ENTRENADOR PETERS: Eso es lo que necesitamos todas las noches.
A W.
Deller. Buen trabajo, duro y sólido.
(MULTITUDES ACLAMANDO)
- ¡Sí! - DELLER: ¡Sí!
¡Ming! Es una lástima el triplete de esta noche.
- Tan cerca, ¿verdad? - (MULTITUDES ACLAMANDO) ¡
Y Luka!
¡Es bueno verte venir como lo anuncian, hijo!
¡Agghhh!
MING: ¡Oye, pase! ¡Sí, pasa, pasa, pasa!
- ¡Maldita sea! - (
SOPLADO DE LA BOCINA ) - (MULTITUD ANIMANDO) - LOCUTOR: ¡El gol de San Juan
con seis segundos para el final del tercero!
67!
¡Luka Sokolov!
ENTRENADOR PETERS: ¡Aquí tenemos el disco del juego!
Por aquí, Luka,
esto es una muestra de honor.
Y esta noche,
es tuya. - COMPAÑERO DE EQUIPO: ¡Ooooh!
- Gracias, entrenador. - ENTRENADOR PETERS: De nada.
Lo merecías.
- ¿Derecha? - (COMPAÑEROS DE EQUIPO ACLARAN)
Está bien.
Que la pasen bien esta noche.
Hay una lista en la puerta de quiénes estarán
en la práctica opcional mañana.
¿Okey? Así que diviértete.
- Pero no demasiado. - Hola, entrenador.
- ¡Oye! - Si la práctica es opcional,
- ¿cómo es que hay una lista? - Oh, pensé que querrías una oportunidad
- dejar de montar el pino, Clive. - (TODOS SE RÍAN)
- ¡Está bien! - ENTRENADOR PETERS: ¿Está bien?
- ¡Supongo que te veremos en la práctica! - ¡Supongo que lo estaré!
- ¡Te veré allá! - ¡Okey!
♪ No hay suficiente dinero para ganar ♪
♪ Dale un respiro a un joven salvaje ♪
♪ No hay suficiente comida en mi plato ♪
- BRAYDEN: Bienvenido, hermano. - Gracias.
MING: ¡Muy bien, chicos, chicos!
Me acabo de dar cuenta de algo, ¿eh?
Todavía tenemos que darle a nuestro nuevo compañero de equipo ruso un saludo adecuado de St. John.
Entonces, ¿quién está listo para una caminata de medianoche por Signal Hill, eh?
- ¡Sí! - (TODO ANIMO)
- Sí, ¿te gusta? - Me gusta.
¡Estoy contigo!
(RIENDO Y ANIMANDO)
(PÁJAROS PITANDO)
(MING GIMIENDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Oh!
(MÚSICA TEMÁTICA MEJORADA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
¡Oh, hola Rex!
Es hora de empezar a trabajar en tu cardio, ¿eh?
Es posible que uno de estos cafés me esté frenando.
- (SARAH RÍE) - Oh, gracias. Tomaré eso.
¿Qué tenemos?
Luka Sokolov, veinticinco.
Es un jugador de primera ronda de la NHL que ahora juega para los Piratas de Hielo.
Aparentemente, anotó el gol de la victoria anoche
y vino aquí para celebrar. Creo que es tuyo.
Oh. ¿Tenemos un arma homicida?
Mira, ni siquiera sé si tenemos un asesinato.
Quiero decir, es posible que simplemente se cayera
y se golpeara la cabeza.
Hay mucha sangre seca.
No podré ver bien la herida
hasta que la limpiemos.
Entonces, ha estado aquí por un tiempo.
La hora de la muerte es entre las 2:00 y las 3:00 a. M.
¿Encontraste algo sobre él?
Su billetera tenía $ 380.
Entonces, probablemente no sea un robo.
El teléfono celular está en camino a Jesse.
(REX LADRA)
Espera, Rex. Solo necesitan unos minutos más.
- ¿Quién lo llamó? - Thomas Ming.
Lo tomaré de aquí.
Entonces, Thomas Ming, ¿qué estabas haciendo aquí anoche?
Bueno, esta caminata es mi camino para vincularme con el equipo.
Excelente manera para que los forasteros se conecten con The Rock.
UH Huh. ¿Eso siempre incluye vodka?
No. El vodka fue idea de Luka.
Pero yo soy el capitán.
Es mi responsabilidad.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Luka?
Alrededor de la 1:00.
¿Él con alguien?
- Sí, muchos de nosotros. - Sea específico.
Sí, hubo como,
tal vez como cinco de nosotros además de Luka y yo.
De acuerdo, ¿y qué, acabas de estar aquí disfrutando de la vista?
No, estábamos hablando. Pasando la botella.
Todos intentaron seguir el ritmo de Luka.
Eso fue un error.
¿Algo más?
No, no recuerdo nada.
Vine aquí porque necesitaba vomitar.
Y luego, debió haberse acostado y dormido.
¿Notas alguna fricción entre Luka
y alguno de tus otros compañeros de equipo?
No, ¿por qué habría fricción? Luka acaba de llegar.
Ninguno de nosotros lo conocía siquiera.
- Pensé que esto era un accidente. - ¿Lo sabes seguro?
No.
Pero quedaban cuatro tipos que probablemente puedan respaldarme.
- Pensé que habías dicho que había cinco. - Sí, cinco. No sé. Yo solo ...
Fue una noche larga, ¿de acuerdo?
Tendría que pensarlo.
Creo que pudo haber sido ... sí, éramos cinco.
Eran cinco personas del equipo
y estábamos pasando el rato.
(REX SNIFFING)
(REX BARKS)
Levántate la manga.
Sí, me parece muchísimo a la sangre.
Bueno, tiene sentido.
Estaba tratando de revivir a Luka antes de llamar al 911, así que ...
Entonces, ¿por qué no hay ninguno en tus manos o en tu camiseta?
¿Sabes que? Voy a necesitar que te lo quites.
También necesitaré los nombres de todos tus otros compañeros de equipo.
- ¿Seriamente? - Sí, en serio. Vamos.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
De acuerdo, Owen Blake, Amir Patel y Clive Billington
compartieron una casa de Uber a la 1:30 a. M.
El otro tipo, Jamie Wagner, caminó a casa.
Dejando a Luka solo con Ming.
Bueno, quiero decir, no completamente solo.
Había un par de chicos más según Clive.
Pero no podía recordar quién.
Bueno, Ming fue el único que se despertó con sangre.
Está bien, bueno, solo ... Veré con Owen y Amir para
ver si pueden recordar quién estaba allí.
Así que ese era Isvestia, el periódico ruso.
La prensa ha estado llamando toda la mañana.
CHARLIE: Nunca me di cuenta de que Luka era una estrella.
Oh, una estrella es quedarse corto.
Este tipo rompió todos los récords de Ovechkin
con el Moscow Dynamo cuando tenía 11 años.
CHARLIE: ¿Por qué no está en la NHL?
DONOVAN: Bueno, se suponía que debía serlo.
Estaba programado para ser reclutado primero en general,
pero luego los rumores de alcoholismo
hicieron que sus acciones cayeran en picado.
Pasé aproximadamente media temporada en los grandes.
Considerado un busto épico.
Escuché que se veía bastante bien anoche.
Sí, fue recogido en exenciones. Así que tenía un incentivo.
¿Qué son las exenciones?
Bueno, las exenciones son cuando un equipo de la NHL está interesado.
Entonces, es una oportunidad para que él regrese al programa.
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO)
Sí, esa es la prensa de nuevo.
Buena suerte.
¿Qué estás pensando, Charlie?
Bueno, no quiero sacar conclusiones
apresuradas, pero Ming se ve bastante bien.
Él es el que lo llamó, ¿verdad?
¿Qué harías si matas a alguien?
¿Esperarías a que llegara la policía?
Mira, revelación completa. Yo um ...
conozco a Ming. Fuimos juntos a la secundaria.
Jesse, ¿por qué no lideraste con eso?
No lo sé, no pensé que fuera relevante.
(REX BARKS)
¿Está asumiendo la inocencia en base a una relación personal?
No hay ninguna relación. Quiero decir que no lo he visto en cinco años.
Bueno. Bueno, solo te hago saber
que tengas cuidado con esto, ¿de acuerdo?
Siga la evidencia.
Bueno en realidad,
Recibí un mensaje de texto de su esposa a las 2:00 am
diciendo que lo recogería en el momento de su muerte.
- ¿Esa evidencia es suficiente para ti? - (REX Gime)
VENUS: No puedo creer que Luka se haya ido.
(VENUS LLORANDO)
Lo siento. Pero necesito averiguar qué pasó.
Respondiste un mensaje de texto que Luka envió a la 1:57 am.
- Algo sobre recogerlo. - Um, sí.
Llegué a Signal Hill alrededor de las 2:15.
Lo encontré cantando canciones rusas con el capitán.
Creo que nunca había visto a Luka tan feliz.
Se disculpó y dijo que quería quedarse más tiempo.
Quería hacerse amigo de sus compañeros de equipo.
¿Alguien más estaba con ellos?
Uno mas. Delgado.
Piel negra o morena.
Lo conocí una sola vez y
He olvidado su nombre.
¿Tenía otras características identificables?
Sí, tenía una cicatriz.
- ENTRENADOR PETERS: ¿Una cicatriz, dices? - Sí.
Muy bien, veamos aquí.
Todos tienen cicatrices.
Oh. Bien, aquí vamos.
Brayden Deller.
Tomó un disco sobre la ceja hace un par de años.
- Sí, voy a necesitar su número. - Bien, seguro.
Sin embargo, dudo que se comunique contigo hasta después del funeral.
- ¿Qué memorial? - Por Luka.
Los chicos van a querer despedirlo.
Aquí. ¿Camina conmigo?
- Hablando de Luka ... - ¿Mm-hmm?
- ¿Qué tan bien lo conocía? - Bueno, quiero decir,
lo llevé a él y a su esposa a cenar un par de veces.
para asegurarse de que se acomodaran.
Parecía un buen hombre. - ¿Sí?
- Ya sabes, aunque estoy preocupado, pero ... - ¿Cómo es eso?
Bueno,
muchos de estos jugadores rusos vienen con un poco de equipaje
si sabes a qué me refiero.
¿Alguna vez vio evidencia de este equipaje?
Francamente, detective, todos tenemos equipaje. Pero ...
nada serio. No señor. No mientras esté aquí.
Dirijo un barco limpio.
Aquí, es por amor al deporte.
Sí, no hay nada que ver aquí, señor.
El equipo está devastado por este lamentable accidente.
Y eso es lo que es.
Un accidente.
Entonces, si no le importa ...
Tengo que ayudarlo a configurar.
Que tenga un buen día, detective.
Estamos aquí si nos necesita.
Gracias.
Jesse.
¡Oye!
- ¡Ha pasado demasiado tiempo, amigo! - Sí, realmente lo ha hecho.
Uh, así que escucha ...
- Gracias por conocerme. - Sí.
Supongo que has oído hablar de Luka Sokolov.
Sí, pero mira, realmente no puedo hablar de eso.
Amigo, sí. No, totalmente justo.
Lo entiendo. Es solo, bueno ...
Sabía que la policía interrogó a algunos de los muchachos
y solo quería que supieras que no lo hice.
MUCHACHA: ¡Pásalo por aquí!
- CHICA: ¡Increíble guardado! - Ahora mira esto.
CHARLIE: Hola, Joe. ¿Alguna noticia sobre la autopsia de Sokolov?
DONOVAN: Sí. Sarah dijo que hay un retraso.
Por lo que puede llevar un par de días.
Mmmm, esperaba tener algo para esta noche.
- ¿Qué, para el memorial? - Sí.
- ¿Cómo se enteró de eso? - Jesse me lo mencionó.
Dijo que Thomas Ming lo invitó.
No va a ir, ¿verdad?
Thomas Ming es un sospechoso.
Le aconsejé a Jesse que no asistiera,
pero le dejé la decisión a él.
Y técnicamente, Thomas Ming ni siquiera es una persona de interés
hasta que podamos encontrar un motivo.
- CHICA: ¡Mira esto! - CHARLIE: ¡Vaya!
(REX LADRA)
¡Vaya!
¡Eso fue increíble!
Deberías verlo jugar baloncesto.
MUCHACHA: ¡Aquí, muchacho!
¡Oye!
¡Buen perro!
MING: Estuvo con nosotros poco tiempo.
Pero es un pirata de hielo para siempre.
Ahora,
lo está iluminando en el cielo
donde el hielo siempre es suave
y puede tirar de sus sucios colgantes sobre los ángeles.
¡Por Luka Sokolov!
¡Nuestro hermano!
(BANGING STICK)
(BANGING STICKS)
¿Cree que esto es apropiado, detective?
No son niños.
Y no hay un buen momento para preguntar.
Tú de todas las personas deberías saber eso.
67 velas.
Mismo número que la camiseta de Luka Sokolov.
El capitán pensó en cada detalle.
CHARLIE: ¿Conoces a Thomas Ming?
Suficiente para saber que no tuvo nada que ver con el asesinato de Luka.
Bueno, nunca dije que fuera un asesinato.
¿Y qué te hace estar tan seguro de que Ming no tuvo nada que ver con eso?
Porque es un chico de equipo.
Un ayudante. Siempre está ahí para
un compañero de equipo que atraviesa una depresión,
uno destrozado por el divorcio de un padre
y otro cuando perdió a un hermano por suicidio.
Sí, todavía no significa que no lo hizo.
Y tengo curiosidad por saber por qué sabe tanto sobre estos niños.
Soy el conductor de Zamboni.
Son el equipo de casa.
Somos familia por proximidad.
¿Así que también conocías a Luka?
¿Mmm?
Intercambiamos algunas palabras.
Tengo que probar mi ruso.
Lo tomé en la escuela secundaria, pero estoy oxidado.
¿Se llevaba bien con todos?
Vamos, Winston. Tienes una opinión sobre todo.
¿Qué estás pensando?
Que desearía que Luka usara el número cuatro.
La cera sobre hielo es una pesadilla.
BRAYDEN: Sí. Luka y Ming estaban cantando cuando vino Venus.
Intenté unirme, pero las canciones rusas para beber son difíciles.
(CHARLIE RISE)
- ¿Hubo tensión? - No.
Pero estaba bastante perdido, así que tomé una casa de Uber.
Sí.
¿Por qué llevas tu camiseta?
No es mío. Es de mi hermano.
Derecha. El que perdiste por suicidio.
Sí.
Quería ponérmelo esta noche, porque bueno,
me parecía correcto.
Sabemos por qué estás aquí.
Este es un equipo compacto. Se corre la voz.
Entonces, voy a decir lo que todos creen aquí
porque lo sé a ciencia cierta.
Thomas Ming es inocente.
Bien, gracias por tu tiempo.
(REX LADRA)
(CHARLIE SUSPIRA)
JESSE: Lo sé, lo sé. No tienes que decirlo.
- ¿Que qué? - Que no debería haber ido.
Oye, mira, por lo que vale,
me lo iba a saltar, pero Ming necesitaba un amigo.
Y una actualización del caso.
Mira, sé lo que puedo y no puedo decir
... a las personas involucradas en el caso Charlie. - Relájate, Jesse. Confío en ti.
De acuerdo, pero para que conste, Thomas Ming no tiene ningún motivo.
Ah, bueno, piénselo de nuevo.
Acabo de revisar el contrato de Ming por una corazonada.
Y resulta que el último juego de Luka también fue el quincuagésimo de Ming.
Y Ming tenía un corredor en su contrato
que le pagaba un bono de 50 mil dólares
por 50 goles en 50 partidos.
Tenía 49 goles.
CHARLIE: Espera. ¿No se negó Luka
a pasar a Ming en su objetivo final? - DONOVAN: Exactamente.
Lo que le da a nuestro hombre Ming,
50 mil razones para cometer un asesinato.
(MÚSICA OMINOSA)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
MING: Claro. Estaba molesto porque Luka no me lo pasó.
Tengo una hipoteca que pagar y estaba abierta de par en par.
Pero yo no lo maté.
Bueno, quiero decir, nadie dice que lo hiciste a propósito,
pero tal vez te llevaste algo de esa ira a la colina.
Quizás el vodka lo sacó.
Tenía dos goles y una asistencia
y Luka estuvo en todos ellos.
Sí, pero se llevó tu quincuagésimo.
Eso es 50 mil dólares.
Eso es suficiente para encender la mecha.
Verás, hemos confirmado que tu compañero de equipo Brayden Deller,
tomó un Uber a las 2:28 am.
Eso te convierte en la última persona en ver a Luka con vida.
No soy un asesino.
Pregúntale a Jesse.
Sobre eso.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su buen amigo Jesse?
No estoy seguro. ¿Par de años?
Dice que han pasado cinco.
No me di cuenta de que había pasado tanto tiempo.
Bueno. Eres libre de irte.
No vayas demasiado lejos.
Todavía
estoy esperando la autopsia completa, pero logré obtener algunos hallazgos iniciales.
- ¿Ves eso ahora? - Mm hmm.
Es una laceración irregular imperfecta.
Es probable que sea de una roca,
pero no coincide con el terreno de la escena.
Por lo tanto, allí'
Eso es lo que estoy pensando.
Pero Rex ya peinó la zona.
De acuerdo, bueno,
¿y si el asesino tuviera tiempo de quitárselo de la escena?
Quiero decir, incluso Rex tiene límites.
(REX Lloriquea)
Pero el asesino no lo sabe.
¿Qué pasa si hacemos correr la voz de que Rex está haciendo una búsqueda más amplia?
El asesino podría decidir mover el arma.
Y todo lo que necesitamos es alguien que conozca al sospechoso.
(REX LADRA)
MING: Bueno, oye, al menos el detective me hizo darme cuenta, amigo,
han pasado cinco años desde que salimos.
¿Derecha?
Entonces, lo que estoy diciendo es que, cuando todo esto termine,
debemos cambiar eso. - Sí.
Sí, sería genial.
- Realmente genial. - Oye, eh,
gracias por esto.
Sí, es bueno no tener que hablar de Luka para variar.
No te preocupes, te prometo que no te presionaré para más actualizaciones
, ni nada de ese ruido. - Quiero decir, mira,
no hay mucho que contar.
Todo esto terminará después de la amplia búsqueda.
¿La búsqueda amplia?
Sí, con Rex, nuestro oficial K9.
Sí, harán que rastree la sangre de la víctima.
Luego, da una vuelta por
si acaso el arma está escondida de la escena.
Ese perro tiene un gran alcance.
Te digo.
¿Qué tan loco estamos hablando?
Oh, 50 millas. Quizás más.
Incluso cuando la evidencia está enterrada o escondida bajo el agua,
no pasa por alto.
- Es una locura. - ¡Eh!
¿Oye?
Oh hombre. ¿Sabes que? Ni siquiera me di cuenta de la hora.
- Tengo que irme. - Oh.
Aquí. Lo tengo.
- No ... - Hagamos esto de nuevo pronto, ¿no?
- Está bien. Salud Amigo. - Sí, puedes apostar.
Cuídate.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Oye, eh ...
Está en movimiento.
CHARLIE: Copia eso. Buen trabajo, Jesse.
Sí.
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
MING: Vamos, vamos.
Vamos.
Rex.
- Encontrarlo. - (REX SNIFFING)
Seguimiento.
¿Estás buscando esto?
(Ladrido de REX)
Gracias por llevar a mi compañero directamente al arma homicida.
- (REX LADRA) - SARAH: Yo no haría eso.
Es posible que puedas dejarnos atrás
- pero no puedes correr más rápido que Rex. - (Ladra REX)
Entonces, ¿por qué no sales de allí?
Tendremos una pequeña charla en la estación.
- (REX LADRA) - ¿Hmm? Vamos.
SARAH: La forma de la roca es consistente
con la herida en la cabeza de Luka y la sangre en ella coincidía.
Entonces, parece que el capitán es nuestro hombre.
Sí, bueno, todos conocemos esta obra.
El alcohol y la testosterona no se mezclan.
SARAH: Especialmente cuando agregas celos
y una pérdida de 50 mil dólares.
CHARLIE: Entonces, debe haber estallado una pelea
después de que los otros compañeros de equipo se fueron.
Y Ming lo terminó con una piedra.
Huyó de la escena para deshacerse de la roca.
Regresó para cubrir sus huellas.
Está bien, escondió el arma, sí,
- pero eso no significa que él hizo la escritura. - (REX LADRA)
CHARLIE: Sí, técnicamente eso es cierto, Jesse. Pero a veces,
la explicación más simple es la correcta.
No, Jesse tiene razón.
Tenemos que dejarlo ir pronto.
Aún no tenemos suficiente para cobrarle.
Bueno, siendo el término clave.
Voy a ver qué más puedo sacar de él.
¿Vas a hablar con él?
¿Sí, por qué?
¿Te importa si hago un swing?
Oye.
Jugaste conmigo, Jesse.
Bueno. Tú eres el que mintió sobre la roca.
Entonces, si quieres subir de nivel, es un buen momento para empezar.
Bueno.
Después de que Brayden se fue,
Luka y yo hicimos una caminata borrachos alrededor de la colina.
Conozco el terreno.
Se pone bastante feo, pero él era arrogante
y quería asustarlo.
- ¿Funcionó? - No.
No, siguió
hablando de cómo las colinas eran más duras en Rusia.
Así que lo reté a una carrera de regreso al grano.
Tomé una ruta diferente.
Perdí la pista de él.
Llegué en unos 20 minutos.
Luego te desmayaste.
Sí.
Me desperté para encontrar la roca ensangrentada en mi mano
y el cadáver de Luka a mi lado.
Entré en pánico.
Conduje a casa, arrojando la piedra en el camino,
pero luego me di cuenta de lo culpable que me hacía parecer.
Así que volví y llamé al 911.
No lo hice, Jesse.
Alguien debió haber plantado la roca.
¿Lo sabes a ciencia cierta?
Sé que no soy un asesino.
Entonces tienes que darnos otro lugar para buscar.
- Está bien, ¿alguien más estaba detrás de Luka? - Te lo dije, hombre.
Apenas lo conocíamos.
Estuvo en la ciudad unas semanas antes de su primer juego.
De hecho,
dijo que se iba a encontrar con alguien.
Sí, estaba haciendo eso mucho.
Siempre se apresuraba a desaparecer después de la práctica.
¿Dijo adónde iba?
Simplemente asumimos que tenía una chica de lado.
¿Conseguiste un nombre?
Lo escuché hablar ruso por teléfono un par de veces.
No sé. Una llamada se calentó mucho.
Y siguió mencionando el nombre de Scarlett.
La autopsia está adentro.
Así que nuestros hallazgos iniciales fueron en su mayoría correctos.
Pero hay un par de novedades interesantes.
Así que la lividez se instaló en la parte izquierda de su caja torácica,
pero el cuerpo yacía a la derecha.
Y casi el 30% de su sangre se había drenado.
Pero no había mucha sangre en la escena.
Entonces el cuerpo fue movido.
Ambos sabemos lo que esto significa.
Hay otra escena del crimen.
Mm-hmm.
Esta debe ser la paja de los arbustos.
Entonces, dejé este camino,
pero esta es la ruta que tomó Ming de regreso.
Luka tomó otro camino.
Hay un número limitado de caminos al grano.
Es posible que Rex no pueda oler la sangre desde 50 millas,
pero su alcance es bastante bueno.
Mejor que el mío, eso seguro.
Mira, ¿por qué no recogió la segunda escena del crimen?
cuando estuvimos allí antes?
Bueno, esta zona está a favor del viento.
Eso podría haberlo desconcertado.
Además, su nariz probablemente estaba abrumada
por la sangre en la otra escena del crimen.
Aún así, podría soportar lanzar una red más amplia, ¿eh?
- (Ladridos de REX) - ¡Oh, mira! Encontró algo.
- (MÚSICA OMINOSA) - Eso es sangre.
(REX LADRA)
Buen trabajo, amigo. Parece que encontramos un ganador.
(SIRENA A DISTANCIA)
Muchas rocas de cuarcita dentadas similares a la que arrojó Ming.
Bueno, si Ming está diciendo la verdad, entonces,
nuestro misterioso delincuente habría atacado a Luka aquí
, antes de que moviera el cuerpo. - Bueno, es plausible.
Encontramos algunas huellas, la mayoría pertenecientes a Ming o Luka.
pero también encontramos una impresión parcial que no pertenece a ninguno de los dos.
Parece que se hizo casi al mismo tiempo.
- ¿Crees que podemos sacar algo de eso? - Lo haré moldear
y enviarlo a Jessie ahora mismo.
Es un Newport Megaracer. Talla diez para hombre.
Quiero decir, la buena noticia es que no es muy común.
La mala noticia es que es una pesadilla de la moda de los 80.
Es azul con un relámpago cursi que lo atraviesa.
Bueno, mucho mejor para nosotros.
Envíame una foto y haré un seguimiento más tarde.
Si seguro.
Y oye, Jesse,
vete a casa, ¿de acuerdo? Te has ganado una cerveza.
(JESSE SE RÍE) Um, ¿sabes qué?
De hecho, podría colgarme. Hay algo que quiero comprobar.
- Sí, lo haces tú. - CHICA: ¡Lo siento!
Oye, aquí tienes, chico.
Gracias.
- Hey señor. - ¿Eh?
Necesitamos un portero.
Soy más un defensor.
- ¿Y tu perro? - (Ladra REX)
Quizás en otro momento.
¡Muy bien, juego!
ENTRENADOR PETERS: ¡Attaboy! ¡Vamos vamos!
¡Patina, patina, patina!
¿A eso lo llamas pase?
(SILBATO) ¡Ming!
¡Termina el ejercicio!
¡Muy bien chicos, escucharon al hombre!
¡Quiero ver algo de prisa! ¡Vamos, vamos vamos!
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito un favor.
¿Nada en particular?
Muy bien, vamos, chicos. Subidlos.
¡El detective Hudson quiere echar un vistazo a nuestros zapatos!
Entonces, vamos a ser buenos muchachos
y se lo vamos a demostrar, ¿verdad?
¡Derecha! ¡Okey!
¡El piso es suyo, señor!
(REX SNIFFING)
CHARLIE: ¿Alguno de ustedes ha visto estos zapatos antes?
¿Mmm?
Échale un buen vistazo.
¿No?
Bueno.
Los encontraremos de una forma u otra.
Así que retener información no ayuda a nadie.
Bien, el entrenador Peters tiene mi número
si alguno de ustedes recuerda algo.
¿Clive Billington? Me gustaría hablar contigo por favor.
Sí.
CHARLIE: Sé que estabas con Luka la noche que murió en la colina.
Ya le dije al otro oficial todo lo que puedo recordar.
Sí, pero no le dijiste mucho.
Y estamos recibiendo informes contradictorios.
Si hubiera sabido que habría habido un accidente,
habría prestado más atención.
Pero sabes algo sobre este zapato, ¿verdad?
¿Seguro que nunca lo has visto antes?
¡Clive!
Responde la pregunta.
Yo ...
Escuche, hombre, tiene algo que decirle al detective,
mejor dígalo.
CLIVE: No soy muy aficionado a la moda.
No me doy cuenta de esas cosas.
- Derecha. - CLIVE: Lo siento.
Sí.
¿Por qué tengo la sensación de que convocó una reunión de equipo después de mi llegada?
De ninguna manera.
Entonces, ¿por qué tengo la espalda fría?
Quizás todos estemos hartos de la sospecha.
Este equipo es una familia.
Y nadie le hizo nada a Luka excepto el propio Luka.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
CHARLIE: El plomo de las zapatillas para correr era un callejón sin salida,
así que volvemos al punto de partida. - No, no del todo.
Bueno, dejaré que Jesse te informe. Él hizo todo el trabajo de campo.
Oh, sí, está bien. Um ...
Entonces, Ming escuchó a Luka hablando con Scarlett.
Encontré nueve Scarletts en St. John's. Todos los callejones sin salida.
Pero, hay un Scarlett Club.
Entonces, por un capricho, revisé su circuito cerrado de televisión.
Efectivamente, Luka es un habitual.
Ahora, The Scarlett Club alquila a empresas privadas.
Con mayor frecuencia, una empresa Skyhawk
que ni siquiera es una empresa real.
Es un frente vinculado a este hombre.
¿Has oído hablar de Semion Mogilevich?
Por desgracia sí.
Es la mafia rusa.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Es el MO estándar de la mafia rusa.
Vigilan a los expatriados que están teniendo éxito.
CHARLIE: Sí, los exprimen por los pagos
si quieren mantener su estrella en ascenso y,
con los contratos de hockey profesional, los jugadores se convierten en un gran objetivo.
DONOVAN: Sí. Ya sabes, Alexander Mogilny, Pavel Bure, Artemi Panarin.
Todos estos tipos se han enfrentado a la mafia rusa.
Por supuesto, eso no impidió que Bure
registrara temporadas consecutivas de 60 goles. Quiero decir que ese tipo
era un monstruo.
DONOVAN: Sí. Pero basta con decir que
estos tipos utilizan tácticas de intimidación rusas de la vieja escuela.
Entonces, para aquellos que no pueden o no están dispuestos a pagar,
los hacen desaparecer.
Bueno, eso podría explicar por qué nadie habla sobre el caso.
Excepto con la mafia, quiero decir, ¿por qué hacer ambigua la muerte?
¿No es la idea enviar un mensaje?
DONOVAN: De cualquier manera, no deberíamos sacar conclusiones precipitadas
hasta que podamos confirmar la participación de Luka.
Quizás es hora de que le haga otra visita a su esposa.
(REX LADRA)
Sí, le debía dinero a la mafia.
Pero no le harían daño por eso.
Me aseguré de que la deuda estuviera pagada.
Bueno, entonces, ¿qué estaba haciendo su esposo en el Scarlett Club?
Luka sabía cómo encontrar los clubes rusos en cada ciudad.
Y lo que sea que estaba haciendo, prefiero no saberlo.
Pensé que ustedes dos eran almas gemelas.
Eso no significa que no tuviéramos problemas.
Empaco mi vida para seguir a Luka
y hacernos un lindo hogar.
Se suponía que era millonario.
Pero en cambio, pago toda la deuda
mientras él desperdicia dinero en juegos de azar y alcohol.
Ah, eso debe haberte enojado.
¿Estás diciendo que lastimaría a mi esposo?
Le amaba.
Aunque no se lo puso fácil.
¿Alguna vez has visto a alguien con estos zapatos antes?
- No. - ¿Estás seguro?
Si. ¿Es asi?
- Gracias por tu tiempo. Rex. - (REX YELPS)
(REX SNIFFING)
(REX BRKS)
Ah. ¿Eres fumador?
Yo había renunciado. Compré un paquete cuando Luka murió.
El estrés hará eso.
Vamos, amigo.
- JESSE: Está mintiendo. - CHARLIE: ¿Hmm?
Encontré una publicación
en las redes sociales en la que Venus mencionaba que fumar era una de las cuatro cosas
que nunca haría, además de hacerse un tatuaje, hacer
paracaidismo y hacer jazzercize.
Lo que significa que está escondiendo algo. O alguien.
¿Alguien de la mafia rusa?
Ella afirma que las deudas de Luka se han pagado en su totalidad,
pero puede que también esté mintiendo sobre eso.
Bueno, no está mintiendo sobre sus problemas de dinero.
Investigué la situación financiera de los Sokolov
y están muy endeudados.
A Luka se le pagó su salario por adelantado.
y estaban luchando.
Quiero decir, ¿es ese motivo para Venus?
Bueno, lo es si se tiene en cuenta esto.
Seguro New Leaf.
Venus sacó una póliza de seguro de 500 mil en Luka el miércoles.
Dos días antes de que Luka fuera asesinado.
Eso no tiene nada de sospechoso.
Excepto que la huella que encontramos en la escena pertenece a un hombre.
(REX LADRA)
Bueno, ella podría estar trabajando con alguien.
Bueno, supongo que solo tenemos que averiguar quién es nuestro fumador misterioso.
¿Sabes que? Yo puedo ayudar con eso.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(TECLADO TECLADO)
- (TIMBRE DEL TELÉFONO) - ¿Hola?
CHARLIE: Venus, te llama el detective Hudson.
Escucha, hemos encontrado al dueño de ese zapato
y no creo que hayas sido sincero con nosotros.
Te doy la oportunidad de revisar tu declaración.
¿Entiendes lo que eso significa?
Si. Y mi declaración se mantiene.
- (PHONE BEEPS) - (TEXTING)
(PHONE TIMING)
_
(COMPUTER BEEPS) ¡
Maldita sea! No lo entendí.
Bueno, al menos tenemos voz.
¿Puedes enviarme ese archivo de audio?
Veré si alguien en la arena puede identificarlo.
Arena está cerrada.
Estás aquí.
Trabajo aquí.
Sí, bueno, también estamos trabajando y tal vez tú puedas ayudar.
¿Alguna vez has escuchado esta voz antes?
(HOMBRE HABLANDO EN RUSO)
No suena. Ese podría ser cualquiera.
Sí, cualquiera que hable ruso. Vamos.
Estabas repasando el idioma.
Tus oídos se animarían si escucharas esa voz en la arena.
Tengo una audición selectiva.
Sé cuándo desconectarme por mi propio bien.
Sí, ¿como cuando está involucrada la mafia rusa?
El hockey es un deporte duro.
Lo tomaré como un sí.
¿Qué tan envuelto estás con ellos?
¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con la muerte del niño?
Bueno, ya sabes, la mafia es una cosa engañosa.
Escuchas algo incorrecto en el idioma correcto y,
de repente, se te pide que hagas un favor.
Detective, nunca haría algo así.
Estos jugadores son como una familia para mí.
Bien, entonces ayúdame a encontrar a este asesino.
- Nadie va a saber que hablamos. - Pero lo harán.
Algunas personas pueden olfatear una rata
mejor que incluso la nariz de su pareja.
¿Al menos déjanos hurgar un poco?
¡Vamos!
Voy a esparcir el vertedero de nieve.
Lo que hagas no es de mi incumbencia.
(SNIFFING DE REX)
Dar.
Sí, los reconozco.
(REX SNIFFING)
(REX BARKS)
(REX BRKS)
(KNOCKING) ¿
Entrenador Peters?
Está bien, amigo. Eres mi orden.
Seguir.
(REX BARKS)
(REX SNIFFING)
(REX BARKS)
¿Por qué siempre es la basura?
Que... ?
- (MÚSICA DRAMÁTICA) - (REX
LADRA ) ¡Ughh!
(REX LADRANDO)
( EL ENTRENADOR PETERS HABLA RUSO)
Rex no habla ruso.
Vamos.
- (Ladra REX) - ¡Está bien, está bien!
No debería haber huido, Sr. Peters.
¿O debería decir, Andrei Petrov?
Nacido en Volgogrado.
Se mudó aquí a las 23.
Debes haber trabajado duro para deshacerte de ese acento.
Pero en los 90, estabas en Budapest trabajando para la mafia rusa.
Acepté un trabajo de verano para tratar de ayudar a mi madre a llegar a fin de mes.
No tenía idea de para qué tipo de personas estaba trabajando.
Y sin embargo, se mudó a Canadá para continuar con su trabajo.
No no.
Vine aquí para escapar de ellos.
He estado escondido desde entonces
y he hecho todo lo posible para evitarlos.
- ¿Incluyendo deshacerse de Luka? - ¡No!
Sabías que estaba atado con la mafia.
Tal vez él volaría tu tapadera.
Estaba tratando de protegerlo.
- Y Venus también, ¿verdad? - Sí.
Sí, acudió a mí en busca de consejo.
Luka se estaba saliendo de control
, con su bebida y su juego. - Mm-hmm.
Y en algún lugar del camino te enamoraste de ella.
Sí, lo hice.
Sí, lo hice y no estoy orgulloso de ello.
Mira, no sé cuánta deuda tenía Luka.
Pero sé lo que es estar en manos de la mafia.
Y estaba tratando de salvarlo de eso.
¿Conoces a la gente que dirige el lugar?
No por su nombre. Solo por reputación.
Y eso es suficiente para saber que podrían estar detrás de la muerte de Luka.
¿Qué pasó esa noche?
Venus vino a mí en medio de la noche llorando.
Decir que Luka estaba a la altura de sus viejos trucos de nuevo.
Ella dijo que él le envió un mensaje de texto para que lo recogiera.
Y cuando ella llegó, estaba borracho.
Se volvió verbalmente abusivo.
El vodka solía sacar lo peor de Luka.
¿Cómo llegó la sangre a tus zapatos?
Ella me envió allí para traerlo a casa.
¿A qué hora fue eso?
Yo diría alrededor de las 5:30.
No lo encontré. Encontré sangre.
Y ese es el movimiento característico de la mafia rusa.
Simplemente hacen desaparecer a la gente.
¿Entonces no viste a Luka?
Solo vi sangre.
Y dejé de buscar.
Venus ha pagado la deuda de Luka.
Pero, ¿quién sabe qué nuevas deudas ha acumulado Luka
en el Scarlett Club?
Digamos que tienes razón.
¿Por qué la mafia rusa querría incriminar al capitán del equipo?
Esa es una pregunta que me he estado haciendo.
Brayden Deller.
¿Puedo pedir la palabra?
Si se trata del entrenador Peters,
no tenía idea de que era ruso.
No no. No se trata de eso.
Es solo una continuación de la noche en que murió Luka.
La esposa de Luka inicialmente me dijo
que Luka y Ming estaban cantando canciones rusas
cuando fue a buscarlo.
Descubrí que estaba mintiendo.
- Eso es raro. - Sí, lo que es aún más extraño es
que corroboró esa mentira.
¿Alguna razón en particular?
Estaba bastante perdido.
Supongo que mi memoria es un poco confusa.
Ya sabes, es solo, es '
Es como si quisieras que dejara de hacer preguntas.
Solo quiero saber la verdad.
Esa noche, Ming realmente trató de meterse en la cabeza de Luka.
Concursos de bebidas.
Burlarse de él. Todo tipo de abuso verbal.
- ¿Nadie dijo nada? - No conoces a Ming.
Una vez que comienza, es difícil detenerlo.
Y quería enseñarle una lección
sobre no pasar eso.
Entonces Venus estaba allí esa noche.
¿Qué pasó después de que ella se fue?
Ming desafió a Luka a tomar el sendero del acantilado.
Ambos fueron martillados.
Sabía que era una estupidez.
Traté de detenerlos.
Le dije a Ming que me enviara un mensaje de texto una vez que lo hicieran, pero nunca lo hizo.
Así que volví en bicicleta.
Ni siquiera estaba seguro de que iba por el camino correcto.
Pero luego lo encontré.
Nuestro mejor jugador, muerto.
Debió resbalarse y golpearse la cabeza.
¡Ayudar! ¡Ayudar!
Traté de revivirlo.
Pero llegué demasiado tarde.
¡Ming lo presionó demasiado, como lo hace con todos!
¡Y no podía dejar que se saliera con la suya de nuevo!
¿Tiene esto algo que ver con tu hermano?
Tyler quería dejarlo en Bantam.
Tenía un cuerpo demasiado pequeño y seguía teniendo conmociones cerebrales.
Pero Ming se negó a dejarlo renunciar.
Pero esas conmociones cerebrales comenzaron a pasar factura.
¡Lo cambiaron!
Tyler era tímido, tonto y lleno de vida.
Pero comenzó a tener cambios de humor, deprimirse.
Y luego, un día, mi hermano pequeño ...
Culpas al capitán por el ...
suicidio de tu hermano .
Sí.
Y al ver a Ming llevar a Luka al olvido tal como lo hizo con Tyler,
simplemente estallé.
Ming ni una sola vez admitió lo que tuvo que ver con la muerte de Tyler.
La idea de que eso vuelva a suceder ...
así que tomé la piedra más sangrienta que pude encontrar y me la llevé.
Cargué el cuerpo de Luka
y lo dejé al lado de Ming.
Esta vez él tendría que rendir cuentas.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Sé que lo que hice estuvo mal.
Es por eso que regresé al día siguiente cuando me preguntaste.
Y por eso usaste la camiseta de tu hermano
porque la tuya estaba cubierta de sangre.
No.
De todos modos, me habría puesto la camiseta de mi hermano.
Sí.
Así que acabo de hablar con la RCMP.
Dijeron que el Scarlett Club debería cerrarse
antes de fin de semana.
¿Y crees que eso sacará a la mafia rusa de St. John's?
Lo dudo. Probablemente surgirán en una nueva sede.
- Como Whac-A-Mole. - Bueno, exactamente Jesse.
Pero ese es nuestro trabajo, es seguir bajando el martillo.
Charlie. ¿Cuál es el veredicto?
Bueno, Deller y el entrenador Peters serán acusados
de obstrucción a la justicia.
Pero es probable que sus sentencias sean ligeras.
Bueno, tienen suerte de tener un juez con corazón.
CHARLIE: Sí, bueno, el entrenador Peters nos está ayudando.
La esquina de la mafia rusa definitivamente ayudó.
Y Deller probablemente recibirá servicio comunitario en
lugar de encarcelamiento.
Bueno, déjame hablar con mis contactos en el Suicide Distress Center.
Vea si su servicio puede hablar con los estudiantes sobre la historia de su hermano.
- Mm-hmm. - DONOVAN: Buen trabajo.
JESSE: Pero bueno, quiero decir, estás libre de culpa.
Sí, gracias, amigo.
Por permanecer a mi lado.
No pareces feliz por eso.
Solo pensé que empujar a mis compañeros de equipo me convertiría en un buen capitán.
Nunca me di cuenta del daño que estaba haciendo.
Quiero decir,
no es demasiado tarde para cambiar.
Sí, pero eso no traerá de vuelta a Luka ni a Tyler.
Todavía estarían vivos si no fuera por mí.
Mira, recuerda ...
¿recuerdas cómo dije que tú también me ayudaste?
Tú fuiste el que me convenció de postularme al SJPD.
Sabes, yo no quería. Pero tú me hiciste.
Y mira, desde que estoy aquí, he ayudado a resolver docenas de casos.
E incluso he salvado algunas vidas. Entonces ...
eso no habría sucedido si no fuera por ti.
Creo que Deller y tú debéis hablar.
MING: Lo sé.
Pero no creo que pueda hacerlo solo.
(LLAMANDO)
- CHARLIE: Está bien. - ♪ Solías brillar ♪
- ¡Mantén la cabeza en alto! - (REX LADRA)
- CHICA: ¡Estoy abierta! - ♪ Brillaste tanto ♪
♪ Que me cegaste ♪ ¡
Vamos, pásalo!
- CHARLIE: ¡Aquí tienes! - NIÑA: ¡Sí!
- ♪ Eras mi luz ♪ - (LA CHICA SE RÍE)
- ♪ Me volví loco ♪ - Buen tiro, sí.
- ¡Buen chico! - ♪ Que te gusté ♪ La
próxima vez en Hudson & Rex ...
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Tráelo! - ¿Todo bien allá atrás, Hoffer?
DONAVAN: No vas a creer esto.
Anoche se depositaron $ 58,000 en la cuenta corriente de Jessie.
- Tengo que traerlo. - (REX LADRA)
- Ese no soy yo. - Jessie Mills,
tienes 5 minutos o no tendremos más remedio
que atravesar el perímetro.
Cancele esto. ¡Ahora!
No podemos, seńor. Tiene un rehén y está agitado.
Está haciendo amenazas de forma activa.
RADIO: Derríbalo si es necesario.
Rex! ¡Parada!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -