Sí, lo sé, lo sé. Mira, mira, mira...
Estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
Escucha, la fiesta realmente no comienza
hasta que yo llegue de todos modos. ¿Oh?
(DEVIN SE RÍE)
Bien, feliz Mardi Gras para ti también. Te veré en un rato.
♪ Me tienes cantando todo el tiempo ♪
♪ Levanta mis pies hacia el cielo ♪
- Mmm. - ♪ Mi demanda chico tu suples ♪
Tenemos
que terminar
de arreglarnos. ¿Okey?
Nos esperan en el bar.
♪ Los momentos en los que hicimos pausa ♪
♪ Hemos ido contra viento y marea ♪
Es tu fiesta en tu bar.
Podemos llegar un poco tarde.
♪ Así que solo quiero decir esto ♪
Mmm.
♪ Nena, me encanta cómo todavía lo hacemos ♪
(MÚSICA OMINOSA)
(RISAS Y CHARLAS)
♪ Gracias por tu forma de ser ♪
♪ Todavía hablas y te quedas despierto hasta tarde ♪
- (SUENA EL TIMBRE) - ♪ Todavía me invitas a citas agradables ♪
♪ Todavía trabajas en esos juegos previos ♪
Le dije a Keith que nos encontraramos aquí.
(FELICITY SUSPIRA)
¿Vas a decírselo esta noche?
Bueno, ese es el plan.
Bien.
Bueno, será mejor que lo hagas rápido antes de que se le metan unos tragos.
¡Guau!
¡Ese es un gran atuendo, Keith!
¡Me gusta!
Estás temprano.
(MÚSICA OMINOSA)
Felicity todavía se está preparando.
¡Mirada llamativa Keith!
Sí, tuvo que mostrarnos a todos. Vamos.
Tomaremos un trago antes de salir.
♪ Argumentos causados ​​♪
♪ Cómo casi perdemos ♪
(MÚSICA DE MIEDO)
¡Devin!
¿Estás casi listo para irte?
(MÚSICA OMINOSA)
¡Devin!
Devin!
(FELICITY SCREAMING)
(UPBEAT THEME MUSIC)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(CÁMARA SNAPPING)
Cuidado, Rex. Este es duro.
No estás bromeando.
Tres puñaladas.
Abdomen, corazón y base de la garganta.
El asesino usó una hoja de cinco pulgadas.
Probablemente un cuchillo de caza curvo.
Parece una exageración.
Literalmente. Como si cada golpe pudiera haber sido fatal por sí solo.
Um, ¿tenemos un sospechoso?
Sí, la esposa señaló con el dedo a Keith Traymore.
Es un amigo de la escuela secundaria de las víctimas.
¿Te parece el trabajo de un amigo de la secundaria?
Bueno, Devin se retiró de un negocio en el
que estaban trabajando y eso podría estropear una amistad rápidamente.
¿Por qué, qué estás pensando?
He estado indagando en algunos desarrollos nuevos
en el análisis de investigación criminal.
¿Te refieres a perfiles del FBI?
Sí, el autor que estoy leyendo cree que la escena del crimen
puede decirnos mucho más sobre la intención criminal.
Entonces, ¿qué te dice esto?
Bueno, si esto fuera entre amigos,
esperarías que un crimen pasional fuera más complicado.
Algunas dudas tal vez.
- Sí, no hay señales de lucha. - No.
Creo que este es el trabajo de un asesino altamente organizado.
Es que es demasiado eficiente.
No quedan armas ni rastros de evidencia.
¿Un asesino altamente organizado haría algo así
con Felicity en la habitación de al lado?
Bueno, lo harían si no les importara
si el cuerpo se encuentra rápidamente.
El riesgo podría haber sido parte de ello.
Llamando al Dr. Lecter!
Bromeas.
Pero esto podría ser con lo que estamos lidiando.
(RUIDO zumbante)
(REX SE QUEJA)
Bueno, tenemos un sospechoso y un motivo
que dicen lo contrario.
¿Te importaría hacerlo interesante?
¿Quieres decir como una apuesta?
No, solo teorías en duelo.
- Mmm. - YO...
No creo que este asesino fuera amigo de Devin.
Está bien, y creo que esto fue muy personal.
Así que si pierdo...
Ese autor que mencioné,
vendrá a la ciudad para dar una conferencia. Puedes conseguir las entradas.
Si pierdo... ?
Compras el almuerzo para una semana
y a Rex le gusta el buen sushi.
Bueno.
Doctor.
(RUIDO DE ZUMBIDO)
(REX SE QUEJA)
(MÚSICA OMINOSA)
(RUIDO DE ZUMBIDO) (LADRIDO DE
REX)
CHARLIE: ¿Qué pasa, amigo?
Sonríe, Sara.
Estamos en cámara.
DEVIN: ¡Uf!
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
JESSE: Y sabemos lo que sucede a continuación.
Esto no confirma que fuera Keith.
Pero confirma mi teoría.
El asesino estaba a punto y listo.
Mira lo rápido que ataca.
JESSE: El asesino se levanta la máscara
pero no dice nada.
¡Uf!
Jesse, ¿podemos ver mejor a nuestro tipo?
JESSE: No, desafortunadamente es lo mejor que tenemos.
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
Oooh. Eso es espeluznante.
Entonces, ¿por qué esta noche?
¿Por qué carnaval?
Bueno, el asesino probablemente estaba aprovechando las vacaciones.
Mucha gente paseando disfrazada.
Mejor oportunidad de permanecer oculto. Mezclándose.
¿Te diste cuenta de cómo el asesino le mostró la cara a Devin
antes de morir?
El asesino quería que él supiera quién era.
Estaba haciendo una declaración.
Sí, cuanto más lo pienso,
Ni siquiera me importa por qué lo hizo.
Sólo quiero a este tipo fuera de las calles.
No creo que vaya a ser tan fácil.
Un asesinato tan bien planeado,
probablemente también tenía planeado su escape.
Sí.
Así que envié un oficial a casa de Keith Traymore.
(MÚSICA DE MIEDO)
(TOCANDO EL VIDRIO)
¿Keith Traymore?
SJPD.
Despacho. No hay respuesta.
Voy a ir a echar un vistazo atrás.
ENVÍO: Sí, copia.
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
¿Tuviste suerte, Lafferty?
Ni rastro de nuestro sospechoso.
Pero creo que tenemos otra víctima.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
MUJER: Hasan, ¿dónde estás?
- Se supone que ya deberías estar aquí. - Sí. Hola.
Lo siento, lo siento, llego tarde, ¿de acuerdo?
Pero tuve que ir a tres tiendas diferentes
para obtener la marca exacta que desea.
Ni siquiera sé cómo puedes notar la diferencia.
- MUJER: Yo puedo. - Está bien, bueno, voy en camino, ¿de acuerdo?
- MUJER: Será mejor que lo estés. - (JURISTEROS CLAMANDO)
Sólo ven aquí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
(MÚSICA SOBRESALIENTE)
HOMBRE: Oye, ¡cuidado, hombre!
- MUJER: ¿Sigues ahí? - Lo siento, sí.
Sólo un montón de locos esta noche.
- Te veré pronto. - MUJER: Te amo.
- De acuerdo, adios. - (TELÉFONO SONIDO)
(MÚSICA OMINOSA)
Entonces, ¿qué nos dice nuestra segunda víctima de la noche?
Es una mujer de unos cuarenta años.
Así que oficialmente tenemos un asesino juerga en nuestras manos.
Esta mujer ha estado muerta por un par de días.
Esto es más grande que solo esta noche.
Entonces, ¿cómo encaja esto con tu perfil?
¿Un supuesto asesino organizado realmente escondería
un cuerpo en su patio trasero?
Se sabe que algunos asesinos en serie
mantienen a sus víctimas cerca de casa. Quiero decir,
- es un poco arriesgado. - (TELÉFONO SONANDO)
CHARLIE: Hola. Hola, Jesse. ¿Qué tienes?
JESSE: Oye, tenemos una identificación para nuestra nueva víctima.
marsha aston. Ella es dueña de la casa. Ella desalojó a Keith.
Un montón de derramamiento de sangre por problemas de dinero.
He visto gente asesinada por mucho menos.
- Genial Jesse. ¿Algo más? - No.
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA) - Sí, sí, en realidad.
Acabo de recibir un golpe en la APB sobre Keith.
Fue visto en Majors Street en Bedford.
Bien, gracias, Jesse.
- Vamos, amigo. - Vamos a buscarlo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SIRENA DE POLICÍA) (SE ACERCA
OTRA SIRENA)
- (LADRIDO DE REX) - ¡Ay! ¡Shhhh!
Perro fácil.
- Fácil. - (TOCANDO EL CRISTAL) MUJER: ¡Oye!
¡Fuera de mi patio!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LAMENTOS DE SIRENAS)
(LADRIDO DE REX)
¿Qué diablos?
Keith Traymore.
Tienes algunas explicaciones que hacer.
(LADRIDO DE REX)
(APERTURA DE LA PUERTA)
¿Qué estabas haciendo merodeando en el patio trasero de alguien?
Bueno, yo no estaba merodeando. YO...
Cuando escuché las sirenas, solo estaba buscando un lugar para esconderme.
¿Cómo supiste que los cruceros eran para ti?
¡Porque vi mi propia cara aparecer
en la televisión en el bar en el que estaba bebiendo!
¡Ojalá hubieras usado una mejor foto mía!
Bueno, nuestra foto policial era la única foto que teníamos en el archivo.
Parece que has tenido algunos roces con la policía.
Algunos pequeños hurtos.
- ¿Algunos incidentes gastronómicos y apuestos? - Sí.
Entonces, eso está todo detrás de mí.
¿En serio? Entonces, ¿
tus problemas de dinero están arreglados ahora?
- Mm-hmm. - Sí. Excepto...
que te iban a desalojar de tu apartamento.
Y gastó más de $10,000 en equipos de cervecería inútiles.
No es inútil.
Devin y yo vamos a tener esa cervecería
en funcionamiento para fin de año.
Hablando de Devin, ¿a qué hora te presentaste
en su casa esta noche?
Nunca lo logré.
Se suponía que nos encontraríamos en el centro
y luego me pidió que pasara por su casa a las 9:00.
Bueno, alguien apareció.
Felicity cree que eres tú.
¿Qué demonios estaba pasando aquí?
¿Qué le pasó a Devin?
¡Deja de hacerte el tonto, Keith! ¡Él está muerto!
Al igual que Marsha Aston, su casera,
¿a quién encontramos en su patio trasero? - ¿Qué?
¡Eso es imposible! ¡Acabo de hablar con Devin!
Estabas teniendo problemas de dinero con los dos
y Devin iba a retirarse del trato con la microcervecería.
¿Qué? ¿De dónde has oído eso?
Debe haber sido terrible tener tus sueños
, justo frente a ti. - (GOLPEANDO LA MESA)
¡Yo no lo maté!
¿Okey? ¡Él era mi mejor amigo!
¡Y tampoco maté a Marsha!
El...
¡Esta es la primera vez que escucho algo de esto!
Hazme creerte.
¡Te lo puedo demostrar!
Estuve bebiendo toda la noche en el centro esta noche en el Lazy Sod.
Puedes llamar y preguntar.
(LADRIDO DE REX)
¿Estás listo para pagar esa apuesta?
- ¿Le crees? - Bueno, parecía bastante sorprendido
por la microcervecería.
Y si no lo supo antes...
Ahí va su motivo.
Además, Keith no me parece lo suficientemente sereno
para llevar a cabo un asesinato como este. - Sí, deberíamos comprobar su coartada,
- sólo para estar seguros. - (REX
LADRA) (REX SE QUEJA)
(EL TELÉFONO SUENA)
Por lo que vale, Rex le cree.
Hudson.
¿Cuándo?
- Sí. Bien gracias. - ¿Que pasa?
El despacho de emergencia acaba de recibir una llamada.
Alguien está siendo trasladado a East General
con múltiples puñaladas.
Rex.
PA: Dr. Morso, marque 237.
Dr. Morso, marque 237.
- ¡Disculpe! - SJPD.
- ¿Es este el hombre que fue apuñalado? - Sí, tiene suerte de estar vivo.
- CHARLIE: ¿Cuándo lo trajeron? - Los paramédicos acaban de llegar.
¿Dijo algo sobre la persona que lo atacó?
Estaba despotricando sobre una especie de payaso.
PA: Custodia de OR2, por favor.
Custodio de OR2.
(GEMIDOS DE HASAN)
- (GIMIENTOS DE REX) - ENFERMERA: Disculpe.
Tenemos que prepararlo para la cirugía.
Charlie, es el mismo asesino.
Sí. Y teníamos a Keith bajo custodia
cuando este hombre fue atacado. - ¡Lo que significa que no es nuestro asesino!
(REX SNIFFING)
No creo que este tipo pueda decirnos nada.
(LADRIDO DE REX)
¿Qué tienes, amigo?
Sí, lo veo.
Bueno, puede que Keith no sea nuestro asesino
, pero creo que podríamos estar más cerca de descubrir quién lo es.
CHARLIE: Tu coartada comprobada, Keith. Eres libre de irte.
Perdón por el malentendido.
Lo entiendo. Devin y Felicity me esperaban en su casa.
Fue un error honesto.
Y te perdono por gruñirme.
¡Buen chico!
¿Puedes pensar en alguien que pueda tener rencor contra Devin?
No.
No. Todo su personal lo amaba.
Y apoyó al equipo local de ligas menores.
No había un hueso deshonesto en su cuerpo.
Mmm.
¿Incluso retirarse del trato de la microcervecería?
Quiero decir, él no te habló de eso.
El deberia tener.
Nos conocíamos desde hacía demasiado tiempo como para guardar secretos.
¿Alguno de ustedes conoce a Hasan Dar?
Fue apuñalado mientras estabas bajo custodia.
No suena una campana.
Bueno.
Vuelve a casa a salvo.
Muy bien, amigo. Vamos.
(MÚSICA OMINOSA)
Necesito que patrulles cada vecindario.
Estamos buscando a cualquier persona que lleve una máscara de bufón. ¿Okey?
Hasta que sepamos a quién apunta este asesino,
debemos estar atentos. ¡Vamos a encontrarlo amigos!
Jesse, ¿qué sabemos sobre nuestra última víctima?
Hasan Dar. Un asesor fiscal local.
Padre joven. Mal jugador de bolos.
Quiero decir, nada que sugiera que sería un objetivo de asesinato.
¿Alguna conexión con nuestras otras víctimas?
Ninguno que yo pudiera ver. Quiero decir que él y Devon tienen más o menos la misma edad,
pero junto con Marsha, ninguno de ellos se ha cruzado.
DONOVAN: Si hay una conexión, tenemos que encontrarla.
Y tenemos que encontrarlo ahora.
De lo contrario, tenemos un asesino por ahí
que tiene como objetivo a civiles al azar.
Bueno, tiene que haber una conexión.
Y si podemos identificar qué es,
entonces podríamos saber dónde atacará a continuación.
Sí, estoy con Sarah en esto.
Bueno.
De acuerdo, Jesse, necesito que profundices en esto
porque necesito hablar con los medios
en menos de media hora.
De acuerdo, mi equipo ha limpiado la escena
, donde atacaron a Hasan. - Está bien, viaja con Rex y conmigo. Vamos, amigo.
Entonces, ¿qué es lo que te hizo querer agregar la psicología al arsenal?
¿No quedó satisfecho con el doctorado?
No, solo me preguntaba si había algo más que pudiera encontrar
en mi análisis de la escena del crimen.
(REX GRUÑE) ¿
Tal vez tiene el olor del asesino saliendo de la escena del crimen?
(LADRIDO DE REX)
Solo hay una manera de averiguarlo.
Parece un campo de rugby.
(REX GRUÑE)
¿Qué estás sintiendo, Rex?
Sensores de movimiento.
El asesino está en movimiento.
Rex, vamos, amigo.
Parece que tenemos que escalar.
- ¿Deberíamos intentarlo? - (SARAH SUSPIRA)
Me gusta tu estilo.
- Las luces terminan aquí. - También el campo de rugby.
Ese es el.
- (COCKING GUN) - Vamos, amigo. Vamos.
SJPD! ¡Congelar!
(MÚSICA DE MIEDO)
¡Rex!
¡Ay dios mío! Keith!
¡Keith, oye, oye, oye! ¿Puedes oírme?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(REX SE QUEJA)
Bien, Keith. Quédate conmigo.
¡Oye, oye!
Vamos Keith. ¡Oye! ¡Vamos!
- (LADRIDO DE REX) - (EL BUFÓN SE RÍE)
CHARLIE: ¡Aghhh!
El sospechoso está a pie. Dirigido al este hacia Majors Street.
Rex!
Si hubiéramos mantenido a Keith un poco más, aún podría estar vivo.
No, no podíamos haberlo visto venir.
Yo debería.
Encontramos a Marsha muerta en su patio trasero.
Oh Dios. Entonces, el asesino estaba explorando su casa
, planeando el ataque de esta noche. - Sí, pero encontró a Marsha en su lugar.
¿Qué diablos estaba haciendo Keith en un campo de rugby?
Tal vez el asesino lo atrajo aquí.
(TINTINEO DE VIDRIO)
(REX SNIFFING)
(REX LADRILLA)
¿Qué tienes, amigo?
(LADRIDO DE REX)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Keith y Devin estaban en el mismo equipo.
Parece que compartieron algo más también.
¿Puedes venir a ver esto?
Mira esta cicatriz.
Parece que fue de marca
y Devin tenía exactamente el mismo.
Me pregunto si... ?
Bingo. Sara, mira esto.
Hasan.
Sí.
No puede ser una coincidencia.
Tenemos que hablar con él ahora.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Mira, lo siento, pero yo solo... realmente no quiero hablar de eso.
Hasan. Necesitamos que nos digas lo que recuerdas.
Keith Traymore y Devin Neiman también fueron atacados esta noche.
¡Dios! ¿Devin está bien?
SARAH: ¿También conocías a Keith?
Sí, pero solo de nombre.
Se graduó antes de mi tiempo.
CHARLIE: ¿Qué pasó en ese equipo de rugby, Hasan?
Fue intenso.
Tenían esta desagradable tradición de novatadas durante las pruebas.
¿Qué tipo de novatadas?
El rugby es un deporte brutal, ¿de acuerdo?
Tenías que demostrar que podías recibir los golpes.
¿Cuándo entraron en juego las cicatrices?
Era parte de la iniciación final.
Los capitanes de equipo tomarían un anillo de campeonato,
lo sostendrían sobre una llama
y luego lo
marcarían para ungir a un nuevo campeón.
Tú, Keith y Devin eran todos los capitanes del equipo, ¿verdad?
Sí.
Keith le dio la marca a Devin y Devin me la dio a mí.
No me sorprende
que alguien todavía esté enojado por ahí.
Mirando hacia atrás...
Estoy realmente avergonzado de la forma en que tratamos a esos jugadores.
CHARLIE: ¿Como quién?
Todos los que probaron fueron puestos a prueba.
Me siento mal por esos niños que ni siquiera hicieron el corte.
Se detuvo...
un año después de que me gradué, después de un niño... un niño,
lo pasó peor.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Liam Rivera tenía 16 años cuando se presentó a la selección de rugby.
Cayó dos pisos cuando no pudo saltar
sobre un hueco en el techo de la escuela durante una novatada.
La temporada fue cancelada y...
el entrenador, Henry Sutton, fue despedido.
Bien, ahora que tenemos una conexión,
no tenemos excusa, si cae otro cuerpo esta noche.
Jesse, veamos posibles objetivos.
Bueno, las víctimas son todos capitanes de equipo en su último año.
Quiero decir, tal vez el asesino los estaba responsabilizando.
Hasan dijo que las novatadas terminaron
un año después de graduarse.
Entonces, ¿quién era el capitán ese año?
Déjame ver. Um...
- Un tipo llamado Randy Kinneman. - Randy Kinneman.
Está bien, enviamos uniformes a su casa ahora mismo.
Y estamos mirando a todos los demás miembros de ese equipo de rugby.
Cualquiera que falte podría ser potencialmente nuestro asesino.
Incluso los jugadores que no pasaron el corte fueron novatados.
Entonces, también necesitamos los nombres de todos los jugadores que probaron.
Sí, solo hay registros de la temporada de este año,
en la casa club. - En realidad, ya sabes,
el viejo entrenador todavía vive en la ciudad. Quizá tenga los registros.
Bueno, ese es un buen lugar para empezar, Jesse.
¿Por qué no vas a hablar con él?
(TOCANDO EL CRISTAL)
RANDY: Muy bien. Bien. Ya voy.
(LADRIDO DE PERRO)
- ¿De qué se trata todo esto? - OFICIAL: ¿Randy Kinneman?
- Tienes que venir con nosotros. - Tienes que estar bromeando.
Esto es ridículo.
RANDY: ¿Puedes decirme qué estamos haciendo aquí?
OFICIAL: Alguien explicará en la estación.
(MÚSICA DE MIEDO)
(PUERTAS DEL COCHE CIERRE)
CHARLIE: Vamos, amigo.
(TOCANDO VIDRIO)
- ¿Liam Rivera? - ¿Quién eres?
Soy el detective Hudson.
Este es el Dr. Truong y mi compañero Rex.
- Esperamos que nos puedas ayudar. - No me gustan los perros.
Desafortunadamente, creo que esa es la menor de tus preocupaciones.
Gracias.
- Gracias chicos. - Sí.
Gracias por venir, Sr. Kinneman.
No es como si me dieran a elegir.
¿Qué diablos está pasando?
Varios ex capitanes del equipo de rugby de St. Charles High
han sido atacados.
Dos de los hombres han muerto.
(RANDY SUSPIRA)
Cristo.
Más de nosotros nos hemos ido.
¿Lo siento, qué quieres decir?
Nosotros, eh...
perdimos a un miembro del antiguo equipo hace un par de años.
Trey Dallas.
Asesinado por un conductor ebrio.
Toma asiento.
Me temo que esto ha sido un poco más deliberado
que eso.
Tres de los hombres fueron atacados por el mismo perpetrador.
¿Y crees que soy el siguiente?
Es posible.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que nos digas
si crees que hay alguien del equipo
que podría haber hecho esto.
No no. Los chicos de ese equipo son como hermanos.
Ninguno de ellos podría hacer esto por su cuenta.
¿Qué pasa con alguien que fue cortado?
No veo cómo eso es relevante.
Sr. Kinneman, sabemos lo de las novatadas.
Así que si quieres que te protejamos,
tienes que decirnos todo lo que sabes.
Y ahora.
(LLAMAN A LA PUERTA)
JESSE: Hola. Soy el agente Mills.
Estoy buscando a Henry Sutton.
Tendrás que disculparlo. No es exactamente él mismo esta noche, pero...
¡Papá, hay alguien aquí para verte!
- Adelante. - Gracias.
Cuando cancelaron esa temporada,
lo perdí todo, ¿de acuerdo?
Mi beca deportiva, se fue.
Yo solo...
solo quiero dejar todo eso en el pasado.
Parece que ese pasado te está alcanzando.
Si ustedes eran hermanos como dijeron que eran,
¿cómo es posible que se molestaran así?
Era solo parte de las pruebas.
El capitán siempre informaba al entrenador
diciéndole quién resistía mejor las pruebas.
Espera.
¿El entrenador fue parte de esto?
Así es como el equipo fue elegido.
No queríamos ningún debilucho en la lista.
Mira,
lamento lo intenso que se puso.
realmente lo hago
Especialmente después de la caída de Liam.
Pero es sólo la forma en que siempre se hizo.
¿Hay alguien que lo haya pasado peor que los demás?
Fuimos duros con los jugadores que lo intentaron varias veces y fallaron.
Pero fuimos aún más duros con los que parecían zapatos.
Necesito nombres, Randy.
No pareces un policía.
¿Sam rompió su libertad condicional o algo así?
Sólo está fuera de la cárcel cinco días.
Papá, vamos.
Multas de estacionamiento sin pagar?
Mató a un hombre.
Fue homicidio involuntario. Fue un accidente.
Te pusiste al volante borracho como una mofeta.
Lástima que el accidente no fue olvidar tu cinturón de seguridad.
Mire, Sr. Sutton. Uh,
realmente necesitamos tu ayuda.
Estamos buscando los viejos récords de prueba del...
equipo de rugby de St. Charles.
¿Uno de mis muchachos en problemas?
Algunos de los compañeros de equipo fueron atacados.
Creemos que podría haber tenido algo que ver con las novatadas.
Sí, todos hicieron más de eso de lo que tenía que ser.
El rugby es un juego de hombres.
No podías ser demasiado blando con ellos cuando estaban entrando.
Papá, tienes esos registros, ¿verdad?
SUTTON: Sam probó año tras año.
Si no pasaba el guante y fallaba,
el pequeño debilucho sería devorado vivo en el campo.
Supongo que fue por mi propio bien.
SUTTON: Ese equipo no ha ganado un campeonato desde entonces.
Eso no es coincidencia.
Sr. Sutton, realmente necesitamos esos registros.
SAM: Papá, probablemente estén en tus archivos en el sótano, ¿verdad?
Puedo ir a ayudarte a encontrarlos.
¡Siempre tanto alboroto!
(MÚSICA OMINOSA)
SARAH: Gracias.
Gracias.
Liam, si no te molesta que pregunte,
tu cojera,
¿es por la caída?
Mm-hmm.
SARAH: Debe ser difícil
vivir con un recuerdo constante de ese accidente.
Siempre pensé que estaba destinado a ser un atleta.
Pero en ese techo,
me lo quitaron todo.
Yo hubiera dado ese salto.
¿Qué quieres decir con que tendría?
me empujaron
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
GRABACIÓN: Se ha comunicado con el Detective Hudson.
- Deja un mensaje. - Charly, hola. Es Jesse.
Estoy en 1312 Kilgore Avenue.
Deberías venir aquí de inmediato.
- Algo no esta bien. - (RUIDO DE GOLPE)
SAM: ¡Oye!
¿Te importaría echarnos una mano aquí abajo?
Oh, no.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
LIAM: Eso es lo que más duele.
- _ - La caída no fue un accidente.
Lo siento. ¿Qué?
me empujaron
¿Te empujaron? ¿Por quién?
LIAM: Sucedió tan rápido.
Nunca olvidaré ese sentimiento.
Alguien detrás de mí agarró mi camisa y empujó con fuerza.
(OLORACIÓN DE REX)
¡Oye!
- ¡Aleja a tu perro de allí! - (REX GRUÑE)
¡Lo digo en serio!
¡No tiene derecho a registrar sin una orden judicial!
La detección de Rex es causa probable.
Y si no tienes nada que ocultar, entonces...
Adelante, amigo.
(REX SNIFFING)
¿Qué tienes, amigo?
LIAM: Por favor.
Por favor.
Es lo único que me ayuda a controlar el dolor.
(LADRIDO DE REX)
Está bien.
Baja al oscuro y espeluznante sótano, Jesse.
Es una gran idea. Realmente bueno.
(JESSE SUSPIRA)
Hola, chicos.
Mira, voy de regreso a la estación.
Tienes mi numero. Puedes llamarme si...
(MÚSICA DE MIEDO)
¡Aghhh!
(GOLPEANDO LA PUERTA)
JESÉ: ¡Sam! ¡Sam, déjalo! Déjalo, ¿de acuerdo?
¡Estoy pidiendo refuerzos!
¡Mira, Sam!
Sam, ya mataste a cuatro personas, ¿de acuerdo?
¡No tienes que hacerlo cinco!
¿Qué quieres decir con cuatro personas?
Mira, Hasan sobrevivió, ¿de acuerdo?
¡Sobrevivió!
¡Así que eso debería quitarle algo de tiempo a su sentencia! Sólo... ¡
Sam, por favor!
¡Ven en paz, por favor!
(MÚSICA DE MIEDO)
(GOLPEANDO LA PUERTA)
CHARLIE: ¡SJPD! ¡Abrir!
CHARLIE: ¡Jesse!
JESSE: ¡Aquí atrás!
¡Jesé! ¿Estás bien?
fue sam
El hijo del entrenador.
¿Donde esta el?
Claro.
- (REX OLORANDO) - Rex, espera.
Él está muerto.
Jesse, ¿Sam te dijo algo?
que podría insinuar su próximo movimiento?
Uh, solo que él...
se sorprendió al saber que solo mató a cuatro personas.
- ¿Sam sabe que Hasan vivió? - Sí.
Charlie, creo que va a terminar el trabajo.
- (PAGER BEEPS) - PA: Llamando al Dr. Lund!
HASÁN: Hola.
Lamento molestarte, pero ¿hay otra almohada
? ¿Podrías traerme, por favor? - De inmediato.
(CRUJIMIENTO DE LA PUERTA)
(MÚSICA DE MIEDO) (
GRITOS AMORTIGUADOS DE LA ENFERMERA) (MÚSICA DE MIEDO
)
Gracias.
(LOCALIZADOR SONIDO)
- PA: Llamando al Dr. Lund! - ¡No! ¡No!
- PA: Llamando al Dr. Lund! - CHARLIE: Señorita.
¿Está bien? ¿Hola?
Rex, vete.
¿Un poco de ayuda por aquí por favor?
Oye. La encontré así.
HASÁN: Por favor. Por favor.
- (LOCALIZADOR PITIDO) - PA: Llamando al Dr. Lund.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
No. ¡No!
Sam?
¡ No,
no, no, no!
¡No no no! ¡No no no no!
¡No, espera! ¡Espera, Sam! ¡Esperar!
(LADRIDO DE REX)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDO DE REX)
Se acabó Sam.
Buen trabajo, compañero.
(LADRIDO DE REX)
CHARLIE: ¿Quieres encargarte de esto?
(LADRIDO DE REX)
Sin ti, Hasan se habría ido.
Has estado en la cabeza de Sam toda la noche.
(APERTURA DE LA PUERTA)
Bueno...
no sirve de nada negarlo.
Has estado en mi cola toda la noche.
Visto lo que he logrado.
Cumplido es...
una interesante elección de palabras.
Le quitaste la vida a cuatro personas, Sam.
¿Por qué Mardi Gras
de todas las noches?
No importaba cuando.
Mardi Gras acaba de darme una máscara.
Podría hacer muchas cosas a la vez.
Pareces casi orgulloso de la eficiencia.
Cuando tienes un objetivo,
lo das todo.
Eso es lo que mi papá siempre solía decir.
¿Cuánto tiempo has estado planeando esto?
Bueno, he tenido mucho tiempo para pensar en
estar encerrado.
¿Conoces las novatadas?
- ¿Por lo que nos hicieron pasar? - Hago.
- ¿Tú haces? - ¡Mm mmm!
¡Vaya! ¡Estupendo!
Bueno.
Bueno, entonces sabes que
pasar por algo así,
ser tratado así,
realmente pone tu vida por el camino equivocado. ¿no es así?
Y no pensé que fuera...
justo,
que yo tuviera que seguir sufriendo mientras ellos tenían que...
vivir sus vidas.
¿Y qué hay de tu padre? ¿Por qué tuvo que morir?
Papá...
siempre negó saber nada
sobre las novatadas. Pero...
esta noche esa verdad salió a la luz, ¿no?
Fue como si algo
se apoderara de mí. Yo...
pensé que tal vez esta era la única forma de acabar con mi dolor.
Se sentía como si yo...
no tuviera el control.
No creo que eso sea cierto, Sam.
Siguiendo tu rastro esta noche,
no vi nada más que control.
¿Qué puedes decirme sobre Trey Dallas?
Trey...
- ¿Dallas es el apellido? -Dallas. Sí.
Oh, es ese niño que murió en ese accidente automovilístico.
Mm-hmm.
Lo golpeé con mi auto
cuando estaba borracho.
Para un conductor ebrio, tienes una puntería increíble.
Trey estaba...
también estaba en el equipo de rugby, ¿no?
No es la manera más elegante de quitarse la vida.
Pero entonces has tenido estos...
estos impulsos en ti incluso antes de eso.
¿Derecha?
Lo reconoces?
¿A él?
A él.
No.
- No creo que lo haga. -Liam Rivera.
Se cayó durante la novatada.
Por la forma en que lo cuenta, estabas detrás de él en el techo
junto a dar el salto y lo empujaste.
Él fue tu primera víctima.
Eh.
¡Estas bien!
Ella es buena.
Así que todo lo que digo es verdad.
Bueno, les voy a contar otra cosa que
mi papá siempre me decía.
Cuando las probabilidades están en tu contra,
aún tienes que encontrar una manera de jugar el juego.
Y gané.
Sí, lo hiciste.
Espero que la victoria te dure, Sam.
Porque te vas por mucho tiempo.
PA: Dr. Wells a OR3.
Dr. Wells a OR3.
- Oye. - HASAN: Oye, amigo.
- Algo para ti de SJPD. - ¡Vaya! Gracias.
¿Estás bien?
Sí, gracias a ti ya Rex.
Yo hubiera sido un perdido.
sam
Sí.
Su padre era un viejo loco duro.
Pero la forma en que lo tratamos no podría haber ayudado.
Sabes, a veces...
a veces desearía que pudieras retroceder en el tiempo, ¿sabes?
Bueno, cuando te sientas con ganas,
podrías acercarte a algunos de tus antiguos compañeros de equipo.
No se puede retroceder el tiempo, pero
tal vez haya que hacer algunas enmiendas.
(MÚSICA SUAVE)
Sí.
(REX SE QUEJA)
(CHARLIE SE RÍE) (PITIDO DE
LA CERRADURA DE LA PUERTA)
¡Oye!
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
Acabo de reservar una conferencia para el próximo fin de semana.
Sí, viene un ex director del FBI para mostrar los trucos
de cómo identificar la escena del crimen de un asesino en serie.
Bueno... Después de la noche que tuvimos
eso podría ser beneficioso para todos, diría yo.
Probablemente podría encontrar eso en el presupuesto del departamento, creo.
- ¡Lindo! - ¡Sí!
Oh, pero no te librarás tan fácilmente.
En realidad,
¿sabes qué?
Voy a aceptar tu parte del trato.
Almuerzo para un mes, por favor.
- CHARLIE: ¿Un mes? - (LADRIDO DE REX)
Ah, y empezando por el restaurante favorito de Rex.
El lugar de sushi. Ya sabes, ¿el elegante?
CHARLIE: Creo que dije una semana.
- (LADRIDO DE REX) - ¿De qué lado estás?
La próxima vez en Hudson & Rex...
¡Rebelde!
K9 230. Oficial caído. Necesito un refuerzo.
Quien haya hecho esto es violento y extremadamente peligroso.
Todos están molestos porque un K9 fue atacado.
Quieren ayudar.
Ahi esta.
Este es el hombre que estábamos persiguiendo.
- ¿Quién es él? - CHARLIE: Chris Scoffield.
- Parece estar viviendo en la calle. - (CRASH)
(GRITOS)
- ¡Alto! ¡Detenerse! ¡Detenerse! - ¡Mataste a mi perro!
- Quiero un abogado. - Charlie, ¿está tu juicio
- en el lado correcto de esta cosa? - Entiendo su enfado
- por su pareja. - Sabemos quién te hizo esto.
Voy a atraparlo.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -