(MÚSICA DRAMÁTICA)
(SARAH PANTING)
- (FLECHA) - (SARAH GASPS)
- (SARAH RISE) - DINA: Treinta y cinco minutos. ¡Buen trabajo!
OLIVE: ¡Eso es lo más largo que ha durado alguien en la persecución hasta ahora!
- MIRAI: No por mucho. - Más largo que tú.
- ¿Qué? Sólo digo. - Sean amables ustedes dos.
- Lo hiciste muy bien. - ¡Oh gracias!
¡No esperaba que este retiro fuera tan intenso!
(SE RÍAN)
Apuesto a que tampoco esperabas un tirador astuto como yo.
Aunque te siento. Mi cuerpo ya está pidiendo un baño.
DINA: Bueno, el cuidado personal es una parte importante
de ser un buen líder, pero no este fin de semana, Madelyn.
Estoy aquí para llevarlos a todos a sus límites.
(SE RÍEN)
Ahora ven. Reunirse.
Ahora, sonríe y di ¡
Lo que no te mata te hace más fuerte!
(
SE RÍAN ) (CÁMARA ROTO)
(CÁMARA TELEFÓNICA ROTO)
(REX RISEO)
Sí, sé que es extraño no tener a Sarah aquí, ¿eh, amigo?
Cuando el subjefe le sugiere
que tome un retiro de liderazgo,
no tiene muchas opciones, ¿verdad?
Volverá pronto.
¿Qué tenemos?
Imran Abas.
Vecino lo encontró esta mañana
después de ver un escape proveniente del garaje.
Parece un suicidio por monóxido de carbono.
(REX SNIFFING)
- Herida fresca en la nuca. - (Ladra REX)
¿Qué tienes, amigo?
- (REX BARKS) - Abre el maletero.
¿Quién compra productos frescos si planea suicidarse?
Nadie.
- Creo que esto fue un asesinato. - (REX BARKS)
(MEJOR MÚSICA TEMÁTICA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(REX SNIFFING)
Hola, chicos.
El detalle en eso es asombroso.
Sí, quiero decir que debe haber sido filmado
con al menos una lente macro de tres a uno.
DONOVAN: Sí, Imran era un fotógrafo aficionado.
Espera, ¿conocías a la víctima?
No en realidad no. Lo conocí una vez.
Fue profesor en la universidad en el Departamento de Biología.
No sabía que habías vuelto a la escuela.
Oh no, en realidad no. Solo tengo un amigo en la Facultad de Ciencias.
¿Un amigo?
¿Es esta una amiga? ¡Digas!
(REX Ladra)
Bien. Aunque quiero deets más tarde.
(DONOVAN SUSPIRA) Entonces, ¿qué más tenemos, Charlie?
No hay señales de lucha. Creo que Imran conocía al asesino.
JESSE: Chicos.
Chicos, podría tener algo.
Un acuerdo de separación fechado a fines del año pasado pero que nunca se firmó.
Eso rastrea. ¿Cómo se llama el ex?
- Michael Rattan. - Es dueño de una galería de arte.
CHARLIE: No creemos que haya sido un suicidio.
MICHAEL: ¿Tú ...
crees que Imran fue asesinado?
Me temo que sí.
Dios.
Le amaba.
Quiero decir, sé que nos íbamos a divorciar, pero
aún lo amaba.
Sr. Rattan, ¿cuándo fue la última vez que vio a su ex marido?
Imran y yo hablamos principalmente a través de abogados en estos días.
Suena dificil. ¿Por qué se separaron ustedes dos?
Imran era un adicto al trabajo.
Es como si me hubiera cambiado por su computadora portátil.
¿Hubo alguna razón por la que el divorcio no se finalizó?
No pudimos ponernos de acuerdo sobre la pensión alimenticia.
Y sí, antes de que preguntes,
lo estaba demandando.
- ¿Dónde estabas anoche? - Aquí.
¿Alguien puede confirmar eso?
No.
No, tuve que despedir a todo mi personal este año.
Esta maldita economía ...
Ya sabes, las compras de bellas artes son las primeras en desaparecer. Pero ...
yo no lo maté, detective.
Bueno ...
si piensas en algo.
¿Sí?
(REX Lloriquea)
¿Qué tienes, amigo?
Ése es uno de Imran.
¡Oh, no lo sé!
(MUJERES ANIMANDO) ¡
Vamos, Kelly! ¡Ir!
¡Tienes a esta chica!
(KELLY SQUEALING)
(SARAH RISE)
KELLY: ¡Eso fue increíble!
¡Buen trabajo, Kelly!
¡Y dijiste que no podías hacerlo!
¡Sé!
(MUJERES ACLAMANDO)
Diosa mía, quiero llamar a mi hermana.
¡Ella nunca va a creer que acabo de hacer eso!
DINA: Olvídate de tu hermana, Kelly.
Si hay una lección
que quiero impartirles a todos ustedes este fin de semana,
es que la única persona a la que tienen que demostrar su valía
es a sí mismos, ¿de acuerdo?
OLIVA: ¡Sí!
Estoy tan cansado de sentir
como si tuviera que demostrar mi valía a mis clientes.
(KELLY SE RÍE)
KELLY: Te escucho, niña.
Agradar a la gente
es algo muy difícil de dejar.
Simplemente siento esta necesidad desesperada
: hacer que todo sea perfecto para ellos. - KELLY: ¡Sí!
¡Ese soy yo! Cada informe de pérdidas y ganancias.
Cada trimestre.
Aprendí al principio de mi carrera política
que complacer a la gente es una búsqueda imposible.
DINA: Esa es una lección importante.
¿Y usted?
¿Qué le impide tomar su poder en el trabajo?
Uh, nunca lo he considerado realmente. Um ...
Me mudé a un nuevo puesto con la policía de St. John recientemente.
MIRAI: ¡Oh! ¿Usted es un policía?
¡Pero eres tan amable!
Sí, mi equipo me apoya mucho.
Me encanta tener un nuevo desafío.
KELLY: Puedo escuchar eso, pero viniendo de una milla de distancia.
¡No no! ¡No hay pero!
Bueno, ¿cómo es que estás en un retiro de liderazgo entonces?
SARAH: Bueno, um ...
he pasado mi carrera en un laboratorio,
evaluando analíticamente cosas,
pero mi nuevo trabajo me tiene más en el campo.
Así que supongo que estaba buscando algo
que me ayudara a pensar un poco.
¿Sabes? Confiar en mis instintos.
Ah.
Bueno ...
Como dijo una vez mi propio gurú del coaching:
Tu cerebro puede jugar una mala pasada.
Tu corazón puede estar ciego.
Pero tu instinto ...
- siempre tiene la razón. - Tan verdadero.
DINA: ¡Oye!
(MÚSICA OPTIMISTA)
(REX Lloriquea)
¡Oye, amigo!
- ¿Tienes hambre? - Creo que en realidad extraña a Sarah.
(REX GIMENTA)
DONOVAN: Sí, bueno, él no es el único.
Los forenses ni siquiera me darán una pista
sobre qué esperar de la autopsia de Imran.
JESSE: Suerte que todavía me tienes.
Mira esto. El celular de Imran.
(PINGS DE COMPUTADORA)
Verifique los textos.
¿Por qué me harías esto?
Pensé que eramos amigos.
Parece que alguien estaba molesto con Imran.
- ¿Quién envió estos? - Una mujer llamada Justina.
- (COMPUTER PINGS) - Han estado trabajando
juntos en algún tipo de proyecto,
pero él la engañó hace unas semanas.
¿Qué más aprendiste sobre él?
Bueno, solo que vino a St. John's desde Pakistán
para buscar asilo hace diez años.
¿Asilo? ¿Por qué motivos?
Persecución basada en su vida privada.
Las relaciones entre personas del mismo sexo son ilegales en Pakistán.
- Mmmm. - JESSE: Ni siquiera tenía familia en Canadá,
pero se labró una vida bastante buena.
Recién consiguió la titularidad el año pasado.
¿Cuál era este proyecto en el que estaba trabajando con Justina?
No hay detalles en su teléfono.
¿Y su computadora?
No había ninguno en la casa.
CHARLIE: Eso es extraño para un profesor.
¿Quizás lo guardó en la universidad?
¿Sabes? ¿Por qué no paso por allí
y veo qué se me ocurre?
Dile a tu amiga que saludamos.
(MÚSICA FUNKY)
Voy a actuar como si nunca hubieras dicho eso.
(REX Lloriquea)
HOMBRE: Siento asustarlas , señoras.
DINA: No estoy acostumbrado a tener ciclistas
tan lejos en el bosque.
Me gusta estar fuera de lo común.
Mi bicicleta, no tanto.
¿Alguna posibilidad de que todos tengan una bomba que pueda pedir prestada?
Hay uno en el bolsillo lateral del paquete de equipo.
- Ayudar a sí mismo. - Muy apreciado.
Sabes, me preocupaba aburrirme sin mi celular este fin de semana,
pero debo decir ...
- ¿No estás enojado por los dulces visuales? - MIRAI: Exactamente.
(SE RÍEN)
¿ Están solas aquí afuera?
OLIVE: Sí. Y tenemos la intención de seguir así.
(OLIVE CHUCKLES)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
¿Cómo estuvo la universidad?
No hay rastro del portátil de Imran.
Debo decirte Charlie, la gente está realmente devastada.
Sí, es bastante impactante perder a un colega tan de repente.
No, es más que eso.
Imran estaba ganando atención internacional por su investigación
sobre cómo preservar el medio ambiente natural
sin dejar de fomentar el crecimiento económico.
Ese es un trabajo bastante importante.
Quizás Justina pueda informarnos sobre ello.
¿Algo más?
Sí.
Mi amigo mencionó que Imran estaba trabajando silenciosamente
en un proyecto independiente para ayudar a pagar su divorcio.
- ¿Por qué en silencio? - Aparentemente, es torpe
para que un profesor titular asuma un trabajo externo.
Eh. ¿Quien sabe?
Quizás lo hizo.
Rex.
Usa tus instintos.
¿Muerto? Eso no es posible. Lo vi ayer.
- ¿A qué hora ayer? - ¿Seis-ish?
Justo después de que llegué a casa de mi turno en el rescate de perros.
¿Puedes decirme de qué se trata esto?
De estos mensajes de texto al Dr. Abas,
todo lo que puedo decir es que estaba enojado.
Me despidió hace tres semanas.
Solo quería saber por qué.
Entonces estaban trabajando juntos.
Sí, estaba ingresando datos.
Estoy solicitando ingreso a la escuela de posgrado
y ser su asistente de investigación
se vería muy bien en mi CV.
¿En qué estaba trabajando?
No sé.
- ¿No lo sabes? - Solo estaba ingresando los números por él.
No sé lo que representaron.
De esa manera, se garantiza que los resultados no tendrán sesgos.
(JUSTINA SUSPIRA)
Lo siento.
No puedo creer que se haya ido.
El Dr. Abas fue la razón por la
que decidí postularme a la escuela de posgrado en primer lugar.
(REX WHINES)
(MÚSICA SUAVE)
Una última pregunta, Justina.
- ¿Sí? - ¿Tenía una computadora portátil
con él ayer?
Nunca lo vi sin él.
Imran tenía su computadora portátil cuando fue a visitar a Justina.
Y se había ido cuando encontraron su cuerpo.
Entonces el asesino lo tomó.
Sí, tal vez había algo en él que querían.
Sí. Puede que tengas razón sobre eso.
El teléfono de Imran había muerto.
Así que lo cargué, lo reinicié
y un montón de aplicaciones recientemente eliminadas comenzaron a descargarse.
- Odio cuando pasa eso. - JESSE: ¡Yo también!
De todos modos, una era una aplicación de almacenamiento basada en la nube
que Imran comparte con su ex. Ya sabes, fotos, música.
¿Tiene sentido venir aquí Jesse?
Sí. Uno grande. Imran lo había configurado
para que su computadora portátil completara una copia de seguridad semanal.
Bueno, eso es genial.
- ¿Derecha? - JESSE: Lo sería, excepto que
todas las copias de seguridad han sido borradas.
¿No habría sucedido eso cuando eliminó la aplicación?
No, algo así tendría que haber sucedido manualmente
por alguien que conociera la contraseña.
Alguien como Michael Rattan.
(REX Lloriquea)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
DINA: Ahí lo tienes. Respirar.
La cuerda está ahí para apoyarte.
Todo lo que tienes que hacer es apoyarte en él.
No mires hacia abajo.
¡Ah!
DINA: Pies de ancho.
Ahí tienes. Respirar.
KELLY: ¡Puedes hacer esto, Madelyn! ¡Lo tienes!
No sé de qué tiene tanto miedo.
¡Vamos Madelyn!
Entonces eres ...
¿Entonces eres realmente un policía?
- ¡Eso debe ser muy emocionante! - SARAH: Oh, los programas de televisión lo hacen ver de esa manera,
pero es principalmente protocolo y papeleo.
Aún así, es mucho más interesante que mi trabajo.
Resolución de problemas y redacción de comunicados de prensa para clientes exigentes.
- Envejece rápido. - Escándalo siempre
- hizo que ese tipo de cosas parecieran emocionantes. - (OLIVE RISAS)
Como dijiste, la televisión tiende a no mostrarte las partes aburridas.
Entonces, ¿qué haces exactamente?
¿Eres como un detective o ...?
¡Oh!
¡Ah!
¡Oh! ¡Oh!
Kelly! ¡Aumentar!
¡Mantén esa cuerda de aseguramiento bajo control!
¡Oh!
(ROPA MASTURBANDOSE)
(MADELYN GRITA)
¡Oh!
¡Ughh!
Guau.
- ¡Lo siento mucho! - Entonces eso es lo que ella temía.
DINA: ¡Madelyn! ¿Estás bien?
Me acabo de torcer el tobillo.
- Puedo alejarme. - SARAH: No, no, aquí.
- Déjame echarle un vistazo. - Seguro gracias.
Déjame quitarme esto.
Eso fue un pensamiento rápido, Sarah.
Tus instintos son más agudos de lo que crees.
(MÚSICA OMINOSA)
¿Tienes un minuto?
Tengo un millón. Estoy cerrando.
¿Por qué borraste las copias de seguridad de la computadora portátil de Imran?
¿De qué estás hablando?
Bueno, sé que ustedes dos compartieron una contraseña.
Entonces, dame una buena razón por la que borraste sus copias de seguridad.
Está bien, está bien.
Aproveché que Imran no cambió nuestra contraseña para hurgar.
Solo quería saber qué estaba deteniendo mi pensión alimenticia.
- ¿Pero no borraste nada? - Por supuesto no.
Imran habría tenido mi cabeza.
¿Alguien más tenía la contraseña de su almacenamiento en línea?
Lo dudo. Nunca se lo di a nadie
e Imran tardó años en confiar en mí.
- con ese tipo de cosas. - Entonces, ¿qué encontraste
cuando estabas hurgando?
Solo que la compañía de energía para la que trabajaba no le había pagado.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA) ¿
Esa compañía de energía tiene un nombre?
Penndale Oil and Gas. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
DONOVAN: Seguro que sí. Mi corredor quiere que entre con ellos.
Están esperando la aprobación de un gran proyecto de fracturación hidráulica.
Creen que hay alrededor de 500 millones de barriles de petróleo crudo
en el suelo cerca de Gros Morne.
Pensé que el gobierno cerró la puerta al fracking hace unos años.
JESSE: Un segundo.
Si. No, no, en realidad.
Dijeron que se necesitaba más investigación
sobre sus efectos ambientales.
Quizás Imran estaba haciendo esa investigación.
¿Sabes lo que Charlie? Creo que traeré a
alguien de Penndale.
CHARLIE: Suena bien. Regresaremos en quince minutos.
(EL TELÉFONO SE APAGA)
(MÚSICA FUNKY)
Pensé que íbamos a compartir eso, ¿eh?
DONOVAN: Gracias por venir hoy, Sr. Johnson.
STUART: Está bien. El proyecto de fracking de Penndale es realmente especial.
- Algunos incluso dirían que es revolucionario. - DONOVAN: ¿Por qué?
Bueno, hemos patentado un nuevo proceso de extracción
que elimina por completo los riesgos ambientales.
¿Cómo afectó la muerte de Imran Abas al proyecto?
Bueno, es una tragedia terrible, por supuesto,
pero había completado su trabajo para nosotros.
Es una evaluación ambiental del terreno que
nos gustaría desarrollar para el fracking hidráulico.
El Dr. Abas lo escribió.
¿Pensé que tenías gente interna para hacer ese tipo de cosas?
Bueno, lo hacemos.
Pero el fracking tiene un poco de mala reputación.
Entonces, el gobierno quería que un investigador independiente
evaluara una propuesta antes de tomar una decisión y estamos ...
más que felices de hacer nuestra parte para facilitar eso.
- Imran aprobó tu propuesta. - Sí.
Su informe está en línea con nuestros científicos
para encontrar la tierra ideal para el primer sitio de fracking de Terranova.
¿Entonces tu proyecto aún está en marcha?
Bueno, solo el Ministro de Industria puede decirlo con certeza, pero,
entre nosotros,
sí, me siento bastante seguro.
(REX Lloriquea)
SARAH: No quiero asustar a nadie,
pero no creo que la caída de Madelyn haya sido un accidente.
He estado mirando su arnés
y creo que fue manipulado.
Cualquiera de nosotros podría haber estado usando eso.
KELLY: ¿Quiere decir que cualquiera de nosotros podría haber caído?
MADELYN: Revisamos todo el equipo antes de irnos
, y estaba bien. - ¿Quién podría haberlo manipulado aquí?
Oh por Dios.
Bien, ¿qué es esto, una especie de desafío de liderazgo sorpresa?
Absolutamente no.
Este retiro se trata de empujarlo
a su nivel óptimo de incomodidad,
pero nadie debe lastimarse.
(Aceitunas) ¡
Ese ciclista de montaña!
Es la única persona que hemos visto,
pero eso es circunstancial en el mejor de los casos.
MIRAI: Dina simplemente lo dejó hurgar en nuestras provisiones.
¡Podría haber alterado cualquier cosa!
¡Tenemos suerte de que no haya sucedido nada peor!
- KELLY: Aún. - ¡¿Qué pasa si pone un rastreador en el paquete ?!
¡Podría estar siguiéndonos ahora mismo!
SARAH: Mira, no sabemos de dónde vino la amenaza ni por qué,
pero no podemos arriesgarnos a que esto vuelva a suceder.
- Creo que deberíamos pedir ayuda. - MIRAI: Sabes,
nunca pensé que estaría feliz de tener un policía cerca, pero
tienes razón.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Eso es extraño.
No hay recepción.
¡Oh!
- Quizás sea la cobertura de los árboles. - SARAH: Podría ser. Sigue intentándolo.
Bien, esto es realmente aterrador, chicos.
KELLY: Lo sé, ¿verdad? Estoy tratando de seguir siendo zen.
Pero si alguien está detrás de nosotros
y este es nuestro único vínculo con el mundo exterior
, y no está funcionando ... Solo tenemos que estar atentos.
Y podríamos hacer algunas respiraciones profundas de limpieza
para, ya sabes, sacudirnos la mala onda.
No estoy seguro de que sea el momento adecuado para eso ahora, Dina.
MIRAI: Sí y ¿cómo nos mantenemos alerta mientras dormimos?
Me quedaré despierto y vigilaré.
No puedes quedarte despierto toda la noche.
Mañana tenemos otro gran día dirigiéndonos al comienzo del sendero.
¿Y si todos hiciéramos turnos?
Eso es justo.
Bueno.
Gracias a todos. ¿Dos horas cada uno?
¿Turnos rotativos?
Yo iré primero.
Estaremos bien.
Es bueno.
Está todo bien.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
Entonces, si Imran aprobó la propuesta de Penndale,
no veo por qué querrían destruir su investigación.
- Así que volvemos al punto de partida. - ¿Quizás un cuadrado y medio?
Acabo de recibir el informe de la autopsia.
Rex, ¿puedes abrir la puerta?
Imran murió de envenenamiento por monóxido de carbono, pero eso no es todo.
- Eche un vistazo a los resultados de la sangre. - (PING DE LA COMPUTADORA) ¿
El forense encontró ketamina en su sistema?
Sí, y un sitio de inyección en la parte de atrás de su hombro.
Mira dónde está. Quiero decir, a menos que Imran sea un contorsionista,
no puedes realmente ...
Cierto. No podía inyectarse él mismo.
Alguien lo drogó.
DONOVAN: Lo que facilitaría su entrada en el coche.
¿Qué pasa con la herida en la cabeza?
CHARLIE: El asesino pudo haber hecho eso
cuando movieron el cuerpo de Imran.
Quizás ni siquiera se dieron cuenta.
Espera, ¿la ex de Imran tuvo acceso a la ketamina?
No no.
Pero conozco a alguien que lo hace. Rex.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
¿Ketamina?
- Espera, ¿no crees que ...? - Trabajas en un rescate de perros.
Es un producto farmacéutico común.
Sí, ni siquiera tengo acceso a él.
E incluso si lo hiciera, nunca lastimaría a Imran. El fue mi mentor.
(REX SNIFFING)
(REX YELPS)
(REX WHINES)
(REX BRKS)
CHARLIE: ¿Qué tienes, amigo?
(MÚSICA SUSPENSOSA)
Nunca había visto eso antes.
Quizás el Dr. Abas lo dejó cuando estuvo aquí el otro día.
Te importa?
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
(TECLADO DEL TECLADO)
Guárdelo en un lugar seguro. ¿Que se supone que significa eso?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
- (LA COMPUTADORA Zumba) - (REX GIMENTA)
¿En qué estaban trabajando exactamente ustedes dos?
Te dije. Acabo de recopilar los datos. ¡No sé!
Si Imran te dio esto, debe haber pensado
que entenderías lo que sea que haya en él.
Mantenga su teléfono con usted. Es posible que necesitemos su ayuda para
descifrar lo que sea que esté en esta clave.
Rex. Vamos, amigo.
(FUEGO
CRACKLING ) (BABBLING BROOK)
(VERTIR AGUA)
(LA TIENDA DESCOMPRIMIENDO)
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo un poco de trabajo forense.
De esta forma, si alguien intenta entrar a nuestro campamento,
dejará huellas.
Eso es tan inteligente.
Estamos muy bendecidos de tenerte.
Aquí.
Manténgase abrigado.
(KELLY SIGHS)
(MÚSICA OMINOSA)
(TANQUE DE PROPANO SISIENDO)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
¿Duermes bien?
No es bueno.
¿Tuviste suerte con el teléfono?
Quizás una vez que lleguemos a un terreno más alto. Estamos yendo... ?
(EL TANQUE DE PROPANO SISIENDO SILENCIOSAMENTE)
¿Oyes eso?
¿Escuchar que?
No sé. Es como ...
(SARAH SNIFFS)
¿Madelyn?
¡Dina, necesito una mano!
- DINA: ¡Oh! - ¡Sácala!
¡Necesita aire fresco!
OLIVE: ¿Qué está pasando?
¿Qué diablos pasó?
- ¡El propano! ¡Apágalo! - ¡Okey!
Madelyn. Madelyn. Ey, despierta. Vamos.
- ¿Está ella muerta? - No, tiene pulso.
¡Ey, despierta! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Por qué no se despierta entonces? - Tiene envenenamiento por propano.
Vamos. Madeline?
- Vamos. - (MADELYN GASPS)
Bueno, supongo que sabemos quién es el objetivo.
(BLOQUEO DE PUERTA PITIDO) ¡
Chicos, chicos!
¡Pensé que nunca llegarías aquí!
Son apenas las ocho en punto.
Sí. Hemos estado despiertos toda la noche.
JUSTINA: Todos se quedaron sin crema de Boston.
Así que opté por una pizca de vainilla. ¡Oh hola!
- JESSE: Gracias. - CHARLIE: ¡Hola!
Lo siento, solo tengo dos.
JESSE: Oh. Llamé a Justina
tan pronto como descifré el primer lote de archivos.
¿Qué tienes ahí, Rex?
Creo que le quitó el suéter a Sarah de su oficina.
¿Alguien está enamorado?
¿Eh?
¿Cómo le va con esos archivos?
JESSE: ¡Oh! Me alegro de que lo hayas preguntado.
Aquí están todos los datos de la evaluación ambiental de Imran analizados.
DONOVAN: ¿Y qué te dice el análisis, Justina?
JUSTINA: Que el ecosistema que estaba estudiando era extremadamente frágil.
Eso no coincide con el informe que dio Imran.
JESSE: No sigue el informe que viste.
Pero hay un borrador anterior en el USB que es bastante duro.
JUSTINA: Sí. El Dr. Abas fue claro.
La fracturación hidráulica no debería permitirse
en absoluto , en la tierra que estaba evaluando. - DONAVAN: Eso significa que el informe
que nos dio Stuart Johnson fue manipulado.
Pero Imran todavía quería que la verdad saliera a la luz.
Y guarde esta nota segura que le dejó a Justina en el USB ...
Eso significa que sabía que se estaba arriesgando por hacerlo.
Debe ser por eso que me despidió,
para que no recibiera ningún contragolpe.
DONOVAN: Pero necesitamos más pruebas antes de hacer algo.
Escucha, Jesse, ¿descifraste todo el USB?
JESSE: Bueno, quedan un par de lo que parecen archivos de audio.
DONOVAN: Sigue así y avísanos.
- en el momento en que se te ocurra algo. - JESSE: Suena bien.
(REX Lloriquea)
¿Cómo te sientes?
Físicamente bien.
¿Mentalmente?
Es mucho para tener en cuenta.
Sí, solo puedo imaginarlo. Cuidadoso.
Cuando se postula para un cargo, espera un escrutinio.
Demonios, incluso esperas que la gente te odie.
(SONIDO DEL MONITOR) ¿
Pero que alguien me aceche por el bosque
para intentar matarme?
Es ...
¿Hay alguien en quien puedas pensar que podría estar detrás de esto?
(MADELYN SCOFFS)
¿Cuánto tiempo tienes?
(MONITOREAR SONIDOS)
¡Chicos!
¡Tipo! Tienes que escuchar esto.
Es un poco de eco pero sonaba como Imran
- estaba grabando una llamada telefónica. - Vamos a oírlo.
IMRAN: ¿Entonces estás diciendo que quieres que entierre
los resultados reales de mi estudio?
OLIVE: ¡Firmaste un NDA!
IMRAN: ¡Algunas cosas son más importantes!
Ya programé una reunión con el ministro.
- ¡Usted debe saber! - OLIVE: Te vas a arrepentir.
Esa es una clara amenaza.
¿Reconoces esa voz Justina?
No. No lo hago.
En realidad, nunca conocí a ninguna de las personas para las que trabajaba el Dr. Abas.
CHARLIE: Stuart Johnson, dijo que
la decisión sobre la propuesta de Penndale la tomaría
el Ministro de Industria
y esta mujer misteriosa,
sabía que Imran les iba a denunciar.
Entonces el ministro también podría estar en peligro.
- ¿Adónde vas? - Hablar con ese ministro.
Voy contigo. Rex.
Oye.
Esto debería ayudar con la caminata de regreso al comienzo del sendero.
- Gracias. - Sí.
Oye, Dina, ¿puedo prestarme esa cámara tuya?
Seguro.
- Aquí tienes. - Gracias.
(MÚSICA OMINOSA)
No hay huellas, lo
que significa ...
- OLIVE: Hola, Sarah. - Hola, Olive. ¿Qué pasa?
Esto podría ser nada, pero ... ¿
Una tarjeta SIM?
Y está destruido.
- ¿Dónde encontraste esto? - Junto a la tienda de Dina.
Mira, sé que eres el policía,
pero tal vez por eso el teléfono por satélite no funciona.
Gracias.
El ministro está de vacaciones
pero si hay algo que pueda hacer por ti
Tenemos algunas preguntas que nos gustaría hacerle
sobre una propuesta que
Penndale Oil and Gas le hizo a su oficina .
Oh, es una oportunidad muy emocionante para la provincia.
Entonces, ¿el ministerio planea aprobar el proyecto?
Si fuera por mí, absolutamente.
- ¿Y tu jefe? - Ella está en la valla.
Por eso exigió una evaluación independiente.
Hablando de esa evaluación,
¿su jefe, el ministro, habló con el autor, Imran Abas?
- Es curioso que preguntes. - ¿Porque eso?
Madelyn y yo estábamos hablando por teléfono la mañana que se fue de vacaciones.
Cortó la llamada cuando el Dr. Abas apareció en su puerta sin previo aviso.
Necesitaremos un número de contacto de su jefe.
Existe una posibilidad muy real de que esté en peligro.
Eso no es posible.
Ella está en un retiro de liderazgo sin tecnología.
¿Cómo se llama ese retiro?
Uh, um ...
Desierto ...
- No, espera. - ¿No mujeres en la naturaleza?
¡Eso es todo, sí! Uh, lo siento.
Todas las W en el nombre. Siempre lo confundo.
Gracias por tu tiempo.
Sí, gracias.
¿Qué es Charlie?
El ministro está en el mismo retiro que Sarah.
Bueno, no nos adelantemos.
Tal vez sea posible que nuestro asesino no supiera
que Imran ya se había reunido con el ministro.
No creo que podamos correr ese riesgo. Jesse, Sarah '
Necesito una ubicación.
SARAH: Madelyn.
No estás siendo el objetivo de un acosador en el bosque.
- ¿Qué? - Es alguien del grupo.
Te lo explicaré más tarde. Pero ahora mismo,
necesitamos alejarte del grupo.
Sé que estás sufriendo, pero tenemos que actuar rápido.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Hola, Jesse. Ahora estamos en el comienzo del sendero.
JESSE: Está bien. El grupo de Sarah debería caminar hacia ti
unos cinco kilómetros más adelante.
Está bien, bueno, esperemos que se mantuvieran en curso.
Llámame si encuentras algo sobre la mujer después de Madelyn.
- (EL TELÉFONO SE APAGA) - Está bien, amigo. Vamos a buscarla.
MADELYN: Esto apenas se siente como un rastro.
¿Estas seguro acerca de esto?
SARAH: Si cruzamos al lado opuesto del río aquí,
hay un camino que corre paralelo a la ruta de retiro.
Podemos llegar al comienzo del sendero en unas horas.
No me refiero a direcciones. ¿Estás seguro de que deberíamos haber dejado el grupo?
Esta mañana no había huellas de botas nuevas por todo el campamento.
Madelyn. Una de esas mujeres estaba tratando de matarte.
Sé.
Pero al menos no éramos solo nosotros dos.
Tuvimos apoyo. Esto se siente tan aislado.
Sí.
(SARAH SUSPIRA)
No, mi instinto me dice que esto es más seguro.
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
Bueno.
Ahora, ¿tu tobillo estará bien en las rocas?
Viviré.
Ojalá.
(MADELYN GIMIENTO)
- ¡Ooh! - Oh, cuidado.
¿Estás bien?
(Ladridos de REX)
- ¡Vuelve! - (KELLY CHRIEKING)
¡Aléjate de nosotros!
Deténgase, ¿está bien? ¡Parada!
- ¡Aléjate de nosotros! - CHARLIE: ¡Está bien!
¡Está bien! No te vamos a hacer daño.
Somos policías. ¿Okey?
¿Formas parte del retiro de liderazgo?
Lo estábamos, hasta que la gente empezó a desaparecer sobre nosotros.
CHARLIE: ¿Qué quieres decir con desaparecer?
KELLY: ¡Alguien nos está eliminando uno por uno!
Primero Sarah y Madelyn se fueron.
¡Entonces Dina se fue!
- ¡Y luego se fue Olive! - ¿Cuándo se separaron Sarah y Madelyn?
Por lo general, mi sentido del tiempo es muy bueno.
Pero aquí, en la naturaleza,
mi reloj interno es realmente ...
- Oh, Dios, no lo sé. - ¿Estamos hablando de horas o de días?
Fue hace unas dos horas.
Gracias.
Espera espera espera. ¿Adónde vas?
Sigue adelante. Enviaré a un oficial para que lo reciba.
Bueno.
Muy bien vamos.
Si mantenemos un buen ritmo, deberíamos llegar al comienzo del sendero
, en un par de horas. - MADELYN: Genial, bien.
Solo voy a ...
Estoy exhausto.
Han sido unos días intensos. Vamos.
Sé que has pasado por mucho.
Sigo destrozando mi cerebro pero
no sé por qué una de esas mujeres querría matarme.
A menos que ...
A menos que ... ¿qué?
La mañana que salimos del retiro,
un científico se presentó en mi casa.
Imran Abas.
¿Que queria el?
Para que yo sepa la verdad sobre un informe que había escrito
relacionado con un proyecto de fracturación hidráulica que estoy listo para decidir.
Insinuó que una mujer lo había estado amenazando.
- Me pregunto si era una ... - SARAH: ¡Shhhh!
(PASO A PASO EN LAS MADERAS)
Tenemos que seguir moviéndonos.
(MÚSICA OMINOSA)
SARAH: Por aquí. Te tengo.
¿Qué oyes, amigo?
SARAH: Toma, pon tu peso sobre mí.
¿Es Sarah?
STUART: No estoy seguro de entender.
Es muy simple.
¿Alguien en Penndale amenazó a Imran Abas
cuando su investigación no se alineaba con sus intereses?
Quedamos muy contentos con el informe del Dr. Abas.
Lo has visto. Sabes.
Lo que sabemos es que alguien manipuló su informe.
Creo que alguien eras tú.
- Nunca toqué ese informe. - ¿Entonces admites que fue manipulado?
(STUART SE RÍE)
Mire, a menos que quiera que lo
acuse de cómplice de asesinato ...
En mi vida, no sé nada sobre la muerte del Dr. Abas.
Entonces, ¿qué es lo que sabe?
Tienes que empezar a decírmelo ahora mismo.
Hace una semana,
me enteré de que podría haber un problema
con el informe del Dr. Abas, que no sería ...
que no quedaría bien en Penndale.
¿Quién te hizo saber?
El jefe de la firma consultora que contratamos para
contratar y servir de enlace con el Dr. Abas.
Penndale necesitaba ser totalmente independiente.
Apuesto a que la intervención se fue por la ventana en
el momento en que se enteró de que su informe hundiría un proyecto por
valor de más de mil millones de dólares.
No, nunca me acerqué a él.
¿Pero?
(STUART SUSPIRA)
Puede que haya insinuado ...
que la firma consultora haría todo lo posible
para obtener un informe positivo ...
y asegurarse de que la propuesta fuera aprobada.
Cueste lo que cueste fue su vida.
¿Quién fue su contacto en la consultora?
Cámaras de oliva.
MADELYN: Creo que necesito un minuto para mi tobillo.
De acuerdo, aquí. Vamos ...
Lo volveré a envolver cuando lleguemos al comienzo del sendero, ¿de acuerdo?
- No puedo. ¡No puedo! - Sigue adelante.
Está bien, lo sé, sé que estás sufriendo, Madelyn,
pero estamos casi en la tirolesa, ¿de acuerdo?
Estamos casi a salvo.
OLIVE: ¡Eso depende de tu definición de seguro!
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
- Ustedes dos fueron difíciles de atrapar. - Pensé que nos estarías rastreando.
¿Sabías que era ella?
Exageraste tu mano con la tarjeta SIM.
Si fuera Dina, podría haber saboteado el teléfono
antes de que nos fuéramos de St. John's.
¡¿Por qué tenía que haber un maldito policía
en este maldito retiro ?!
Eres la mujer que estaba amenazando a Imran Abas.
Solo necesitaba que mantuviera la boca cerrada.
Pero no, tuvo que aparecer en tu casa
, ¡y arruinarlo todo! - ¿Cómo supiste que estaba ...?
¿Tú estabas ahí? Espiandome?
¡Nunca se suponía que esto se tratara de ti!
Está bien, Olive.
Olive, ¿por qué no nos dices de qué se trata entonces?
Mi cliente dijo que despediría a mi empresa
si no me aseguraba de que el informe fuera positivo.
Y no estaba dispuesto a perder dos millones en comisión.
Eso suena a mucha presión.
¡No tienes idea!
Revisé el informe y todo habría salido bien
si ese científico no hubiera insistido en parlotear al respecto.
¡Y ahora ambos lo saben! Entonces ...
Dios, ¡qué lío!
Estoy seguro de que podemos resolver esto.
¿Firmará la propuesta de fracking?
- Entonces no hay nada que resolver. - Olive, nadie necesita salir herido.
- Es demasiado tarde para eso. - ¡Un paso atrás!
¡Ughh! ¡Aghh!
Cámaras de oliva.
Dirige la empresa consultora que contrató a Imran.
- Te la enviaré ... - (GRITO DE MUJER)
- ¿Qué fue eso? - Creo que los encontramos.
- ¿Está todo bien? ¿Sarah está a salvo? - (MUJERES GRITANDO) ¡
Jesse, solo pide refuerzos! ¡Ahora!
Bueno.
¡Ugghhh!
¡Necesito algo con qué sujetarla!
¡Agarra las líneas de hombres de tu tienda!
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que es demasiado tarde
para evitar que la gente se lastime?
Hice lo que fuera necesario,
tal como me dijo el ejecutivo de Penndale.
¿Hiciste daño a alguien?
¡Aceituna! ¿Hiciste daño a Imran Abas?
¡Uhh!
Tenía que asegurarme de que la propuesta fuera aprobada.
Hice lo que tenía que hacer.
- Olive, ¿qué has hecho? - Solo queda una cosa.
¡Puaj!
(MADELYN GRITA)
(MADELYN ASFIXIA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Rex!
¡Supongo que estamos tomando el atajo!
¡Aghh!
¡Uhh!
(MADELYN jadeando)
¡Aghh!
- ¿Estás bien? - (MADELYN jadeando) Respira
hondo. ¡Respira profundamente!
¡Bueno, bien! ¡Eso es todo!
- ¡Uhh! - ¡Rex!
¡Puaj!
No te muevas.
(LADRIDO DE REX)
Rex, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Como supiste?
Bueno, es una larga historia.
Podemos hablar de ello en el camino a casa.
Pero, ¿cómo supiste que estaba detrás de Madelyn?
¡Confié en mis instintos!
(SARAH SUSPIRA)
(RADIO POLICIAL DE FONDO)
DINA: Busquemos un lugar para hablar sobre cómo los últimos días
han impactado nuestra autopercepción como líderes.
¡Suficiente con la mierda woo woo, Dina!
- Solo necesito un trago. - Sabes Kelly ...
¡Creo que eso muestra un crecimiento real!
Oye, eh ...
Rex ...
Él, eh ...
realmente te extrañó los últimos días.
Creo que estaba bastante ansioso de que ...
estuvieras aquí con un asesino.
Parece que fueron unos días difíciles.
Sí, lo fue.
Creo que podría haber estado preocupado de perderte.
(MÚSICA SUAVE)
Bueno, supongo que debería
asegurarme de que él sepa que no voy a ir a ninguna parte entonces, ¿no?
Creo que lo apreciaría.
Mmm.
♪ A la luz de las velas ♪
♪ Cantaremos canciones en medio de la nieve ♪
Vamos, amigo.
La próxima vez en Hudson & Rex ...
¿Se unirá a mi revolución comercial minorista?
- ¿Inquilino jefe adjunto? - Estamos ante un robo
de casi cuatrocientos mil dólares.
- ¿Tienes una pista? - Creo que un perro hizo esto.
- (REX BARKS) - Si voy a decirle al Tenant
que un perro robó el dinero de Holland,
necesito saber exactamente cómo es posible.
Ahora es tu oportunidad de mostrarme
lo excepcionalmente equipado que está Major Crimes.
Encuentra a este ladrón y rápido o encontraré un equipo que pueda.
Conociste a tu primer archienemigo.
Rastrealo.
(REX LADRA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -