Algunos de los ciudadanos más valientes del país
serán homenajeados aquí en la ceremonia anual del Salón de los Héroes
y les traemos toda la acción,
incluidas entrevistas exclusivas con los ganadores de medallas.
Y aquí está uno de ellos ahora. ¡Vamos a saludar!
Vamos, socio.
REPORTERO: ¡Y esas orejas peludas me dicen que
este es el Oficial Rex de la Policía de St. John!
¡Hola, Rex! ¡Es un honor conocerte!
¿Puedes sacudir una pata?
¡Eres tan bueno!
Ahora, Rex es el primer oficial K9
en ser incluido en el Salón de los Héroes
junto a su compañero, Charlie Hudson.
¡Debes estar muy orgulloso!
- Muy. - ¡Si!
Así que dime, ¿quién es Batman y quién es Robin?
(REX LADRA)
¡Oh, creo que lo sabemos!
Um, disculpe.
Hola, necesito que entren el detective Hudson y Rex.
- Está bien, no te preocupes, gracias. - Gracias.
Hola, Rex.
- Eres tan buena. - CHARLIE: Gracias por eso.
Bueno, hago lo que puedo.
Soy Trina Sharpe. Estoy coordinando los eventos de este fin de semana.
Un placer conocerte.
¿Ustedes dos se instalaron en el hotel bien?
Sí, lo hicimos, pero
va a ser un poco una aventura
tener que compartir la cama con él.
¿Es un esparcidor?
¿Cómo lo supiste?
Mi cachorro es el mismo.
Peor de lo que fue mi exmarido.
Así que debería llevarlos adentro a ustedes dos.
Los otros destinatarios ya están allí
y ansiosos por conocerte.
Rex.
(CÁMARAS chasquidas)
(MÚSICA OMINOSA)
Oye.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA TEMÁTICA OPTIMIZADA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
TRINA: Si pudiéramos reunir a los homenajeados, por favor.
Perfecto.
Y haremos que todos se apresuren.
¡Eso es todo!
(LADRIDO DE REX)
Vaya, vaya, vaya. ¡Cálmate, pequeño scooter!
Juega bien, compañero.
Me está mirando divertido.
- ¿Necesito estar nervioso? - No lo sé, ¿y tú?
- Es bastante intimidante. - (REX SE QUEJA)
Oh, o no.
- (CHARLIE SE RÍE) - CHARLIE: Sí, bueno,
puede ser ambas cosas.
Eso es lo que lo convierte en un buen compañero.
Entonces, ¿quién es el policía bueno?
y quien es el poli malo?
CHARLIE: Oh, buena pregunta.
Creo que ambos somos buenos policías. ¿Qué piensas, amigo?
Si.
Bien, grandes sonrisas!
(CÁMARAS chasquidas)
¡Oh!
Eso es tan lindo. ¿Puedes conseguir eso?
- (SIMONE SE RÍE) - Está bien.
Genial. Gracias a todos.
Sabes, podría haber usado a Rex en mi última tarea.
- CHARLIE: Ah, ¿sí? - Sargento Jerry Houle.
Houlé. Sí, fuiste de incógnito con los Black Tartans, ¿verdad?
- Mm-hmm. Culpable de los cargos. - Eh.
Si. Nos tomó dieciocho meses
pero finalmente le cortamos la cabeza a la serpiente.
Deshacerse de Eddie Deakins
no impedirá que los Tartans se reagrupen.
Por qué dirías eso?
Llevo años informando sobre grupos extremistas.
Nunca están muertos. Simplemente están inactivos.
(HOULE SE RÍE) Confía en mí.
Sin un líder fuerte,
los Tartans no son una amenaza para mí ni para nadie más.
Mmm.
- Eres Luc Broussard. - Soy.
He leído todas tus cosas sobre los Tartans.
- Tienes mucho ahí. - ¡Oh!
Eso significa mucho, viniendo de alguien que estaba adentro.
Sin embargo, me hizo preguntarme si tal vez tenías una fuente.
(BROUSSARD RISAS) No puedo decirte eso, me temo.
(HOULE RISAS) Muy bien.
Tú mismo no te quedas atrás, Hudson.
He estado leyendo sobre ustedes dos durante años.
- ¿Más champán? - Tuerce mi brazo.
Ah sí.
LUC: Así que siempre he tenido curiosidad,
¿cómo se trabaja con un perro?
Um, lo mismo que trabajar con un compañero humano, supongo.
Excepto que vive conmigo y no paga el café.
- (SE RÍEN) - Entonces, cuando persigues a un tipo malo,
¿tienes que decirle a quién perseguir o simplemente lo sabe?
Bueno, podemos prepararlo con un olor
pero es un detective bastante bueno por derecho propio,
entrenado para olfatear sustancias ilegales.
Ahora bien, ¿de qué tipo de sustancias estamos hablando aquí? ¿drogas?
Sí, sí, claro. Casquillos, detonadores,
- diferentes tipos de explosivos. - ¡Mmm!
Cosas interesantes. Me encantaría hacer una historia sobre ustedes dos.
¡Oye! ¿Quién es el mejor jefe del mundo?
- Café para ti. - Gracias.
Bueno, no tienes que sonar demasiado emocionado al respecto.
Lo siento lo siento. Estoy enviando mensajes de texto con Charlie.
Él y Rex están en un cóctel.
- Al parecer, hay champán. - JESSE: ¿Champagne?
¡Oh, eso debe ser agradable!
Bueno, unas vacaciones suenan bien.
DONOVAN: Bueno, estaría feliz de aprobar eso
si me proporcionara
un informe comprensible sobre el caso de Iris Cross.
Comprende, hay tantas analogías que puedo hacer
sobre la diferencia entre el enrutamiento de cebolla y ajo.
Enrutamiento de cebolla y ajo, a la derecha.
¿Charlie dijo algo más sobre eso? Oye.
- Mmmm. - Gracias.
SARAH: No. No desde que le recordé que el premio es principalmente para Rex.
- Vaya. - Yo sólo estoy bromeando.
JESSE: No, no, no. Eso no. Esta.
CSIS acaba de informar sobre una conversación en línea
sobre la ceremonia del Salón de los Héroes.
- ¿Algo específico? en alerta - JESSE: Solo que son
para posibles amenazas. Lo que sea que eso signifique.
Bueno, estoy seguro de que si CSIS está en eso,
entonces tienen la seguridad adecuada.
Si.
Bueno, en ese caso, se habló de cervezas esta noche.
¿Sigue siendo una cosa?
Claro, podría hacer cervezas esta noche. ¿Qué hay de ti, Sara?
No, lo siento. No puedo.
JESSE: Ah, ¿por qué?
Tengo reservas para cenar
en L'Oiseau. Si. - JESSE: ¡Ay, guau!
con miguel
Bueno. ¡Diviértanse!
DONOVA: ¡Gracias!
Supongo que solo somos tú y yo, ¿eh, jefe?
Este día sigue mejorando y mejorando.
(LADRIDO DE REX)
Rex realmente sabe cómo jugar para una audiencia.
Debes ser el tipo más popular en St. John's con él.
Bueno, seguro que sabe cómo atraer a la gente.
Y déjame adivinar, ¿eres un lobo solitario?
Yo no diría eso. Tengo mi paquete.
En el trabajo, quiero decir. Gente.
- Gente. son personas - Derecha.
Entonces, ¿qué tienen Rex y tú en la agenda para mañana?
Bueno, para ser honesto, creo que solo estaba planeando
pasar el día en mi habitación de hotel haciendo algo de trabajo.
Realmente no me parece un planificador, detective Hudson.
Uhh...
¿Tienes algo más en mente?
¿Sabes por qué no te compro un trago?
y podemos hablar de eso?
Bueno, es un bar abierto.
Sígueme el rollo. Vamos.
(MÚSICA OMINOSA)
Está bien.
JESSE: Quiero decir; Tengo curiosidad por saber por qué no nos has contado
nada sobre él.
¿Hay algo mal con él?
No es que lo haya notado hasta ahora, Jesse.
Bien, ¿entonces qué? ¿Tienes miedo de presentárselo a tus amigos?
Sí, algunos de mis otros amigos han conocido a Michael.
¡Oh! ¿Wow en serio? Bueno, ¿qué dijeron de él?
Que es caliente pero un poco tonto.
- Oh. - Eso va a envejecer rápido.
(SARAH SE RÍE) Ya lo es, déjame decirte.
JESSE: ¿Qué está pasando aquí?
sara: jese.
Este es Michael.
Esto... ¡Ay! ¡Hola!
Oye. Jesse.
Sarah habla muy bien de ti.
¿Wow en serio?
- ¿Sí, qué? - MICHAEL: Sí, y...
de hecho, te reconozco por tu testimonio
en ese caso de extorsión el año pasado.
Ya sabes, no todos los expertos en tecnología pueden explicar las cosas claramente a un jurado.
Ayudó mucho a nuestro caso.
¡Es bueno oir eso!
Entonces, ¿entonces eres abogado?
¡Si!
¿Sarah nunca mencionó eso?
UH no. No ha aparecido.
MICHAEL: ¡Ay! ¡Mmm!
Y ahora te preguntas si ese es mi único secreto sucio.
¡Oh, no! No, en absoluto.
Bueno. Bueno.
De lo contrario, tendría que quedarme y hacerte cambiar de opinión.
- (SARAH SE RÍE) - Pero...
deberíamos irnos.
- Odia llegar tarde. - Oh, no lo sé.
- Si. - Si. Bueno.
- Buenas noches, Jesse. - JESSE: Vale, buenas noches.
¡Encantado de conocerte, Miguel!
MICHAEL: ¡Encantado de conocerte!
CHARLIE: Sí, supongo que estoy un poco casado con mi trabajo.
TRINA: ¿Tu perro no?
Bueno, él también pero estamos de vacaciones. Así
que... Ah, es bueno escuchar eso, detective Hudson.
charlie
Bueno, por lo que vale, Charlie,
sé cómo puede ser.
Mi trabajo también puede ser intenso.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Bueno, eso podría requerir otra ronda.
No voy a ninguna parte.
Bueno. Y este va por mi cuenta.
Es un bar abierto.
Mm-hmm. Ve con eso.
CHARLIE: ¿Rex? ¿Dónde estás, amigo?
Rex?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Oye, eh...
no has visto a mi pareja, ¿verdad?
No, no lo he visto por un tiempo.
¿Por qué? ¿Que pasa?
¿Nada malo?
Simplemente no puedo encontrar a Rex.
Bueno, estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
No, siempre viene cuando lo llamo.
MUJER: ¡Ay, Dios mío!
(MÚSICA OMINOSA)
¡Rex!
(REX QUEJANDO)
- ¡Oye! - SIMONE: ¿Está bien?
¿Qué sucedió? ¿Que pasó aquí?
Simplemente entró y se cayó. no se que paso
¡Oye, amigo!
- ¿Estás bien? Háblame amigo. - (REX SE QUEJA)
Oye.
(REX GIME)
Vamos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Cuidado con su cabeza. Tranquilo, amigo.
Bueno.
Oye.
(REX GEMA)
Creo que comió algo.
Oye, ¿alguien vio lo que comió este perro?
Empezó a jadear y se cayó.
Creo que ha tenido algo venenoso.
Necesitamos inducir el vómito.
O tal vez podamos hacerle un lavado de estómago.
- Fuera de mi camino. - (MÚSICA DRAMÁTICA)
Abre la boca.
(REX GEMA)
Lo siento, amigo.
¡Uf!
Bueno.
- (VOMITO SALPICADURAS) - Está bien.
Está bien, amigo.
Relájate.
Nueces de macadamia.
Eso causa estragos en el sistema nervioso de un perro.
Bueno.
Espera, amigo.
Esto va a doler.
(REX GRUÑE)
(REX SE QUEJA)
Oye.
Vamos, amigo.
Vamos.
- ¿Estás bien? - (REX GEMA)
- (REX GRITE) - ¡Ah!
(CHARLIE SE RÍE)
Gracias a Dios.
¿Qué crees que él...?
Rex no solo robaría comida.
¿Qué estas sugeriendo?
Que alguien lo envenenó.
Bueno, esto estaba destinado a ser un evento libre de nueces.
- Hablaré con el proveedor. - Sí, tú haces eso.
Voy a ir a hablar con el jefe de seguridad.
Está bien, espera, Charlie. Charlie, espera.
¿Por qué no salimos y tomamos un poco de aire fresco?
Hemos terminado aqui.
(REX GEMA)
CHARLIE: Sí, entiendo que la gente está ocupada
preparándose para la ceremonia.
Como dije antes, hubo un incidente en la recepción.
Quiero asegurarme...
Hudson.
Detective Charlie Hudson.
Sí, ya pasamos por esto antes.
Bueno, quiero asegurarme de que el líder del equipo de seguridad me llame a
primera hora de la mañana.
(REX SE QUEJA)
Algo no se siente bien, ¿eh?
sara: hola, charlie.
¿Significa esto que me has perdonado
por bromear contigo sobre el premio de Rex? - Nunca.
Pero tenemos problemas más grandes de los que preocuparnos.
¡Oh hola!
Lo siento, ¿qué tipo de problemas?
Rex fue envenenado. Tuvimos que hacer un lavado de estómago.
¡Oh, no!
¿Qué? ¿El está bien?
- ¿Lograste bombear su estómago a tiempo? - Si.
El parece ser.
Acabamos de regresar de la clínica veterinaria de emergencia. Pero...
No creo que esto haya sido un accidente.
¿Qué quieres decir?
No sé. Solo tengo un mal presentimiento.
Vale, no sé si esto está relacionado,
pero Jesse encontró una alerta del CSIS sobre la ceremonia de entrega de premios.
- ¿Qué tipo de alerta? - ¿Algo sobre el aumento de la charla negativa?
No fue específico.
Bueno. Tengo una llamada a seguridad.
Pero quiero decir, si el CSIS está involucrado,
no sé si voy a obtener una respuesta directa.
Oye. Eh...
Gracias. Espero no haber interrumpido nada.
No, todo está bien.
Hablaré contigo mañana, Charlie.
Oye, dale a Rex mi amor, por favor.
Él lo consiguió.
Gracias.
¡Hey amigo!
¡Te ves tan bien!
Estoy tan contenta de que te sientas mejor.
Oye. Estoy tan contenta de que te sientas mejor.
¿Ofrenda de paz?
- Eh. - Sí, estaba un poco molesto anoche.
Por supuesto.
Lo entiendo.
- Mmm. - Me alegra que estes aqui.
Hablé con el proveedor.
Confirmó que no había frutos secos en el menú.
Entonces, ¿cómo llegaron allí entonces?
No estoy seguro, pero
sus inquietudes se toman en serio.
¿En serio? Entonces, ¿por qué no he tenido noticias de seguridad?
Probablemente se deba a que han estado ocupados
comprobando dos veces a todo el personal desde anoche.
Resulta que hubo un reemplazo de última hora en el equipo de catering.
¿Cual es el nombre? Haré que mi equipo haga una verificación de antecedentes.
No, nuestra seguridad se encarga de ello.
Ha sido eliminado del evento de hoy.
Kevin Dutcher.
Quiero hablar con él.
No, no hay evidencia que vincule a Dutcher con las nueces.
- Sólo estamos siendo seguros. - Sé que hay una alerta del CSIS sobre este evento.
Me sentiría mucho mejor si pudiera hablar con seguridad al respecto.
Eres.
Estoy con el CSIS.
Intenté decírtelo anoche.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, Rex estaba enfermo.
No podía soltarlo muy bien
con todo el mundo dando vueltas.
Estoy destinado a estar encubierto.
¿Qué está sucediendo?
No puedo darte detalles.
Pero no creemos que la enfermedad de Rex esté relacionada.
Ambas cosas.
Entonces, ¿es solo una coincidencia que un proveedor de catering no investigado
que desde entonces ha sido removido estaba en un evento
donde un oficial K9 fue envenenado?
Hasta que tengamos razones para creer lo contrario,
sí.
- (TELÉFONO SONANDO) - Mmmm.
Lo siento. Tengo que tomar esto.
Me comunicaré contigo más tarde. Esta es Trina.
Hola.
Si.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
- ¡Charlie! - José.
¿Cómo está Rex?
Él es bueno, gracias. Esperar. ¿Escuchaste?
Sí, Sarah lo mencionó.
¿Crees que tiene algo que ver con la alerta del CSIS?
Bueno, eso es con lo que espero que me puedas ayudar.
Sí, sí seguro. ¿Qué necesitas?
Necesito que verifiques los antecedentes de Kevin Dutcher.
Lo sacaron del equipo de catering aquí
y Trina no dice por qué.
- ¿Quién es Trina? - Sí, es la agente del CSIS
que trabaja encubierta como coordinadora de eventos.
Charlie, esto suena como más que un CSIS en alerta para mí.
En serio.
Pero, ¿por qué tanto secreto?
escucha charlie El CSIS es notoriamente desconfiado,
especialmente de los policías municipales.
De acuerdo, bueno, eso también me hace desconfiar.
Voy a averiguar lo que pueda sobre ella.
Sí, ese es un buen plan.
Escuche, he estado buscando a Dutcher
y no hay mucho que ver aquí.
Parece ser un chico local.
Haré que Jesse lo investigue una vez que entre aquí.
Bien, gracias Joe.
Oye. Oye, no hace falta que me lo agradezcas.
Quiero decir, si algo le pasara a Rex,
todos nos quedaríamos sin trabajo.
Bueno, como siempre, tu preocupación por mi seguridad es conmovedora.
(LADRIDO DE REX)
- (PITIDOS DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) - JESSE: ¡Sarah!
Entonces, Michael parece genial.
Oh Dios mío. Eres incorregible.
Oh vamos. ¿Debería sentirme halagado u ofendido?
Jesse. Llegas tarde.
Bueno, si yo llego tarde, ella también.
- Gracias. - Bien.
Acabo de hablar por teléfono con Charlie.
Él necesita nuestra ayuda.
Averigua todo lo que puedas sobre un hombre llamado Kevin Dutcher.
(REX SE QUEJA)
Bien, veamos cuál es tu historia, Trina Sharpe.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(REX SE QUEJA)
Trina.
Dije que te vería más tarde.
Es tarde. Así que aquí estoy.
Mmm.
¿Puedo?
Sí, sí. Pasa.
¿Cómo estuvo todo después de tu llamada?
¿Mi llamada?
Oh sí. No, eso fue...
solo concretar los detalles finales para la ceremonia de esta noche.
UH Huh. Por supuesto. Porque eres el coordinador del evento.
¿Quieres decirme qué está pasando?
¡Oh!
No estabas bromeando acerca de que Rex es un desparramado.
Estás intentando cambiar de tema.
UH no. Solo estoy notando
cuánto espacio ocupa tu pareja en tu vida.
UH Huh.
Debe ser difícil cuando tienes compañía.
Rex sabe cómo hacerse escaso cuando lo necesita.
(REX SE QUEJA) ¿En
serio?
¿Como es que?
Deja de intentar distraerme.
No sé de qué está hablando, detective Hudson.
Mm-hmm.
Y pensé que un agente del CSIS
tendría mejor cara de póquer que esa.
Estoy encubierto, ¿recuerdas?
¿Como podría olvidarlo?
(TELÉFONO SONANDO)
Ahora es mi turno de decir que tengo que tomar esto.
Sólo dame un segundo.
Hola, Joe.
DONOVAN: Charlie, encontramos algo.
- CHARLIE: ¿Qué pasa? - Puede que Dutcher no tenga antecedentes
, pero está en 8kun y otros foros de mensajes extremistas.
Eso es interesante.
Y parece que era miembro
de los Tartans antes de que se derrumbaran.
Y sabes quién fue el responsable de derribarlos, ¿verdad?
Jerry Houle.
Parece que los Tartans no lo han perdonado.
Es por eso que Dutcher probablemente lo esté apuntando.
¿Por qué Dutcher iría tras Rex si Houle es su verdadero objetivo?
No sé. ¿Quizás Rex estaba detrás de él?
Si. Quiero decir que estaba un poco...
distraído ayer. Te llamare luego.
¿Cuándo me ibas a decir que Dutcher es un tartán?
¿Un tartán?
- No tenía ni idea. - Vamos.
Mi equipo se entera en una mañana.
¿Estás tratando de decirme que CSIS tampoco lo sabía?
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
No.
Mmmm.
No sabía de la conexión de Dutcher con los Tartans
hasta que se lo señalé a mi jefe.
Así que cuando dices que lo sacaron,
estás diciendo que lo arrestaron, ¿verdad?
- No. - (CHARLIE SUSPIRA)
Trató de matar a Rex.
- Probablemente esté detrás de Houle. - No lo sabemos con seguridad.
¿Me estás tomando el pelo?
Bueno.
Mirar.
La verdad es que
Dutcher está siendo investigado por otro asunto.
El CSIS no quiere poner en peligro eso al traerlo por... ¿
Envenenar a un perro?
Entonces, ¿Dutcher sigue libre?
No me gusta más que a ti.
Pero así es como va. Usted es un policía.
- Tú lo sabes. - Necesitamos advertir a Houle.
Dutcher podría estar planeando cualquier cosa. Houle no es seguro.
Si, tienes razón.
Solo recuérdamelo
cuando me despidan por romper el protocolo. ¿Okey?
Bueno.
Rex, vamos.
holandés?
Nunca he oído hablar de él.
Sr. Houle. Es posible que quienquiera que quede de los Tartans te tenga como objetivo.
Pasé dieciocho meses con esos payasos.
Con su líder pudriéndose en la cárcel,
solo están echando humo.
CHARLIE: Dutcher trató de matar a Rex anoche.
Eso es más que humo.
Con el debido respeto, Hudson,
tu perro comiendo una galleta podrida
no es evidencia de un plan de asesinato.
Sí, mi compañero fue envenenado,
posiblemente porque descubrió que Dutcher no estaba tramando nada bueno.
Debes ser cauteloso.
Podría hacer arreglos para que recibas tu premio
- en privado lejos de... - No.
Si cedemos ante el miedo, entonces habrán ganado.
Me niego a pasar desapercibido.
Aceptaré mi premio esta noche con honor.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
- ¿Y ahora qué? - No podemos hacer mucho a
menos que puedas convencer al CSIS para que haga un movimiento con Dutcher.
Lo cual casi definitivamente no puedo.
Bueno, entonces, todo lo que podemos hacer es permanecer alerta
y mantener los ojos abiertos ante las amenazas. - (LADRIDO DE REX)
¿Eso es normal?
Lo es si siente algo. ¿Qué tienes, amigo?
- (REX LADRANDO) - Hay algo en esa camioneta.
Bueno, espera. No tenemos causa. No podemos...
Rex cree que sí.
(LADRIDO DE REX)
No parece que haya nada fuera de lo común.
Debe haber estado oliendo algo.
TRINA: ¿Estás seguro de que recogió algo aquí?
CHARLIE: Escucha, lo aprendí hace mucho tiempo.
- Siempre confía en la nariz de Rex. - (MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDO DE REX)
Hola, Dutcher.
Ven aquí.
Entonces, ¿así es como ganas los premios?
(REX LADRANDO)
Buen trabajo, compañero.
Yo no estaría presumiendo. Esto no ha terminado.
Vamos.
¿Dónde mantiene tu equipo a Dutcher?
Él está en la parte de atrás.
Él'
Hemos hecho un barrido completo de las instalaciones
, y no hay señales de que algo ande mal. - No sé.
Dutcher se arriesga mucho al volver.
Tiene un plan. Tenemos que averiguar qué es.
Está bien, mira, Charlie. Lo entiendo.
Pero créanme, el CSIS tiene esto bajo control.
Hay algo en esa furgoneta.
(TRINA SUSPIRA)
Vamos. Déjame hablar con él, ¿de acuerdo?
A ver si consigo algo.
Lo haremos juntos.
¿Eso nos convertirá en un equipo ahora?
- Sí. - (LADRIDO DE REX)
Sí, Rex. Tú también.
Vamos. Sígueme.
CHARLIE: Vamos.
(PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)
Necesitamos unos segundos con él, muchachos.
Asegure las salidas para mí, ¿quiere?
(EL HOLANDÉS RESPIRA PESADAMENTE)
¿Qué tenías en esa camioneta?
¿Más veneno?
¿Armas?
TRINA: Sabemos que eres un tartán.
Así que cuéntanos qué tienes planeado.
(LADRIDO DE REX)
No hay forma de salir de esto para ti.
CHARLI: Sí. ¿Se trata de Jerry Houle,
porque engañó a tu pequeña banda?
Los Tartans son más fuertes que nunca.
- (LADRIDO DE REX) - ¡Aleja a ese chucho de mí!
- (REX LADRANDO) - ¿Qué estáis haciendo tú y tus compinches?
- No sé de qué estás hablando. - (REX LADRANDO)
¡Está bien! ¡Hey hey hey! ¡Llámalo, hombre!
Dinos lo que necesitamos saber
, y lo pensaré. - (REX GRUÑIDO)
(REX LADRANDO)
Solo baja la silla, ¿de acuerdo?
Sí. Bueno. ¡Bien vale!
Multa.
Multa. Multa.
Solo sácalo de mi vista.
¿Okey?
(CHARLIE SILBA)
TRINA: Entonces...
¿Quién dirige a los Tartans ahora?
No creo que lo sepa.
(REX LADRANDO)
- Sé mucho. - Sí, claro que sí.
No sabe el nombre del tipo a cargo.
- (REX LADRANDO) - Sí, creo que tienes razón, amigo.
Creo que estamos perdiendo el tiempo aquí.
Los dejaré para que se conozcan
y, por cierto, él es el tipo que los envenenó.
(REX LADRANDO)
¡No! Sólo... ¡espera!
Ellos... ellos lo llaman M. Eso es todo lo que sé. Lo juro.
Hablaré con mi jefe de sección a ver si sabe algo de este M.
Haré que mi equipo también investigue un poco.
¿Aún no confías totalmente en CSIS?
Solo confío más en mi equipo
, pero definitivamente estás creciendo en mí.
Rex.
¡Oye!
¿Qué significa esto?
- (La puerta se cierra de golpe) - ¡Esta noche es la noche!
Seis héroes de la vida real serán homenajeados
en la ceremonia anual del Salón de los Héroes.
Como dije ayer, ¡
esta es la primera vez que se señala a un oficial K9!
Chicos, está encendido.
JESSE: Sí, sólo un segundo.
REPORTERO: ... servicio con la Unidad K9 del SJPD...
Sí, realmente no estamos encontrando nada sobre el nuevo líder de Tartan.
Todo lo que pude encontrar fue una foto borrosa de
un retiro de hermandad en la primavera.
Sin embargo, no se menciona una M.
sara: ¡ay, mira! ¡Mira, es Rex!
Rex y su guía, Charlie Hudson
, viajaron
desde St. John's Newfoundland para recibir su premio.
Su manejador.
Sí, tal vez le ocultemos esta parte a Charlie.
(SARAH TEXTO)
(SARAH SE RÍE)
(EL TELÉFONO SUENA)
¡Oye! ¿Qué está sucediendo? ¿Jesse encontró algo?
No, todavía no, pero te acabamos de ver en la televisión.
Solo queríamos que supieras lo orgullosos que estamos de ti.
Hola, gracias, Sara.
¿Cómo se siente Rex?
Oh, ha vuelto a ser el mismo de antes.
Bueno, bien. ¿Y usted?
Parece que ha sido un gran día allí.
Sí, no, estoy bien. Solo preparándome.
Bueno.
Bueno, si necesitas reírte,
el reportero de las noticias te llamó manejador de Rex.
(CHARLIE SE RÍE)
(REX SE QUEJA)
Sí, a veces se siente así.
(SARAH SE RÍE)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Oh, hola. Tengo que ir.
Bueno. Todo bien. Um, hey,
ustedes dos diviértanse esta noche.
- Ustedes dos se lo merecen. - Sí, sí. Hablo contigo más tarde.
Guau.
Te ves genial.
(REX SE QUEJA)
Y tú...
parece que llegas tarde.
Entra un minuto. Seré rápido.
No importa si lo hago.
Hey amigo.
Estoy muy fuera de práctica con esto.
Déjame.
- (REX SE QUEJA) - Entonces... ¿
Algún dato de tu equipo sobre M?
Aún no.
Bueno, tampoco hay nada del CSIS,
según mi jefe de sección.
Sabe...
se limpia muy bien, detective Hudson.
Hago lo que puedo hacer.
(REX GEMA)
Probablemente deberíamos irnos.
- Si. - (REX GIME)
(TRINA SE RÍE)
(REX LADRILLA)
Rex.
(ZUMBIDO DEL DETECTOR DE METALES)
Hola, amigo.
Te ves nervioso.
Tu pareja se ve aún peor.
Oye, um...
Dime, ¿alguna vez te encontraste con
alguien que se hacía llamar M
cuando estabas de incógnito con los Tartans?
¿METRO?
Eso es lo que dije.
(HOULE CHUCKLES) Son los Tartans. No MI6, amigo.
Así que supongo que es un no.
Sí, eso es un no.
Mira, como dije,
sin su líder Deakins, estos tipos no son una amenaza.
¿Todo bien? Confía en mí.
Deberíamos encontrar sus asientos.
-HOULE: ¡Maravilloso! - TRINA: Está bien.
Rex.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (SONIDO DEL
TELÉFONO)
(MÚSICA OMINOSA)
Desde el Pabellón de Hamilton, ¡
es hora una vez más de la celebración anual del
Salón de los Héroes!
(Aplausos)
Este año celebramos a
seis valientes héroes canadienses
que lo arriesgaron todo en nombre de la seguridad pública.
TRINA: Charly.
- Si. - Creemos que M está en la ciudad.
Todavía no hay identificación, pero había comunicaciones encriptadas
con él en la computadora de Dutcher.
Rastreamos la IP de los mensajes enviados hace dos días
a un cibercafé no muy lejos de aquí.
¿Qué decían los mensajes?
M dijo que estaba deseando un asiento en primera fila
para la venganza de los Tartans.
- Asiento de primera fila. Eso significa que está aquí. - Si.
Bien, le avisaré a mi equipo que M está en la ciudad.
Jesse es nuestro genio tecnológico.
- Quizá pueda olfatearlo. - DANSON: ¡Ahora, a los premios!
El primero es el sargento Jeremiah Houle
de los Servicios de Policía de Lethbridge.
¡Dé la bienvenida al sargento Houle!
(APLAUSOS)
Odio sonar como un disco rayado, pero...
¿Tienes un mal presentimiento sobre esto?
Yo también.
Pero somos un equipo.
Pase lo que pase,
podemos manejarlo. - DANSON: Únase a mí para inducir a Jeremiah Houle
- Espero que estes bien. - DANSON: ... al Salón de los Héroes!
(APLAUSOS Y VÍTOROS)
Muchas gracias.
De acuerdo, hay tres cibercafés cerca de la sede de los premios.
Tengo circuito cerrado de televisión de todos ellos
, pero no será de mucha ayuda
si no sabemos a quién estamos buscando.
Sí, pero Charlie dijo que el mensaje fue enviado hace dos días.
Eso debería estrechar nuestra ventana.
Está bien, bueno, quiero decir, no por mucho.
Mira, sé que es un recuerdo,
pero mucha gente todavía usa estos cibercafés.
Yo no. Está bien, eso es tan 2004.
Hubo una vez en que se cortó el wifi, pero, sí... Está bien, lo entiendo.
Sí, comprueba las cámaras de seguridad, Jesse. Concéntrate, Jesse.
Mira, estoy haciendo referencias cruzadas a caras.
con esta foto del retiro de los Tartans hace un tiempo pero...
- Ni siquiera sabemos si M estuvo allí, Jesse. - Exactamente.
Oh.
¿Qué?
- ¿Qué es? - Este podría ser nuestro hombre.
Tengo una foto
de un tipo con la misma chaqueta
saliendo de Gigabite Café el jueves.
Espera, espera, espera, espera. Pausa eso.
Mira su brazo.
¿Qué es eso?
¿Es una marca de nacimiento o...?
No, es demasiado regular para ser una marca de nacimiento.
Creo que es un tatuaje.
Lo explotaré.
No sé. Hay algo familiar al respecto.
(MÚSICA OMINOSA)
Espera, Jesse. Sube las fotos
- del cóctel de recepción. - Si.
El siguiente es Luc Broussard
Su excelente exposición sobre los Tartans
mostró a los canadienses que el extremismo no es solo algo con lo que
nuestros vecinos del sur tienen que lidiar.
¡Den la bienvenida a todos a Luc Broussard!
- (APLAUSOS Y VÍTOROS) - ¡Luc Broussard!
Muchas gracias por su excelente trabajo.
- Muchas gracias. - Gracias.
DONOVAN: Allí.
Soy Jerry Houle.
¿El tipo que recibe un premio?
Sí, eliminó al líder de los Tartans
para poder reemplazarlo.
(LADRIDO DE REX)
¿Qué pasa, Charlie?
- (REX LADRA) - Rex siente peligro.
Pero Houle ya ha terminado.
Saca a Houle de la sala verde. Llévalo a un lugar seguro.
(LADRIDO REX)
Alguien está un poco ansioso, ¿eh?
- ¡No es tu turno, amigo! - (LADRIDO DE REX) ¡
Sí, pero este... este tipo es un policía!
¡Es un sargento condecorado!
Eso no significa que sea un buen tipo, Jesse.
Bueno. Bueno, quiero decir, si Houle es M, entonces
, ¿a quién apunta? - No sé.
Pero tenemos que advertir a Charlie.
(TELÉFONO SONANDO)
- Sí. - Charly.
Jeremías Houle.
¿ Él es M.
Houle?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA OMINOSA)
(MUJER GASTANDO)
Voy a tener que devolverte la llamada.
¡Bomba!
¡Bomba en el local! ¡Todos fuera!
- (GRITOS DE MULTITUD) - ¡Todos fuera ya!
- (ALARMA A TODO VOLUMEN) - ¡Rex!
Rex!
(TELÉFONO SONANDO)
CHARLIE: Trina. ¿Tienes Houle?
No está en la sala verde. ¿Qué está pasando, Charly?
El es M! Houle es M!
Nunca se trató de que los Tartans apuntaran a Houle.
No, se trata de Houle y los Tartans apuntando
al periodista que sacó al aire sus trapos sucios.
¡Tenemos que encontrar a Broussard ahora!
Houle! ¡No te muevas!
¡Lo dejó ir!
- ¡Se acabó! - ¡No, no lo creo!
¡ Mira, porque un pequeño clic de mi parte
y ese perrito hace kaboom!
¿Qué crees que vas a hacer con Broussard?
Bueno, ya sabes, se suponía que la bomba lo sacaría limpiamente,
pero ahora creo que lo llevaremos de vuelta con nuestros hermanos.
Diviértete un poco.
¿Eh? ¿Sí, Murray?
¡Dame el arma!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Está bien. Esto es lo que va a pasar.
Vas a ayudarnos a los tres a salir de este edificio
y no volaré al perro.
- Eres una desgracia, Houle. - ¡Y tú eres hombre muerto!
¡Uf!
¡Agg!
¡Uf!
TRINA: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Eh!
¡Aghh!
¡Aghhh!
¡Uhhh!
¡Puaj!
¡Aghh!
¡Uf!
¡Eh!
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - ¡Aghh!
(EXPLOSIÓN)
(GRITOS Y SIRENAS FUERA)
(CHARLIE RESPIRANDO PROFUNDO)
¡Uhh!
¡Eh!
¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Uf! - (REX LADRANDO)
(REX LADRANDO)
(REX SE LLORA)
(RADIO POLICIAL INDISTINTA)
- Oye, ven aquí. Oye. - (LADRIDO DE REX)
Está bien.
Está bien, amigo.
Estas bien.
Oye.
Sé.
Ese es mi chico.
(CHARLIE SUSPIRA)
_
(PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)
¿Estás leyendo un periódico?
retro!
Sí, pensé que tal vez podríamos terminar con esto.
Haz una foto para Charlie y Rex.
¿Qué pasó con mantener su ego bajo control?
Bueno, pensé que se merecía una victoria
, después de salvar un par de cientos de vidas. - Touché.
Hola, no.
Aquí mismo. Esta es la página que vamos a enmarcar.
¿Eh? ¿Camisetas?
- ¿Tal vez postales? - Mira eso.
- (DONOVAN RÍE) - ¿Cuándo regresan?
Bueno, Charlie pidió un par de días extra.
¿Charlie se va a tomar unas vacaciones más largas?
SARAH: Jesse, realmente no lo llamaría vacaciones.
- Bueno, es... Aún así, debe ser agradable. - No.
DONOVAN: Está bien.
Bueno, tú también puedes tener uno de esos
si alguna vez pudiera obtener el informe de Iris Cross de ti.
Creo que oigo sonar mi teléfono.
SARAH: Charlie no se toma tiempo libre.
Bueno, tal vez necesitaba un par de días más para ver los sitios.
Mmm.
TRINA: Bueno, gracias a esa foto que encontró tu genio de la tecnología, el
CSIS logró identificar al resto de los nuevos líderes de los Tartans.
Y se están realizando arrestos en todo el país mientras hablamos.
¿Qué pasa con Houle?
Oh, estará en la cárcel por mucho tiempo.
Diría que es un buen trabajo en equipo.
Si.
Yo diría que.
- (REX LADRA) - (TRINA SE RÍE)
Mm-hmm.
Entonces, eh...
¿Vas a volver a St. John's mañana?
Si.
El deber llama.
Tenemos esta noche.
Hacemos.
(REX SE QUEJA)
- (DISPAROS) - La próxima vez en Hudson & Rex...
DONAVAN: Nuestra víctima recibió un disparo en el hombro.
La madre dice que fue intento de asesinato.
Isla Avalon, ¿por qué suena tan familiar?
Henry Ward es un ladrón de bancos conocido en los bajos fondos londinenses
como Tommy "Tumbler" Henderson.
Estoy aquí para acogerlo.
(SPLASH)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -