- Menos mal que rompió el tiempo. - Te dije que lo haría.
Lugar perfecto para detenerse a comer algo.
Hermosa.
(BURBUJAS DE CHAMPÁN)
- ¡Holly! - ¡Oye!
¿Trajiste eso?
Yo hice.
Pensé que lo estábamos guardando para algo especial.
Molly, los últimos años han sido increíbles.
Entonces ...
me gustaría que continuaran por el resto de nuestras vidas.
- (MÚSICA SUAVE) - ¿Quieres casarte conmigo?
(MOLLY RIENDO Y LLORANDO) ¡Sí!
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(MÚSICA OMINOSA)
(REX SNIFFING)
(HOMBRES
CHARLIE EN EL FONDO) (CHARLIE SUSPIRA)
¡Oye!
¿Quieres salir de aquí?
Tu perro está perturbando la escena del crimen.
Está investigando la escena del crimen.
Detective Hudson, delitos mayores.
- Este es mi socio, Rex. - OFICIAL: ¡Oh!
¡El dúo dinámico!
- Escuché mucho sobre ustedes dos. - Ah.
(REX Gime)
Superintendente Wes Walker. Alguacil Ron Lyle.
Placer.
Entonces, ¿quién te llamó?
Bueno, recibimos una orden del Fiscal General.
SJPD ahora está apuntando a Sid y Nancy.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(SIRENA DE POLICÍA)
SARAH: ¡Por fin!
Está bien, los límites de velocidad no son una sugerencia, Sarah.
Y como agentes de la ley,
tenemos la responsabilidad de seguirlos.
DONOVAN: ¡No! ¡No cuando somos una unidad de policía que responde a una situación!
¡Solo admítelo! ¡Eres un conductor terrible!
SARAH: ¡Charlie y Rex llegaron primero!
¡Sí, bueno, estoy aprendiendo a manejar a esta bestia!
¡No es exactamente un vehículo de alto rendimiento!
¡Te lo dije, deberías dejarme conducir!
Tal vez debería haberlo respaldado. ¿Qué piensas?
No lo digas.
- ¡Oh! - Sí, no es bonito.
Es un solo disparo. Nuca.
Ah, este tomó dos.
Uno en el brazo. Uno en el pecho.
Probablemente murió en segundo lugar.
- No tenían ninguna posibilidad. - Eso es lo que estoy pensando.
Y sabes lo que esto significa.
Sí.
Sid y Nancy pueden estar en la ciudad.
- Me temo que sí. - (PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA TEMÁTICA MEJOR)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(REX SNIFFING)
(MÚSICA OMINOSA)
¿De verdad crees que Sid y Nancy han llegado a Terranova?
Fueron vistos dirigiéndose hacia el este.
JESSE: Sí. Y testigos presenciales han afirmado que los vieron
aquí mismo en la isla.
Pero no hay pruebas.
No, pero las descripciones de los testigos coinciden con el perfil.
Hombre y mujer. Principios de los veinte.
Y mira estos dos. Campistas en un lugar remoto, asesinados.
Si este es el trabajo de Sid y Nancy,
entonces estas son las víctimas número cinco y seis.
Son todas las parejas que acampan solas,
todas filmadas a corta distancia.
Sí, los dos primeros en Alberta.
El segundo cerca de Thunder Bay.
- CHARLIE: Ahora aquí. - DONOVAN: Sí, suerte.
¿Qué saben los lugareños?
No mucho hasta ahora.
¿Y con quién están hablando?
El nombre de Guy es Quinn Carter. Encontró los cuerpos.
Cual es su historia?
Fuera de la ciudad amigo de las víctimas.
Tengamos una palabra, ¿de acuerdo?
Bueno, esto es horrible.
Al menos habría sido rápido.
DONOVAN: Superintendente Walker.
Lo tomaremos de aquí,
si no hay objeciones.
¿Importaría si los hubiera?
Con el debido respeto,
esta es tanto nuestra escena del crimen como la tuya.
- Y agradecemos la ayuda. - Lo tienes.
Todo lo que podamos hacer.
- ¿Sabes quiénes son? - CAMINANTE: Claro.
Son Paul Castillo y Molly McQuire
de Eastport Way.
Eso no está tan lejos de aquí.
Al parecer, vienen aquí una vez al año.
Algo así como una tradición anual.
¿Algo más importante?
No.
CHARLIE: Nos gustaría hablar con el testigo.
Déjate inconsciente.
Estaremos aquí si nos necesita.
¡Vamos, Lyle!
¡Lyle!
- Yo lo llevaré. - CHARLIE: Está bien, claro.
¿Cualquier cosa?
Dame un par de minutos.
Sin identificaciones.
La policía local sabe quiénes son.
Hey! Escucha.
Encaja con Sid y Nancy.
Mata y toma sus billeteras.
Hazme un favor. Revisa los informes de los avistamientos.
- Necesitamos estar seguros de esto. - (LADRIDO DE REX)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(LADRIDO DE REX)
Rex encontró algo. Oye, déjame saber lo que encuentras.
Bueno.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
QUINN: Como dije, se suponía que debía llegar anoche.
La niebla en Halifax retrasó el avión.
Para cuando llegué esta mañana,
normalmente no agradezco los retrasos de los aviones.
Pero me quedo con ese.
Entonces, ¿qué hiciste?
Comprobado si estaban vivos.
Llamé a la policía local y luego se puso de pie.
¿Conocías bien a las víctimas?
Todos éramos mejores amigos, en el pasado.
Mm-hmm.
Esto es horrible.
Está.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, puedes pensar en quién más podría haberles hecho esto.
¿Quién más? ¿No crees que fueron Sid y Nancy?
(DONOVAN SUSPIRA)
No lo sé con certeza.
Pero creo que es mejor que te quedes un rato.
No hay problema.
No estoy bajo sospecha ni nada, ¿verdad?
No claro que no.
Creo que es mejor que te quedes.
(REX JADEO)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
- (REX LADRA) - ¿Tienes algo?
(MÚSICA OMINOSA)
(REX YELPS)
(REX WHINES)
Sí, lo veo.
Buen trabajo.
Buen hallazgo, amigo.
Está bien. Vamos. Vamos.
(PÁJAROS PIDIENDO)
(JESSE Y LYLE CHATANDO INDISTINTAMENTE)
(SARAH SUSPIRA)
Hasta ahora, puedo decirte que era una pistola.
Tres tiros.
No hay casquillos, por lo que puedo ver.
- Son ellos, ¿no? - Es posible.
Sid y Nancy han matado a cuatro personas hasta ahora.
¿Donde esta ella?
¡Oh Dios! ¡No!
¡Por favor no! ¡No! ¡No!
- DONOVAN: ¿Señora? - (MUJER LLORANDO)
- ¡Señora! ¡Señora! - ¡Mi hija!
- ¡No puede estar muerta! - Señora.
¡Ay Dios mío! ¡Ella es mi hija!
¡Ella es mi hija! (Llorona)
(música suave)
(Heavy Rain)
(trueno distante)
ENTREVISTADO: Eran las tres de la mañana. No pude dormir.
Entonces escuché un ruido fuera de mi casa.
Salí y ahí fue cuando los vi.
ENTREVISTADOR: ¿Cree que fueron Sid y Nancy?
Seguro que se parecía a ellos. Un par de niños.
No podría haber tenido más de veinte años.
Seguro que se parecían a esos dos que había visto en la televisión.
Seguro que tenían que ser ellos.
Parecían maníacos.
Tenían los ojos enloquecidos y enloquecidos.
Estuvieron en Quebec hace una semana.
¡Y ahora están aquí!
Así que es lógico que se dirigieran hacia aquí.
ENTREVISTADOR: ¿Qué significa eso?
Todos los malos terminan en el borde del mundo, eventualmente.
Estoy obteniendo algunas vibraciones locas de ese tipo.
ENTREVISTADOR: Sid y Nancy son ahora los principales sospechosos
de los asesinatos locales de Paul Castillo y Molly McGuire.
- (CIERRE DE LA PUERTA) - SARAH: Oye, puede que tenga algo.
El amigo que dijo que encontró a las víctimas.
- Mm-hmm. - ¿A qué hora dijo ese tipo Quinn que apareció?
DONOVAN: Temprano. Justo antes de las siete.
- ¿Algo que te preocupa? - No sé. Pero lo mejor que puedo asegurar es
que podría ser en el momento de la muerte, más
o menos una hora.
Entonces él podría haber tenido algo que ver con eso.
- Es posible. - DONOVAN: Espera.
No parecía demasiado destrozado por sus muertes.
Ya estoy en eso.
(TECLADO TECLADO)
(COMPUTADORA SONIDO)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(REX SNIFFING)
No han estado aquí por un tiempo.
(REX SNIFFING)
(REX BARKS)
¿Tienes algo amigo?
(REX SNIFFING) (REX WHINES)
(REX SNIFFING)
(REX BRKING)
(REX BRKS)
Sí, te escucho.
(MÚSICA OMINOSA)
(REX BARKS)
Sí, así que dos personas. Te entiendo.
(REX BARKS)
- Vamos a encontrarlos. - (Ladrido de REX)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
DONOVAN: Entonces, nuestra Quinn Carter no es exactamente un ciudadano modelo.
JESSE: Todos los cargos. Sin convicciones.
Y el más reciente es de hace más de diez años.
No hay nada en su historial desde entonces.
Parece vivir una vida tranquila como un nerd informático.
- ¡Ahora! - Lo siento, analista de sistemas,
para una empresa de seguros. ¿Eso está mejor? - Gracias.
¿Entonces llegó a la ventana donde esos dos fueron asesinados?
Eso es correcto.
(MÚSICA OMINOSA)
Entonces todavía vale la pena hablar con él.
(APERTURA DE LA PUERTA DEL VEHÍCULO)
¡Quinn!
¡Quinn Carter!
(MÚSICA OMINOSA)
Creo que Quinn Carter se ha convertido en una persona de interés.
Y lo dejamos ir.
Sí.
Gracias por el recordatorio, Jesse.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Entonces, ¿dónde está Quinn Carter?
La última vez que lo vi fue hace unos veinte minutos.
¿Y lo dejaste escapar?
Bueno, no tenía ninguna razón legal para detenerlo.
Podrías haberte inventado uno.
Seguimos las reglas.
Entonces, ¿puedes conseguir un coche patrulla para seguirlo?
Porque iba a pie. No pudo haber ido demasiado lejos.
Nos complace ayudarlo.
- Vamos Lyle. - LYLE: ¡Sí, señor!
DONOVAN: Hombre, odio eso.
¿Comiendo cuervo frente a los lugareños?
Sí, nunca me acostumbraré.
Tipo.
No creo que Quinn Carter sea el malo.
- ¿Qué quieres decir? - JESSE: Bueno, miré todo lo que pude.
Primero que nada: Quinn y las dos víctimas fueron juntas a la escuela.
También compartieron una casa en Dalhousie.
- Ellos eran los mejores amigos. - Sí, en ese entonces.
- Jesse, cuando estabas en la escuela ... - Sí, no hace tanto.
¿No había alguien allí de quien te encantaría vengarte ahora?
Sí, hay un chico, en realidad.
¿Entonces no crees que esto fue obra de Sid y Nancy?
No, no dije eso.
Solo quería asegurarme de que Quinn no tuviera nada que ver con eso.
Sí, encontramos un pozo de fuego.
Puede que sea de ellos, puede que no. Es difícil de contar.
Sí. Está bien, te veré pronto.
Es una lástima que estos paseos por la naturaleza
siempre vengan acompañados de asesinatos. ¿Hola amigo?
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Donovan.
Esas son buenas noticias.
Encontraron a Quinn Carter.
No. No, me gustaría entrevistarlo yo mismo.
Multa.
Jesse, llama a Charlie. Dile que estamos en movimiento.
- ¿A donde? - Ese fue Walker.
Dijo que él y Lyle saldrán de su turno.
Entonces, si queremos a Quinn Carter,
tenemos que ir a buscarlo nosotros mismos.
- Okey. - DONOVAN: No, no, no.
Yo manejare.
(APERTURA DE LA PUERTA)
WALKER: ¡Sáquenlo de allí!
LYLE: Vamos.
WALKER: Lo encontré a tres millas por la carretera
, tratando de regresar al aeropuerto. - Estamos muy agradecidos.
WALKER: Es un placer ayudar a los profesionales de Dover.
¡Pensé que el superperro lo habría vigilado!
Esos dos son un verdadero placer.
- ¿Por qué te fuiste? - Ya no hay razón para estar aquí.
¿No te tomaste el tiempo para decir adiós?
- No sabía que tenía que hacerlo. - SARAH: Yo hubiera pensado que
con tus amigos muertos, habrías
mostrado un poco más de preocupación.
Bueno, están muertos, ¿verdad?
No puedo hacer mucho al respecto, ¿verdad?
¿Cómo sabemos que estaban muertos antes de que llegaras?
Ellos eran.
- ¿Qué estás tratando de decir? - DONOVAN: Tiene un montón de arrestos en su historial.
Pareces tener una racha un poco violenta.
Oh vamos.
Eso fue hace años.
Oye, ¿qué niño no comete errores?
SARAH: Ninguno. Pero no muchos son arrestados tres veces.
QUINN: Historia antigua. Además, Paul y Molly eran mis amigos.
No tengo ninguna razón para hacerles daño.
Llegaste bastante cerca de la hora de su muerte.
Sí, y tal vez si hubiera llegado unos minutos antes,
no estarían muertos. O lo estaría.
(REX BARKS)
- ¿Ustedes dos encontraron algo? - Sí, seguimos el rastro un poco.
- Entonces lo perdimos. - (Ladrido de REX)
No te culpo , amigo.
Pero definitivamente hay alguien ahí fuera.
Rex los rastreó desde la escena del crimen.
¿Se enteró que?
- Sí, escuché eso. - Entonces, ¿puedo irme ahora?
Charlie.
Si mató a sus amigos y luego llamó a la policía, ¿
dónde está el arma?
CHARLIE: Extiende las manos.
¿Me estás esposando? Tienes que estar bromeando.
- No hice nada. - No te estoy esposando todavía.
Manos.
Rex?
(REX SNIFFING)
(REX WHINES)
Sin residuos de pólvora.
Si hubiera arrojado un arma cerca de la escena del crimen,
Rex la habría encontrado.
Simplemente no salgas de la isla.
(QUINN SCOFFS)
- (REX GIME) - SARAH: ¿Vigilancia aérea?
Ese pincel es bastante denso. No creo que sirva de mucho.
¿Vale la pena profundizar en Quinn?
Creo que voy a confiar en Rex en eso.
(REX MURMURS)
JESSE: ¿Qué tan lejos crees que están?
El mapa satelital muestra una cabaña de caza.
- ¿Dónde? - (PING DE LA COMPUTADORA)
Eso es cerca de donde Rex perdió el olor.
SARAH: Está bien. Ya voy.
- Rex y yo tenemos esto. - No mires.
Huellas dactilares de Sid y Nancy.
Los conseguí en la escena de un crimen en Edmonton.
También podría asegurarnos de que sepamos a quién estamos persiguiendo.
Entiendo. No puedo tener suficiente de mí y Rex, ¿eh?
(SE RÍEN) ¿
Estás bien con esto?
SARAH: Oh, sí. Estuve en el rango la semana pasada.
Cómo'
Digamos que reservé otra sesión.
(CIERRE DE LA PUERTA DEL CASILLERO)
Bueno, con suerte, no tendremos que usarlo.
¿Verdad amigo? Vamos. Vamos.
(LLAVES RATTLING)
(APERTURA DE LA PUERTA)
- DONOVAN: Está bien. - Oh.
¿Entonces, qué debemos hacer?
¿Hola?
¿Y si no son Sid y Nancy?
Si, es posible. Sarah dijo lo mismo.
Bueno, las víctimas son de por aquí.
Entonces, ¿qué pasa si sucede algo más,
algo que la policía local nos está ocultando?
¿Deberíamos averiguarlo?
Bueno, es mejor que sentarse aquí, ¿no?
¡Sí! Un poco de trabajo encubierto. ¡Me gusta esto!
No podemos llamarlo así porque saben quiénes somos, Jesse.
Ellas hacen. Pero no conocen nuestras intenciones.
Entonces es ... quiero decir, es técnicamente, es encubierto.
¿Sabes que? Llámalo como quieras.
Déjate inconsciente.
SARAH: El GPS dice que no estamos lejos, ahora.
¿Ves a Rex?
Todavía hay algunas cosas que no puedes hacer.
(REX GIME)
- (REX LADRA) - ¡Oh, estoy bromeando! Lo siento.
No se preocupe, amigo.
No escuches a la mala dama. Ella solo está celosa.
(REX LADRA)
(MÚSICA ROCK)
WALKER: ¡Oye, mira!
¡Es la Patrulla Canina!
Patrulla de la pata. (DONOVAN SE RÍE) ¿
Estás aquí para traer unas bebidas?
No. En realidad, estamos aquí para comprar algunos.
¿Te importa si nos unimos a ti un rato?
Mmmm!
Oye.
Y tendremos lo que sea que tengan.
(MÚSICA OMINOSA)
¿Hay alguien ahí?
Sí, averigüémoslo.
Rex.
(CHARLIE SILBABA Y HACE CLIC EN LA LENGUA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(COCKING GUNS) Dale un segundo para dar la vuelta al frente.
Bueno.
Vamos.
(REX Gruñe suavemente)
(REX Lloriquea)
(CHARLIE SILBABA)
(MÚSICA DE SUSPENSIÓN)
(REX GUSTA)
(PUERTA CRUJIDA)
(REX Gruñendo)
(REX Gimiendo)
No quise retener. Es solo que ...
ha habido avistamientos de Sid y Nancy
en todas las provincias durante la última semana.
Bueno, éste parecía creíble.
Nadie miró bien.
- ¿Y quién necesita entrar en pánico? - Eh.
¿Qué hay de él?
- Lo vi en las noticias. - (El caminante se ríe) Viejo Wilf.
Ha informado de dos monstruos marinos en los últimos seis meses.
- Hace un año, fue Bigfoot. - ¿Pie Grande?
Pensé que vivía en la costa oeste.
Buena.
(SE RÍEN)
- Buena. - (DONOVAN RÍE)
Sabes, lamento que hayamos empezado con el pie izquierdo .
No, yo ... puedo parecer fuerte al principio.
Sin ofender.
Por todo lo que escuché, esos dos que fueron secuestrados eran buenos niños.
Y vamos a encontrar quién hizo esto.
Espero que puedas.
- La vieja escuela de Walker. - ¿Pero?
Nada. Es un buen chico. Solo ...
ya sabes, he estado en este trabajo demasiado tiempo, eso es todo.
¿Qué significa eso?
Significa que solo quiere terminar sus veinticinco y retirarse.
¿Sabes? Solo quiere que este caso desaparezca.
Oh.
Mi esposa me va a recoger.
¿Esposa?
¡Eres afortunado!
¡Sí!
Suerte la mía.
¿Sabes que?
Voy a conseguir esto. Invito yo.
- ¡Ah gracias! - ¡Mm-hmm!
DONOVAN: Oye, lo estoy llamando.
- JESSE: ¡Oh! - Sí, toma un poco de aire.
¿Si, en serio? Acabo de ordenar otra ronda.
DONOVAN: Bueno, ponte las botas.
Dejamos la unidad móvil aquí esta noche.
¡Okey!
(GAVIOTAS LLORANDO)
(BOCINA DE NAVE A DISTANCIA)
(MÚSICA SUAVE)
(DONOVAN SUSPIRA)
Entonces, ¿qué hago ahora?
Quiero asegurarles que no nos iremos de aquí
hasta que averigüemos quién hizo esto.
Eso no la trae de vuelta.
Si lo se.
A ella le encantaba estar aquí.
Le dije tantas veces que debería
irse, ir a ver el mundo
y ser algo que yo no era.
Pero ella nunca quiso hacer eso. Ella solo ...
quería quedarse aquí.
Sabes, a veces, ...
lleva tiempo.
Sí. Eso es lo que temo.
Todo ese tiempo vacío.
Tuve una hija.
Ahora no lo hago.
(Charla indistinta y risas) El
jefe parece un buen tipo.
- Sí, ya sabes, lo es. Él es. - Sí.
No como el mío.
Uh ...
¿Hay ... (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Hay algo que no me estas diciendo?
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí, por supuesto que puedes confiar en mí.
Quiero decir, mira, soy un compañero oficial.
Eso no siempre importa.
Mira, puedes confiar en mí, ¿de acuerdo? Sabes, yo ... a
veces sé lo que es
cuando el jefe no quiere escuchar.
- Ustedes están viendo todo mal en esto. - (MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Ese tipo Quinn no tiene nada que ver con esto.
Sid y Nancy no tienen nada que ver con esto.
¿Entonces quién lo hizo?
Córtame el crédito por el busto
y te llevaré directamente hasta él.
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(BISAGRAS CRUJIDAS)
Oooh. Esta ventana definitivamente ha sido abierta.
- ¿Encontraste algo? - (SARAH SUSPIRA)
Nada que haga que esto sea obra de Sid y Nancy.
Bueno, definitivamente alguien entró aquí.
Sí, pero no hay huellas que indiquen que fueron ellos.
E imagino que estas chozas de por aquí
entran de vez en cuando.
Bueno, no me voy a casa esta noche.
- Uh, ¿por qué es eso? - Por la posibilidad de que regresen.
Mejor lugar para ver si podemos seguir el rastro por la mañana.
- ¿Verdad amigo? - (REX Gruñendo)
(REX LADRA)
- Creo que tenemos nuestra respuesta. - (SE RÍEN)
Hola Joe. Vamos a pasar la noche aquí esta noche
y ver si podemos retomar la búsqueda por la mañana
. Oye. - ¿Eh?
¿Cuáles crees que son las posibilidades
que los saqueadores se llevaron media botella de centeno?
¡Yo diría que bastante bien!
Así que no sé esto al cien por cien.
¿Sabes? Quizás fueron Sid y Nancy,
si es que están aquí.
Pero creo que sé quién hizo esto.
- ¿Tú haces? - Sí.
Ted Byson.
Es de por aquí.
Tuve un montón de polémicas con Paul Castillo a lo largo de los años.
Bueno, una pelea, quiero decir, eso no es un asesinato.
Derecha. Pero si conocieras a Byson,
no te sorprendería que llegara a esto.
Bueno, ¿por qué no lo investigaron?
Por Wes.
- ¿Superintendente Walker? - Sí.
Byson es su sobrino.
Pero si Paul y Molly están muertos,
Byson tuvo algo que ver con eso.
Le pondría dinero.
Bien, entonces,
debemos llevar esto al equipo.
Walker escucha una palabra sobre esto, irá a Byson.
Y se habrá ido mucho antes de que podamos llegar a él.
Tenemos que mantener esto en el QT.
(JESSE SUSPIRA)
Está bien.
De acuerdo, dime dónde está Byson.
Está en el monte.
Te llevaré con él.
¿Qué te parece?
Tú y yo
traemos al malo.
- Eso sería muy dulce. - Sí.
(CRISTALES CLINK)
(ESTUFA DE LEÑA CLANGING)
CHARLIE: Aghh.
No puedo entender esta estufa de leña.
Boy Scouts fallidos.
Nunca fui.
(SE RÍEN)
Entonces, ¿qué te parece?
¿Mmm? No es...
el whisky de centeno de mayor calidad que he probado en mi vida.
Me refiero al trabajo de campo. No el centeno.
Ajá.
Bueno, ya sabes, no puedo quejarme de la empresa.
Oh, entonces ...
estás feliz de que te quedaste por todo esto
, en lugar de ir a Londres. - (REX Lloriquea)
- ¿Oye, amigo? - Sí, Londres está mucho más concurrida.
¿Espera por qué?
¿Crees que debería haberme ido?
Oh, no lo se. Pero quiero decir ...
Rex obviamente está muy feliz de que te hayas quedado.
- Mmmm. - (REX MURMURS)
- ¿ Verdad , amigo? - Sí.
Bueno, creo que tomé la decisión correcta.
Estando aquí en el campo trabajando,
puedo decirles que no extraño mi escritorio.
Sí, es bueno verte fuera del laboratorio más a menudo.
Gracias.
Mmm.
Y ...
aunque el alojamiento es un poco ...
estrecho, normalmente somos Rex y yo los que estamos aquí.
Por eso agradezco la compañía.
Y, uh, ya sabes, si somos completamente honestos,
no es solo Rex el que está feliz de que te hayas quedado.
Me alegro de que no hayas ...
ido a Londres.
(MÚSICA SUAVE)
- (REX MURMURS) - (CHARLIE SIGHS)
No creo que vayas a ninguna parte. ¿Eres Rex?
(REX MURMURS)
Sí, no lo creo.
(PÁJAROS PIDIENDO)
(SARAH MURMURS)
Basta, Rex.
¡Oh!
- (CHARLIE GIME) - ¿Dormí aquí toda la noche?
Uhhh ... ¡
Eso fue lo que hiciste!
- ¡Guau! - (CHARLIE GIME)
¡Estaba inconsciente!
Supongo que un paseo por el bosque te hará eso.
- O el centeno. - (SARAH GIME)
(SE RÍEN)
Fue muy cómodo.
- Estoy tan feliz por ti. - (SARAH
SE RÍE) (REX MURMURS)
Está bien, amigo. Sí, estamos ...
Espera un segundo. Que tienes ?
¿Qué tienes ahí?
(REX LADRA)
¿Encontraste eso afuera?
Nunca dejas de trabajar, amigo.
Parece que nuestros fugitivos dejaron algo atrás.
Eso significa que tenemos algo en lo que continuar.
Sí, es como dije,
si te encuentras con un callejón sin salida en el campo ...
espera a que Rex te saque de apuros.
Buen trabajo, socio. Vamos a adentrarnos más en el bosque.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Este alguacil, confía en mí.
Cree que algún alborotador local podría tener algo que ver con eso.
Un doble asesino es mucho más que un alborotador, Jesse.
- Creo que debería ir contigo. - ¡No, no, no, por favor!
Mira, puedo manejar esto, ¿de acuerdo? Confía en mí.
- ¿Que mas dijo el? - Walker podría ser parte del problema.
- ¿Por qué es eso exactamente? - El sospechoso es un familiar.
Podría tener algo que ver con eso. Tratamiento especial.
Está bien, lo investigaré.
Solo asegúrate de mantenerte en contacto, ¿de acuerdo?
- JESSE: Sí, lo haré. - (MÚSICA SUSPENSEFUL)
- ¿Listo para empezar ? - Sí, nací listo.
Será mejor que se cambie de zapatos. Esto no es George Street.
- ¿Estuviste ahí? - Toda la razón.
Vi a Kiss en el festival hace unos años.
¡Era dulce!
Frio.
Está bien, voy a buscar mis botas.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
CHARLIE: Hola. ¿Quieres tomarte un descanso?
- No, ¿verdad? - No, solo estaba siendo caballeroso.
Ah gracias.
No necesitas hacer concesiones por mí. ¡Vamos, Rex!
Sí, gracias amigo.
(LLUVIA)
(PUERTA DEL VEHICULO SE CIERRA)
Entonces, ¿no hubo suerte con los fugitivos?
No, hasta ahora no. Tampoco hay informes de avistamientos.
Si se han adentrado en el bosque profundo, no lo habrá.
Oye. Conozco a algunos compañeros que conocen bastante bien esta área.
¿Quieres que los junte?
No si son Sid y Nancy.
Esos dos se consideran armados y peligrosos.
Lo último que necesitamos es que le disparen a algún ciudadano local en un tiroteo.
¿Pero crees que un chico y su perro pueden manejarlos?
(WALKER SCOFFS)
- Escuche, déjeme preguntarle algo. - Dispara.
¿Crees que alguien de por aquí podría ser el responsable?
¿Matar a dos personas?
- No lo creo. - ¿No hay manzanas podridas locales?
Ninguno que haría algo como esto.
Oye, sé que empezamos con mal pie. Pero ...
- Estoy aquí para ayudar. - Seguro.
Gracias.
(ARRANQUE DEL MOTOR)
(CAMIÓN CONDUCIENDO)
LYLE: Las botas no están bien puestas, ¿eh?
JESSE: No, estoy bien.
Quizás deberías haberte quedado con esos trucos.
Escucha, cuando lleguemos, déjame tomar la iniciativa.
Teddy Byson es una manzana podrida, pero al menos lo conozco.
Tuve que dejarlo salir de la cárcel más de un par de veces.
- ¿Porque eso? - Órdenes de Walker.
Sí, deberías haber informado eso.
¿Ratificar a un compañero oficial?
Sí, no soy ese tipo de chico.
Además, si hiciera eso, me enviarían a un
lugar aún peor que donde estoy.
- (JESSE TEXTING) - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? - Oh, solo le estoy enviando un mensaje de texto a Donovan.
¿Y que hay?
Nada.
¿Vas a hacerle saber que no pasa nada?
Sigamos moviéndonos.
(BANG
FUERTE ) CHARLIE: Buen trabajo, socio.
(FUERTE BANG)
HOMBRE: ¡Whoooo!
- ¿Qué hacemos? - Bueno, no alarmarlo, para empezar.
Caminaremos despacio y despacio.
¿Entendido, Rex?
- ¿Rex? - (MÚSICA OMINOSA)
- (BANG FUERTE) - HOMBRE: ¡Vaya!
¿Ves eso?
¿Qué estás haciendo acechándonos así?
HOMBRE: ¡Whoo-hoo!
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA) Ven
aquí.
Bien, baje el arma ahora.
MUJER: ¿Por qué nos sigue?
- Somos policía. - ¡Oh mierda!
Solo tenemos algunas preguntas. Si baja el arma, podemos hablar.
Moverse.
¡Moverse!
- HOMBRE: Entonces, ¿qué hacemos? - MUJER: Nada para ellos si son policías.
¡Consiga algo de cuerda!
HOMBRE: Uh, cuerda.
MUJER: Los atamos y salimos de aquí.
- HOMBRE: Lo tengo. - (MÚSICA SUSPENSEFUL)
MUJER: ¡Date prisa!
¡Apurarse!
Permanecer allí.
¿Nos vas a dejar aquí?
MUJER: Si sois policías, alguien vendrá a buscar.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
¡Ughh! (THUD)
(Ladridos de REX) ¡
De rodillas! ¡Cara al suelo!
¡Aquí vamos!
- Echemos un vistazo al interior. - No deberíamos estar haciendo eso.
Tenemos causa probable.
No creo que tu corazonada cuente como causa probable.
¿Quieres caminar de regreso a la ciudad para obtener una orden judicial?
Cualquier cosa que encontremos aquí podría ser inadmisible.
Te dije. Causa probable.
(JESSE SUSPIRA)
(CAMPANILLAS DE VIENTO)
Mira esto.
Pertenece a Paul Castillo.
Apuesto a que seguimos buscando, también encontraremos el de Molly.
Oh.
Esto no pertenece a Byson.
(JESSE SUSPIRA)
(PUERTA CLANGING SHUT)
- (TECLADO TECLADO) - (PUERTA ABIERTA)
- ¿Has encontrado algo? - Sra. McQuire.
Vamos afuera.
Oye.
Debes mantenerte alejado de esto.
No. No, no lo haré.
Mire, la policía local y yo, tenemos esto en la mano.
¿La policía local? Que risa. No harán nada.
¿Por qué dices eso?
Uno de ellos lo tiene para mi hija.
Siempre ha.
Espera, espera ...
¿Quién?
SARAH: ¿Y déjame ver tu otro dedo, por favor?
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Estos dos tiraron la choza.
Pero ?
No son Sid y Nancy.
¿Estas seguro? Sí, claro que estás seguro.
Está bien.
¿Quiénes sois vosotros dos?
Mi nombre es Frankie James. Ella es Jamie Sinclair.
CHARLIE: ¿Sabes que ustedes dos tienen un parecido sorprendente con Sid y Nancy?
Sí. Éramos conscientes. Pero no somos ellos.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí afuera?
Alejarse del mundo.
Vas a necesitar ser más específico que eso.
Nos salimos de la red. El mundo es un lugar sucio.
¡Y Terranova parece un lugar tan bueno como cualquier otro!
¿De donde eres?
Orangeville, Ontario.
La dirección está en mi tarjeta sanitaria si quieres echarle un vistazo.
- Irrumpiste en una choza de caza. - FRANKIE: Ughh.
- Necesitábamos un par de cosas. - Se llama robo.
FRANKIE: No, vuelve allí y comprueba, ¿de acuerdo?
Dejamos veinticinco dólares en la encimera de la cocina.
Cubrió lo que tomamos.
- Salida. - ¿Por qué nos persigues, de todos modos?
Le dijimos a la policía local quiénes somos y que estábamos aquí.
- (REX YELPS) - (MÚSICA SUSPENSEFUL)
¿Qué?
(SONANDO EL TELÉFONO)
Vamos, vamos Charlie, contesta.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - ¿Con quién hablaste?
- ¿Superintendente Walker? - No, le dijimos al agente Lyle.
- (REX LADRA) - DONOVAN: Sí, tengo algo.
El agente Lyle está metido en esto.
Está conectado con las dos víctimas.
Hace un par de años,
estaba a punto de casarse con la muerta, Molly McQuire.
Luego lo dejó por Paul Castillo.
- Okey. ¿Dónde está ahora? - Salió con Jesse.
- Voy a llamarlo. - Estamos en camino de regreso ahora.
Bueno. Levantarse. Iban. Vamos.
- JAMIE: Perro inteligente. - CHARLIE: No tienes idea.
Vamos, amigo.
No hagas ningún sonido.
BYSON: ¡Oye!
- (GUNSHOT) - (MÚSICA DRAMÁTICA)
¿Qué acabas de hacer?
¡Estaba armado!
¡Mató a esos dos campistas!
- ¡No lo sabes! - Lo viste ...
tan claro como el día. Habría venido por nosotros.
- ¡No, tú tampoco lo sabes, Lyle! - Seguro lo haré.
Porque te mató.
A mi modo de ver, es así.
Nos sorprendió buscando en su lugar.
- Te disparó. - ¿Qué?
No tuve más remedio que devolver el fuego.
Derribé a un doble asesino y un asesino de policías.
- (MÚSICA MISTERIOSA) - Lo siento.
- (COCKING GUN) - (MÚSICA DRAMÁTICA)
(COCKING GUN) (GUNSHOT)
(PHONE CHIMING)
(PHONE MUSIC)
(PHONE CHIMING)
SARAH: ¿No sabías de su asociación con las víctimas?
Ron Lyle se unió a la fuerza hace solo dos años.
Y tengo que decirte, seguro que no hubiera esperado esto.
¿A dónde llevaría a Jesse?
Jesse dijo que Lyle le dijo
que el responsable era un alborotador local,
alguien a quien usted conocía.
Osito de peluche.
DONOVAN: ¿Quién es ese?
Ted Byson.
El chico es mi sobrino. Pero él no habría hecho esto.
Sí, parece que mucha gente de aquí
no hubiera hecho nada.
SARAH: Claramente, alguien lo hizo.
¿Dónde encontraríamos a Byson?
Vive a unas cinco millas de aquí.
¿Tienes algo de Jesse de lo que pueda obtener su olor?
- DONOVAN: Sí. - WALKER: Su remolque está en lo profundo de la maleza.
Son principalmente carreteras sin señalizar,
pero puedo llevarte en la mayor parte del camino.
¿Qué quieres que haga con estos chicos?
Mira su historia. Si aguanta, déjalos ir.
- Y probablemente deberíamos pagar por ese centeno. - Entendido.
- DONOVAN: Charlie, avisa. - Gracias Joe.
Vamos, amigo. (CHARLIE WHISTLES)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(JESSE PANTING)
(MÚSICA OMINOSA)
- (TRUCO EN LA PUERTA DEL COCHE) - WALKER: La casa de Teddy está a
una milla en el bosque de esa manera.
Está bien, quédate aquí. Si ves algo, llámame.
Entiendo.
(MÚSICA OMINOSA)
LYLE: ¡Sé que estás aquí!
¿Tienes algo amigo?
¡Tus pies deben estar doloridos!
- (DISPARO) - ¡Rex, vete!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(COCKING GUN) (GUNSHOT)
(MUSIC BUILDING)
LYLE: ¡Ughhh!
(Ladrido de REX)
Tengo este.
- ¿Estás bien? - JESSE: Sí.
Nota personal. La próxima vez, pide refuerzos.
(REX BARKS)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Si lo se. Es solo que era un compañero oficial. Yo confiaba en él.
CHARLIE: No, nosotros cinco,
somos el equipo.
Sé.
Creo que alguien está feliz de que estés bien.
Sí, no es el único.
Te debo una, Rex.
(REX MUMBLEA)
DONOVAN: Hola, chicos.
Tenemos una confesión del agente Ronald Lyle.
Se topó con Paul y Molly.
No planeaba matarlos. Simplemente lo perdió.
- ¿Crees eso? - DONOVAN: Realmente no importa.
Hubo mucha premeditación después del hecho.
Retuvo la identificación de esos niños.
Para colmo, trató de culparlo todo a Ted Byson.
A quien mató a sangre fría después de plantar la billetera.
DONOVAN: Eso es lo bueno, Jesse, es que Ted no murió.
- (REX Lloriquea) - La bala atravesó limpiamente.
Entonces creen que se recuperará por completo.
¡Vaya!
Creo que Lyle estará en la cárcel durante mucho tiempo.
(LOS TELÉFONOS HACEN PING Y ZUMBIDO)
(REX LADRA)
- ¡Oh, santo! - ¡Los consiguieron!
CHARLIE: La Sûreté du Québec encontró a Sid y Nancy en las
afueras de Havre-Saint-Pierre. Detenido sin incidentes.
Gracias a Dios.
¿Sabes que? Me pondré al día con ustedes más tarde.
Hay algo que tengo que hacer.
(REX Lloriquea) Continúa
.
(GAVIOTAS LLORANDO)
Entonces ella no pudo salir de aquí.
Dijiste que en realidad nunca quiso hacerlo.
- Esto es de ella. - (MÚSICA SUAVE)
¡Oh!
Ella quería tanto esto.
Una vida corta aún puede ser una buena vida.
Sí.
Pero uno largo es mejor.
(MUSIC SWELLS)
(THEME MUSIC)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -