Pensé que la oferta era algo seguro.
Laila, te lo juro, estoy tan sorprendida como tú.
No sé por qué fue a otra persona.
¿Qué hiciste mal? ¿Incluso archivaste el papeleo
o estuviste fuera toda la noche de fiesta?
¡Por supuesto que llené el papeleo!
¡Este era tu único trabajo!
¡No puedo creer que lo hayas jodido!
¡Oye!
La última vez que lo comprobé, yo era el jefe.
Entonces actúa como tal.
Papá fue un tonto al dejarte a cargo.
¡Laila!
Laila, abre la puerta.
¡Laila, no te vayas! ¡Laila! ¡Laila!
¡Vamos!
(MÚSICA OMINOSA)
_
(SIRENA A LA DISTANCIA)
- CHARLIE: Oye, Sarah. - ¡Oye!
- ¿Tienes una identificación? - No, nada todavía. Sin teléfono ni billetera.
Mi equipo está limpiando el equipo en busca de huellas.
En realidad, espera.
Encontramos esto en su bolsillo.
Taxi Dominio. Un recibo de taxi de anoche.
Eh.
- ¿Deberíamos ir a echar un vistazo? - Sí.
Parece que tuvo una noche infernal.
Sí, no terminó bien. Bullet todavía está en él.
(LADRIDO DE REX)
¿Qué tienes, amigo?
(LADRIDO DE REX)
Lo veo.
Bueno. Nuestra víctima, Abel Rivers.
32. Es contratista general
y propietario de Rivers Construction.
Teléfono y billetera.
No es algo que un ladrón dejaría atrás.
Alguien tenía otra razón para matarlo.
(UPBEAT THEME MUSIC)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Abel tenía un lado salvaje.
Iba a juergas de una semana.
Meterse en líos.
Y luego a cosas peores tratando de salir adelante
con gente muy incompleta.
- Me dijo que limpió su acto. - ¿Él hizo?
Mi papá creía que sí
, por eso le dejó la empresa.
Todo el asunto del negocio familiar del hijo mayor.
- ¿Creíste que lo hizo? - (LAILA SUSPIRA)
Quería. Pero nunca conoció un vicio que no le gustara.
Drogas, alcohol. Juego.
Lo siento.
Esta es una forma terrible de hablar de él.
¿Tenía Abel una razón para estar en el sitio de construcción por la noche?
Se suponía que este era el sitio de un centro de recreación
que St. John's está construyendo.
Se suponía que debía asegurar el contrato.
Dijo que tenía una pista interna.
(LAILA SUSPIRA) Nos acabamos de enterar ayer que la oferta fue rechazada.
CHARLIE: ¿Condujiste a este hombre anoche? Abel Ríos?
Sí. Sí, lo recogí alrededor de las 2:00 am.
Esquina de Queen y George.
No estaba en el mejor de los estados de ánimo. ¿Sabes a lo que me refiero?
Él es una belleza.
- ¿Puedo acariciarlo? - Está trabajando en este momento.
Lo suficientemente justo.
¿Qué fue lo que lo puso de tan mal humor?
Oh, antes de que lo recogiera, estaba en un lío con este tipo alto.
¿Abel peleó con alguien?
- ¿Puedes describir al tipo? - Lo acabo de hacer.
Era alto. Oscuro.
Ya sabes, probablemente guapo.
Cabello corto. Un poco de desaliñado.
¿Dónde exactamente dijiste que lo recogiste de nuevo?
El zorro y el frailecillo.
Zorro y Frailecillo.
Bien, gracias por tu tiempo. Rex.
- Jessé. - Sí.
- ¿Encontrar cualquier cosa? - No. No, no mucho.
Quiero decir, solo hay un lugar en el historial de Abel.
Lo detuvieron por sospecha de conducir ebrio
y encontraron un arma no registrada en la cajuela de su automóvil.
Ahora, los cargos desaparecieron antes de que fuera procesado.
Sí, eso suena típico de la familia Rivers.
Tenían mucha atracción cuando el Sr. Rivers aún estaba vivo.
Ahora, Charlie habló con el cantinero
donde Abel fue visto por última vez
y dijo que no lo reconoció.
- Estupendo. - También encontré versiones alternativas
del sitio web de Rivers Construction.
Parece que solo eran Laila y su papá hasta hace dos años.
Sí, Laila era la heredera aparente
hasta que Abel se hizo cargo hace un par de años.
Quiero decir, puede haber algo allí, Jesse.
Joe.
Conseguimos sacar una huella dactilar de una excavadora.
Así que cinco se completa en el lado derecho.
Cinco parciales a la izquierda.
Ahora, sabemos que estas huellas pertenecen al asesino
porque encontramos un casquillo de bala en la escena
y levantamos una huella y es una coincidencia.
La bala es una .32 ACP.
A juzgar por las estrías,
parece que podría provenir de un Bersa TPR9.
- Está bien, eso es un buen trabajo Sarah. - Ah, hay más.
Así que ambos pulgares de Abel se rompieron
poco antes de que lo mataran.
Pulgares rotos, deudas rotas.
CHARLIE: El taxista dijo que
vio a nuestra víctima discutiendo con un tipo no identificado
, pero todavía no sé dónde estaba antes de subirse al taxi.
SARAH: Bueno, espera. Esto podría ser útil.
Así que también encontramos rastros de tinta en la mano de Abel.
Ya sabes, como si hubiera escrito algo y luego lo hubiera borrado.
Procesé el área con sulfuro y
saqué las partículas de tinta.
Parece un número de teléfono.
Esperar.
Conozco este número.
¿Joe Donovan?
¡El mito! ¡La leyenda! ¿Cómo estás, amigo? ¡Ha sido un tiempo!
Reggie, acabamos de encontrar tu número en la mano de un hombre muerto.
- ¿Qué? - Dime lo que sabes sobre Abel Rivers.
Lo había visto por ahí.
En mi nuevo trabajo. Conseguí un trabajo de barman en un club privado.
Espera, Reggie.
Por club privado, ¿quieres decir sin licencia?
Sí. Quiero decir, este establecimiento es una especie de lugar exclusivo.
Una puerta sin marcar en un lugar tipo callejón.
Necesito conocer a alguien para entrar.
¿A quién necesitas conocer, Reggie?
Necesitas una contraseña.
La contraseña cambia todas las noches.
Para obtener la contraseña, necesita mi número.
Así que espera un minuto. ¿Me estás diciendo que Abel te llamó ayer
para conseguir la contraseña?
Estuvo allí anoche, sí.
Reggie, esta es una investigación de asesinato.
Son cosas serias.
Necesito tu ayuda en esto.
Me preocupaba que dijeras eso.
Todo lo que necesites, Joe.
Abel Rivers estuvo en un casino clandestino anoche.
Pero los casinos son ilegales en Terranova.
Por eso es subterráneo.
Su hermana mencionó algo acerca de que él tenía un problema con el juego.
Eso podría explicar los pulgares rotos.
DONOVAN: Correcto. El casino estaba cerca del Fox and Puffin.
Bien, entonces podemos suponer que nuestro sospechoso que peleó con Abel
probablemente también estaba en el casino.
Espera, si entramos allí mostrando nuestras placas
y nuestro sospechoso no está allí, entonces quiero decir
, el lugar simplemente va a desaparecer. -DONOVAN: Sí.
Por eso vamos a infiltrarnos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Clandestino!
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Oh, lo siento.
Tómatelo con calma, Jesse.
- ¡Miguel! - MICHAEL: ¡Hola, Sara!
Me alegro de que hayas llamado. Lo siento mucho.
Tengo que cancelar esta noche.
Me ganaste.
Yo también tengo que trabajar.
¡Vaya! Okay espera.
¿No me acabas de decir que lo que más te gusta
del Crown son los horarios de los establos?
Sí, surgió un caso en el último minuto.
Control de lluvia?
Sí. ¿Mañana?
Uh, ¿por qué no te preparo la cena en mi casa?
- Amaría eso. - Okey.
Nos vemos mañana, preciosa.
(MICHAEL SUSPIRA)
- (MÚSICA DE SPY THRILLER) - ¡Vale!
Cada uno de nosotros, incluido Rex,
tiene una identidad encubierta en estas carpetas.
Reggie acaba de confirmar
que estas identidades han sido borradas por la seguridad del casino.
Estamos buscando a cualquiera
que coincida con la descripción de nuestro sospechoso.
Un hombre alto, de tez oscura,
cabello corto y algo de vello facial.
Nuestra misión esta noche es encajar.
Hacer amigos.
Y averigua quién es el asesino de Abel.
Probablemente habrá muchas personas que coincidan con esa descripción.
Por eso estamos a la caza de huellas dactilares.
Los conseguimos donde podemos. Fuera de fichas de casino.
Un vaso para beber. Papel.
Y cuando los encontremos,
se los daremos a Sarah.
Y ella puede analizarlos de inmediato con eso.
¡Polvo de huellas dactilares!
(CLICK EN LA LENGUA) ¡Discreto!
DONOVAN: Ahora, el lugar favorito de Abel para pasar el rato
era la mesa de póquer.
Así que Charlie,
tu identidad es la de Lucky Chuck.
Un jugador de póquer profesional.
Y recuerde, si gasta un centavo por encima del límite de SJPD,
sale de su billetera.
Sarah es tu patrocinadora.
El misterioso benefactor que financia tus apuestas.
Ella está apostando tu juego.
Es una magnate minorista
que busca nuevas e interesantes oportunidades de inversión.
¿Y qué es un séquito de póquer
sin un detalle de seguridad?
Que es donde entra en juego nuestro chico Rex.
(REX LADRA) Montará
guardia a tu lado,
como siempre.
Entonces, ¿quién soy yo?
Jordán Kentucky? ¿Franquiciador de comida rápida?
¿O tal vez Vladimir Levitsky?
- ¿Magnate naviero ruso? - (SARAH SE RÍE)
¿Jesse Milton?
personal del casino? ¿En serio?
-DONOVAN: Mm-hmm. Aquí. - (SARAH SE RÍE)
Ponte a practicar.
Tu trabajo, Jesse,
es ser el crupier de blackjack.
Hacer amigos.
Hablar con las personas.
Infórmate de todos los movimientos de Abel anoche.
Seguro que conoce su camino en una mesa de blackjack.
¿Vienes aquí a menudo?
¿Y usted?
¿Me?
Soy Joe Donnell.
CEO de empresa de viajes a medida.
Guau.
Mira quién limpia bien.
Bueno, veo que guardaste el mejor guardarropa para ti.
JESSE: Bueno, estás enojado porque él sabe cómo lucir un esmoquin
mejor que tú.
DONOVAN: Vale, vale, niños. Mantengámoslo juntos.
Juego encendido.
(SPY MUSIC CRESCENDOS)
Vamos, nena.
- ¡Gran rojo! - (EXCLAMAN LOS ESPECTADORES)
Yo, los dados de este tipo están cargados, hombre.
- ¡Yo, dame mi dinero, hombre! - Oye.
- ¡Estás haciendo trampa! - No hagas eso.
Señor. Perdiste justo y cuadrado.
- HOMBRE: Pero está haciendo trampa. - No te desquites con el chico nuevo, no, no, no.
- ¿Bebes Macallan verdad? - HOMBRE: Sí.
MUJER: ¿Qué tal si te compro un vaso para ayudar a aliviar el dolor?
- Si, vale. - ¿Puedes traerle un vaso?
Disculpas.
¿Recuerdas la bebida de todos allí?
Bueno, yo soy el gerente. Entonces sí.
- Soy Brielle. Y eres nuevo. - José.
-Joe Donnell. - Vaya. CEO de Travel Luxe.
Sí, me memorizo ​​la lista de invitados.
Mi amigo Abel me habló de este lugar
pero no he podido verlo en toda la noche.
- ¿Sabes donde está el? - Bueno, cualquier amigo de Abel es amigo nuestro.
Y estoy seguro de que odiará que estés esperando solo.
- ¿Por qué no te presento a algunas personas? - Gracias.
kevin
Joe Donnel. Este es Kevin Sajak.
Está en transporte especializado.
- Placer conocerte. - No creo que nos hayamos conocido.
No. No, estoy basado en Montreal.
Mmm. Bien por usted. yo no viajo
Te presentamos al alcalde'
- Es una de nuestras habituales. - Okey.
Terri. Joe Donnell, esta es Terri Glass.
Ella podrá indicarte
todo lo mejor que la ciudad tiene para ofrecer.
DONOVAN: Encantado de conocerte.
Señor Donnel. Brielle me conoce bien.
Me puedes preguntar lo que sea.
Gracias. Puedo tomarte en eso.
BRIELLE: Y tenemos otros visitantes esta noche.
Carlos Hoffmann. Más conocido como Lucky Chuck
y su magnate financiero minorista, Sarah Tung.
- Placer conocerte. - ¿Te importa? me estoy concentrando
Carlos, modales. Lo siento, está concentrado en el juego.
(A TODO VOLUMEN DE CUERNOS DE JAZZ)
Por supuesto.
Bonito perro.
BRIELLE: Si quieres cambiarlo de Old Fashioneds,
Acabamos de recibir una botella de Henri Cinq.
- ¿Henri Cinq? - Mm-hmm.
Estoy impresionado.
Llevo años buscando una botella de eso.
Estuvo cerca de encontrar uno en Suiza.
Oh, estabas cerca. Encontramos este en Italia.
- ¡Vaya! ¿Te gusta viajar? - Cuando pueda.
Oye, ¿cómo es que conoces a Abel?
Ah, lo conoces.
Alma de la fiesta.
Hace amigos donde quiera que va.
Bueno, ciertamente hizo las rondas aquí
, pero nunca antes había venido con nadie.
Bueno, no soy cualquiera.
JESSE: Muy bien. Haga sus apuestas. Haga sus apuestas.
Cómprame.
Sí, señor.
No te alejes demasiado, amigo.
¿Es esa tu mascota?
Él es mi amuleto de la suerte.
¿Puedo unirme a ustedes?
Por supuesto.
Esto es para ti. Gracias.
Gracias Señor.
Es muy agradable recibir una propina de un desconocido alto y moreno.
Un desconocido alto y moreno.
Tengo que ocuparme de algo.
Tu esposa es hermosa.
No estamos casados.
Bueno, quienquiera que sea, será mejor que cierres eso.
Bueno, trabajamos bien juntos.
La verdadera pregunta es: ¿vas a apostar en esta mano?
Levanta quinientos.
No con estas tarjetas.
¿Qué dices, amigo?
¿Tomar las fichas de este tipo?
(RONCOS DE REX)
Vamos a ver eso.
TERRI: ¡Vaya!
¿Pasa algo divertido por aquí?
Oh, lo siento, señorita.
No puedes tener tu cartera sobre la mesa.
¡Vaya! Disculpas.
No es un problema en absoluto.
- ¿Quieres negociar conmigo? - Con mucho gusto.
¿Entonces, qué piensas?
¿Vas a comprar en otros mil?
¿Quién dice que estaba planeando ir tan empinado esta noche?
Que demonios.
(LADRIDO DE REX)
¿Sí?
Sí.
Mil dolares.
TERRI: ¡Par de reyes!
- Un poco de riesgo vale la pena, ¿eh? - (LADRIDO DE REX)
¡Lo consiguió!
¡Guau!
¿Que esta pasando aqui?
Tengo algo para tí.
Creo que te va a gustar el de arriba.
(CONTINÚA LA MÚSICA ESPÍA)
(ANIMANDO A LA DISTANCIA)
- (PITIDOS DE LA APLICACIÓN) - _
¡Oye!
¡Hola Teri!
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, solo refrescandome.
¿Así que eres el dinero detrás de nuestra nueva estrella del póquer?
Brielle dijo que estabas en el comercio minorista.
Pero no sé si he oído hablar de ti.
en que marcas estas?
En realidad, no divulgo mi negocio.
Todos los que necesitan conocerme me conocen.
¡Vaya!
- Lo siento. - Está bien.
- Solo me gusta... - Solo tenía curiosidad.
Me gusta mantener las cosas confidenciales.
Todo lo que hago afecta los precios de las acciones.
Y los reporteros tendrían un día de campo
si supieran sobre mis intereses particulares, así que...
Bueno, tu secreto está a salvo.
Solo preguntaba en caso de que pudiéramos hacer negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Bueno, este club tiene mucha gente importante.
de toda la ciudad.
Y los junté para facilitar sus objetivos.
¿Y qué obtienes de ello?
Bueno, siempre he sido una casamentera de corazón.
Pero si a las personas con las que conecto les va bien...
todo lo que pido es que consideren
donar a mi fundación benéfica.
Se llama la Mesa de Terri.
Lo tendré en cuenta.
¡Mmm!
Eso es un centavo bonito.
¡Oh, oye, tiene shmutz!
Gracias.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
CHARLIE: Me retiro.
(REX LADRANDO)
Hola, Gus.
No lo tomé por un jugador, detective.
Bueno, aposté esta noche a encontrar aquí al asesino de Abel.
Supongo que valió la pena.
Te equivocaste de geezer.
Mm-hmm. Me mentiste
sobre dónde recogiste a Abel.
- Sabías que estaba aquí. - (LADRIDO DE REX)
Y hasta donde sabemos,
eres la última persona que lo vio con vida.
Tanto como sepas.
Pero no sabes mucho.
¿No es así?
Te enfrentas a cargos de obstrucción de la justicia como mínimo. Así que habla.
O ir a la cárcel.
(REX LADRA)
Cuando lo dices así...
(REX GRUÑE)
A veces, presto
dinero a personas que lo necesitan.
¿Me estás diciendo que eres un usurero?
Eso es interesante.
Abel tenía los pulgares rotos.
¿Que Tú?
Sí, mira. No es una parte del trabajo que me gusta.
Pero a veces tienes que
o de lo contrario este lote caminará sobre ti.
¿Estás admitiendo que lo maltrataste?
¿Mmm?
- ¿Por qué parar ahí? - Me dijo que estaba solucionado.
Y tendría mi efectivo en 24 horas.
- Así que siendo un buen tipo... - ¿Para quién trabajas?
¿Qué quieres decir?
- ¿Para quién estás trabajando? Eres... - Soy independiente.
¿Eres un taxista con cien mil?
¿Me estás diciendo que nadie te está apostando?
Comience poco a poco y puede trabajar su camino hacia arriba.
Si sabe dónde encontrar a los verdaderos jugadores con problemas.
¿Alguno de esos jugadores tiene algún problema con Abel?
Y si no,
las cosas realmente no pintan bien para ti, Gus.
(LADRIDO DE REX)
Bueno, suerte mía.
Porque ese tipo con el que estaba discutiendo está ahí esta noche.
Muéstrame.
¿Qué está sucediendo?
Bueno, Gus dice que puede identificar al tipo con el que peleó Abel aquí.
No te preocupes. Seguiremos tomando tus huellas dactilares antes de que te vayas.
Por si acaso.
Sí, no es necesario.
Ese es el hombre que estás buscando.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
CHARLIE: ¿Ese es Michael?
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Dijiste que tenías un caso de última hora.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y supongo que este es el famoso Charlie y Rex?
Miguel. ¿Por qué estás aquí?
¿Y por qué un testigo dice que te peleaste
con Abel Rivers anoche?
Me parece que soy el caso en el que estás trabajando.
Lo siento. Necesito respuestas Miguel.
No puedo comentar sobre ninguna conexión con Abel.
¿Hablas en serio?
El hombre fue asesinado.
¡Y tú fuiste una de las últimas personas que lo vio con vida!
¡Sin mencionar que estás aquí!
¡En un casino ilegal después de mentirme sobre lo que has estado haciendo!
Probablemente sea una buena idea que nos cuentes lo que sabes.
(LADRIDO DE REX)
Sarah, no estoy tratando de ocultarte nada, pero
no puedo comentar sobre lo que estoy haciendo aquí
o sobre Abel Rivers.
(SARAH SUSPIRA)
Está bien. Voy a necesitar huellas dactilares.
No tienes causa.
- ¿Te estás negando? - Soy.
¿Qué pasa contigo?
Sara...
Quiero ayudar, ¿de acuerdo?
Pero esto es privilegio cliente-abogado.
¿Quién es el cliente?
Sabes que no puedo decir.
Pero probablemente ya sepas que Abel estaba en un gran problema.
Debía mucho dinero.
- Y traté de hablar con él. - SARA: Está bien.
Así que cuando el taxista te vio peleando con Abel...
Sí, no voy a comentar sobre eso, pero...
Me pregunto si el taxista pudo haber escuchado a Abel decir
que tendría el dinero mañana
incluso si lo hubiera hecho . volar la tapa para conseguirlo?
¿Qué significa eso?
no puedo decir
¿Por tu cliente?
Sí.
¿Crees que él podría tener algo que ver con esto?
¿Vos si?
Jessie, no estás en tu mesa.
¿Cuáles son tus veinte?
Lo siento jefe.
Brielle me reemplazó en la mesa de blackjack.
DONOVAN: Jesse, ¿qué hiciste?
¿Sabes que? Aparentemente,
perder seis veces seguidas es malo para el negocio.
No te preocupes por eso. Supervisa la situación desde la furgoneta.
Ya sabes, Michael le dijo a Sarah que Abel tendría el dinero
y que estaba dispuesto a volar la tapa para conseguirlo. Yo sólo...
no sé, tal vez estaba amenazando con exponer a alguien.
DONOVAN: Tal vez sea el casino.
Tenía una deuda de cien mil dólares. Así que tal vez...
tal vez estaba amenazando con exponer este lugar
si no pagaban su cuenta.
Reggie.
¿Dónde guarda el libro mayor el casino?
Brielle lo tiene en todo momento.
Excepto por...
excepto por los quince minutos cuando se toma un descanso para fumar a la 1:00 am.
¿Y qué pasa durante esos quince minutos?
Ella lo encierra en la trastienda, Joe.
Y solo hay una forma de entrar o salir.
No estarás pensando en irrumpir, ¿verdad?
No.
(MÚSICA DE SPY THRILLER)
Lo estamos planeando.
Oye.
Solo me dirijo afuera.
Volveré enseguida.
¿Necesitas algo?
Bolsillo izquierdo.
¡Oye! Brielle.
¿Sabes dónde podría vapear, por casualidad?
Solo salgo a fumarme un cigarro.
- Sé que es malo. - (SE RÍEN)
- ¿Por qué no me acompañas? - Ese'
¡Oh Dios mío!
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estupendo. Así que he estado tratando de dejar de fumar durante años.
Realmente no ha funcionado para mí.
CHARLIE: Tengo las llaves.
REGGIE: Gran hombre.
¿Me puedes ayudar con algo?
(CHARLIE SILBA)
(REX SNIFFING)
(CHARLIE SILBA)
(REX SNIFFING)
Veamos qué tenemos aquí.
(CLICKS DE LA CÁMARA)
(CLICKS DE LA CÁMARA ) (LADRIDO DE
REX)
¿Qué tienes?
(LADRIDO DE REX)
Rex encontró algo.
Está bien, amigo. Respaldo. ¡Abajo!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDO DE REX)
Acabo de encontrar un gran maletín lleno de armas.
Tal vez varios casos.
Cambio de planes.
JESSE: Es posible que desee darse prisa. No sé cuánto tiempo más
Joe podrá mantener a Brielle afuera.
Bersa TPR9. La misma arma que mató a Abel.
Y si Rex lo detecta,
ha sido disparado recientemente.
SARAH: Consígueme una muestra. Podría confirmar eso.
- (REX GRUÑE) - Muy bien, amigo. Sí, te escucho.
Vamos a ver.
Buen trabajo, Rex.
(BANG SUAVE)
Está bien, vamos.
(DONOVAN Y BRIELLE RIENDO)
DONOVAN: Bueno, escucha. Te digo que si eres un entusiasta,
Singapur Chili Crab.
Tienes que probarlo. Está en mi top cinco.
No, no puede ser mejor que bigos en Polonia.
- Bigos en Polonia? Bueno sí.
eh, ¿por qué no nos vamos de vacaciones?
¿Probar los dos? Vuelve, ¿y podemos discutir sobre eso entonces?
BRIELLE: Bien, pero se acabará el juego cuando ese bigos llegue a tu paleta.
(SE RÍEN)
Entonces, ¿cómo se sienten sus empleadores acerca de que se tome un tiempo libre?
Parece que tú... diriges este lugar.
BRIELLE: Sí, en realidad no es tan malo.
(MÚSICA DE SPY THRILLER) Establezco
mi propio horario.
Hablando de eso, probablemente debería volver con mis invitados.
DONOVAN: Um... ¿Cómo te sientes acerca de um,
- tomar un trago en algún momento? ¿Mmm? - Sí, me encantaría.
- (CHARLIE SILBA) - Bueno, ¿qué tal si te doy mi número?
Me das un grito.
Porque me encantaría continuar exactamente donde lo dejamos,
si te parece bien.
Bueno, te llamaré pronto, Joe Donnell.
(SPY THRILLER MUSIC)
Los números de serie han sido archivados.
Listo para el mercado.
Esto es mucho más grande de lo que esperábamos.
Bueno, la Bersa definitivamente coincide con
el tipo de arma que mató a Abel.
Tenemos que cerrar este lugar ahora mismo.
Todavía no tenemos a nuestro asesino.
Los libros de contabilidad del casino tienen mucha gente en ellos.
Terri Glass. Ella maneja una pestaña saludable.
Ella está todo arreglado sin embargo. Quiero decir, tal vez papá la ayudó.
Y Abel Rivers no le debe dinero al casino.
Bueno, si Abel nunca le debió dinero al casino,
¿por qué pediría un préstamo de $100,000 a un usurero?
¿Qué estaba haciendo él?
Déjame ver los registros bancarios de Abel.
Sí. Estaba arruinado, muchachos.
Quiero decir, sacaba grandes sumas de dinero en efectivo cada pocas semanas.
Sin embargo, no tenía idea de adónde iba.
¿Qué pasa con las armas?
Entonces Abel trajo cien mil al casino
y fue asesinado por un arma de contrabando.
En su expediente estaba ese viejo cargo por posesión de armas.
Bueno, tal vez esto no se trate de dinero para apostar.
Tal vez esto se trata de armas.
Si Abel estuvo involucrado en el tráfico de armas,
tal vez eso fue lo que hizo que lo mataran.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¿Armas?
¡Guau, guau, guau!
¡Yo no sabía nada de armas!
- ¡Es sólo un club privado! - Reggie.
¿ Algún club privado legal extraoficial
con un alijo de armas imposibles de rastrear?
Reggie, ¿no sabes nada de eso?
Pensé que solo eran tratos clandestinos.
Joe, yo organizo las reuniones.
Bien, ¿cómo?
Recibo un mensaje de texto con una hora para que alguien se reúna
y siempre se encuentran en la oficina de Brielle.
¿Abel alguna vez participó en ese sistema de mensajería?
Sí, algunas veces.
La última vez fue ayer.
Gus dijo que Abel se acercó a él
con una triste historia sobre cómo lo jodieron.
Dijo que le quitaron sus cien mil dólares
y luego lo dejaron secar.
¿Abel alguna vez amenazó con delatar el trato
de armas para recuperar su dinero?
No sé nada de eso, Joe.
Honesto.
(SONIDOS DEL TELÉFONO)
Acabo de recibir el mensaje.
Está bajando ahora.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
- Mesa tres. - REGGIE: Sí, señora.
Todos los ojos puestos en Reggie.
Tiene a nuestro hombre.
Le está dando un trago a nuestro traficante de armas.
- ¿Todo bien, señor? - Sí. Estupendo.
Bien gracias.
Señor, es hora.
(MÚSICA DE SUSPENSO DE ESPÍAS CONSTRUYE)
BRIELLE: Oye. ¡Señor!
No está autorizado a entrar allí.
- Creo que soy. - No.
- ¡Señor! ¡Oye! - Oye.
Quédate donde estás.
¿En busca de algo?
Acabo de perder mi camino.
Sé lo que hay ahí.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(REX GRUÑE)
¡Uf!
¡No te muevas!
(LADRIDO DE REX)
(ESPOSAS APRETADAS)
- ¿Qué tienes, amigo? - (REX LADRANDO)
¡Aghhh!
Parece que alguien te ganó.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Joe Donovan. Joe Donnel.
Debe haber estado despierto toda la noche pensando en eso.
Esta fotografía fue tomada a la 1:00 am.
Justo cuando estábamos fumando juntos.
Mm-hmm.
Exactamente. Y cuando arrestamos a Sajak,
todas esas armas desaparecieron.
¿Adónde fueron, Brielle?
No sé nada sobre esto.
¿Abel Rivers tuvo algo que ver con eso?
Lo dudo. Él era un jugador. Uno malo Nada mas.
Derecha.
Esta arma fue disparada recientemente.
La pólvora coincidía con residuos que se encontraron en Abel Rivers.
Esta arma estaba con todas estas otras armas que ahora faltan.
¿Estás diciendo que tuve algo que ver con el asesinato de Abel Rivers?
¿Dónde estabas anteanoche alrededor de las 2:00 am?
- Estaba en el club. - ¿Alguien puede confirmar eso?
Tuve problemas con el horno.
Estaba hablando por teléfono con el técnico de servicio a la 1:45
y vino enseguida.
- Problemas con el horno. - Sí. Así es, sí.
Brielle, no quiero arrestarte.
Pero tengo mucho por lo que seguir.
Contrabando de armas.
Operar un casino ilegal.
Conspiración para cometer asesinato.
Chica, tienes que darme algo.
No me dijiste que eras policía.
Bueno, no me dijiste que eras traficante de armas.
Entonces, supongo que ambos tenemos secretos.
Y si... ?
¿Y si te dijera el nombre de la otra persona
que tiene acceso a esa trastienda?
Yo diría que tienes que organizar otra reunión.
Sra. Tung.
Me alegró mucho saber de ti.
Y este apuesto hombre.
Pensé que pertenecía a...
Oh, Charles no es el único al que tengo atado.
Este chico también es mío.
Ya veo.
¿Querías verme?
Mm-hmm, sí. Estaba...
estaba pensando.
¿Qué te aporta una contribución a esta Terri's Table?
Una buena acción viene con recompensas.
Los colaboradores encuentran que básicamente
cualquier puerta en la ciudad está abierta para ellos.
Llámalo karma.
- ¿Y el dinero va para...? - Cualquier número de causas.
- Ah. - Tú sabes qué dicen ellos.
Los que tenemos mucho debemos ayudar a los que tienen menos.
Sí, no sé quién diría eso.
Todo es deducible de impuestos, supongo.
Por supuesto.
Bueno. Estaba pensando en comenzar en $ 500,000.
Anualmente.
Eso ayudaría a mucha gente.
No me importa particularmente a quién ayudaría.
Aparte de mi categoría impositiva.
Mientras me ayude, puedes quemar mi donación por lo que me importa.
Vaya, frío como el hielo.
Sabes, si hay algo de dinero que quieras esconder,
he hecho adaptaciones
para tomar dinero de los libros para clientes en el pasado.
Sí, puede llegar un momento en que pueda necesitar eso.
Bien.
Bueno, creo que una bebida está en orden.
Solo una cosa más.
Dispara.
Escuché rumores de que podrías proporcionar otras cosas
que podrían ser algo difíciles de obtener.
Especialmente en este país.
No sé de qué estás hablando.
Bueno, si no quieres ser sincero conmigo,
puedo llevarme mi dinero a otra parte.
Fácil. Mantenla en el gancho.
TERRI: No.
¿Qué necesitas?
Un arma.
Algo pequeño pero letal. ¿Puedes proporcionar eso?
- ¿Cuando? - Ahora.
- Podría tomar algún tiempo. - No, no tengo tiempo. Yo...
Escucha, estoy preocupado por mi seguridad personal.
Charles se ha vuelto cada vez más inestable.
Comprendido.
Espera un momento.
Bien bien. Solo espera el intercambio.
Sí, estamos listos. Oye.
Tienes a Rex. Confia en el. Él es bueno en esto.
Esto hará el trabajo.
¿Está cargado?
Solo falta una bala.
Eso es gracioso.
Sé exactamente dónde está.
Sara Truong. Policía de San Juan. ¡Estas bajo arresto!
- (MÚSICA DE SPY THRILLER) - (LADRIDO DE REX)
¡Ahhh!
(REX LADRANDO)
Sarah, ¿estás bien?
SARA: Sí.
Mmghh!
Frío como el hielo, ¿eh?
CHARLIE: Puedes esperar a tu abogado
, pero puede ser mejor para ti hablar ahora.
¿Quieres dejarnos solos por un minuto?
Vamos Terri. ¿Cómo te involucraste en esto?
Al principio fue sencillo.
Usé mis conexiones para ayudar a las personas a reducir los trámites burocráticos.
Arreglar algunos contratos municipales.
¿Todo mientras usa su fundación benéfica para mover dinero?
Bueno.
Eso todavía está muy lejos del tráfico de armas.
Yo estaba tan lejos en el agujero.
Las armas parecían la única salida.
¿Así que hiciste un trato con Sajak?
Es fácil para la hija de un político
hacer que las cosas crucen la frontera.
Lo que no entiendo es
que no le diste las armas.
¿Por qué?
Encontré un comprador que me daría más.
Voy a necesitar ese nombre.
¿Por qué mataste a Abel?
Cuando el contrato que le prometí fracasó,
quiso que le devolvieran su dinero.
yo no lo tenia
Solo quise asustarlo.
El arma se disparó en mi mano.
Y mataste a un hombre inocente.
Vamos.
Miguel.
-MICHAEL: Hola. - Oye.
LAILA: Quería avisarte antes.
Michael me estaba ayudando con mi hermano.
Pero trabajas para la Corona.
Estaba investigando a Abel como un favor a Laila.
El privilegio todavía se aplica.
LAILA: Pensé que Abel estaba apostando los fondos de la empresa
y le pedí a Michael que encontrara pruebas.
Abel me reconoció en el club y discutimos.
Cuando lo asesinaron,
sospeché que podría haber estado involucrado en otra cosa.
Bueno no exactamente.
Abel dijo la verdad. No estaba jugando de nuevo.
Fue al casino para tratar de obtener una ventaja para su negocio.
Y acaba de enredarse con Terri.
Conseguimos una confesión completa de ella
por el asesinato de tu hermano.
Vaya.
(GUITARRA SUAVE)
Me alegra saber eso ahora.
Solo desearía haberle creído antes.
Estoy realmente agradecido por su ayuda.
¿Te importa si nosotros...?
(SUAVE TARAREO MASCULINO)
Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
Pensé que lo había hecho.
Todo está a la vista ahora que Laila me ha dado permiso.
Sí, pero Laila...
Normalmente no aceptas casos personales.
Uh... No pensé que importaría. Pero...
ella es mi ex novia
Sólo somos amigos.
No quería preocuparte o,
- ya sabes... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Ponerme celoso?
Oh, Miguel. Preferiría saber
incluso si me pusiera celoso.
Fue una tontería mantenerlo en secreto.
Uh...
ya que estamos en el tema de los ex...
¿tú y Charlie?
Eh...
¡No!
- ¡No nunca! - Es solo que en el casino,
ustedes dos estaban tan sincronizados.
Pensé...
ya sabes... que podría haber estado un poco celoso.
No no. Nunca hemos salido.
No, no hay necesidad de estar celoso.
Bueno.
- Bueno. - (SE RÍEN)
(GUITARRA SUAVE)
(TARAREO MASCULINO SUAVE)
La próxima vez en Hudson & Rex...
(RISA) Wow, llegas temprano.
El asesino usó una hoja de cinco pulgadas.
- Parece una exageración. - Este es el trabajo de un asesino altamente organizado.
Necesito que patrulles cada vecindario.
Estamos buscando a cualquier persona que lleve una máscara de bufón.
Hasta que sepamos a quién apunta este asesino,
debemos estar atentos. - Ni rastro de nuestro sospechoso
pero creo que tenemos otra víctima.
Oficialmente tenemos un asesino juerga en nuestras manos.
- (LADRIDO DE REX) - CHARLIE: ¡Rex!
(GASP)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -