Ángel al Hechicero,
adelante . Este es el Hechicero y, como siempre, tu voz me ha iluminado el día.
Abajo, socio. ¿Qué tal el viaje hasta ahora?
Los caminos son lisos y despejados.
Si esto sigue así, me adelantaré a lo programado.
Mantente al límite, Jon.
Vas a subir por algunas curvas.
No te preocupes por mí, Ángel.
Tengo esto bajo control.
Entendido.
Hablaré contigo un poco más tarde.
Sabes donde encontrarme.
♪ Tan listo como siempre lo estaré ♪
♪ Tómame ahora, estoy listo ♪
♪ Ven conmigo ♪
(MÚSICA OMINOSA)
Ángel, este es Sorcerer.
Adelante.
Tengo algunos problemas potenciales para llamar a mi puerta trasera.
Ángel, ¿estás ahí? Regresa a mí.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(NEUMÁTICOS QUE GRITAN)
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
- ¿Jon Carling? - (REX LADRA)
JON: Ese es mi nombre. Aunque la mayoría de la gente
me llama por mi nombre, Hechicero.
Pareces bastante relajado considerando que te obligamos a salir de la carretera.
Me imaginé que si todos ustedes fueran ladrones de camiones,
ya habrían sacado esas armas.
Supongo que son policías.
Buena suposición.
Todo claro. Hasta aquí todo bien.
Escuche, sé que estaba sobrepasando el límite,
pero tengo 40 palés de camarones congelados
que deben estar en Burgeo antes del anochecer.
SARAH: Hay mucho mercurio en ese tráiler.
- pero no en ningún marisco. - CHARLIE: Sí, sabemos que la carga real
son explosivos líquidos que se
dirigen a un proyecto de demolición de carreteras en la costa.
Solo te estaba probando.
Asegurándose de ser quien dice ser.
Sí, apreciamos la precaución.
Si eso termina en las manos equivocadas
, podría causar mucho daño.
Acordado.
Por eso fui el hombre elegido para esta carrera en particular.
Está lo mejor y luego está el resto.
Entonces, ¿qué están haciendo usted y su perro aquí en este buen día?
DONOVAN: Fuimos contactados por un agente federal
que recibió un aviso anónimo.
Pude confirmar y basándome en eso,
que Arnold Trucking Company fue pirateada recientemente.
Y
se accedió al manifiesto de carga y al cronograma de entregas de toda la flota .
- ¿Qué estas diciendo? - Lo que estamos diciendo es que
creemos que está a punto de ser atacado por su cargamento explosivo.
¿En serio?
En realidad.
- Y los vamos a detener. - (PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(MÚSICA TEMÁTICA ALEGRE)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(REX SNIFFING)
SARAH: Bueno, los botes están sellados, sellados y contabilizados.
CHARLIE: Y Rex confirma la presencia de nitroglicerina.
Todos saben que no tengo nada que ver con esto, ¿verdad?
Si fueras un sospechoso, ya estarías esposado.
- SARAH: De hecho, necesitamos tu ayuda. - JON: Te escucho.
DONOVAN: No estás aquí como póliza de seguro.
Estamos aquí para atrapar a estos secuestradores,
por lo que debe parecer que estás aquí solo como se esperaba.
Sí, vamos a viajar delante y detrás de ti
manteniendo una distancia de un kilómetro a ambos lados.
JESSE: Está bien. Entonces, el dispositivo de rastreo está listo.
Sí, y si alguien se mueve, estaremos aquí.
Uh ...
¿Por qué se siente como si fuera el cebo?
Oye. No tienes ninguna obligación aquí, ¿de acuerdo?
Sí, pensamos que a un camionero con el mango Sorcerer
no le importaría asumir un pequeño riesgo.
Bueno, estoy ganando el triple de mi tarifa de pago por peligrosidad en esta carrera, así que ...
Ah, bueno, parece que podemos contar con su cooperación.
JON:
Supongo que al menos me dará un poco más de tiempo
para conocerte mejor, mamá osa.
¿Te parezco una mamá osa?
Oh, es justo lo que los jinetes de carretera
llamamos mujeres agentes de la ley. Déjame conseguirte eso.
SARAH: Está bien, tal vez puedas llamarme Sarah.
Muy bien Sarah.
¿Sabes lo que dicen sobre el tamaño de la camioneta de un hombre?
¿Cuanto más grande es, más compensa por algo?
(Jon se ríe)
- Ella es luchadora. Me gusta eso. - Oye.
- Fácil. - Sí, estamos perdiendo la luz del día.
- Vámonos a la carretera. - Sí, cambiaremos a un canal seguro.
Manténgase alejado de los canales de uso común, ¿de acuerdo?
Tenemos que asumir que están siendo monitoreados.
Eso significa que no hay llamadas telefónicas, no hay llamadas telefónicas, a
menos que nosotros lo digamos. ¿Lo tienes?
Diez y cuatro en eso, buen amigo.
CHARLIE: Bien. Vamos a rodar.
(REX Ladra)
- ¡Oh, hola! - Oye, vamos, amigo.
¿Vienes por un rasguño?
(REX LADRA)
(SARAH RÍE)
- Oye. - (REX LADRA)
¿Es esto lo que quieres?
¿Le estás enseñando a abrir la guantera?
Quiero decir, ya sabes, cuando se trata de comida,
Rex hará casi cualquier cosa. ¡Hola amigo!
- Estaban manejando. - (SARAH RISE)
Oye, ¿te diste cuenta si mi cuaderno estaba en la guantera?
No lo veo, ¿por qué?
Solo esperaba escribir algunas de las frases de ese tipo.
(SARAH RÍE) Crees que las líneas eran su fuerte, ¿eh?
Sí, ya sabes, ¿qué más?
Sí, para mí fue la gorra de malla.
¿Sí? Sin juicio. Estás soltero.
(Ladra REX)
Espera un segundo.
¿O no? Truong!
(SARAH SE RÍE)
- ¡Pásalo! - Conocí a alguien recientemente.
¡Oh! ¡Mm-hmm! ¡Mm-hmm!
Quiero decir, solo hemos salido un par de veces.
Es demasiado pronto para saber si va a alguna parte.
- ¿Un buen chico? - Sí, eso creo.
Sí.
DONOVAN: Somos cinco por cinco a través del interruptor.
- Cielos azules por delante. - OFICIAL: 10-Roger. El rojo está en un círculo estrecho.
En espera.
Vuelve a tocar en el siguiente interruptor.
- ¿Pilla algo de eso? - ¿Mmm? ¡Oh sí!
RCMP mantiene el perímetro a menos que se indique lo contrario.
Códigos geniales. Pero ya sabes,
tenemos un cifrado bastante bueno
en este sistema, tan inmejorable.
¿Quieres apostar vidas por eso?
10-Roger.
- (REX Lloriquea) - Hmmm.
¿Qué es?
Bueno, es solo que Rex ha estado actuando raro toda la mañana.
Quiero decir,
probablemente nada.
No suena convencido.
Bueno, aprendí a confiar en los instintos de Rex.
- Si tiene la guardia alta, entonces ... - También la tuya.
Sí.
(CHARLIE SE CLARA LA GARGANTA)
Adelante, hechicero.
- ¿Qué tienes en mente, patito de goma? - Uh ...
- ¿Eh? - (JON RISE)
No te ofendas donde no es la intención.
Rubber Duck es un código de radio para el vehículo líder en un convoy.
Bueno, sólo estoy comprobando cómo estás.
Oh, todo está bien por mi parte.
Sin embargo, me encantaría tener compañía
si estás dispuesta a cambiar de opinión, Sarah.
Uh, estoy bien justo donde estoy. Gracias.
No puedo culpar a un chico por intentarlo.
(REX BARKS)
- Patito de goma. - Oh, no te quejes con Momma Bear.
(CHARLIE SE RÍE)
Perdí la vista en el camión de nuevo.
Bueno, me refiero a que la carretera se enrolla durante los siguientes clics, pero,
no se preocupe, es por eso que tenemos el rastreador.
Sí, me siento mejor cuando lo veo con mis propios ojos.
Bueno.
Oye, ¿qué opinas del mango del conductor, hechicero?
Es muy bueno, ¿verdad?
¿Crees que está inspirado en Dungeons and Dragons?
¿Hablas en serio?
Dime que has oído hablar de la película Sorcerer.
Es un clásico.
¿En qué año salió eso?
No hace tanto tiempo.
Quizás a finales de los 70.
Oh, entonces antes de que yo naciera.
Tal vez deberíamos concentrarnos en la unidad.
SARAH: ¿Crees que el Hechicero está poniendo a Rex al límite?
Quizás.
Tal vez la asignación inusual
o estar encerrado en el auto.
Sí, quizás vayamos a correr a la playa después de esto.
- (REX Lloriquea) - ¿Eh, Rex?
Sí, era extraño que Sorcerer estuviera de acuerdo con nuestro plan tan rápido.
Bueno, el perfil de Jesse nos dijo que es un tomador de riesgos por naturaleza.
Quiero decir, es con lo que estábamos contando, ¿verdad?
- Sí. - No tiene antecedentes penales.
Sin antecedentes de drogas o violencia.
Aparte de algunas multas por exceso de velocidad,
el tipo está limpio. - Derecha.
(REX Lloriquea)
- (TABLET PINGS) - JESSE: Hmm.
DONOVAN: ¿Qué es?
Perdí la señal del GPS.
- ¿Punto muerto? - ¡No no! No debería haber ninguno en esta ruta.
- Lo comprobé. - (NEUMÁTICOS GRITANTES)
- ¡Vaya! - (MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Oye, oye!
- ¿Estás bien? - Oh Dios.
- ¿Qué pasó? - Estabas inconsciente.
Perdiste el control del vehículo.
Me sentía mareado y traté de detenerme.
Debo estar deshidratado.
Sabes, tengo agua en el auto.
- ¿Lo quieres? - Eso sería genial, gracias.
- DONOVAN: ¡Jesse! ¿Se encuentra ella bien? - JESSE: ¡Sí!
¡En su mayoría está conmocionada!
DONOVAN: Está bien, mira, enviaremos asistencia en el camino
, ¡pero tenemos que irnos! - (MUJER GIME)
- Esto debería ayudar. - MUJER: Impresionante.
- DONOVAN: ¡Ahora! - ¿Seguro que estarás bien?
- Oh sí, adelante. - JESSE: ¿Sí?
Y gracias. Gracias. Bueno.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
¿Dónde están?
Algo no está bien aquí.
Deberíamos haber obtenido la identificación de esa mujer.
Bueno, quiero decir que fuiste tú quien quería irse apresuradamente.
Aunque me las arreglé para conseguir su número de placa.
¿Pensaste que parecía sospechosa?
Bueno, quiero decir que no lo sé. No no.
Solo quería ver cómo estaba
y asegurarme de que llegara bien a casa. ¿Por qué? - (LLAMA LA ALARMA DEL TELÉFONO)
¿Crees que parecía sospechosa?
Mi teléfono perdió la señal.
No me gusta el momento.
Eso es extraño.
- ¡Vaya! - (NEUMÁTICOS GRITANDO)
JESSE: ¡Oye, oye! ¿Estás bien?
Uh, uh ... ¡
Un segundo!
¡Hey vamos!
¡Vamos!
- ¡Siéntate! - ¿Qué? ¿Qué?
- DONOVAN: Oye, oye. - Recibiste un terrible disparo en la sien. Aquí.
DONOVAN: ¿Qué pasó?
¿Dónde está tu camioneta?
No sé.
Creo que esa mujer fue una distracción.
¿Qué? Solo paramos un minuto. ¡Quizás dos!
Sí, es tiempo suficiente. Ella sabía que estábamos aquí.
Perdimos el contacto por radio.
¿Qué sucedió? ¿Dónde diablos está el tráiler?
Es ... ¡no lo sé! ¡Simplemente se ha ido!
Y ese fue el tiempo suficiente para que escaparan
con suficientes explosivos para volar una manzana.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Bien, repasemos esto de nuevo.
Tal vez algunos de los detalles te vuelvan a recordar.
JON: Bueno, como dije,
una camioneta me obligó a salir de la carretera.
Y había un par de tipos armados en la parte de atrás.
DONOVAN: ¿Qué tipo de armas?
JON: Semiautomático. Hardware realmente serio.
Traté de pedir ayuda pero mi radio estaba muerta.
- También mi teléfono. - ¿Por dónde se fueron?
No sé.
Traté de salir del camión y uno de ellos me abrochó.
(
Ladridos de REX ) (Ladridos de REX) ¿
Estás bromeando?
Hombre, pensé que se suponía que todos ustedes eran
profesionales o algo así.
Falta mi carga. Mi reputación está en el baño.
- ¡Gracias! - DONOVAN: Escuche, tenemos cosas más importantes de las
que preocuparnos que su representante.
¿Qué tienes, amigo?
JON: Ay.
¡Ah!
Con calma. Todavía está un poco tierno.
La laceración es profunda.
Vas a necesitar puntos de sutura.
También tiene síntomas de conmoción cerebral.
Bueno, debe ser por eso que los veo a dos.
Pero no me quejo.
Ah, de verdad, no te detienes, ¿verdad?
Buen hallazgo, socio.
Ese es el rastreador que puse en el camión.
Sí, sabían exactamente dónde encontrarlo, lo
que significa que nos han estado observando.
DONOVAN: Nuestro amigo del deportivo
tiene algo que ver con esto.
¿Estás seguro de que no te cruzaste con ella
cuando estabas entrando aquí? - CHARLIE: No, no vimos
ningún tráfico en dirección oeste durante al menos cinco kilómetros.
Bueno, quiero decir, tal vez se estacionó fuera de la carretera
, esperándonos. - Sí, en lugar de tender una trampa
, entramos en una. Necesitamos refuerzos.
Todavía no hay señal.
¿Cuánto tiempo hasta que la RCMP se dé cuenta de que las comunicaciones no funcionan?
Nuestro próximo punto de control es una hora.
Supongo que eso significa que estamos solos hasta entonces.
a menos que pueda ponernos en línea.
Un semirremolque no desaparece sin más.
Bueno, hay una rama de la carretera
que es lo suficientemente grande como para que viaje un camión de ese tamaño.
Está a medio kilómetro por la carretera.
Sí, lo vimos antes de dar la vuelta.
¿Crees que podría haber sido así?
- Sí, quiero decir, si somos lo suficientemente rápidos, podemos ... - Vamos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Sarah.
Rex tiene algo ahí arriba.
Voy a comprobarlo.
(Neumáticos chirriantes)
¿Qué es?
Oye. Apoyo.
Lo tengo. Lo tengo.
Tranquilo, amigo.
Buen trabajo.
(JON Gime)
El camino.
Alguien trató de ocultarlo.
Buen trabajo, socio. No contaron contigo, ¿verdad?
Lo suficientemente grande como para bajar un camión.
Vamos. Busquemos a Sarah.
Esperar.
CHARLIE: Rex recogió el olor por este camino. Tenemos que irnos.
Oh, no estoy seguro de que sea una buena idea llevarlo por un camino secundario.
No quiero dejarte aquí.
Oh, estaré bien.
En su condición, lo máximo con lo que tendré que lidiar
son algunas líneas de recogida más.
No en serio, estoy bien.
Estoy más preocupado por ti.
No tienes idea de lo que hay por ese camino.
Rex no dejará que me pase nada malo.
De acuerdo, solo ten cuidado.
Está bien, volveremos tan pronto como podamos.
Vamos, amigo.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
- ¿Estás bien? - Sí.
Al fin solo.
SARAH: Bueno, no por mucho tiempo.
Ojalá.
Mmm.
- ¿Qué es? - Bueno, basándonos en nuestra velocidad actual
y la velocidad del camión, ya deberíamos haberlo interceptado.
Bueno, tal vez tus cálculos estén equivocados.
Bueno. Está bien, lo entiendo. Esperar.
(Neumáticos chirriantes)
Tómatelo con calma. Solo conseguí que el sangrado se detuviera.
Oh, se necesitará más que un huevo de gallina para mantenerme en el suelo.
(Neumáticos chirriantes)
Manos donde pueda verlas.
Oh, hola cariño.
Tu viaje está aquí.
JON: Seguro que te tomaste tu dulce tiempo, Ángel.
Oh, tienes que estar bromeando.
Oh, no me juzgues con demasiada dureza.
Todo iba perfectamente
hasta que usted y su equipo aparecieron de la nada.
De acuerdo, basta de hablar.
Revísalo en busca de armas y toma su teléfono.
Dejé mi teléfono en el auto.
Perdón.
Ella esta limpia.
Vamos. Tenemos que volar.
Bueno, supongo que aquí es donde nos separamos.
Oh, ella viene con nosotros.
(MÚSICA OMINOSA)
¿Es eso realmente necesario?
Ella me conecta contigo, así que, sí.
Es realmente necesario.
(JON SUSPIRA) Escuchaste a
la dama. Supongo que vamos a dar una vuelta.
¿Está seguro de que desea agregar la toma de rehén
a la lista de cargos?
ÁNGEL: Entra en el coche.
(REX Lloriquea)
CHALRIE: Sí, te escucho, amigo.
También tengo un mal presentimiento sobre esto.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(REX SNIFFING)
Quizás el camino se puso demasiado difícil.
Los secuestradores cortaron sus pérdidas, ¿eh?
JESSE: ¿Dónde están todos?
Alguien ha estado aquí.
Ya sabes, estas marcas de la banda de rodadura son un poco más anchas
que un vehículo estándar como el que encontraría
en un automóvil deportivo. - En un deportivo azul.
Bueno, no sé si el color tendría alguna relación con ...
Correcto.
El coche de Charlie pasó por aquí.
Bueno, hay algunos viejos caminos forestales por ahí.
Bien, eso explica dónde fue nuestro tráiler.
- No, no lo creo. - ¿Por qué no?
Quiero decir, si un camión maderero pasara por aquí
, definitivamente cabría un camión de 18 ruedas.
Sí, pero estas carreteras están inactivas.
Mi apuesta es que hace años que no se mantienen.
Conducir un camión lleno de explosivos por ellos podría ser peligroso.
Jesse, ¿qué te hace pensar que nuestros secuestradores están versados
en la química de las carreteras llenas de baches y el nitro?
- ¡Ellos deberían ser! - ¡Vamos! ¡Vamos!
(ARRANQUE DEL COCHE)
(LATIR DE REX) ¡
Suelta tu arma!
HOMBRE: ¡Tú primero!
- Kai Dunn. - (REX LADRA)
¡Rex! Sostener.
Detective Hudson, qué
agradable sorpresa.
Dile a tus hombres que se retiren.
¿Por qué habría de hacer eso?
Olvidas,
conozco tu debilidad.
Y no tengo ningún problema en dejar caer a ese perro
, donde está. - (Ladridos de REX)
- CHARLIE: ¡Rex! - (LADRIDOS DE REX)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDOS DE REX)
CHARLIE: Hola. Fácil.
Tranquilo, amigo. Está bien, está bien.
(LADRIDO DE REX)
- Será mejor que mantengas a ese chucho bajo control. - ¡Rex!
Espera, amigo.
- Sostener. - (REX Gruñe)
Sabes, creo que simplemente no le gustas Kai.
(REX Gruñe)
Pensé que te enterraron en un agujero oscuro y profundo
después de que tú y Rupert Mankiewicz
llevaran a cabo ese asalto en nuestra estación el año pasado.
Sí, bueno, les dije a los federales todo lo que querían saber sobre Mank
y bajaron mi sentencia a seis meses.
¿No te encanta el sistema judicial?
Sí.
¿De qué se trata todo esto?
El jugador más poderoso de St. John se está pudriendo tras las rejas.
Supongo que solo intento llenar un vacío.
(CHARLIE SE RÍE)
Te estás apoderando del territorio de tu antiguo jefe.
- ¿Está bien? - Mm-hmm.
¿Cómo vas a hacer eso con un camión lleno de explosivos líquidos?
¿No quieres guardarte sorpresas?
Esposarlo a la plataforma.
- ¡Oye! - (REX Ladridos)
(Esposas RATTLING)
(TIMER BEEPING)
- Eso es un detonador. - ¡Sí!
Estás planeando volar toda la plataforma.
Voy a enviar un mensaje grande y agradable.
Rupert Mankiewicz no tiene ninguna conexión con Arnold Trucking.
- Ya lo comprobamos. - Sí, eso es cierto, pero,
¿sabes lo que pasa por aquí, verdad?
Quiero decir, literalmente, justo debajo de tus pies.
Una serie de operaciones mineras llamadas Amber Diamond.
Nuestro amigo tiene muchas inversiones
envueltas en esa empresa.
Y una explosión bien colocada desde este lugar exacto
va a arruinar toda su operación.
Mira, esas minas todavía están activas.
Vas a matar a decenas de personas inocentes.
Kai.
¿Qué demonios te pasa?
Ah, me encantaría hablar de eso contigo.
- Pero tenemos un reloj apretado aquí. - (Ladridos de REX)
Sabes, tienes que mantener a ese perro bajo control
, o lo voy a matar. - Oye, no no no no no.
(REX LADRA)
Simplemente no le hagas daño.
Amas tanto a tu amigo, ¿por qué no?
¿Por qué no pasas tus últimos momentos juntos?
Tráeme esa caja vacía.
(Ladridos de REX)
Rex.
Relajarse. Relájate, amigo. Acuéstate, ¿de acuerdo?
- Va a estar bien. - (REX Lloriquea)
¡Quédate!
(REX Lloriquea) ¡
Está bien!
- ¡Pongámonos a trabajar! - (REX Lloriquea)
(REX LADRA)
- ¡Está bien, amigo! ¡Estoy aquí! - (REX BARKS)
(REX BARKS)
(CAMIÓN MOTORES EN MARCHA)
(TIMER BEEPS)
DONOVAN: ¡Dispara! ¿De qué manera?
JESSE: Tu conjetura es tan buena como la mía.
Quiero decir, ambas direcciones se ramifican en múltiples puntos.
Y solo tenemos un laberinto de caminos forestales y mineros.
- Jesse, solo elige uno. - Okey.
Uh, uh ...
Quédate a la derecha.
Está bien.
Uh, ¿por qué estamos ...?
¿Por qué nos detenemos?
Uh, ¿por qué nos detenemos?
ÁNGEL: No es de tu incumbencia.
Bueno, ni siquiera hemos salido del área,
¿estamos aquí para encontrarnos con alguien?
El trabajo de Angel es mantener todas las comunicaciones fuera de línea.
Desde este punto de vista, podemos apagar la señal en cinco millas cuadradas.
ÁNGEL: Hablas demasiado, cariño. ¿Tú lo sabes?
¿No crees que nadie se dará cuenta de lo que estás haciendo?
JON: No contaría con eso.
Esta es una zona lo más remota posible.
- ANGEL: Jon, en serio. Cállate. - Perdón.
(JON Gime) ¿
Aún te molesta tu herida?
Oh, solo un dolor de cabeza desgarrador en su mayoría.
Me golpearon muy fuerte.
Oh.
Tenían que hacer que pareciera real, cariño.
Apenas lo logró como estaba,
gracias a la aparición de la policía.
Bueno, realmente salvaste nuestro tocino allá atrás, Ángel.
Si no hubieras improvisado ese plan
para frenar ese auto de cola,
esto habría salido de lado. Todos estaríamos cocidos en una prisión federal.
Ah, todavía podrías serlo.
Tengo que hacer funcionar un baño.
Intenta no darle a nuestro rehén la historia de nuestra vida mientras yo no esté.
Tienes que dejarme ir.
- No puedo hacer eso. - Jon. He leído tu archivo.
Nunca antes ha estado en problemas en su vida.
¿Qué estás haciendo?
Bueno,
es un cliché,
pero el amor le hace cosas divertidas a un hombre.
Ángel necesitaba ayuda para salir de un aprieto financiero.
¿Pero a qué precio?
¿Hurto mayor?
¿Secuestro, terrorismo doméstico?
Oye.
Escucha, no soy un maldito terrorista.
Todo lo que hice fue tomar algo de dinero en efectivo para organizar un levantamiento de camiones.
¿Por qué tenían que montarlo?
¿Por qué no simplemente emboscarlo y robar el camión?
(JON SUSPIRA)
Hmm. No había pensado en eso.
Porque estás muy por encima de tu cabeza.
Escuche, puedo ayudar.
Quiero decir, vamos, Jon, no me dispararás.
Dame el arma.
Lo resolveremos juntos.
(SE ACERCAN PASOS) ¿
Te ha dado algún problema?
CHARLIE: Si tiene alguna idea, ¡ahora es el momento de compartirla!
(SUCIEDAD DE EXCAVACIÓN DE REX.)
Oye. Sí Sí Sí Sí.
Buen trabajo, amigo! ¡Buen trabajo!
¡Sigue cavando!
- ¡Vamos! - (TIMER BEEPING)
Simplemente no entiendo por qué la necesitamos.
¿No ves lo que está haciendo?
Está intentando abrir una brecha entre nosotros.
Es un truco policial.
Bueno. Entonces, ¿cuál es el final del juego, Ángel?
Tenemos que deshacernos de ella.
No no no no.
No digas eso. No somos asesinos.
Ella es la única que pudo demostrar que yo era parte de esto.
No voy a ir a la cárcel.
JON: ¿Pero te parece bien tirarme debajo del autobús?
ÁNGEL: No, no dije eso.
Mira, todavía existe la posibilidad de que los dos salgamos de esta limpieza.
Pero necesitas escuchar la razón.
Tienes que saber que no te saldrás con la tuya, ¿verdad?
Recuerda lo que dije.
Ojos en el premio.
- ¿Está bien? - JON: Sí.
Una vez que tengamos el resto de ese pago,
estaremos libres en casa.
SARAH: Uh ...
¿No obtuviste la recompensa completa?
(SARAH SCOFFS)
¿Qué tiene de gracioso?
(SARAH SUSPIRA)
Acabo de ver esto antes.
No habrá un segundo pago.
Quien te contrató se fue hace mucho tiempo.
(JON Gime)
CHARLIE: Ve, amigo. Vamos vamos vamos.
¡Ya casi estás ahí!
(CHARLIE SE RÍE) ¡
Buen trabajo, amigo! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, Rex!
¡Buen trabajo! Oh, estoy feliz de verte, amigo.
Hola hola
Está bien, escucha, necesito que me hagas un favor, ¿de acuerdo?
Necesito las llaves del brazalete.
Están en el auto, ¿de acuerdo?
Están en la guantera junto a tus golosinas, ¿de acuerdo?
¡Seguir!
¡Buen trabajo, amigo!
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(TIMER BEEP)
Vamos, amigo.
¡Sostener!
Aguanta, amigo.
Vamos, amigo.
Sostener. ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
Buen trabajo, socio.
No voy a poder
desarmar ese detonador. Es demasiado arriesgado.
Y está atornillado para que no vaya a ninguna parte.
Creo que nuestra mejor oportunidad es simplemente
conducir este camión fuera de aquí lo
más rápido que podamos con el tiempo que nos queda.
Vamos, socio. Vamos.
DONOVAN: Otro callejón sin salida.
Sigamos con esto Jesse, nos vamos a quedar sin gasolina.
Sabes, si retrocedemos hasta el desvío original,
debería haber un camino que nos lleve
a algo llamado Amber Diamond.
Esperar. Diamante ámbar.
Esa es una empresa minera. Sí, deberíamos poder repostar allí.
Y si estamos fuera del alcance de interferencia,
finalmente podemos pedir refuerzos.
Bueno, es un plan tan bueno como el que tenemos.
(MÚSICA DRAMÁTICA) Quedan
nueve minutos.
Podríamos aclarar las minas todavía.
- (CB STATIC) - ¿Puedes leerme? Adelante.
(CB STATIC)
¿ Sabes leer?
(CB ESTÁTICO)
(MOTOR DE CAMIÓN)
(RUEDA DE METAL)
( SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Estamos haciendo un pésimo tiempo en esto,
pero no puedo ir más rápido.
(METAL RATTLING)
(TIMER BEEP)
¿Qué pasa si ella tiene razón?
No empieces.
JON: Obtener este día de pago
y ayudarlo a salir de deudas, esa es la razón por la que estoy aquí.
Yo y mi corazón sangrante.
Pero estoy empezando a pensar que tal vez me has estado usando
desde el principio.
Regresa la paranoia, cariño.
Estás jugando directamente en sus manos.
SARAH: Hay una manera fácil de saber si tengo razón.
¡Oye! Me estoy cansando de esa boca tuya.
Creo que deberíamos escucharla.
Adelante. Estamos escuchando.
Tienes una forma de contactar a los secuestradores, ¿verdad?
Llame al número.
Apuesto a que es un teléfono de quemador y ya lo han abandonado.
¿Qué piensas?
Quizás deberías llamar.
Y cuando respondan, pregúnteles cuánto
vale este policía bocazas.
Haz la llamada.
Vas a tener que apagar el codificador para que pueda llamar.
Que sea breve.
Cualquiera de los miembros de su equipo se da cuenta de que la señal ha vuelto,
toda esta zona va a estar repleta de policías.
- CHARLIE: ¿Me estás tomando el pelo? - (REX BARKS)
Sí, lo sé, lo sé.
Tampoco me siento bien con esto.
(CHARLIE SIGHS)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(BRIDGE CRUJIDO)
(METAL RATTLING)
(TIMER BEEP)
(PHONE TIMING)
- HOMBRE: ¡Sigue viniendo, sigue viniendo! - Sí.
Oye, es el Hechicero. Déjame hablar con Kai.
Parece que te equivocaste.
¿Qué?
Necesitamos hablar.
No esperaba tener noticias tuyas
hasta el próximo cambio de pago.
Sí, bueno, creemos que sería una buena idea
adelantar el calendario.
Cuanto antes nos paguen, antes podremos separarnos.
Sí, bueno, lo pensaré.
Hay una cosa mas.
Tomamos un rehén.
¿De qué estás hablando?
¿Tienes un policía contigo?
Su nombre es Sarah.
Y ahora no sabes qué hacer con ella.
Sí. Algo como eso.
Está bien.
De acuerdo, me la entregas. Yo me ocuparé de ella.
- Espera, hazte cargo de eso, ¿cómo? - No te preocupes por eso.
Llega al paso subterráneo en la novena línea. ¿Lo tienes?
Paso subterráneo en la 9ª línea. Sí, lo tengo.
- Está bien, te veré pronto. - Y el dinero en efectivo.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
- Bien. - (COCHE ARRANQUE)
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(METAL RATTLING)
(BRIDGE CRACKING)
(WOOD CRACKING)
(TIMER BEEPING)
No hay nadie aquí.
JESSE: Hubo vehículos aquí recientemente.
Se nota por las huellas de los neumáticos.
Se salieron de la carretera.
¿Qué diablos pasó aquí?
(PING DEL TELÉFONO)
_
¡Oye, oye, oye! Es un mensaje de Sarah.
- ¿La señal ha vuelto? - No no,
pero debe haber sido suficiente para enviar un mensaje.
Es una direccion.
Jesse, esto es para nosotros y para Charlie.
Deben haberse separado.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(BRIDGE CREAKING)
- Vamos, vamos. - (REX BARKS)
Solo un poco más.
(MADERA CRUZADA)
Eso no es bueno.
(Ladridos de REX)
¡Sí!
(TIMER BEEPING)
(REX BRKING)
(
FUERTE EXPLOSION) ¡Aghhh!
(EXPLOSIÓN A DISTANCIA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(LLAMAS CRACKLING)
Dios mío.
Los explosivos deben haberse disparado.
¿Charlie y Rex? ¿No crees ...?
- (REX Lloriquea) - Oye.
Echemos un vistazo. Ven aquí.
Eso estuvo cerca, amigo.
Parece que vamos a vivir.
(CHARLIE Gime)
La cantidad de nitro en eso,
no hay forma de que debiéramos haber sobrevivido a esa explosión.
Algo no esta bien.
- ¡Estamos bien! - JESSE: ¡Charlie!
Rex! ¡Oh, yo también me alegro de verte!
¡Nos asustaste por un segundo, amigo!
DONOVAN: Ustedes realmente saben cómo hacer una entrada.
CHARLIE: Me alegro de que no fuera una salida.
Vamos.
¡Oye!
Cuidado ahora.
Encontrarán pedazos de nosotros esparcidos por millas.
ÁNGEL: Está bien, cobremos y salgamos de aquí.
SARAH: Escúchame. He tratado con este hombre antes.
Te quedas aquí y allá '
JON: ¿Y si tiene razón, Ángel?
Quizás deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas aquí.
ÁNGEL: Está desesperada. Ella va a decir cualquier cosa
para salvar su propio cuello.
Vamos. Alto riesgo, alta recompensa.
Esa ha sido siempre tu filosofía.
Dame la pistola y las llaves del coche.
- Primero dile a Kai que solo queremos ... - ¡Pistola y llaves, ahora!
Y la tableta también.
Quédate en el auto.
(ANGEL SUSPIRA) ¿
Todavía crees que tienes el control?
No pensé que volveríamos a tener noticias de Kai, o nunca.
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre los centavos malos.
DONOVAN: Sí, bueno, este centavo malo tiene mucha potencia de fuego.
Pero el poder de esa explosión
que destruyó el puente, no era tan grande como debería haber sido.
Kai debió llevarse algunos de esos explosivos con él.
¿Con qué propósito?
Bueno, atrapémoslo antes de que lo descubramos por las malas.
¿Sarah y Sorcerer siguen con el otro coche?
¿Qué?
¿Qué es?
No están con nosotros, Charlie.
La mujer misteriosa del auto deportivo,
creemos que podría haberlos conseguido.
- No debería haberlos dejado allí. - No es tu culpa.
Todos sabemos que Sarah es más que capaz de cuidarse sola.
Sí, incluso nos envió un mensaje de texto justo antes de que te encontráramos.
- Nos envió una ubicación. - ¿Cuán lejos?
DONOVAN: Ni siquiera sabemos si Sarah nos envió ese mensaje.
- Podría ser una trampa. - Bueno, supongo que lo sabremos
cuando lleguemos.
Regresemos al otro vehículo.
Jesse, puedes coger el coche hasta que estés fuera del alcance del bloqueador.
¿Qué estarán haciendo ustedes dos mientras tanto?
Vamos a inmovilizarlos hasta que llegues allí con la caballería.
Sabes que estamos seriamente superados en armas, ¿verdad?
Sí, pero tenemos nuestra arma secreta con nosotros. ¿Verdad, amigo?
Sí.
Estoy seguro de que si hablamos con él ... Es un hombre de negocios.
No, es un criminal.
- Un asesino. Y los tres somos cabos sueltos. - Suficiente.
Bueno.
Si no tienes la columna vertebral para lidiar con esto, lo haré.
- JON: No, no, no. ¡Espera espera! - HOMBRE: ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
ÁNGEL: ¡Oye, Kai!
Mira, ¿podemos hablar de esto? ¡Oye!
¡Oye, quítame las manos de encima!
KAI: Ve y sácalos del auto.
- Todos ellos. - Oh, esto es malo.
- Esto es tan malo. - Mantenlo unido un poco más.
La ayuda está en camino.
¿Como sabes eso?
Oh ... ¡
Oye, hola, hola! Escuche,
si se trata de la aparición de la policía,
no les avisamos.
Oh, sé que no lo hiciste.
Yo hice.
ÁNGEL: Espera. ¿Por qué harías eso?
Porque él siempre planeó que ustedes dos asumieran la culpa por esto.
Ella está en lo correcto.
Consigo los explosivos.
Tienes el tiempo. Por supuesto, las
cosas se pusieron mucho más interesantes
cuando aparecieron Hudson y su perro callejero.
Pero el hecho de que explotara en pedazos
fue una ventaja adicional.
Oh.
Eso es, Doc.
Ellos.
Fue.
Auge.
No te preocupes. Pronto te reunirás con ellos.
Una vez que me vaya en el camión,
me deshago de ellos.
¡Todos ellos!
(MÚSICA MISTERIOSA)
(COCHE
ACERCANDO) - (PISTOLA DE COCKING) - (MÚSICA DRAMÁTICA)
CHARLIE: ¡Suelta tus armas! ¡Ponte en el suelo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Detrás de la camioneta!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cabezas abajo!
DONOVAN: ¡Vamos Kai! ¡No lo vamos a decir dos veces!
KAI: ¡No
bajen sus armas!
¡Tienes nueve vidas ahí, Hudson!
Ah, estás pensando en gatos.
Soy más una persona de perros.
¡Se acabó, Kai!
¡No vas a salir de aquí con esos explosivos!
¿Oh sí?
¡Quizás nadie salga de aquí!
DONOVAN: ¡Vaya, vaya, vaya!
¿Matarías a tus hombres solo para hacer un punto?
KAI: ¡Quizás estoy fanfarroneando!
¿Estás dispuesto a arriesgarte, Donovan?
(SIRENAS LLORANDO)
- (REX LADRA) - (KAI GRITANDO Y GRITANDO)
¡ Sáquenlo !
¡Sácalo de encima de mí!
DONOVAN: ¡Dejen sus armas!
¡Manos sobre sus cabezas!
¡Bájelos! ¡Déjalo caer!
¡Quédate abajo!
(LADRIDO DE REX)
(LADRADO DE REX)
Siento haberte confundido a ti y a tu equipo en todo esto.
Bueno, dejarme sacar ese mensaje probablemente nos salvó la vida.
Le pasaré esa información a su abogado defensor.
Te lo agradezco, mamá oso.
- Perdón. Fuerza de la costumbre. - Me está creciendo.
Espera, ¿qué dijo ella?
- ¿Fuiste a mis espaldas? - Ángel, cállate.
Parecía realmente agradable.
¿Es posible que solo tenga algo por las mujeres criminales?
Definitivamente lo haces.
CHARLIE: Sé por qué apuntaste a la mina.
Necesitaba asegurarse de que la explosión causara el máximo daño
para que nadie se diera cuenta de que se había llevado parte de la carga.
Me tienes.
¿Qué quieres, un hueso de leche?
Estabas dispuesto a matar a decenas de mineros
solo para ocultar tu objetivo secundario.
Bueno, supongo que también lo has resuelto.
Y sabes, quiero escuchar eso de ti.
No tienes nada que perder. ¿Para qué eran los explosivos?
Tal vez iba a apuntar a
algunas de las operaciones clave de importación / exportación de mi antiguo jefe.
Déjame adivinar. Los que no sopló por las nubes
se iban a desmoronar para trabajar para usted.
No eres la primera persona en hacer una obra
de teatro por el territorio de un exjefe del crimen.
Tampoco eres el primero que le he reservado.
¿Crees que la prisión me asusta?
Bueno, debería.
Porque vas a las instalaciones de tu jefe.
Y probablemente estarás en el mismo bloque de celdas.
Me pregunto como el
De acuerdo, ¿qué tal ...
¿Qué quieres saber? Haz otro trato.
- No, estoy bien. Rex? - (REX Gruñe)
No creo que él tampoco quiera hacer un trato.
- Eso se sintió bien. - (Ladra REX)
Llamo a la primera ducha cuando lleguemos a casa.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -