HOLANDA: Los cisnes simbolizan la transformación.
Desde humildes comienzos, muchas cosas pueden crecer.
Aprendí esto de primera mano.
Estaba arruinado cuando comencé a negociar acciones minoristas.
Vivía en un apartamento de soltero.
Apenas pude juntar suficiente cambio
para cenar en el camión de chips local.
- Estoy seguro de que muchos de ustedes pueden identificarse. - (MULTITUD MURMURANDO)
Estoy en lo cierto?
Bueno, te estoy invitando a dejar atrás el pellizco de un centavo.
Porque he aprendido los secretos
sobre cómo ganar dinero real en el mercado de valores
y quiero enseñarte!
El secreto número uno: no desperdicie su dinero viniendo a seminarios.
Dentro de este cisne
son los primeros $ 500,000 que gané.
Es un recordatorio
de lo lejos que he llegado
y mi misión de ayudar a otros a sentir el poder transformador
de libertad financiera.
Entonces, ¿estás listo para liberarte como un pájaro?
(MULTITUD ANIMANDO Y APLAUSO)
Ya que eres la multitud de mi ciudad natal
solo por un dia
puedes unirte a Swan's Crossing
mi comunidad en línea para obtener consejos exclusivos sobre acciones por solo
cien dolares.
- (ANIMOS Y APLAUSOS) - Entonces, ¿qué dices?
¿Te unirás a mi revolución comercial minorista?
- MULTITUD: ¡Sí! ¡Sí! - (ANIMOS Y APLAUSOS)
¡Sí!
(MUSICA FUNK)
Trae las hordas.
♪ Sube ♪
♪ Mueve tus pies ♪
♪ Al ritmo del ritmo latino ♪
- Gracias. Disfrutar. - ♪ Tenemos amor ♪
- ♪ Tenemos alma ♪ - Gracias.
♪ Es una fiesta y mucho más ♪
♪ Ven y canta conmigo ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
- ♪ Ven y festeja ♪ - Hola.
¿Existe un descuento por volumen?
La maestra de mi hijo usó el método de Holland
e hizo tanto, ¡dejó de enseñar!
Quiero comprar copias para mi club de lectura.
No hay descuentos, lo siento.
Tomaré ocho de todos modos.
- ¡Seguro! - Tienes que gastar dinero para ganar dinero, ¿verdad?
♪ Agítalo ♪
- ♪ Agítelo ♪ - Serán $ 240 por favor.
♪ Sacude tu cuerpo contra el suelo ♪
- Gracias. - ♪ Preparémonos ♪
♪ Para cortarlo suelto ♪
♪ Estarás bailando con este ritmo funky ♪
♪ Ven y canta conmigo ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Vamos, vamos de fiesta ♪
♪ Oye, oye ♪
♪ Di hey hey ♪
♪ Porque tenemos alma ♪
♪ Tenemos alma ♪
85,
95, 105,
115 de los grandes en una tarde.
Debe estar bien.
(MÚSICA OMINOSA)
(DESCOMPRIMIR CREMALLERA)
(CREMALLERA)
(CIERRE DE CAJONES)
(BLOQUEO GIRANDO)
(CLANGING DE METAL)
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
115 hoy.
Más 270 ayer.
- Lo que significa ... - Holland Sharma ganó $ 385,000 en 24 horas.
Eso es el doble de lo que hizo Deepak Chopra cuando estuvo aquí.
Nunca había visto tanto dinero en un solo lugar.
Esa mujer podría venderle ropa interior a un nudista.
(CAITLIN SE RÍE)
Entonces, ¿dónde está este recorrido récord?
Estuvo aquí hace un minuto.
(MÚSICA MISTERIOSA)
¿A dónde diablos se fue?
- No sé. - (PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA TEMÁTICA MEJORADA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
TENNANT: Aparentemente, reconstruyeron la sala de efectivo el año pasado.
y no han reemplazado al CCTV.
Así que reúna el resto del metraje
y mira lo que puedes armar
en términos de cualquier persona sospechosa merodeando detrás del escenario
durante el período de tiempo del robo.
¡Sí, señora! Uh, subjefe, sí. Oh...
Debe ser el superintendente Donovan.
Subjefe Tennant. No esperaba verte aquí.
Evidentemente no o hubieras hecho un mejor momento.
Bueno, ¿por qué no me pone al día?
Bueno, acabo de informar al oficial Mills. Pero desde que te perdiste eso,
estamos ante un robo de casi $ 400.000.
Bueno, francamente, me sorprendió recibir la llamada.
Los delitos mayores no suelen estar involucrados en casos como este.
Sé que soy nuevo en el SJPD, pero de vuelta en Calgary
un robo de este tamaño se considera bastante importante.
Escuché que su equipo se apresura a cerrar casos.
Y basándose en la naturaleza de alto perfil de la víctima,
esa es mi máxima prioridad y la razón por la que te solicité.
- Oh, te lo agradezco. - HOLANDA: ¿Dell?
Adele, sabía que vendrías.
¿No es esto terrible? ¿Quién me haría esto?
Uh ... y divulgación completa ...
La víctima también es una amiga.
HOLANDA: Inseparable desde tus padres
te envió para quedarte con la familia
e hicimos todo ese lujoso campamento de vela en, ¿qué, '98?
'96. Y no era tan elegante.
Holls, ¿no tienes un asistente?
que pueda llevar esa cosa por ti?
No voy a perder esto de vista.
No después de lo que pasó hoy.
Hablando de que,
Holland Sharma, conozca al superintendente Donovan.
Su equipo investigará el caso.
Mmm. ¿Y qué sabes hasta ahora?
Bueno, mi equipo está procesando la escena del crimen.
y tendremos alguna información para ti lo antes posible.
Bueno, será mejor que lo hagas.
De lo contrario, Dell tendrá algo que decir al respecto.
Ella está bromeando.
Tienes toda mi confianza.
Y tendrás una sesión informativa completa lo antes posible.
Venir. Vamos a traerte un café.
SARAH: El dinero fue robado entre las 5:15 y las 5:30
- (REX SNIFFING) - después del supervisor de mercancías
contó sus ventas y antes de regresar
con su jefe para finalizar el papeleo.
El lugar está habilitado con tarjeta de acceso.
Sí, pero Jesse tiene los registros
y nadie entró en la habitación durante el período de tiempo del robo.
¿Alguna impresión?
Solo los del personal del lugar.
Eso significa que es un trabajo interno.
Fue lo primero que pensé.
Bien, debería tener una charla con este supervisor de mercancías.
- (REX SNIFFING) - Te está esperando en el vestíbulo norte.
Bueno. Rex, vamos.
Rex!
Caitlin, explícame lo que pasó.
CAITLIN: preparé el dinero como de costumbre
luego fue a pedirle a Earl que firmara las cosas.
La bolsa de depósito estaba ahí cuando me fui
y se fue cuando regresamos 15 minutos más tarde.
Parece arriesgado irse
una gran cantidad de dinero a la intemperie sin supervisión
incluso si está detrás de una puerta cerrada.
Nunca ha sido un problema antes.
Earl y yo somos los únicos que podemos entrar allí de todos modos.
¿Alguien puede robar tu contraseña sin que te des cuenta?
No sin quitarme el cinturón.
(REX Lloriquea)
Creo que tu perro necesita salir.
No, está bien.
EARL: ... a través de los salones de baile.
Le dirá qué. Ven conmigo.
Te mostraré lo que quiero decir.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Rex.
EARL: Caitlin es una buena niña.
No hay forma de que haya robado todo ese dinero.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, para empezar, ella ha sido mi supervisora ​​de merchandising
durante tres años y nunca perdió un centavo.
¿Dónde estabas cuando te robaron el dinero?
Firmar la salida del personal en la puerta del escenario.
Pregúntale a cualquiera de ellos.
Y tu y Caitlin sois los únicos
que tienen acceso a esta sala de efectivo, ¿verdad?
- ¿Si lo? - (REX SNIFFING)
Entonces, ¿cómo entró alguien en esa habitación?
si tú y Caitlin no robaron el dinero?
Sabes,
Caitlin fue un poco agresiva por querer un aumento hace un tiempo.
JESSE: Charlie.
Creo que tengo algo.
Sí.
- ¿Cuándo fue esto? - 5:15.
Inmediatamente después de que ella saliera de la sala de efectivo.
Parece que Caitlin podría haberse ayudado a sí misma con ese aumento, Earl. Rex.
SARAH: Oye.
¿Donde está todo el mundo? Se supone que vamos a tener un informe.
La última vez que vi a Charlie
iba a hablar con el supervisor de mercancías.
- ¿Está en algo? - Ella fue la última vista con el dinero.
¿Qué hace el subdirector aquí?
Bueno, Holland Sharma es amigo de ella
por lo que se ha interesado mucho.
Oh. ¿Busca consejos sobre acciones?
No no. Puse algo de dinero en el mercado hace un tiempo.
Así que pensé que leería sobre el método de Holland
- mientras espera a todos. - ¿En realidad? Quiero decir, mira,
los mercados de valores son como los juegos de azar.
Es muy probable que ganes dinero con un billete de lotería.
Estás equivocado, Jesse.
Y llegas tarde.
Dile a Charlie que se ponga en contacto conmigo cuando regrese.
¡Okey!
Ese bolso que viste en el video
que solo tenía mi tarea en ella.
- Te juro que no robé ... - Ábrelo, Caitlin.
¿Qué era lo que estaba diciendo sobre no robar?
Puedo explicarlo.
Trabajo duro en este trabajo.
Llevo aquí tres años y todavía me pagan el salario mínimo.
Así que yo ... suplemente un poco.
¿Y qué? Tú, eh ...
robar merchandising aquí y allá
y lo vende en línea por dinero en efectivo?
Earl dijo que estabas buscando un aumento hace un tiempo.
Y no lo entendí.
Bueno, tal vez no robaste el dinero
pero tal vez tuviste un motivo para ayudar a alguien más a hacerlo?
No tuve nada que ver con el robo, detective.
¿Qué opinas, Rex?
Rex?
¿A dónde fue él?
(CAITLYN SUSPIRA)
SARAH: Oh, estás en una misión.
¿Tienes una pista?
Rex podría. Se quitó encima de mí.
(REX SNIFFING)
(CÁMARA ROTO)
(REX Lloriqueando)
¿Qué tienes ahí, amigo?
Mira esto. Estos tornillos se han quitado.
Bueno, creo que así es como entró el ladrón.
Has estado tratando de contarme sobre esto todo el día, ¿no es así, amigo?
¿Alguien entró por aquí?
Sería un ajuste bastante ajustado.
Sí, una forma inteligente de evitar las cerraduras.
(REX Lloriquea)
Algo más, ¿eh? Um ...
- ¿Tienes el ...? - Si, si, si.
Gracias.
Sí, lo veo.
Bueno, esto va a sonar loco.
- ¿Eso es piel? - Creo que un perro hizo esto.
(REX LADRA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
DONOVAN: ¿Entonces crees que un perro hizo este atraco?
Bueno, quiero decir, probablemente uno bien entrenado.
DONOVAN: Está bien, entonces, si le voy a decir a Tennant
que un perro robó el dinero de Holanda,
Necesito saber exactamente cómo es posible.
JESSE: ¿Quizás fue preparado para el olor del dinero?
Es una buena idea.
Espera, preparado desde qué tan lejos?
Bueno, en perfectas condiciones,
un perro puede oler hasta 20 kilómetros.
DONOVAN: Claro, pero el olor del dinero no podía viajar.
a través de una puerta a un respiradero y el perro.
Jesse, ¿estás seguro de que no hay CCTV útil?
Bueno, la única configuración de la cámara estaba en la parte de atrás del pasillo.
pero no atrapó nada.
Sabes, hay otra pregunta importante.
¿Es "¿Qué hay para desayunar?"
porque todavía no he comido nada, así que ...
¡Oh! Gracias.
Así que dejando a un lado al perro de todo ...
(REX Gime)
Oh sí. No te ofendas, socio.
Pero me refiero a que incluso si este perro tiene una habilidad de nivel Rex,
no logró este atraco solo.
Bien, entonces, ¿cómo encontramos la mente maestra humana?
sin una identificación en el perro?
Sigo pensando que es un trabajo interno.
Sí, eso tendría sentido.
No había indicios de que el ladrón se hubiera forzado a quitar la tapa de ventilación.
- Lo que significa que ... - CHARLIE: Alguien quitó los tornillos
para darle acceso.
SARAH: Oh, oye. El pelaje del respiradero
- vino de un labrador retriever rubio. - ¡Mrrrommit!
Estoy en ello.
Me refiero a que tipo de persona perro
puede resistirse a publicar fotos de mascotas en Instagram.
Hago.
Bueno, no has publicado en años.
¿Olvidaste tu contraseña?
Sí.
¿Sabes que? Rex y yo vamos a ver si podemos encontrar más pistas.
- a lo largo del camino del ladrón en el lugar. - Oh, ya voy.
Tengo una idea.
Bueno. Rex!
Bueno, eso es genial.
Puedo decirle al subdirector que un perro robó el dinero de su amiga.
SARAH: Aquí vamos.
- Oye. - Está bien, quédate quieto por Sarah, amigo.
Apuesto a que estás ansioso por entrar por ese respiradero, ¿eh?
Ha estado actuando raro desde anoche.
Se despertó esta mañana y caminaba de un lado a otro
como si estuviera trabajando en algo en su mente.
Bueno, Rex tiene un interés personal en este. ¿Eh?
¿Un perro altamente entrenado que usa sus habilidades para el mal?
Es como un ... es como el anti-Rex.
- ¿Mmm? - ¿Escuchaste eso, amigo?
¡Tienes tu primer archienemigo!
- Aquí. Bueno. - (REX SNIFFING)
Rastrealo.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Tengo la imagen levantada.
Bien. Bueno, veamos cómo pasó ese perro por el edificio.
(MÚSICA DE PELÍCULA DE ESPÍA)
SARAH: Rex se dirige al oeste.
Oeste. Bueno.
Según este plan,
Rex debería viajar por encima de una sala de almacenamiento.
Parece que hay un estacionamiento al otro lado.
- Podemos cortar por aquí. - Sí.
(Ladridos de REX)
SARAH: Parece que Rex llegó a un callejón sin salida.
pero el GPS lo tiene cerca.
Bueno, parece que podría ser así.
Sí.
¡Oye, socio!
- ¡Oh, mírate! - (REX LADRA)
Oh, veo que es una escalera.
¿Puede Rex escalar?
He intentado enseñarle pero no. Todavía no.
Sí, parece que nuestro ladrón puede.
- Quizás no le menciones eso a Rex. - Sí.
Hola amigo. Buen trabajo.
- ¿Por qué no regresas por donde viniste? - (REX LADRA)
Bueno, tiene sentido como nuestro ladron
entraba y salía del edificio.
Y eso significa que tenemos una escena del crimen.
Voy a llamar a mi equipo.
Voy a sacar a Rex de aquí
y ver si puede rastrear a dónde fue el ladrón.
Bueno.
¿Crees que se robó el dinero de Holland Sharma?
Sé. Suena loco.
Pero, solo dame el beneficio de la duda, ¿de acuerdo?
Es un escenario viable, dada la evidencia.
Y si un perro cometiera este crimen,
luego tenemos el último oficial en nuestro equipo para rastrearlo.
- ¿Rex? - Exactamente.
Bien,
el jefe y yo hemos estado hablando.
Y sentimos que los crímenes mayores
podría necesitar un poco más de supervisión.
¿Porque eso?
Tu equipo es único.
Y todos pueden beneficiarse de un pequeño apoyo adicional
de sus comandantes de vez en cuando.
Asesoramiento, orientación, dirección.
Todo mi equipo es único.
Y estoy orgulloso de ellos.
Así que dame ejemplos concretos de por qué esto es necesario.
(TENNANT SIGHS) Quiero tener mucho cuidado con los próximos pasos aquí.
No quiero mi primera interacción con el público.
ser sobre un robo cometido por un perro.
- Pero ese podría ser el caso. - Y no pudo ser.
Y luego parezco un tonto.
Ya tengo una colina lo suficientemente empinada para escalar
dado que no soy uno de los buenos viejos.
Bueno, eso es algo que tú y yo tenemos en común, DC Tennant.
Quiero una actualización al final del día.
(DONOVAN SUSPIRA)
- Hola, Sarah. - Oye.
¿Encontraste una coincidencia para la impresión en el respiradero del callejón?
Los estoy ejecutando ahora.
¿Rex recogió el olor del ladrón?
en cualquier otro lugar fuera del edificio?
No, supongo que su dueño lo recogió en el callejón.
Pero no hay forma de confirmarlo.
Bueno, ¿quizás Jesse pueda conseguirte CCTV?
El lugar no tenía un feed por ahí.
Conveniente. Más evidencia de un trabajo interno.
- Pero no fue Caitlin. - Oh.
- (COMPUTADORA PITIDA) - Oh, tenemos una coincidencia en esas impresiones.
Mira eso.
EARL: Parece un respiradero.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me explique por qué tiene sus huellas dactilares por todas partes.
¿Es ese el del callejón de atrás?
- ¿Cerca de la salida de incendios? - Está.
Me escabullo por ahí de vez en cuando.
Estoy tratando de dejar de fumar, así que mantengo mis cigarrillos en la rejilla de ventilación.
Me ayuda a mantenerme honesto.
No encontramos cigarrillos por ahí.
Bueno, fumé el último de ellos después del robo.
¿Puedes culparme?
Mmm.
Sabes, apuesto a que también sabes que no hay CCTV en el callejón.
Supongo que si.
¿Qué pasa con los tornillos que faltan en la ventilación de la sala de efectivo?
¿Seguro que no sabes nada de eso?
Vamos.
Sería estúpido por mi parte robar en el lugar.
¿Todo el papeleo del seguro que tengo que hacer?
No vale la pena. No me importa de cuánto dinero estemos hablando.
Derecha.
Mirar...
¿Soy libre de irme o ...?
No. Todavía no. Rex.
¿Tiene un perro, Sr. Hamilton?
No veo qué tiene que ver eso con nada más que no.
No tengo tiempo para uno, con trabajo.
Rastrealo.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
(REX SNIFFING)
Mmm.
ALEX: Disculpe.
¿Eres como un policía?
- Bueno, sí, lo soy. Pero um ... - Genial.
Tengo algo que informar.
Claro, puedo llevarte a ver al sargento de recepción.
Eso es dos mil dólares, yo.
¿De dónde has sacado esto?
Estaba en mi buzón cuando llegué a casa del trabajo.
Pensé que debería traerlo
en caso de que alguien esté intentando sobornarme o lo que sea, ¿sabes?
¿Por qué alguien intentaría sobornarte?
No lo se hombre. Tal vez me guste
vi algo pero no lo sabía,
como en esa película.
- Sabes. - Sí, esa película.
Escucha, ¿estás familiarizado con Holland Sharma por casualidad?
Tipo. Eso es increíble.
¿Todos los policías son psíquicos?
Porque eso explicaría la vez que me detuvieron ...
No, no soy psíquico, no soy psíquico.
Mi equipo está investigando un robo.
¿Cómo la conoces?
Oh, no la conozco.
Me uní a su club en línea por un tiempo.
después de que un amigo hiciera un banco real con él. Pero,
una de sus propinas me hizo perder todo el dinero que había ahorrado.
(PITIDOS DE BLOQUEO DE PUERTA)
Oh, ustedes nunca adivinarán qué hay en esto.
(REX Lloriquea)
(REX SNIFFING)
CHARLIE: Bueno, sea lo que sea, Rex está interesado.
Sí, lo es, porque vale $ 2000
del dinero robado de Holanda.
Sí, lo trajo un tipo.
Afirma que lo encontró en su buzón.
- ¿Lo encontró? - Sí y escucha esto,
solía ser parte de la comunidad en línea de Holanda
hasta que una de sus propinas le hizo perder $ 1800.
- Eso no puede ser una coincidencia. - Sí.
Eso hace que el motivo del robo se venga de Holanda.
obtener una compensación por el dinero perdido
para las acciones que ella recomendó.
Si ese es el caso, entonces este tipo no sería el único
- que tiene dinero en efectivo en su buzón. - Sí, Jesse, ¿puedes ...?
Oh, estoy en eso. Estoy en ello. Dos docenas de personas han publicado
acerca de encontrar este dinero de $ 1500 a 25 mil.
Bueno. Algunas personas incluso publicaron fotografías.
Elásticos morados.
Todo es del atraco al lugar.
Lo siento. ¿Qué es todo del atraco al lugar?
El dinero robado de Holanda está apareciendo
en los buzones de correo de toda la ciudad.
Uno de los destinatarios usó sus propinas.
y perdió todo su dinero.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? ¿Que nuestro ladrón es una especie de Robin Hood?
Bueno sí. Un Robin Hood con un perro como Little John.
Jesse, quiero que contactes a todas las personas
que recibieron dinero y ver si vieron algo
eso puede llevarnos a quién lo ha dejado.
- (BLOQUEO DE LA PUERTA PITIDO) - Tengo que avisarle a Tennant.
¿Dejar saber a Tennant qué?
Bueno, tenemos una pista sobre el dinero.
TENNANT: Bueno, eso va a tener que esperar.
porque el maldito perro está de nuevo.
(REX LADRA)
Tranquilo, Rex.
Está ansioso por atrapar a nuestro ladrón.
Bueno, no lo suficientemente ansioso como para evitar que robe el cisne de cristal de Holland.
Y todo quedó atrapado en el sistema de seguridad de su hogar.
Supongo que se enteró de la situación de los perros, ¿verdad?
Bueno, ahora es tu oportunidad
para mostrarme lo excepcionalmente equipado que está Major Crimes.
Encuentra a este ladrón y rápido
o encontraré un equipo que pueda.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Por supuesto que el dinero del seminario fue robado fue terrible.
Pero esto...
Es personal.
¡Me siento tan violada!
Entiendo.
Un robo puede ser una violación horrible.
No, no es el robo.
¡Es el cisne!
¡Es la manifestación física de la historia de mi vida y ahora se ha ido!
¿Ha tenido encuentros negativos con alguno de sus clientes recientemente?
Prefiero llamarlos miembros de la comunidad, pero no. ¿Por qué?
Bueno, solo creemos que este crimen fue perpetrado por un ...
bueno un miembro de la comunidad
o uno anterior que puede haber perdido dinero usando una de sus propinas.
Todo lo que puedo hacer es compartir mi experiencia.
Si la gente no escucha, eso está fuera de mis manos.
¿A qué te refieres con no escuchar ?
Mi regla de oro es comprar y mantener.
Pero eso es difícil de hacer cuando estás mirando tu tanque de existencias.
Sí, lo sé por experiencia.
Exactamente.
La gente vende en pánico y luego terminan perdiendo mucho.
Pero eso no depende de mí ni de ningún analista.
Está en ellos.
El sistema de seguridad de Holanda lo captó todo. Este metraje es una locura.
Jesse, entre el cisne y el dinero
Este es un B & E de seiscientos mil dólares.
Trate de no sonar tan emocionado.
No dirías eso si vieras lo que puede hacer este perro.
- ¡Mirar! - (REX LADRA)
Lo siento, Rex. No, tú también eres genial.
Entonces, espera, ¿cómo hizo esto el perro?
Oh aquí, compruébalo por ti mismo.
El perro entra directamente a la oficina.
Sube la escalera de la biblioteca y agarra el cisne
escapó con medio millón en cuestión de segundos.
(REX LADRA)
Sí, podemos repasar esto más tarde, amigo.
pero ahora mismo, necesitamos encontrar algunas pistas, ¿de acuerdo?
Rex. Consiga el aroma. Rastrealo.
Buenas noticias, chicos. Me las arreglé para sacar una copia de la estantería de Holland.
Pero acabamos de ver el atraco. Era solo el perro.
Sí. Me refiero a una huella del perro.
Sus narices son tan únicas como una huella dactilar humana.
DONOVAN: Está bien. Entonces, una vez que tengamos un sospechoso,
- Deberíamos poder hacer coincidir la impresión con su perro. - Exactamente.
(REX LADRA)
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
CHARLIE: Sí, lo veo. Aquí vamos.
¿Qué es?
Es un auricular con pelo.
Debe haber pertenecido a nuestro ladrón.
DONOVAN: Así fue como el perro encontró su objetivo.
Nuestro Robin Hood lo estaba dirigiendo a través de la cámara.
Sí, como el que solíamos ver a Rex.
pasar por las rejillas de ventilación del lugar.
Nuestro ladrón no es un superhéroe en absoluto.
Solo están siguiendo órdenes.
(REX LADRA)
TENNANT: Entonces encontraste una huella en la nariz.
¿Cómo nos va a ayudar eso?
DONOVAN: Lo hará una vez que encontremos a un sospechoso.
Tengo a Jesse buscando propietarios de laboratorios
que perdió mucho con las propinas de Holland.
Quiero decir, nos estamos acercando.
Eso es bueno escuchar.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. Eso es para lo que estoy aquí.
¿Puede ofrecer una idea de la carrera inicial de Holland Sharma?
¿Qué tiene eso que ver con los robos?
Bueno, si leo su libro correctamente,
ganó su primer medio millón, el dinero del cisne, en solo unas semanas.
Eso es increíblemente rápido.
¿Qué estás preguntando exactamente?
Obviamente, ha exagerado su cuento de pobreza a riqueza para lograr el efecto.
Solo quiero saber cuál es la verdadera historia.
Sabes, no creo que esto esté dentro del alcance
de nuestra investigación, superintendente.
Tú y yo sabemos que toda su personalidad se basa en esto ...
esta historia de origen de la clase trabajadora.
Pero, ¿y si esa historia es exagerada?
Explicaría por qué alguien está tan impulsado a exponerla.
Holanda es la víctima aquí.
Sí, quizás.
Pero definitivamente no es inocente.
Oye, dame buenas noticias, gente.
Bueno, hice referencias cruzadas como preguntaste.
Ahora todas estas personas en algún momento
se quejó en línea de perder dinero gracias a los consejos de Holland.
¿Todos poseían labradores?
No, no, pero casi una docena lo hacen.
SARAH: Bueno, eso sigue siendo un gran grupo de sospechosos.
¿Qué pasa con las personas que tuvieron acceso al sistema de ventilación del lugar?
Bueno, solo hay una persona que cumple con los tres criterios.
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
(REX LADRA)
Sí, lo sé, amigo.
¿Quién es ella?
Su nombre es Marlene Hamilton.
Hermana de Earl.
Perdió todo el fondo universitario de su hijo
cuando uno de los consejos de Holland no funcionó.
Eso es interesante. No mencionó eso antes.
Pensé que Rex no olía el laboratorio de Earl.
Sí. No lo hizo.
Eso no significa que no estuvo involucrado en el atraco.
SARAH: Buen trabajo, Sally.
- Volveré pronto con resultados. - Gracias.
Ya sabes, Earl, tu hermana se ve bastante nerviosa ahí dentro.
¿Estás seguro de que no hay nada que quieras decirme?
¿Te parece que ese bulto de perro se arrastra por los conductos de ventilación?
Entiendo que sufrió una pérdida financiera significativa
gracias a Holland Sharma.
Eso hice.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con la huella de la nariz de Sally?
Bueno, se utilizó un laboratorio
en un par de robos contra Holland Sharma
uno que sucedió en el lugar de su hermano.
Esto es Loco.
Ese perro no se arrastraría por un respiradero
si hubiera un filete de falda en el otro extremo.
Tu hermana quiere venganza.
Los seminarios en su lugar son la manera perfecta de conseguirlo.
- ¿Seguro que no te pidió ayuda? - De ninguna manera.
Ella nunca lo haría.
Nunca le robaría nada a nadie
mucho menos involucrar a mi familia en algo como esto.
¿Ni siquiera si todo lo que tuvieran que hacer fuera quitar algunos tornillos?
Quite algunos tornillos.
Asegúrese de que no haya nadie en la caja.
No es mucho pedirle a ella.
Esta es la segunda vez que me acusas
de algo que no hice.
Arrestame. O déjame ir.
Los patrones de las crestas dérmicas no coinciden.
- Sally no es nuestra ladrona. - ¿Qué te dije?
¿Por qué no revisa su impresión con un criador?
Mantienen ese tipo de cosas archivadas, ya sabes.
Oh, está feliz por la carrera, ¿eh?
Sí, han sido un par de días ocupados.
No ha pasado mucho tiempo para hacer ejercicio.
Escucha, tuviste la oportunidad de igualar esa huella de nariz
mi colega enviado con sus registros?
Sí, claro que lo hizo.
Pertenece a un laboratorio que entrené como perro guía
por este dulce anciano que murió el año pasado.
Regina. Cachorro brillante, lo era.
- ¿Su dueño falleció? - Mmm.
¿Alguna idea de adónde fue Regina después de su muerte?
Sí, podría servir.
Aquí.
Tu hombre es terco, ¿eh?
(REX Lloriquea)
(REX LADRA)
Oh sí. Es realmente ágil. Pero...
pierde un poco la confianza alrededor de las escaleras.
Ah, se necesita tiempo.
El tuyo trepará cuando tenga motivos para hacerlo.
Mientras tanto, Regina fue adoptada por la familia Aziz.
Esa es la direccion.
Gracias. Rex.
- La tenemos. Vamos. - Salud.
(MARTILLO EN MADERA)
CHARLIE: ¿Disculpe?
Estoy con SJPD.
Estoy buscando a la familia Aziz.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? - HOMBRE: Esto es una ejecución hipotecaria.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(REX SNIFFING)
(REX Lloriquea)
- (PERRO Lloriquea) - (REX LADRANDO)
(REX LADRA)
(PERRO Gruñe)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(REX LADRA)
(PERRO Lloriquea)
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
(PERRO Lloriqueando)
(PERRO LADRANDO)
(Ladridos de REX)
(PERRO LADRANDO)
- (LADRIDOS DE REX) - (PERROS LADRIDOS)
(REX Gruñe)
(PERRO Lloriquea)
CHARLIE: ¿Rex?
Entonces solo necesitabas una razón para subir la escalera, ¿eh?
Esta bien,
ahora solo tenemos que averiguar cómo derribarlos a ustedes dos.
Sí, encontramos ... quiero decir, Rex encontró a Regina.
Buen trabajo, amigo.
Pero nuestro Robin Hood se escapó.
¿Qué quieres decir con que se escapó?
Bueno, hablé con alguien
que pensé que era un agente de bienes raíces cuando llegamos aquí.
Él se había ido. Así que supongo que era el dueño de Regina.
¿Qué tipo de persona se iría y dejaría a su perro?
El tipo de persona que no quiere que la atrapen.
De acuerdo, sí. Touché en realidad.
Oye, te estoy enviando una foto de la familia Aziz.
Vea si puede reconocer a su agente de bienes raíces.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
Sí, es él.
DONOVAN: David Aziz.
Trabajó como técnico de calefacción y refrigeración.
Bueno, eso probablemente explica cómo tuvo acceso a las rejillas de ventilación del lugar.
Está bien, le estoy enviando una APB ahora mismo.
No encontré su nombre en ninguna de mis investigaciones.
Bueno, eso no significa que no perdió mucho en uno de los consejos de Holland.
CHARLIE: Sí, y a juzgar por el letrero de ejecución hipotecaria frente a su casa,
Supongo que perdió mucho en algo.
Pero, ¿por qué estaría regalando un montón de dinero?
si lo necesita tanto?
Bueno, nos aseguraremos de preguntarle tan pronto como lo encontremos.
- ¿Tienes una nueva dirección para mí? - Sí, sí.
Lo estoy enviando a tu GPS ahora.
(TECLADO DEL TECLADO)
Está bien, ahí tienes.
Ok genial. Rex.
¿Mi marido hizo qué?
Creemos que cometió dos robos contra Holland Sharma.
¿Holanda?
¡Ay Dios mío!
¡David dijo que recuperaría la casa!
- Pero nunca pensé ... - Sra. Aziz,
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Hace cuatro días.
Y se perdió nuestra última visita con nuestra hija.
¿Visita?
Fueron separados.
Pensé que podría perdonarlo por
perdiendo todos nuestros ahorros, pero ...
¿Cuánto perdió exactamente?
Casi 28 mil dólares.
Si tiene noticias de él, llámeme.
Rex.
(PITIDOS DE BLOQUEO DE PUERTA)
(SARAH RÍE)
Así se hace, Rex.
JESSE: Hola, Rex. ¡Esposaste a tu primer delincuente!
¡Eso es genial! Tienes uno encima de mí.
No te preocupes, Jesse, algún día tendrás tu oportunidad.
¿Tuviste suerte rastreando a Aziz?
No hay visitas a la APB y no se ha presentado a trabajar.
Nuestro Robin Hood está en el viento.
Bueno, algo me dice que no lo estará por mucho tiempo.
- ¿Qué ha pasado? - Odio decirlo, pero Tennant tenía razón.
Holanda se hizo pública.
HOLANDA: Mi misión es ayudar a la gente corriente
encontrar el éxito en el mercado de valores.
Pero alguien decidió que sería más fácil robarme
que usar mi consejo y ganar su propio dinero.
Eso es patético, ¿no?
Pero lo peor es que ciertos miembros de la Policía de St. John
están más interesados ​​en cuestionar mi historia
que ir tras los criminales
que han robado cientos de miles de dólares.
Prácticamente está desafiando a Aziz a atacar de nuevo.
Sí, pero Aziz es prácticamente un fantasma.
¿Cómo se supone que lo encontraremos?
¿Y si hacemos uso del perro que ya conoce su olor?
¿Cómo podemos estar seguros de que Regina no se escapará?
Fácil.
Le damos una cola.
Regina debería poder rastrear a Aziz desde aquí.
Es el último lugar donde estuvieron juntos. Oye, Rex,
la mantienes a la vista, ¿no? Estaremos justo detrás de ti.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
SARAH: Charlie, ¿estás seguro de esto?
CHARLIE: ¿Alguna vez leíste ese artículo?
sobre el perro que caminó 60 kilómetros para encontrar a su dueño?
Confía en mí,
Regina nos llevará hasta Aziz.
Parece que Regina y Rex se han detenido un poco más adelante.
Bueno.
Aférrate.
HOLANDA: ¿Alguien ha visto mi portátil?
MUJER: ¡No! ¡No aquí abajo!
(MÚSICA OMINOSA)
SARAH: Es la casa de Holland Sharma.
CHARLIE: Aziz debe haber aceptado su desafío.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(PUERTA ABIERTA)
HOLANDA: Detective Hudson. ¿Qué pasa?
CHARLIE: Sra. Sharma, tenemos razones para creer
el hombre involucrado en los robos se encuentra en su casa en este momento.
- ¿Podemos entrar? - HOLANDA: Sí, por supuesto,
pero no hay nadie aquí excepto yo y mi personal.
SARAH: ¿Y estás seguro de que nadie más podría haber entrado?
- HOLANDA: No. - (PASO A PASO)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
CHARLIE: Sr. Aziz, ¡deténgase ahí mismo!
- (PERROS QUE LADRAN) - ¡Oh, Regina!
¡Está bien! ¡Soy yo!
¡Oh! ¡Está bien! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Ughh! Regina! ¡Abajo chica!
Regina! ¡Okey!
¡Abajo chica! ¡Aghh!
¡No, Regina! ¡No es un juego! ¡No, está bien, niña!
- ¡Vamos! - (PERROS LADRANDO)
¡No! ¡Oh, no, no, no! ¡Okey! ¡Ah ah ah!
¡Bien bien! ¡Ah ah!
Ah ah ah! No!
- ¡Oh no! - (HOLANDA SUSPIRA)
¡Oh!
No!
No.
- ¿Quieres tomar este? - Seguro.
¡No lo entiendes!
Puedes contarnos todo en la estación.
DONOVAN: Empecemos por el dinero.
Sabemos que usaste 20 mil para recomprar tu casa
y hemos rastreado otros 300 mil que regalaste.
¿Dónde está el resto?
Ese dinero pertenece a los clientes de Holland Sharma.
Ella es una estafadora.
¿Solo porque uno de sus consejos sobre acciones no funcionó?
Ella se benefició porque todos perdimos.
Una y otra vez lo hizo.
¿Qué quieres decir?
Ella ha estado ejecutando esquemas de bombeo y descarga durante años.
Bombeo y vertederos.
Es cuando alguien promueve una empresa.
sin revelar que están comprometidos con ellos.
Cuando el precio de las acciones sube, se venden con beneficio.
¿Y crees que Holland Sharma estaba haciendo esto?
- Estoy seguro de que lo estaba. - Y por eso querías su computadora portátil.
Pero ahora que ha sido destruido
Sé que voy a ir a la cárcel.
Pero por favor,
¿Podrías hacerme un solo favor?
Realmente no está en condiciones de negociar aquí.
El dinero está en un casillero de almacenamiento en Kenmount Road.
Nunca tuve la intención de quedármelo. Solo...
encontrar una manera de detener a Holland Sharma.
Nadie más debería tener la vida arruinada por ella.
(REGINA Lloriquea)
- Atención, Jesse. - ¿Eh?
¡Oye, eso es mío!
Buen intento, ladrón.
Pensé que la estabas vigilando, ¿eh?
- (REX Gime) - Oye.
Mi equipo acaba de llamar desde el casillero de almacenamiento de Aziz.
Encontraron el dinero y el cisne.
Algo más también. Oh si. Gracias.
Suministros de embalaje, y esto ...
DONOVAN: Nombres. Direcciones, montos en dólares.
- ¿Qué estamos mirando? - Reconozco esos nombres.
Esas son las personas que perdieron dinero con las propinas de Holland.
Aziz planeaba enviarles todo el dinero.
Sí, realmente tomó esto de Robin Hooding
- a un nivel completamente nuevo. - Hablando de eso, Jesse,
- ¿Tuviste suerte con la computadora de Holland? - Si absolutamente.
Restauré el disco duro y encontré documentos
- rastreando sus movimientos en el mercado desde hace años. - ¿Y?
Bueno, cada gran venta de acciones se produjo después de que ella promoviera
la misma acción a sus seguidores. Ella lo promovería.
El precio subiría y ella vendería.
Entonces Aziz tenía razón.
Sí, me refiero a que Holland ha estado funcionando bien y ha abandonado toda su carrera.
Comenzó con cantidades más pequeñas, pero,
ella hizo toda su fortuna
de las espaldas de la gente a la que prometió que se haría rica.
¿Qué pasa ahora?
(REX Lloriquea)
HOLLAND: Tus instintos estaban en lo cierto.
Tenías razón sobre él.
Y tengo que decir que tenía ...
- No lo hice ... - TENNANT: Escuché que recuperaste el dinero.
Y tenía que llamar a Holland de inmediato.
Estoy tan emocionado, inspector Donovan.
Holland Sharma, está arrestado.
¿Sobre qué cargos?
Manipulación del mercado de valores, para empezar.
Pero mi oficial aquí explicará el resto.
No!
Esperar.
- Adele. - ¡Holanda!
Será mejor que tenga una muy buena explicación para esto.
Holanda se ha estado aprovechando de la gente por una suma de millones de dólares.
Eso es imposible.
Tenemos pruebas más que suficientes.
Puede que no haya mentido sobre su historia de origen
pero definitivamente mintió sobre cómo ganó millones.
No se que decir.
Bueno, no puedo decir que lamento que mi equipo resolviera el crimen.
Pero lamento que hayas perdido a un amigo como resultado.
Hiciste un buen trabajo en este caso.
Puedo ver por qué el jefe piensa tan bien en los delitos mayores.
Gracias.
- Uh, Donovan ... - ¿Sí?
Encuéntrame a primera hora mañana por la mañana
y podemos repasar mis objetivos estratégicos
para que su equipo avance.
Por supuesto.
Y llegaré a tiempo.
AZIZ: Oh, eres una chica tan buena.
Siento mucho haberte involucrado en esto.
Gracias por dejarme despedirme.
Era lo mínimo que podíamos hacer
después de que ayudaste a exponer los crímenes de Holland.
Se lo voy a mencionar al abogado de la corona.
- Valora eso. - Sí.
¿Y el dinero?
Puede tomar un poco de tiempo pasar por los tribunales.
Pero eventualmente, las víctimas de Holland recibirán una compensación.
(LOS PERROS Lloriquean)
(GUITARRA SUAVE)
¡Vamos niña!
¡Buena niña! ¡Oh!
(REX Lloriquea)
Oye. No se preocupe, amigo.
Sé que estás triste pero ella se pondrá bien.
¡Quizás tengamos una cita para jugar!
¡Buena niña! Ah.
Ella podría enseñarte una o dos cosas.
- (REX LADRA) - Estaba bromeando.
Sí.
La próxima vez en Hudson & Rex ...
Ángel, este es el Hechicero. Tengo algunos problemas potenciales
llamando a mi puerta trasera.
Fuimos contactados por un agente federal
- que recibió un aviso anónimo. - ¿Qué estas diciendo?
Creemos que estás a punto de ser secuestrado
¿Qué sucedió? ¿Dónde diablos está el tráiler?
- No sé. Simplemente se ha ido. - Ahora es tiempo suficiente para que escapen.
con suficientes explosivos para volar una manzana.
- ¡Suelta el arma! - Detective Hudson, qué agradable sorpresa.
- Kye Dunne. - Esposarlo a la plataforma.
(REX Lloriquea)
Buen trabajo, amigo. ¡Buen trabajo!
¡Sigue cavando!
¡Vamos!
- (EXPLOSIÓN) - ¡Ahhh!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -