¡Vamos! ¡Mantenga!
Reggie, ¿cuál es la prisa, eh?
Este tesoro ha estado enterrado cientos de años, ¡
no se irá a ninguna parte!
- Tengo la sensación de que este es el año en que lo encontramos. - Ah.
Creo que quieres decir que es el año en que lo encuentro.
- ¡No hago, no, no, no! - Ponte serio.
Encontrarás más tapas de botellas
que doblones con esa cosa.
Según el registro de Peter Easton,
estamos buscando una cresta alargada.
Parece que no somos los únicos.
¡Ah, no! ¡Oye, oye!
¡No no no no no! ¡No te detengas!
¡Al que madruga Dios lo ayuda!
¡Y somos ese pájaro! ¡Encuentra otro lugar!
¡No vayas! ¡Ya llevamos aquí una hora!
¡Vamos muchachos! ¡Hay mucha playa para todos nosotros!
¡No hay necesidad de pelear!
¡Oh, parece que encontré algo!
¡Reg, es grande!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
¡Oh bien, estás aquí!
Gran multitud para el medio de la nada.
¿No escuchaste?
Hay un tesoro pirata por encontrar.
¡Y la bahía supuestamente está llena de su botín!
¡Pensé que Easton era solo una leyenda!
Oh no, es real. Peter Easton, el almirante pirata
usó Terranova como su base de operaciones.
¡Oye, Joe! ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
De hecho encontré el cuerpo, Charlie,
con esto aquí.
Espera espera espera. Espera un minuto. ¿Eres un cazador de tesoros?
Sí, mi amigo y yo montamos una cacería todos los años.
¿Y esperas encontrar algo con eso?
Quiero decir, el mundo entero está literalmente mapeado por satélite.
No esperamos encontrar nada, Jesse.
Es solo una excusa para respirar aire fresco.
Se suponía que todo eso cambiaría este año.
Hice escoger este lugar con mucho cuidado.
Chicos, este es Reggie Filmore, un amigo mío de la infancia.
Bueno, estás buscando en un buen lugar.
Creo que el campamento de Easton estaba a solo un par de clics en la costa.
Exactamente.
¡También leíste la biografía!
No. Uh, debí haberlo escuchado en alguna parte.
Perdóneme.
¿Qué tenemos, Sarah?
Oh hola. Uh ...
Todo esto es muy preliminar en este momento,
pero tenemos una víctima masculina, de unos 30 años.
Fue complicado exhumarlo.
El sitio está muy anegado.
¿Alguna posibilidad de que llegara desde el océano
y la arena de la marea lo cubriera?
Es demasiado profundo. Definitivamente un entierro deliberado.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Uh, es difícil de decir.
El cuerpo estaba bastante hinchado. ¿Quizás hasta cuatro días?
Rex.
Entonces nuestro chico tenía un detector de metales.
Parece que él también estaba de caza.
El libro de tu ex esposa está realmente en todas partes últimamente, ¿eh?
Sí, es un verdadero éxito de ventas.
Desde cada cafetería y sala de espera,
está Julia mirándome.
Estoy seguro de que la exageración desaparecerá con el tiempo.
He leído críticas mixtas.
¿Qué es?
Parece que Rex encontró oro.
Entonces nuestro John Doe tiene un nombre, Ira Kirsch.
Es un periodista del Toronto Sentinel.
- Largo camino desde casa. - Su esposa estaba devastada.
Ella estaba buscando presentar un informe de persona desaparecida
, cuando la contactamos. - Sí.
Kirsch publicó un artículo sobre la búsqueda del tesoro la semana pasada.
Aquí, escuche esto:
"Los buscadores de fortuna ingenuos han descendido a la bahía
de una mera insinuación arrojando dinero a cuentos fantásticos".
Pero si pensaba que todo era un engaño,
¿qué estaba haciendo en una playa con un detector de metales?
Quizás encontró algo que le hizo cambiar de opinión.
¿Ya miraste esa moneda?
Todavía tengo que verificarlo,
pero a juzgar por la forma y la pátina,
parece el verdadero negocio.
Entonces podría haber más monedas en manos de nuestro asesino.
¿Quiénes son los grandes protagonistas de la caza, Joe?
Oh, no hay tantos.
Pero hay mucho más ahora que salió la biografía de Peter Easton.
Lo siento por eso.
Uh, pero si yo fuera tú, buscaría a los hermanos Birch.
Su familia ha estado cavando durante generaciones.
Si espera. Aquí están.
Frances y Griffin Birch.
Kirsch los describe en su artículo. Los llama fraudes,
atrayendo a los turistas a la bahía con cuentos populares.
Suena como un buen punto de partida.
Vamos, amigo.
Triunfante, el almirante pirata,
regresa a la bahía cargado de oro inca,
¡solo para encontrar su fortaleza incendiada por una emboscada!
Entonces, desesperado,
pone rumbo al Noroeste
a, um ...
Uh, ¿me disculpa un momento?
Frances, ¿podrías hacerte cargo?
Él pone rumbo al Noroeste
para esconder su tesoro ...
un tesoro que todavía está esperando ser desenterrado.
Lo sentimos, el tour está reservado para el día.
Sí. Estamos de guardia.
Escuche, soy el detective Hudson, delitos mayores.
Un hombre fue asesinado en la bahía esta semana en
busca de un tesoro.
Buitres.
Cada grupo de turistas es peor que el anterior.
¿No son esos sus clientes de los que está hablando?
Los abedules hemos estado en esto durante tres generaciones.
Estas personas creen que pueden desenterrarlo en un fin de semana.
Escuche, el hombre se llama Ira Kirsch.
¿Alguna vez hizo uno de tus recorridos?
No, pero le concedí una entrevista para su artículo la semana pasada.
No lo he visto por aquí desde entonces.
No se atrevería. Escribió sobre nosotros como si fuéramos ladrones.
Eso debe haber sido difícil de aceptar.
Iba a agradecerle.
Nuestras excursiones se reservaron sólidamente después de que publicó su artículo.
¿Por qué están organizando recorridos en lugar de cavar ustedes mismos?
Golpeando mientras la plancha está caliente.
Aproveche la locura ahora para financiar la excavación real más tarde.
Sí, a decir verdad, Kirsch tenía la mitad de razón.
El único tesoro por aquí últimamente
está en los bolsillos de esos turistas.
No estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Verá, encontramos esto en su cuerpo.
Me parece falso.
Entonces, después del trabajo de hacha que Kirsch hizo con nosotros, ¿
fue él mismo a buscar el tesoro?
Sí, lo parece.
Y si esta es una de las monedas de Easton,
¿cómo crees que se acercó tanto?
No sé. No le dimos ninguno de nuestros secretos.
Mmm.
De acuerdo, Barbazul. Hora de irse.
Tenemos trabajo que hacer.
¡Vamos!
Bien, gracias por tu tiempo.
Estaremos en contacto.
No te preocupes. Pronto te daré un día libre, amigo.
Oye, Sarah, ¿alguna noticia?
El informe de la autopsia está disponible. La
causa de la muerte fue definitivamente ahogamiento,
pero el cuerpo tenía algunos rasguños post mortem distintos.
- en la parte posterior de las piernas. - ¿Como si lo arrastraran?
Esto es lo que estoy pensando, sí.
Entonces la playa no es nuestra escena del crimen.
Exactamente, pero podemos tener una idea de dónde está realmente.
Charlie, ¿qué sabes de los charcos de marea?
¿Cuánto necesito saber?
Bueno, son un ecosistema distinto.
Después de la marea baja, te quedas con la flora y la fauna
que son únicas para cada piscina.
O, en este caso, los pulmones de nuestra víctima.
Espera, ¿eso reduce nuestra ubicación?
Si. Sí, hay pozas que coinciden con el perfil a
unos 20 kilómetros de la costa.
Te estoy enviando las coordenadas ahora mismo.
- Te encontraré allí, Charlie. - Okey. En camino.
Vamos.
Qué inmersión, Reggie.
¿Cómo encontraste este lugar?
Todos los buscadores de tesoros se relajan aquí.
¿Eso te incluye a ti?
De vez en cuando.
Si tu asesino es un cazador,
probablemente también haya estado aquí.
Vuelve mas tarde. No estamos abiertos.
¡Oh, hola Rita!
Mucho tiempo sin verte.
Superintendente, nunca esperé verlo aquí.
Bueno, ¡podría decir lo mismo de ti!
Oh, hola Rita. ¿Su libertad condicional no debería
impedirle trabajar detrás de una barra?
Vaya, Joe. Fácil de apretar. Rita está bien.
La libertad condicional está terminada, de hecho.
- Oh Dios. Estoy feliz por ti. - Gracias.
Escucha, Rita, estoy buscando información sobre este hombre.
Ira Kirsch.
Mm-mm. No me resulta familiar.
¿Es otro loco obsesionado con los piratas?
Kirsch escribió un artículo sobre la locura de la caza de tesoros.
Oh sí. Escuché sobre eso.
Tenía a los muchachos bastante irritados.
- ¿Oh sí? - Sí.
Solo una gran charla borracha, ¿sabes?
Cómo van a llevar a este reportero a una excavación
le enseñará una lección, ese tipo de cosas.
Bueno, está muerto.
- Quizás alguien lo hizo. - ¡Oh!
¡Dios, eso es horrible!
Rita, ¿conoces a alguno de estos grandes conversadores?
¡No! Este es un negocio en efectivo. No aceptamos nombres.
Pero son habituales.
- Volverán esta noche. - Estaremos aquí.
Bueno. Haré que le quiten el polvo a su asiento, Reg.
- ¡Sabes que te amo, Rita! - Cuidense muchachos.
Ahora bien, esto parece una búsqueda del tesoro.
En serio.
Quienquiera que esté financiando este sitio, no está aquí para jugar.
¿Quieres decirme quién está a cargo aquí?
Hola, Charlie.
Julia.
- Hola. - Hola.
¿No nos vas a presentar, Charlie?
Sarah Truong. Hola. Jefe de forense.
- Un placer conocerte. - Sí.
Sarah, esta es Julia Tillman. Mi ...
ex esposa.
¿Y quién es este amigo?
¡Hola!
¡Oooh!
Eso es Rex.
Charlie Hudson, dueño del perro?
¡Pusiste tanta pelea cuando yo quería adoptar un rescate!
Oh, me vas a contar esa historia.
Uhh, no soy dueño de Rex.
El es mi socio. ¿Qué estás haciendo aquí?
Excavación.
Obtuve una beca universitaria
para continuar mi investigación sobre Peter Easton.
¿No recibiste mi libro? Te envié una copia por adelantado.
Me mudé.
Todo el mundo está cavando en el noroeste por tu libro.
¿Qué haces aquí en el sureste?
Un colega me trajo un artefacto
que podría haber descifrado el misterio.
He estado buscando todas las pistas mal.
¿Alguien más sabe de eso?
Lo siento. ¿Por qué el repentino interés de la policía?
Tenemos permisos para excavar.
Alguien podría haber sido asesinado aquí.
¿Aquí?
¡Estás bromeando!
¿Ha estado en el lugar alguien además de usted o su equipo?
No, solo mis contratistas.
- ¿No hay seguridad de guardia? - No hay necesidad.
- Hemos mantenido este sitio en secreto. - ¿En realidad?
¿Incluso de un reportero de Toronto?
Nunca había visto a ese hombre antes.
Buen trabajo, socio.
Tendremos que cerrar su sitio
cuando hagamos análisis forenses.
Charlie, tengo un horario.
Lo siento, Rex huele a víctima aquí.
Ahora es la escena de un crimen.
Bueno, me gustaría quedarme en el lugar
en caso de que su equipo descubra algo importante.
Eso no debería ser un problema.
Voy a necesitar que usted y sus trabajadores
proporcionen su paradero durante la semana pasada.
Multa. No tengo nada que esconder.
Bueno.
Sarah, te veré más tarde.
Encantado de conocerte, guapo.
- Adiós. - Rex. Vamos.
No te apegues demasiado, amigo.
¡Oh! ¿Puedo mostrarte algo muy rápido?
Oh Jesse, si yo fuera tú,
me desharía de eso antes de que Charlie llegue aquí.
¿En serio? ¿Cual es el trato?
No entiendo por qué caminamos sobre cáscaras de huevo.
Dale la vuelta y mira la foto de la parte de atrás, Jesse.
Es la ex esposa de Charlie.
Yo estaba cerca cuando se divorciaron
y fue un desastre. Ella lo engañó.
Oh.
Bien, ¿sabes qué? Mire, mientras tanto,
he estado investigando un poco más
y hay un mapa impreso en el interior, así
que superpuse algunas imágenes de satélite modernas
con todos los datos del libro ...
sobre todas las rutas posibles
que Easton podría haber tomado.
Bien, entonces, si Kirsch desenterró algo de oro de Easton,
eso significa que uno de estos podría ser nuestra escena del crimen.
Si, exacto.
Además, lo que es más importante,
tú y Reggie deberían usar estos lugares para tus cacerías.
¿Es esto trabajo policial real Jesse?
¿O todavía estás tratando de hacer algo?
¡Ambos, ambos! Soy multitarea.
¡Es hora de que lleves tu búsqueda del tesoro al siglo XXI!
Derecha. Háblame Charlie.
Oye. Rex olfateó el charco de marea en el
que probablemente murió Kirsch.
Estaba al lado de un enorme sitio de excavación de búsqueda de tesoros.
¿Donde exactamente?
Te enviaré el pin ahora mismo.
Julia jura que no se corrió la voz sobre la excavación.
Así que debería reducir nuestra lista de sospechosos.
Espera, ¿dijiste Julia?
Sí, es su sitio de excavación.
¿Qué lees sobre ella, Charlie?
Ella es la única persona que podemos colocar en la escena.
Bueno, me refiero a que la Julia que recuerdo
no sería capaz de asesinar.
No la he visto en mucho tiempo.
Jesse, te voy a enviar la información de Julia.
Dijo que ella y sus trabajadores pueden proporcionar coartadas.
Bueno. Hasta entonces, estaremos atentos a
cualquiera que se entere de su sitio de excavación.
Y Reggie y yo haremos un reconocimiento esta noche.
Sí, lo tienes.
Aquí tienes, cariño.
Sólo uno de ellos aquí esta noche.
Uno de tus grandes conversadores.
Esperar. ¿El chico de la playa esta mañana?
- ¿Lo conoces en absoluto? - Me llamo Buck.
Caza los fines de semana.
Tiene algún trabajo de gerencia media.
Le gustan las máquinas tragamonedas de video.
¡Oye, Buck!
Alrededor. Sobre nosotros.
¿Sabes? Pensamos que merecías un trago
después de las actividades de esta mañana. ¿Dónde está tu ...
- ¿Dónde está tu compañero de equipo? - No tengas mi dedicación.
Sigues mirando, ¿eh?
¿Incluso después de que desenterramos a ese pobre tipo?
No podemos rendirnos ahora.
Escuché que el rígido encontró algo de oro.
- ¿Quién te dijo eso? - Le dio a un policía unos dólares esta mañana.
- No me dijiste eso. - Necesitas saberlo.
Ya di mi declaración.
Sí, bueno, no nos dijiste que conocías a Kirsch.
Escuché que leíste su artículo.
Nos hizo parecer tontos.
Quizás obtuvo lo que se merecía.
Así que amenazó la vida de un hombre en público
y luego apareció en el lugar donde está enterrado.
Esa es una gran coincidencia, Buck.
Estaba borracho.
Ni siquiera conocí al chico.
Tu amigo apareció hoy en esa playa. ¿También lo interrogas?
No hablo de él.
¿Por qué eligió ese sitio?
Hice mi investigación, ¿no es así?
Tengo que adelantarme a los grandes.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Bueno, este tipo rico se me acercó y la mitad de los chicos de aquí
Hace más o menos un mes. Reclutando para una excavación.
No me preguntó.
¿Oíste su nombre?
Leon Barrett.
Aquí tienes.
Entonces, Kirsch estaba vivo el jueves por la tarde.
Había llamado a su editor para decirle que estaba en algo importante.
Bueno, eso explica por qué seguía en la ciudad
después de la publicación de su artículo.
Sí, pero aquí está la cosa.
Llamé al conserje del hotel,
Kirsch nunca atendió su llamada de despertador del viernes por la mañana.
Así que durmió hasta tarde
o salió temprano, por así decirlo. - Mm-hmm.
¿Investiga esas coartadas?
Sí, sí. Uh,
los contratistas de Julia, lo comprobaron.
¿Y Julia?
Todavía estoy esperando recibir noticias de su fuente.
- ¿Cual es? - Te lo diré cuando se aclare su coartada.
¡Oye!
¡Hola!
Mmm.
- Seguro que parecen amigables. - Sí. Um ... ¿
Aparece algo en el sitio?
Sí, ¿qué hay de las huellas de las botas que combinan con los zapatos en los que estaba enterrado Kirsch?
Definitivamente es nuestra escena del crimen.
Y lo que es más importante,
está ante un auténtico
doblón español del siglo XVII.
Oh wow. ¡Eso es increíble!
¿Estas seguro?
Incluso lo comprobé dos veces con un colega de la universidad.
Esto va a ser enorme.
Sí, sería genial,
si no lo encontráramos en un hombre muerto.
Julia, he estado leyendo tu libro.
¿Puede decirme cómo se encontró con esos registros del capitán?
Ah, esa es una historia muy interesante, de hecho.
Sarah, ¿qué estás haciendo? Esa es una prueba crucial.
Ella sigue siendo una sospechosa creíble.
Ella es la única calificada para verificarlo.
Y había otro conjunto de huellas
en la escena que no coincidían con Julia o su equipo,
por lo que podríamos descartarla.
Tienes razón. Uh, lo siento.
- Esas son buenas noticias. - Mira, entiendo el escepticismo.
Sé que Julia no tiene un gran historial de ser honesta contigo.
Solo intento mantener la cabeza recta
y concentrarme en el caso. - Lo entiendo totalmente.
Confíe en que sé lo que estoy haciendo.
Lo tienes. Lo siento.
¡Oye!
Parece que le duele la cabeza.
Ron y Coca-Cola ya no me sientan bien.
Oh. ¿Pensé que solo estabas bebiendo Coca-Cola en el pub?
Bueno, el ron llegó después.
Al final, todo se mezcla en un cóctel.
Bueno, ¿sabes qué?
Tengo la cura para ti.
- ¿Códigos de lanzamiento nuclear? - Mm-mm.
Ese es el número de serie
del detector de metales que se encuentra en Kirsch.
Para rastrear el punto de compra.
Exactamente. Supuse que deberíamos saber exactamente cuándo Kirsch decidió pasar
de escéptico a cazador de tesoros.
- Mmmm. - La cosa es
que él no hizo esa compra.
¿Quién lo hizo?
Si Kirsch nunca hubiera estado en una de sus giras,
Entonces, ¿cómo terminó siendo enterrado
con uno de sus detectores de metales?
Bueno, Frances lleva el inventario de la gira.
Uno de nuestros detectores desapareció la semana pasada.
Solo me di cuenta cuando cerramos más tarde.
- Conveniente. - Bueno, la verdad a menudo lo es.
No estoy seguro de qué más podemos hacer por usted.
Puede comenzar entregando los registros
de su recorrido durante las últimas semanas.
Seguro.
Gracias.
Espera, ¿Leon Barrett tomó uno de tus recorridos?
- ¿El inversor en tecnología? - Más como ladrón profesional.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, se dedica a la búsqueda del tesoro en
todo el mundo para financiar excavaciones para su elegante colección privada.
Solo me di cuenta de quién era al final de la gira.
Ofreció una increíble cantidad de dinero
para consultar sobre alguna excavación que estaba planeando.
- ¿Y supongo que no aceptó? - No estamos a la venta.
Estaría escupiendo sobre la historia de mi familia
si nos contratáramos para que algún imbécil rico
encontrara el tesoro él mismo.
Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo.
Llevaremos esto con nosotros.
De acuerdo, Jesse, ¿qué necesito saber sobre este tipo
, antes de salir? - Leon Barrett.
Inversor tecnológico de Silicon Valley, coleccionista de antigüedades.
No es su primer rodeo.
¿Quiere decir que este no es su único tesoro pirata?
Oh sí. Junto con los fósiles mesozoicos, los talismanes peruanos, lo que sea.
¿Alguna conexión con nuestra víctima, Kirsch?
Bueno, Kirsch no era fanático.
Ha estado cubriendo a Barrett extensamente.
Una exposición en 2015 lo llamó Artista Sili-Con.
Oh, con eso puedo trabajar. Gracias, Jesse.
Está bien, amigo. Consigamos esto contigo.
Leon Barrett?
SJPD! Necesito informarle, vamos a abordar,
hemos abordado su barco.
Bienvenido a bordo.
Detective Hudson. Este es mi socio, Rex.
Es un placer conocerte.
Pensé que te vería tarde o temprano.
¿Escuchaste sobre el asesinato?
Bueno, no me sorprende, desafortunadamente.
El tesoro pirata atraerá a los piratas.
La codicia nos convierte a todos en animales.
¿Eso te incluye a ti? Escuché que también estás de caza.
No podría ser más cierto.
De hecho, no me iré sin él.
No puedes estar tan involucrado si estás flotando aquí.
Preferiría ensuciarme las manos,
pero hay trabajo por hacer.
No me iré hasta que encontremos el tesoro.
¿Nosotros?
Realmente me estoy tropezando contigo en todas partes, ¿eh, Charlie?
Tengo que insistir en que tú y Rex se queden a almorzar.
Si me van a interrogar,
seamos civilizados.
Reggie.
Hombre, tengo que decirte que esto ha sido emocionante.
¿Vamos a ir encubiertos de nuevo?
¿Qué hacías en la gira de Birch?
Ser estafado.
¿Qué otra cosa?
Quería ver dónde estaban cavando.
Reggie, necesito que te niveles conmigo, ¿de acuerdo?
Pensé que esto era solo una gira divertida
que hicimos todos los años. Pero pareces realmente
envuelto en esto.
Va a parecer una locura, pero esta cacería es todo lo que tengo.
Así que debió doler cuando Kirsch llegó primero,
después de hacer una broma sobre la caza al resto del mundo.
No juegues ese juego conmigo, Joe.
Yo no maté a Kirsch. ¡Me conoces mejor que eso!
Reggie, el detector de metales encontrado en Kirsch era de la gira de Birch.
- ¿Sí? - Así que estábamos revisando sus listas de registros de viajes
para ver quién podría haber robado ese detector de metales.
Reggie, ¡tu nombre estaba en esa lista!
Entonces, si hay algo que tienes que decirme, ¡
debes decírmelo ahora mismo!
No toqué su equipo. ¡Era basura!
¡Como su gira!
Nos llevaron a un tramo árido de la bahía,
lejos de donde todo el mundo sabe que está enterrado el tesoro.
Esperar.
¿Dónde exactamente estaban los Birches realizando esa gira?
¡Buen provecho!
Entonces, ¿por qué un hombre como tú está
tan interesado en algo tan trivial como un tesoro pirata?
- Sin ofender. - Algunos tomados.
Bueno, parece que ya has invertido una pequeña fortuna en esta excavación.
Un cuarto de molino, más o menos.
¿Realmente vale la pena eso?
Podría ser más de veinte veces más allá abajo.
Pero no es el dinero.
Tiene la historia en tu mano.
Ah, pero el dinero no duele.
Es la caza lo que más importa.
Y cuando leí la biografía de Julia,
encontré a la pareja perfecta.
Todo desde entonces ha sido una ventaja.
Bueno, dado que ya tenías a Julia,
¿por qué trataste de contratar a todos los demás cazadores de tesoros de la ciudad?
Solo una línea para averiguar qué sabía la gente.
Descubrí que todos son aficionados cavando en la arena.
¡Mmm!
Su operación es una inversión bastante grande
para algo que podría no producir ningún resultado.
Va a.
Incluso si aún no hemos recibido nada.
¿Conociste a Kirsch?
¿El escritor?
- ¿Por qué? - Estaba muy interesado en ti.
Incluso escribió un par de artículos sobre su negocio.
No le presto mucha atención a la prensa.
¿No era mi mayor fan, supongo?
Sí, no exactamente.
Creo que te llamó Artista Sili-Con.
¿Él acuñó eso?
Bien, bien por él.
Ese apodo me ha estado siguiendo durante años.
Este es el lugar donde los hermanos Birch realizaron su gira.
Como dije, ¡no hay nada aquí!
Sí, bueno, excepto por la escena del crimen
que está a unos 3 kilómetros al suroeste de aquí.
Ese es un terreno bastante accidentado.
¿Crees que tendrían acceso desde aquí?
Oh, bueno, ¡estoy tan contento de que lo hayas preguntado!
Ahora permítame presentarle
la tecnología
de búsqueda de tesoros de hoy.
Jesse, ¿puedes dejarlo descansar? Por favor.
Oh vamos. Esto nos mostrará la disposición del terreno en poco tiempo.
Bien, entonces puedes ver
el sitio de excavación de Julia y Barrett muy lejos. ¿Lo ves?
Está bien, ahí.
Hay un claro en los árboles justo ahí.
- Vea si puede acercarse. - Okey.
Espera espera. ¿Quién es ese?
¡No no no no no NO NO!
¿Qué sucedió?
- ¡No! - Dios.
¡Oh, no! ¡Vamos hombre!
¿Qué?
Realmente entiendes el terreno desde aquí, ¿eh, Reg?
¿Qué demonios?
¿Primera vez volando?
Oh, lo siento. Puedo pagar por esto.
No puedes reemplazar mi tiempo.
He estado tomando un lapso de tiempo durante tres horas
, esperando a que se ponga el sol. - ¿Ah, de verdad?
Bueno, al menos buenas noticias, se supone que eso volverá a suceder mañana.
Escucha, Jesse, te dejamos con esto.
Vamos.
SJPD!
¡Aguanta!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No viste la cinta?
Solo estábamos analizando nuevas rutas turísticas.
¿En una escena de crimen activa?
Estás cerca de examinar el interior de una celda de la cárcel.
Sígueme.
Esa fue una actuación, Hudson.
Estoy haciendo mi trabajo.
Ese nuevo amigo suyo tiene mucho en juego en esta excavación.
El dinero que le echó a esto son unas vacaciones para él.
Demonios, tengo más en juego que él.
¿Sospechas de mí también?
Ay Dios mío. Tú haces.
No has sido exactamente sincero conmigo.
¿Por qué no me dijiste que Barrett estaba financiando tu excavación?
Técnicamente, financia la beca a través de la universidad.
- Vamos. - Bueno, nunca me pareció el momento adecuado
para sacar el tema. - Debería haber estado en la lista de tripulantes
que entregaste. Si hubiera sabido eso,
nunca te habría dejado tan cerca de mi investigación.
Tampoco es mi primera opción. Ya tuve suficiente de eso para toda la vida.
Ughh.
Charlie, esta es la primera vez que hablamos sin abogados en ...
Seis años.
Me alegro de que alguien haya estado contando.
Ya sabes, déjame hacerte una pregunta.
Si no te hubieras envuelto en esto,
¿me habrías dicho que estabas en la ciudad?
Honestamente...
- No sé. - Mm-hmm.
Sin embargo, cené con tu tía.
- ¿Miranda? - Es mucho más divertida.
Estuvimos despiertos hasta las 2:00 AM bebiendo jerez.
No lo harías.
¿Qué tienes, amigo?
Buen hallazgo, amigo.
Quieres que confíe en ti, ¿eh?
Parece que su sitio de excavación resultó más de lo que pensaba.
Mirar de nuevo.
Eso no es un tesoro. Es solo basura.
Cosas al azar que encontré en la excavación.
Nada que pueda conectar con Easton.
Bueno, entonces, ¿por qué la nariz de Rex rastreó el oro hasta aquí?
No sé. Dígame usted. El es tu perro.
Esperar.
¡Eso significa que el oro de Kirsch debe haber venido de mi sitio!
¡Estoy cavando en el lugar correcto!
Espera un segundo.
Esto no parece basura.
Esa es la excepción,
la clave de todo esto.
Tengo razones para creer que es la herramienta de orientación personal de Easton.
Esta roto. Está apuntando hacia el oeste en lugar de hacia el norte.
Exactamente.
Siempre pensé que si el tesoro de Easton estaba ahí fuera,
alguien lo habría encontrado ahora.
Pero si enterró el tesoro con una brújula rota,
entonces todo el mundo está mirando en el lugar equivocado. - Muy listo, Charlie.
Tengo mis momentos.
Sí.
Easton se aseguró de que nadie encontrara su tesoro excepto él.
Cuando recibí esto, me di cuenta de que tenía la llave.
Pero si no lo desenterraste, ¿de dónde salió?
Se lo traje.
- ¿Dónde lo encontraste? - Espera un segundo.
Frances Birch me lo vendió
después de que su hermano rechazara una oferta para unirse al equipo Barrett.
Lo siento. ¿Equipo Barrett?
Ni siquiera has salido a la excavación.
¿Cómo conseguiste que Frances renunciara a esto?
La pobre niña ni siquiera se dio cuenta de lo que tenía.
Lo conseguí por una canción.
Perdóneme. Perdón. Volví.
Dime de nuevo desde el principio.
¿Puedo tomar prestado esto?
¿Adónde te diriges?
Voy a caminar un rato por la orilla.
Aclare mi cabeza.
¿Cercanos allí atrás?
Basta de sospechas, Charlie. Es agotador.
Lo siento. Viene con el trabajo.
Escuche, su sitio probablemente será borrado mañana.
Buena suerte.
En realidad.
Gracias, Charlie.
¿Atrapaste a los Abedules cerca de la escena del crimen
y no los trajiste?
Sí, quiero decir que solo los teníamos por traspaso
y Donovan quería asegurarse de que
tuviéramos un cargo más sustancial.
- ¿Y ahora? - Bueno, eché un vistazo más de cerca
a su itinerario de gira.
En la ventana de que Kirsch podría haber sido asesinado,
habían estado realizando recorridos cercanos todos los días.
Entonces, motivo y oportunidad,
más una razón más probable por
la que se encontró el detector de metales en Kirsch.
Las matemáticas se corroboran.
Está bien, amigo. Vamos a buscarlos.
¡Honesto! No he visto a mi hermana en horas.
¿Qué estaban haciendo realmente tú y tu hermana?
en el sitio de excavación del suroeste antes?
Frances ha estado actuando de manera extraña durante días.
Quiero decir, ella insistió en que revisara un lugar con ella,
pero no me dijo por qué hasta que llegáramos allí.
¿Tiene algo que ver con esto?
¿De dónde sacaste eso?
¿Es tan importante?
Mi abuelo desenterró eso. Era una vieja leyenda familiar,
pertenecía al propio Peter Easton.
Entonces, ¿por qué se lo vende tu hermana a Leon Barrett?
- ¿Quién te dijo eso? - Barrett.
Tal vez ella estaba tratando de engañarlo.
Frances supuso que él y esa mujer estaban en algo.
Ella los había estado observando.
Barrett, ¿qué está pasando?
Charlie. ¿Julia está contigo?
- No, la dejamos en la orilla. - ¿En realidad?
- ¿No regresó al barco? - No.
Ella nunca regresó.
Espera un segundo. Creo que sé dónde está.
Rex!
¡No me pongas a prueba!
¡Muéstrame dónde está ahora o apretaré el gatillo!
Frances!
- Suelta el arma. - No me iré de aquí con las manos vacías.
Julia. ¿Estás bien?
Bueno, tengo un pequeño problema aquí, Charlie.
Como ya le dije, si fuera tan fácil
encontrar el tesoro, ya lo tendría.
Esta aquí. ¡Tiene que estar aquí! ¡Encuéntralo!
Mi socio encontrará lo que busca.
Pero cuando lo hace,
dejas ir a Julia.
Trato.
Baja tu arma y mantén a ese perro lejos de mí
y nadie sale herido.
Hola amigo.
Vamos.
Rastrealo.
De acuerdo, mi vida se juega
en la nariz de un pastor alemán.
Se sorprenderá de la frecuencia con la que vale la pena.
Frances, si es tan importante para ti,
tu familia puede quedarse con el tesoro.
Solo lo necesito primero para mi investigación.
¡No se trata de eso! ¡Es el principio!
¡Esto fue todo por lo que trabajó mi familia!
¿Entonces no sabías que la brújula era de Easton?
Siempre pensé que mi abuelo solo estaba echando humo.
Pero cuando preparaste tu excavación hasta aquí,
supe que había metido la pata.
Nos estabas mirando.
Todas las noches durante una semana.
Y luego, una noche, desenterré una sola moneda.
Y luego tuvo una visita.
Sí, ese reportero.
¿Qué dijo Kirsch cuando te vio?
Nada. Ni siquiera estaba interesado en el tesoro.
Iba detrás de ese tipo Barrett.
- Entonces, ¿por qué lo mataste? - ¡No lo hice!
- Vamos, Frances. - ¡Yo no lo maté!
Moverse.
¡Moverse!
Vamos.
¡Ay Dios mío!
Es real.
¡Es realmente real!
Vamos muchacho. Tráelo.
¡Vamos!
¡Vamos muchacho!
¡Ughhh!
¡Ughh!
¡Uhhh!
Creo que la cacería ha terminado, Frances.
- Entonces. - Entonces, me quedé con cinco de los grandes
, por el dron contra el que me estrellé. - Jesse.
El metraje.
Imágenes. ¡Bien, debería enviarlo
ahora mismo!
Bien, entonces ...
El camarógrafo ha estado tomando estas tomas a intervalos todas las noches.
Ahora, con la declaración de Frances,
sabemos que Kirsch estuvo en la escena el jueves.
- Entonces deberíamos poder ... - Espera un segundo.
Conozco ese barco. Ese es el barco de Barrett. Fue en su yate.
Oh, vamos a traerlo.
Bueno, ¿quién va a saber que Barrett conducía?
Julia, tú también habrías tenido acceso a ese barco.
Parece que estabas cavando en el lugar correcto.
No lo puedo creer.
¿Dónde está Julia?
Esa es la mala noticia.
Julia está detenida bajo sospecha de asesinato.
- Estoy llamando a mis abogados ahora mismo. - Déjame hacerte algunas preguntas primero.
No solo como policía. Necesito saber.
Hemos reducido la hora de la muerte
al jueves por la noche a la 1:00 a. M.
¿Estaba Julia en el barco esa noche?
No.
Ella estaba en tierra.
Tuvo que recuperar algunas herramientas de la excavación
y estuvo fuera durante mucho tiempo.
- No lo puedo creer. - Yo tampoco.
Porque es mentira.
- ¿Perdóneme? - Julia estaba en tierra esa noche.
Estaba cenando con mi tía.
Yo mismo comprobé la coartada,
incluso el taxi acuático que la llevaba en ambos sentidos.
Así que me mintió sobre a dónde iba.
- ¿Qué prueba eso? - Me demuestra que su teoría es correcta.
El tesoro pirata atrae a los piratas.
No te preocupas por Julia.
- Detective, se está sobrepasando aquí. - ¿Lo soy?
Porque fuiste esa noche a buscar el tesoro por ti mismo.
Sácalo de debajo de ella,
sácalo de la academia
y ponlo en tu colección privada.
Pero luego encontraste a Kirsch.
Ya te lo dije,
- ¡No conozco a Kirsch! - No, pero Kirsch te conoce.
Mejor de lo que te gustaría.
Ha estado trabajando en una historia durante los últimos meses.
Parece que ha estado desviando dinero
de sus fundaciones caritativas
para intentar financiar estas fantasías suyas al estilo de Indiana Jones.
- No puedes probar nada de esto. - Oh.
Este eres tú, ¿no?
¿En su barco, en el momento del asesinato,
yendo del lugar donde mataron
a Kirsch al lugar donde fue enterrado?
Julia siempre dijo que eras buena en tu trabajo.
Mantén la boca cerrada,
tú y Rex pueden disfrutar de una agradable
jubilación anticipada.
¿Qué dices?
Rex.
¡Ughh!
Ahí va tu tesoro, Barrett.
No puedo creer que uní mi vida, mi carrera,
a un asesino a sangre fría.
Sí, seguro que sabes cómo elegirlos.
Bueno, a pesar de las circunstancias,
me alegro de haberme encontrado contigo en este viaje.
Sí yo también.
Me alegré de poder estar allí para encontrar tu carrera.
Bueno, el verdadero mérito es de este tipo.
¿Quién sabe cuánto tiempo me habría llevado
encontrarlo sin su nariz?
¿Dónde está el tesoro, de todos modos?
¿Quiero saber qué pasó con el resto?
Digamos que su amigo Easton,
creo que recuperó la mayor parte
gracias a Rex.
Nos vemos, Charlie.
Entonces, ¿cuántas veces tengo que decir lo siento?
Yo lo haré saber.
Un par de veces más al menos.
Chicos, chicos, miren esto. Entonces,
si Charlie tiene razón sobre dónde cayó el tesoro,
es solo en 60 pies de agua.
¿Aún podríamos conseguirlo?
- ¿Sabes bucear? - Aprenderé.
¡O podríamos alquilar un sumergible!
¿Qué quieres decir con nosotros?
Bueno, quiero decir,
me parece que a ustedes les vendría bien un poco de sangre fresca.
Ya sabes, mi cerebro y tu ...
Bueno, mi cerebro de todos modos.
Tú, eh ... ¿
estás bien?
Sí. Sorprendentemente, me siento bien.
Bueno,
supongo que no todos los casos te van a dar un año de terapia.
Sí, seis es más parecido.
He evitado mirar a mi matrimonio durante mucho tiempo.
Sí. ¿Qué aprendiste?
Mmm.
Bueno, si no caminas por el mismo camino
, terminas tomando caminos diferentes.
- Mmm. - Quizás no sea culpa de nadie.
- ¿Entonces estás bien? - Sí.
Creo que puedo pasar página en esa parte de mi vida,
concentrarme en lo que sigue. - Oh. ¿Que es eso?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
La próxima vez en Hudson & Rex ...
No creo que la caída de Madelyn haya sido un accidente.
Mirando su arnés, creo que fue manipulado.
Cuando se postula para un cargo, espera un escrutinio.
¿Pero que alguien me acechara por el bosque?
Para intentar matarme?
Necesitaremos un número de contacto de su jefe.
Existe una posibilidad muy real de que esté en peligro.
Ella está en un retiro de liderazgo sin tecnología.
- ¿No mujeres en la naturaleza? - ¡Eso es, sí!
El Ministro está en el mismo retiro que Sarah.
¿Está todo bien? ¿Sarah está a salvo?
Jesse, solo pide refuerzos. ¡Ahora!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -