nos estamos mudando!
¡Todos permanezcan abajo!
¡Excepto para ti!
Levántate, coge el dinero, ¡ponlo en la bolsa!
- (DISPARO) - ¡Ahora! ¡Rápido rápido!
- ¡Sin paquetes de tinte! - Sin sirenas. ¿Dónde están?
¡Mmm!
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - SIRI: Un mensaje nuevo.
LADRÓN: ¡Levántate, trae el dinero, ponlo en la bolsa!
- (DISPARO) - (GRITANDO)
- ¡Ahora! ¡Rápido rápido! - Eso es todo lo que tengo.
LADRÓN: ¡Eso no es suficiente! ¡Eso no es suficiente! ¡Llaves!
- (DISPARO) - ¡Llave de la bóveda! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Llaves ahora mismo, a la bóveda!
Coge la bolsa.
¡Nos estamos mudando! ¡Todos permanezcan abajo!
¡Muevete Muevete muevete! ¡Mover, mover, mover, mover!
- MUJER: ¡No me hagas daño! - ¿Listo, socio?
LADRÓN: ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
MUJER: ¡Está bien!
(CHARLIE SILBABA)
LADRÓN: ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
MUJER: ¡Está bien! ¡Lo estoy haciendo tan rápido como puedo!
( Taladro eléctrico
)
(Taladro eléctrico ) - LADRÓN: ¡Ponlo! ¡Ponlo adentro! - MUJER: ¡Está bien!
LADRÓN: ¡Vamos! ¡Agarralos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Agarralos! ¡Ponlo en la bolsa!
- (MUJER jadea) - Soy SJPD.
- No busco pelea. - LADRÓN: No seas un héroe.
Solo quiero que dejes ir a la mujer.
LADRÓN: Ella es lo que te impide dispararme, ¡
así que creo que se queda! - (SIRENA)
Esos policías se están acercando.
Creo que aceptaría el trato.
LADRÓN: Coge el taladro. Ponlo en la bolsa.
Moverse. Nos estamos mudando.
¡Iban!
(REX Gruñe)
- Fácil. - ¡Ughh!
CHARLIE: ¡Rex, vete!
- (MÚSICA PULSADORA) - (REX LADRANDO)
¿Estás bien?
¿Si?
La policía está en camino.
♪ toda la gente gritando reinicio ♪
♪ Ohhh ♪
(REX BARKS)
♪ Ohhh ♪
(REX GRUNE)
♪ Ohhh ♪
(REX GRUÑIR)
♪ Ohhh ♪
(REX GRUÑIR)
♪ Ohhh ♪
(sirena)
♪ Ohhh ♪
(REX BARKS )
(MÚSICA
TEMÁTICA) - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Hola, Charlie.
- Sarah. - Es bueno verte.
Escuchamos los disparos en el buzón de voz de Jesse.
No sabíamos si algo había ...
¿Y qué? ¿Dejar que usted mismo procese la escena del crimen?
Yo nunca haría eso.
Bueno, me alegro de que estés bien.
¿Quieres guiarme a través de esta escena del crimen?
Si. Nuevo territorio, ¿no?
El sospechoso medía 5'8, hombre.
Tenía una cola de caballo larga y marrón. Probablemente una peluca.
Carcasa de Shell. Márcalo.
¿Sabes qué tipo de arma era?
Parece una Uzi. Pero ...
no sonaba como uno.
Tres rondas.
Uno desde la puerta y dos aquí en el mostrador.
(REX SNIFFING, BRKING)
¿Qué tienes, amigo?
Un fragmento de metal.
¿Posiblemente del arma?
Buen hallazgo, Rex.
- Gracias. - A continuación, el sospechoso se dirigió a la bóveda.
Se llevó al rehén con él.
Llevaban allí menos de dos minutos
cuando interrumpí las cosas.
Parece que llegó a cuatro cajas de seguridad.
Tenía la broca adecuada.
Sí, fue rápido.
Y no fue su primer rodeo.
Oh, pero me las arreglé para embolsar su sombrero.
Lo dejó caer cuando estaba trepando al techo.
- (ZUMBIDO DEL TELÉFONO) - Ah.
- Hudson. - (DONOVAN SUSPIRA CON ALIVIO)
- Es bueno escuchar tu voz. - (REX LADRA)
Y el tuyo también, Rex.
Sí, no quería asustarte.
Solo quería hacer sonar la alarma.
DONOVAN: Bueno, es algo bueno que hiciste.
Acabo de hablar con la centralita.
No recibieron ninguna notificación de alarma de la empresa.
JESSE: Tuya fue la primera llamada.
También hablé con la empresa de seguridad
y parece que la alarma silenciosa
nunca se activó ni se desactivó.
Si. Este tipo era un profesional.
Jesse, investiga los robos anteriores.
Vea si puede encontrar una conexión.
Solo un segundo. Veo al director del banco. Tengo que ir.
Gracias de nuevo, detective.
Y Rex.
No fue el primero, pero definitivamente uno de los peores.
¿Alguna idea de lo que se llevó?
Se sacaron 50.000 dólares de la caja.
Y $ 150,000 en objetos de valor de las cajas de seguridad.
Aquí hay una lista de propietarios.
Eleanor Vaughn, que perdió sus joyas.
Alphie Staple y su colección de sellos. Y ...
dos empresas numeradas perdieron documentos comerciales.
Eh.
Su empresa de seguridad informó
que nunca recibió una alarma silenciosa.
Bueno, ¡lo presioné desde el principio!
¿De alguna manera que pueda desarmarse?
Hay un código de reinicio de emergencia para falsas alarmas.
Es la única forma de cancelar, una vez que se activa.
- ¿Y quién tendría esos códigos? - Yo y el subdirector.
Pero tienes que ingresarlo en el teclado.
Y no vi a nadie allí.
Bueno, necesitaré una lista de todos sus empleados.
¿Y ya ha terminado el recuento de personas?
- Estamos en medio de eso. Muchas gracias. - Bien, excelente.
Vamos, amigo.
Me apuntó con la pistola a la cabeza.
Uh, lo siento.
Lo tomaré de aquí.
Annie, lo estás haciendo genial.
Estaba tan asustado.
No, no me pareció miedo. Parecía más ...
valentía.
Sé lo que parece.
Se le resbalaron las gafas.
Vi sus ojos y un poco de su cabello.
Dijo que me mataría si se lo contaba a alguien.
No tienes que preocuparte por eso.
No puede hacerte daño, te lo prometo.
Tiene ojos marrones y cabello castaño.
¿Crees que podrías describir estos detalles
al artista forense? - Mm-hmm.
Gracias, Annie.
(Ladra REX)
- (REX Lloriquea) - Rex.
(REX GRUNTS)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- (REX GRUNTS) - ¡David Mason!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
¡Oye! ¡Charlie!
Mismo que usted. Estoy en un caso.
Tengo un cliente que guarda sus objetos de valor aquí.
Me envió a investigar.
Te refieres a interferir con mi investigación.
¡Ah, no te enojes porque voy a resolver esto antes que tú!
La única ventaja que tienes sobre mí es Rex aquí, hombre. ¡Oye, Rex!
¿Cómo estás amigo? ¿Sigues salvando vidas?
(REX BARKS)
Nunca olvidaré el día en que salvaste el mío.
(REX Lloriquea)
- Ese es mi chico, ahí mismo. - UH Huh.
Bueno, no puedes tomar fotos de la escena de un crimen
, así que entrégalas. - Oye, no, no.
este es un espacio publico. Además, las fotos pertenecen a mi cliente.
Y quién podría ser?
Vamos. Sabes cómo funciona la confidencialidad.
¡No puedo darte un nombre!
Bueno, supongo que obtendré una orden judicial.
Sean quienes sean, deben tener bolsillos bastante profundos.
¡Te ves bien!
Clientes VIP! Te mantienen todo el día.
De todos modos, escucha.
Ya que Rex está aquí, ¿te importa si consigo una foto?
¿Qué, de nosotros?
Uhhh.
(CHARLIE SUSPIRA)
¿Qué pasa, amigo?
¿Eh? ¡Te ves bien! ¡Luciendo bien!
(CÁMARA ROTO) Está bien, lo tengo.
Paz, hermano.
(Ladra REX)
(MASON BESA UN BESO)
No me digas que te está empezando a gustar.
(REX Gime)
OLLIE: ¡Detective Hudson!
- ¿Eh? - Hice un recuento.
Y todos están aquí excepto Will Kassabian.
Fue a almorzar. ¿Y detective?
Will es el subdirector.
Tiene el código de reinicio.
¿Qué aspecto tiene?
¿Mide 5'8 ", 5'9"? Cabello castaño, ojos castaños.
¿Alguna idea de dónde iba a almorzar?
Se dirigía al lugar vietnamita, Pho-ever 21.
- Norte en New Gower. - Rex y yo iremos a comprobarlo.
¿Me pueden enviar la foto de su empleado?
Rex. Vamos, amigo.
(BONGO DRUMS)
Oh, hombre.
Tu perro está triste.
Oye.
¿Ves a este chico?
- ¿Alrededor de 5'9 "? - Sí, hombre.
Como hace cinco canciones.
Iba por ese camino.
Entró en el ...
- estacionamiento. - ¿Lo ves salir?
No. Pero vi salir a este tipo realmente extraño con una cola de caballo,
un par de minutos después.
(REX SNIFFING)
CHARLIE: Parece que usó el estacionamiento
como su vestuario y luego se fue por una salida peatonal.
Hey amigo.
Detective Hudson. Yo soy Will.
¡No puedo creer que robaron el banco!
Ollie dijo que tenías algunas preguntas para mí.
CHARLIE: Sí, pero por ahora,
dejaré que mi socio hable.
Rex, siguelo.
(Ladridos de REX)
- ¿Qué tienes? - (REX BARKS)
Ese es mi auto. ¿Que esta pasando?
¿Quieres abrir el maletero?
Mi ... el baúl? ¿Por qué?
Porque en este momento, solo eres una persona de interés.
Si no desea que lo actualicen a sospechoso,
abra el maletero.
(SUSPENSOS)
- (LA ALARMA DEL COCHE EPIRA) - (ABRIENDO
EL TRONCO) (MÚSICA SUSPENSIFICADA)
No sé qué es eso.
CHARLIE: Bueno, eso es una celda de detención y una llamada a su abogado.
(BONGO DRUMS)
- (REX BRKING) - ¡Oh! ¡Perro malo!
- ¡Barknado! ¡Hombre frío! - (Ladrido de REX)
¿Hueles mi cecina de Tofurkey?
- ¿Quieres un poco? - (REX Gruñendo, Ladrando)
Amigo, tu perro está realmente interesado en mí, hombre.
Sí, demasiado.
(Ladridos de REX)
Will Kassabian.
Sí, ha trabajado en el banco durante seis años. Sin antecedentes.
Sí invirtió en algunos espacios de coworking hace seis meses.
No salió tan bien. Podría ser su modus operandi.
¿Y el músico callejero?
Su identificación decía que se llamaba Marco Sands.
Sí, eso fue un cambio de nombre reciente.
La base de datos aún no se ha actualizado.
Es un poco escamoso.
Sí, eso puede ser cierto, pero Rex lo encontró sospechoso.
Will Kassabian. Sígame por favor.
Sr. Sands, tomaremos su declaración en breve.
Jesse puede llevarte un café.
Ah, no hombre. Gracias. Soy vegano.
(REX Gime)
Oh. Derecha.
(REX Gime)
(MARCO LADRA)
Explica cómo se quedó el disfraz en tu auto.
Debo haber olvidado cerrar mis puertas.
Quizás el ladrón lo escondió en el auto.
Oh, ¿siempre dejas las puertas abiertas?
- No. - CHARLIE: ¿Te acaba de ocurrir hoy?
- ¿Durante el robo? - Está bien, ¿sabe
si cerró las puertas con llave, detective?
Ese es el temperamento que tienes ahí.
Mi cliente ha terminado de hablar por hoy.
Una explicación alternativa,
el sospechoso podría haber irrumpido en
el auto de mi cliente y haber dejado el disfraz.
Sí, excepto que no había señales de entrada forzada
y su cliente ya admitió
que le gusta mantener las puertas cerradas.
- (SUSPIRA) - (BONGO DRUMS)
Sí, no puedes hacer eso aquí.
Oh, yo. El tipo de las gafas me dio 5 dólares
lo cual fue realmente útil porque ...
Entonces, ¿lo hizo?
Sí, si tan solo funcionara de esa manera.
- ¿Debemos? - Si. Deberíamos.
Eso es mio.
Cuando te conocí fuera del banco,
identificaste a este hombre, Will Kassabian,
por haber entrado en el garaje.
- ¿Que correcto? - Si.
En realidad, específicamente, lo que dijiste es
"Entró hace cinco canciones".
¿Puedes ser más específico que eso?
Ummm ...
Bueno, sí ... No, porque ... Bueno ...
no lo sé. La verdad es que no llevo la cuenta del tiempo.
Pero fueron como 25 minutos de canciones.
Bien, ¿eso sería alrededor de las 12:30?
¿Aproximadamente seis minutos antes de que comenzara el robo?
Comencé a tocar mi canción de 14 minutos
y entonces fue cuando vi a Will
entrar al garaje y luego vi al tipo de la cola de caballo ir ...
salir justo cuando llegué a mi coro.
¡Bah-bah-bah-bah-bah! ¡Bah!
Y luego, cuando terminé, fue cuando el tipo de la cola de caballo
volvió al garaje.
Entonces el robo fue de catorce minutos,
de 12:30 a 12:44.
Uh, sí, hombre. La duración de mi canción.
Entonces ... en realidad. Aquí,
lo tocaré para ti si quieres. - No gracias.
¿Alguien puede corroborar tu historia?
Si solo mi batería pudiera hablar, hombre.
- Si. - De todas formas. Paz, hermano.
- Buen material. - Oye hermano.
Um ...
- Una cosa antes de despegar. - Si.
Sólo curioso. ¿Has estado alguna vez en ese banco?
- No, no hay razón para que entre. - ¿No?
Tuviste un cambio de nombre reciente.
Necesitaré ver su nombre e identificación anteriores.
¿Estoy aquí como testigo, detective?
Porque parece que estás intentando establecer
mi coartada como sospechoso.
Bueno.
Me gustaría hablar con mi abogado ahora. Trudy Payne.
Creo que encontrará que el nombre le queda bien.
¿Vale hombre?
Vale hombre.
- Gracias. - (SONIDO DEL TELÉFONO)
Ve a hacer lo tuyo.
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?
¿Por qué está Mark Sanford en mi sala de interrogatorios?
¿Mark Sanford?
Esperar. Quieres decir que Marco Sands es ...
De la familia más rica de St. John's Sanfords.
Su padre Larry es amigo del SJPD.
Es voluntario todos los años en la campaña de caridad.
Bueno, tengo razones para creer que estuvo involucrado en el robo.
Rex lo señaló como el que estaba dentro del disfraz de ladrón.
¿Tiene pruebas que lo corroboren?
Aún no.
Joe, ¿cuándo se ha equivocado Rex?
Charlie, no podemos retener a alguien indefinidamente
basándonos en el testimonio de Rex.
O me traes algo concreto
o lo sueltas.
Trudy Payne es un enemigo muy peligroso.
(CHARLIE SUSPIRA)
(PUERTA ABIERTA)
- (REX LADRA) - Mmmm.
JESSE: El nombre de nuestro músico callejero es Mark Sanford.
Registro de niño privilegiado, quiero decir que tiene un DUI.
Posesión de drogas. Pero se retiraron todos los cargos.
Podría ser una señal de una creciente delincuencia.
Bueno, en realidad, fue después de que él y su familia
fueran víctimas de un atropello y fuga el año pasado.
Fue una gran tragedia.
Su madre Linda fue asesinada.
Su padre estaba al borde de la muerte.
Transfusiones necesarias.
Y Mark estaba en el asiento trasero, con heridas mínimas.
JESSE: Vaya, vaya, vaya. ¡Parece que su familia vale
800 millones de dólares!
¿Por qué alguien con un valor de 800 millones
golpearía un banco por 200 mil dólares ?
¿Podría ser un robo emocionante?
DONOVAN: En realidad, también tenemos un empleado de banco
que tuvo un motivo, una oportunidad
y la prueba de un disfraz en su auto, Charlie.
Solo escúchame.
Puede que esté loco, pero ¿es posible
que hayan confundido a Rex por una vez?
(REX GIME)
- Hay una primera vez para todo. - (REX LADRA)
Está bien. Bueno, nuestra rehén Annie
está terminando con el artista forense.
¿Por qué no la traemos aquí? Sé que ella puede identificarlo.
Lo siento. Ese no es el.
(REX GIME) ¿
Ese tipo por otro lado?
Definitivamente podría ser nuestro hombre.
SARAH: Entonces ese es Will.
El empleado del banco.
Lo hace ... se parece a él.
Más que Mark. Al menos en este boceto policial.
- Annie, gracias por venir. - SARAH: Annie, ven conmigo.
Vamos.
- Te mostraré abajo. - Mmm.
Annie Kang.
23 años. Pasaporte caribeño.
Ella es una estudiante de arte internacional
que explica la atención al detalle.
No sé. Quizás la nariz de Rex
esté rota o algo así. - (REX Gruñe)
CHARLIE: No. Si Rex dice que hay algo ahí,
hay algo ahí. Rex IDd Mark, no Will
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Donovan.
Sí, bajaré enseguida.
Todas las piezas apuntan a Will, Charlie.
Lo siento, Rex.
(REX Gime)
¿Qué nos estamos perdiendo?
(REX Lloriquea)
Joe.
Trajeron a mi hijo Mark y tuve que ir.
Simplemente fue el testigo de un robo.
Entonces, ¿por qué necesitaba un abogado?
Mirar. Mi marca ...
Es un buen chico. Él solo ... lo está
pasando mal desde que falleció su madre.
Estaban tan cerca.
Bueno, ya ha sido liberado, Larry.
Ha estado actuando mal.
Bebidas, drogas, batería.
No quiero nada en su historial
que afecte el resto de su vida.
Tenemos la obligación de hacer nuestro trabajo.
Dicho esto ...
es una época difícil.
Mi hija, Camilla, es unos años más joven
y le gusta publicar videos.
Hace un tiempo, hizo un truco
en el que desliza un centavo entre un cargador y una toma de corriente.
¿Cual es el punto de eso?
En teoría, para crear una chispa.
Obtén vistas.
En la práctica, incendiar su dormitorio.
Sí, tampoco quiero eso en su registro permanente.
Ya no sé cómo comunicarme con él, Joe.
Tal vez sea hora de cumplir mis amenazas de interrumpirlo.
A ver si escuchará entonces.
Algunas personas están motivadas por el dinero.
Está bien, bueno, la coartada de Mark es correcta.
No hay línea de visión directa,
pero los empleados dijeron que escucharon tambores todo el día.
Pero nadie lo vio antes que tú.
Cuando triangulo de dónde viene el sonido,
es exactamente donde conociste a Marco tocando bongos.
Bueno, podría haber sido una grabación.
Ha grabado su música para SoundCloud.
Oh, también, Will, la coartada del empleado del banco
en el pho place fue un poco poco satisfactoria.
- Nadie lo vio. - Entonces estás diciendo que ambos hombres
todavía están sobre la mesa. ¿Alguna conexión con robos anteriores?
Bueno, existe Mount Pearl Credit Union.
Antiguo empleado, 5'8.
Pero ojos verdes.
El tipo del chaleco de bombardero ...
Sí, ese fue el caso de Xavy y George.
Atraparon al tipo, pero
aún podría haber un cómplice por ahí.
Sí, bueno, recogimos una huella parcial en su chaleco
que no pertenecía al ladrón.
Pero se lo enviaré a Sarah.
Y el otro robo bancario reciente fue
The Cowgirl Bandit. En Torbay. Así es.
El sospechoso trabajaba cerca.
MO era una ballesta.
No hay mucho aquí.
No hay nada de balística.
Aunque las marcas de bala son inusuales para una Uzi.
- Mmm. - JESSE: Oye.
- Preguntarle. - No, está ocupado.
Puedo oírlos, chicos. ¿Que que?
(SARAH SUSPIRA)
Bueno, ya sabes, ha sido un día loco para ti y ...
- La barbacoa sigue encendida. - Bien, excelente.
Porque estoy haciendo la tabla de quesos perfecta.
Estoy comprando burrata fresca de la tienda de quesos.
Espera, ¿de verdad haces una tabla de quesos?
¿No te gusta ... traer uno?
- No menosprecies a la junta. - Oh hola.
Asegúrense de guardar algo de espacio
porque estoy haciendo un postre hermoso.
Buñuelos al estilo de Nueva Orleans
con un poco de azúcar en polvo.
Oh, vamos a comer como reyes, amigo.
DONOVAN: Oh. Volví a revisar las alarmas
y ambas se activaron y reiniciaron dos veces.
No vi a nadie tecleando un código.
El ladrón debe haber pirateado el sistema.
Jesse, esta es tu área de especialización.
¿Quieres ver esto?
Lleva a Rex contigo. Vea si detecta algo.
Si. Oye, Rex.
- ¡Vamos, amigo! - Cuida de él.
(REX GRUNTS)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
OLLIE: La alarma está conectada aquí a una línea telefónica dedicada.
JESSE: Hmm.
La caja ha sido manipulada.
- Pero estaba bloqueado. - (REX LADRA)
Hmmm. Déjame ver aquí.
(CÁMARA ROTO)
La línea telefónica se cortó y se volvió a unir.
Ahora, estoy pensando que el ladrón instaló un marcador automático
y lo configuró para marcar el código cancelando repetidamente todas las alarmas.
DONOVAN: Eso podría haberse puesto en cualquier momento antes del robo.
Tendrían que sacarlo antes de que descubramos la brecha.
Entonces teníamos a Will bajo custodia. No Mark.
DONOVAN: Bueno, Larry Sanford está considerando
retirar a Mark del fideicomiso familiar.
¡Vaya! El ex niño rico hereda el motivo.
Sabes, podrían haber estado trabajando juntos.
- Pudo haber vuelto a buscarlo. - Mmm.
Espera un segundo.
MASON: De todos modos terminé, escucha.
Ya que Rex está aquí, ¿te importa si consigo una foto?
¿Qué pasa, amigo? ¿Eh? ¡Luciendo bien!
- ¡Luciendo bien! - (CÁMARA ROTO)
Masón.
¡Masón! Fingía tomar una foto de Rex.
Realmente estaba investigando la violación.
(ELEVATOR PINGS)
Hola, Hudson.
Masón.
El viejo truco de la orden judicial, ¿eh?
Je. Funciona todo el tiempo.
Aquí están tus fotos, hombre.
¿Qué puedo decir
? Gordon Parks no tiene nada contra mí. - Mason.
- (MASON RISEAS) - ¿Cómo supo que la caja de conexiones
había sido manipulada antes que nadie?
¡Oh, Charlie, Charlie, Charlie! ¡Siempre tan sospechoso!
No te enojes porque te adelanté, hombre.
Hey hombre. No hay que avergonzarse de ser el tercer mejor investigador de la ciudad.
- Eres el número dos. - (REX LADRA) ¿
Ajá?
(REX WHINES)
♪ Todos los días ♪
♪ Me despierto cansada ♪
♪ Y con los ojos soñadores ♪
(REX Lloriquea)
(REX SNIFFING)
CHARLIE: Déjalo.
(Suena el timbre) ¡
Adelante!
- ¡Oye! - ¡Oye!
Entonces ...
Los videos de vigilancia vinieron de los robos de Mount Pearl y Torbay.
Y también ...
- ¡Me olvidé de hacer la ensalada de papas! - Sí, no te preocupes.
Tenemos suficiente comida para alimentar a un ejército. Agarre una cerveza.
Bueno.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Me involucré con las pruebas y era demasiado tarde para la tienda de quesos.
Pero
traje ... CHARLIE: ¡Ooh! Flores! ¡Y picatostes!
SARAH: ¡Mm-hmm!
DONOVAN: Bueno, no tuve la oportunidad de llegar a casa.
Así que traje ...
buñuelos para llevar.
¿No son solo donas?
Vaya, ustedes son bastante malos en todo este asunto del equilibrio entre el trabajo y la vida, ¿eh?
¿La caramelización de la mantequilla se
produce antes o después del drive-thru?
- Snitch. - (REX GRUNTS)
(SE RÍEN)
Mason necesita cuidar mejor sus lentes.
Mira ese rasguño.
CHARLIE: Hmm. Pero mira, el candado está desbloqueado.
Quizás el marcador automático todavía estaba allí
porque fue tomado justo después del robo.
Chicos, creo que puedo tener una pista.
¿Recuerda el fragmento que Rex encontró en la escena del robo?
Resulta que es un filamento de policarbonato.
Es una mezcla personalizada hecha para impresoras 3D.
JESSE: ¿El ladrón estaba usando una pistola impresa en 3D?
Si y no. Una pistola 3D no podría soportar
disparar más de una bala o dos.
Era un arma de verdad. Tenia que ser.
CHARLIE: Pero no tenía que ser una Uzi real.
Quizás por eso sonó extraño.
Era una Glock en un caparazón Uzi impreso en 3D.
Bueno, también examiné la pieza del chaleco antibalas
y resultó que también era de policarbonato.
JESSE: Sabes, tengo las imágenes de CCTV de ese robo anterior.
- Este es él que se va con el rehén. - (REX Lloriquea) Congélalo
.
¿Puedes acercarte a ese rehén?
¿Puedes cambiarle el pelo a castaño?
Si.
(REX LADRA)
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
Nuestro servicial rehén, Annie.
Annie Kang.
También conocido como Bomb Vest rehén Stacy Liu.
CHARLIE: Stacy dijo que los ojos del sospechoso eran azules
y señalaron al empleado bancario Daniel Felderman,
que estaba acusado y en espera de juicio.
SARAH: Es como Will.
Ella se convirtió en testigo y señaló a un chivo expiatorio.
Si. El caso parece resuelto.
Cambió el MO y golpeó un banco en una jurisdicción diferente.
Creo que ella también fue parte del robo de Cowgirl Bandit.
Veamos. El sospechoso era una mujer de ojos azules
y un tatuaje de corazón que hacía juego con Sonja Dupuis.
Ella era la esposa de un empleado bancario. El testigo fue ...
escucha esto: Marcus Ancheril. Déjame adivinar.
Oh, Mark Sanford con su nombre completo y el apellido de soltera de su madre.
Así que estaban juntos en esto.
Y Rex lo supo desde el principio.
- (REX BARKS) - ¿Quién es Annie Kang?
Bueno, su pasaporte es legítimo.
Es su forma corta con el apellido de su madre.
Igual que la identificación de Stacy Liu.
¿Puedo presentarte a
Anastasia Liu Kang de la multimillonaria familia Liu-Kang de los medios de comunicación?
Otro chico del fondo fiduciario.
Eso explica cómo obtuvo varios pasaportes
y residencias. - Si.
Fue a la misma escuela privada que Mark.
Ella está usando versiones de su nombre como alias:
Annie Kang, Stacy Liu.
Parece que Anastasia ha tenido varios arrestos por conducir acrobáticos.
Y en sus redes sociales ...
SARAH: Paracaidismo, barranquismo.
Un verdadero adicto a la adrenalina.
Tal vez sea ella la que consiguió que Mark hiciera todos los robos.
Puedes preguntárselo tú mismo. Ella es una artista visual.
Tiene un estudio cercano.
¿Qué dice, doctor? ¿Deberíamos conseguir algo de cultura?
- Vamos a hacerlo. - Rex.
- Después de ti. - (MOTOR DE COCHE)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Bueno, supongo que puedes tener una exhibición de arte en cualquier lugar estos días.
Bueno, el arte es para la gente, Charlie.
Mi apuesta es que está usando la impresora 3D para esculpir.
Y podría ser el mismo policarbonato.
Está bien, amigo.
Mmm.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(REX SNIFFING)
(REX BARKS)
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Detective Hudson?
¿Mark Sanford?
- Ese es tu nombre, ¿verdad? - Oh, sí.
¿Qué posibilidades crees
que hay de que dos de mis testigos estén en el mismo estudio?
No sé. Quizás los dos somos gente del arte.
¿Cuáles crees que son las posibilidades de que esas dos personas del arte
también sean testigos de otros dos robos a bancos?
(MOTOR DEL VEHÍCULO)
¡Oye!
¡Oye! ¡No sabía que eras un artista!
¡Escuché sobre la exhibición y quería verla!
- ¡Gracias! - ¡Los detalles escultóricos son exquisitos!
¿Cómo perfeccionaste el molde?
Bueno, te contaré un secreto.
Esculpo con una impresora 3D.
¿Una impresora 3D? ¿Podría hacer Uzis falsos? ¿O IED?
Si mi impresora puede hacerlo, me gustaría que lo probaras.
Miré a Anastasia.
Tiene un historial de acrobacias peligrosas,
pero tú tienes futuro.
- ¿Por qué esto? - ¿Que por que?
¿Por qué no un traje de negocios?
Sí, a mi papá le encantaría.
Pero no soy el hijo de mi padre.
¡Hola de nuevo, Annie!
¿O es Anastasia Liu-Kang?
ANNIE: Hola, detective.
Entonces dime, ¿de qué nos estás acusando?
Mintió sobre su identidad
y los tres robos utilizaron el mismo policarbonato que sus esculturas.
Les di a los oficiales la identificación que tenía.
- Ambos eran auténticos. - CHARLIE: Detente.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que los atrapemos a los dos.
(ARRANQUE DEL MOTOR)
(CONDUCIENDO EN JEEP)
DONOVAN: Mark y Anastasia están en la lista de vigilancia.
Les puse una cola de 24 horas a los dos.
Y envié una nota a los bancos para que estuvieran en alerta máxima.
Necesitamos reducir los objetivos.
JESSE: No hay patrón geográfico.
No hay conexión entre ninguno de los objetos de valor robados.
- Sin conexión personal. - Sin conexión personal con los bancos.
Pero, ¿qué pasa con los chicos de otoño?
Todos los casos se han resuelto mediante descripciones de testigos presenciales, lo
que significa que conocían al chivo expiatorio de antemano.
Entonces están Will Kassabian,
Daniel Felderman
y Sonja Dupuis.
Ahora, Felderman y Dupuis están en libertad bajo fianza mientras esperan el juicio.
Espera un minuto. Ambos simplemente dejaron a sus abogados defensores criminales
y los reemplazaron con Trudy Payne, la abogada de Mark.
Eso no puede ser una coincidencia.
Los está comprando uno a la vez.
Sí, excepto nuestro subdirector, Will.
Aún no ha cambiado.
Quizás podamos hacer que hable.
Rex.
(ZUMBADOR DE LA PUERTA)
¿Alguna vez escuchaste el del tipo
que tomó el dinero a cambio de su silencio?
¿Eh?
¿No? Bueno ...
supongo que te lo hablaré en 15 o 20 años.
No tengo que decirte nada.
(ZUMBADOR DE LA PUERTA)
Annie y Mark. ¿Sabías que este era su tercer robo?
Hemos encontrado otros dos empleados como usted.
Víctimas, acusadas de robo a mano armada.
Vamos, Will. ¿Realmente puedes dejar que le hagan esto a otra persona?
¿O vas a detenerlos?
(REX WHINES)
(REX WHIMPERS)
Conocí a Annie en una cafetería hace dos meses.
Mi matrimonio estaba en ruinas
y esta mujer se me acercó y empezó a charlar conmigo.
Eso debe haber sido halagador.
Sí, bueno, tuvimos una aventura.
Se sintió como amor.
Hasta que ella se volvió hacia mí.
Tenía fotos de nosotros juntos
y luego amenazó con mostrárselas a mi esposa.
- (REX WHINES) - ¿A menos que hayas hecho algo por ella?
Ella solo quería los códigos de reinicio.
Quiero decir, no pensé nada en eso.
Tienes que escribirlo en el panel de seguridad.
¡No tendría forma de acceder a él!
Sí, lo que no entendiste
es que lo estaban marcando en la caja de conexiones.
Me dijeron que dejara mi auto abierto ese día.
Dijeron que me darían todas las pruebas del asunto.
Soy un idiota.
(REX YELPS)
(REX WHIMPERS)
Cuando Annie se comunicó contigo, ¿alguna vez te envió un mensaje
, a un teléfono celular o una dirección de correo electrónico? - Si.
Creé una cuenta de correo electrónico para contactarla.
Puedo darte la contraseña.
JESSE: Sí, Will es un coqueteo terrible, pero en realidad es un poco dulce.
- Jesse. - Derecha.
Entonces su historia se verifica.
El primer correo electrónico que le envió a Anastasia fue hace dos meses.
Guau. Mark y Anastasia han estado planeando este atraco durante mucho tiempo.
Tal vez se trate de algo más que adrenalina.
Mmm. Oh, también encontré las fotos del chantaje.
(Ladra REX)
Espera un segundo. Reconozco ese rasguño.
MASON: Tengo prisa, Hudson.
Bueno, genial, puedes explicarlo rápidamente.
Tú tomaste esta foto, Mason.
¿Eh? Ahora, suéltalo.
Mira, un cliente quería que vigilara a esa mujer.
Cuando trabajas con los ricos, la
infidelidad es tu pan y mantequilla, ¿verdad?
Pero si miras más de cerca esta foto,
notarás que es un ladrón que pone al gerente de un banco
en una posición en la que puede chantajearlo.
¡No sé nada de eso, hombre!
¿Para quién trabajas, Mason? ¿Es Mark?
(REX SNIFFING)
(REX GRUNTS, GROWLS)
- Rex. Vamos que? - (REX BARKS)
El marcador automático.
Tú eres el que está protegiendo a Mark.
(MASON SUSPIRA)
David Mason, estás bajo arresto.
- (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) - (REX BARKS)
Creo que el término que estás buscando es confidencialidad del cliente.
CHARLIE: Sí, dices eso y todo lo que escucho
es cómplice de un crimen. No es un privilegio, Mason.
- Tú lo sabes. - Multa.
Está bien, mira.
Estaba trabajando con Mark.
Pero no para robar bancos, hombre.
Me contrataron para encontrar a su padre biológico.
- ¿Larry Sanford no es su papá? - No.
Se enteró en el accidente automovilístico.
Mark intentó donar sangre a su padre pero no pudo.
Y fue entonces cuando descubrió
que su sangre no podía heredarse de Larry.
MARK: ¿Por qué no un traje de negocios?
Sí, a mi papá le encantaría.
Pero no soy el hijo de mi padre.
- No soy el hijo de mi padre. - Exactamente.
Mark pidió saber la identidad, pero Larry se negó.
El chico estaba en mal estado.
Su madre acaba de morir
y su padre no es quien pensaba que era. Me afectó.
- Tampoco lastimó tu billetera. - ¿En realidad? Mirar.
Siempre estaré en deuda contigo por encontrar a mi familia, ¿verdad?
De todos modos, hice lo mejor que pude,
pero los registros de adopción estaban en algún lugar donde estaban cerrados.
Y Larry tenía la única copia.
- Entonces Mark necesita tenerlo en sus manos. - Bingo.
Ahora Larry solía guardar sus pertenencias personales en la casa.
Pero comenzó una renovación de la casa
y sacó todos sus objetos de valor.
Y póngalos en una caja de seguridad.
Estos robos no son por el dinero.
- Se trata de los papeles de adopción. - Ahí tienes.
Tiene seis cajas por todo Terranova.
- ¿Porqué tantos? - Bueno, el seguro es de $ 100,000 por banco.
Necesitaba seis.
- Gente rica. - Ah.
Entonces, Mark, no sabe en qué banco.
- Los está revisando uno por uno. - Mm-hmm.
Ahora, supe que era él después del segundo robo.
Y cuando se volvió contra los empleados del banco,
me preocupé de que se volviera contra mí.
Ese es el peligro de trabajar con delincuentes.
Ahhh.
De todos modos, seguí a Mark una noche.
Y lo vi en la caja de conexiones.
Así que después del robo tomé el marcador automático como prueba.
Una especie de tarjeta para salir de la cárcel
en caso de que intentara incriminarme.
Bueno. Bueno, necesitaré una lista de esos bancos.
¡Masón! Mark no se detendrá hasta que obtenga lo que quiere.
Si hago eso, entonces corro el riesgo de perder a mis clientes, hombre.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
Es lo correcto.
(MASON SUSPIRA)
Supongo que un leopardo puede cambiar sus manchas.
JESSE: Hola, Charlie. Me las arreglé para tener acceso a la cuenta de correo electrónico desde la
que Anastasia estaba enviando mensajes a Will, con una orden judicial.
- ¿Mencionó el próximo objetivo? - Sí. La siguiente víctima de chantaje
es un alto gerente de banco, llamado Bob Alcoba.
Es un empleado de banco en First Monument Bank en Maple Avenue.
Sí, consiguieron que Bob hiciera una verificación del seguro
de los documentos personales del contenido.
Creo que fue el registro de adopción.
Buen trabajo, Jesse.
DONOVAN: Traiga al repartidor ahora.
Nuestras patrullas acaban de comprobar
la residencia de Mark y Anastasia.
Han desaparecido.
Ambos ordenaron la entrega.
Y las patrullas vieron entrar a
un repartidor y salir un repartidor.
CHARLIE: Déjame adivinar. Los repartidores que se fueron
fueron Mark y Anastasia, ¿verdad?
Eso es un gran truco.
Necesitamos llegar al First Monument Bank.
Vea si puede hacer que Larry detenga a su hijo.
Rex.
Hora de irse.
(MOTOR DE COCHE)
Tenemos un testigo que puede probar
que Mark y su amiga Anastasia Liu-Kang
son ladrones de bancos.
Eso es pura ficción.
Llamo a mi abogado.
Puedes negarlo todo lo que quieras,
pero eso no ayudará a proteger a tu hijo.
Está en camino a su próximo atraco.
Y cuando llegue allí,
se encontrará con un equipo SWAT armado.
Podría perder la vida.
- Si quieres protegerlo, ayúdanos a detenerlo. - ¿Cómo?
Mark está tratando de poner sus manos en sus cajas de seguridad
porque quiere sus papeles de adopción.
¿De eso se trata esto?
- (SONIDO DE ALARMA DEL BANCO) - JESSE: Todo está casi configurado.
Espera, estoy recibiendo confirmación.
Está bien, el equipo de Charlie está en camino.
Han pasado seis minutos desde la alarma.
(SONIDO DE ALARMA
DEL BANCO) - (MÚSICA PULSANDO) - Bueno, van a llegar un poco tarde.
- (REX Gruñe) - Tenemos los ojos puestos en ellos. ¡Rex!
(REX LADRA)
♪ Tengo a toda la gente gritando reiniciar ♪
- ♪ Ohhh ♪ - (ANIMANDO Y RIENDO)
CHARLIE: Hola.
Quítate las gafas.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
¡Somos un flash mob!
¡Es en cinco minutos, hombre! ¿Dónde está tu peluca?
♪ Ohhh ♪
(ANIMANDO Y RIENDO)
♪ Ohhh ♪
(REX LADRA)
♪ Bloquea ♪
♪ Sal ♪
♪ Bloquea ♪
♪ Sal ♪
♪ Bloquea ♪
♪ Sal ♪ ♪ Gente gritando reiniciar
♪ Bloquear ♪ ♪ Salir
♪ Gente gritando reiniciar ♪
♪ Bloquear ♪ ♪ Salir
♪ Gente gritando reiniciarse ♪
♪ Bloquear ♪ ♪ Salir
♪ Toda la gente gritando reiniciarse ♪
♪ Ohhh ♪
- (REX BARKS) - ¡Ughh!
¡Ah!
♪ Bloquear ♪ ♪ Salir
CHARLIE: Anastasia.
No puedes huir de la nariz de Rex.
- (Ladrido de REX) - ♪ Toda la gente gritando reiniciar ♪
Está bien, el sedán gris de adelante
es el automóvil del empleado del banco al que apuntaron.
Ahora bien, si Mark está siguiendo el plan,
debería llegar ahora. - (PASOS CORRIENTES)
- (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) - ¡Congelar!
(COCKING GUN)
- ¡Papá! - LARRY: Mark.
Baja el arma.
No, no tengo que hacer eso.
No tengo que hacer lo que me dices. Tu no eres mi papa
Me subiré al coche y me iré.
No trates de detenerme, solo me iré.
No quieres un tiroteo con un equipo SWAT, Mark.
Quizás lo haga.
¡Quizás lo haga! ¡Quizás quiero ver esto hasta el final!
¡No sé!
¡Todo lo que sé ahora es mentira!
¡No me queda nada porque me mentiste!
Tienes razón, Mark. Estás bien.
No debería haberte mentido.
Fue ...
complicado.
Fue complicado, sí.
Justo antes de que mamá muriera, dijo que
mantuvo un secreto durante demasiado tiempo.
¿Qué significa eso? ¿Qué hiciste?
Ella tuvo una aventura.
No fue como si no le di una razón para irse.
Tuvimos problemas, pero
nos dimos cuenta de que queríamos ser una familia juntos.
Así que prometí dejar el pasado atrás.
Mantuve su secreto.
Tú ... mentiste.
¡Me mentiste durante 23 años de mi vida!
- ¡Me mentiste toda mi vida! - Y no debería haberlo hecho.
¡No he estado ahí para ti y lo siento mucho!
- Bueno ... - (SIRENAS)
Mark estaba sufriendo.
Tú lo viste a él.
- ¿Por eso cometiste cuatro robos? - Le había preguntado a su papá.
Lo intentó todo.
Este era el único camino que quedaba.
Sí, por eso lo hizo Mark.
Pero tú ...
Esto fue solo para divertirte,
para vivir tu fantasía de ladrón de bancos.
Vaquera
O estaba yo parado al lado de un amigo con problemas.
Casi enviaste a cuatro personas a la cárcel.
Gente inocente.
¿Dices que hiciste esto por Mark?
Mark está en prisión.
¿De verdad querías ser un verdadero amigo?
Deberías haberlo protegido.
♪ Ahhh ♪
(MÚSICA ALEGRE)
CHARLIE: ¡Se acabó la cena! Ven y cógelo.
- ¡Oooh! - ¡Vaya!
¡Realmente nos superamos!
¡Sí, me gustaría ver a Martha Stewart intentar lograrlo!
- Contratamos un servicio de catering. - Oh.
(REX GRUNTS)
DONOVAN: Bueno, los días de robo de Mark y Anastasia han terminado.
Sí, y gracias al testimonio de Mark,
Will Kassabian y los otros chicos caídos,
están exentos de todos los cargos criminales. - Mm-hmm.
¿Sabes que? Solo quiero felicitarlos a todos por un trabajo bien hecho.
Pero sería negligente
si no enviara una felicitación especial a Rex.
(REX GRITA)
No podría haberlo hecho sin ti y um ...
Nunca debí haber dudado de ti en primer lugar.
Y por eso, lo siento.
(REX GRITA)
- (SARAH RÍE) - Así que sin más preámbulos ...
- ¡Para Rex! - ¡Por Rex!
- Para Rex. - (REX LADRA)
(SE RÍEN)
♪ Ahhh ♪
Espera, ¿ya es el final de la temporada 3?
¿Yo se, verdad? ¿Cómo pasó el tiempo tan rápido?
Lo sé, supongo que eso es lo que pasa cuando te diviertes.
- (DIESEL BARKS) - Diesel está de acuerdo.
Y para continuar la diversión, aquí hay una gran noticia.
¡Hemos recibido luz verde para la temporada 4!
¡La temporada 4, ya está!
- ¡¡¡Woooooo !!! - (DIESEL BARKS)
Regresaremos a St. Johns.
Bueno, creo que eso requiere otro brindis.
- Salud. - ¡Salud!
Eso es, amigo. Volvemos a Citytv con 16 nuevos episodios.
La nueva temporada. Saludos Canadá.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -