- PISTOLERO: ¡Ah ah ah ah! - Qué...
Yo no haría eso si fuera tú.
- ¿Qué quieres? - ¡El bolso!
¡Vamos!
VOZ DE MUJER: ¿Todo bien allá atrás, Hopper?
PISTOLERO: ¡Vamos, vamos, vamos!
VOZ DE MUJER: Hopper, ¿me copia?
Sí, sí. Estamos bien.
PISTOLERO: ¡Vamos! ¡Tráelo!
Buen intento.
(PAQUETE DE TINTE EXPLOTA)
(GUARDIA TOS)
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
(TEMA MÚSICO OPTIMIZADO)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(SIRENA EN LA DISTANCIA)
GUARDIA: El tipo era alto y delgado.
Llevaba una máscara, así que no le vi la cara.
¿Ve a alguien sospechoso antes de la recogida?
No, pero vi a un chico las últimas dos veces
que estuvimos aquí dando vueltas con su teléfono.
¿En serio? ¿Él no estuvo aquí esta noche?
No. No veo cómo ayuda alguien que no está aquí.
Está bien, bueno, escucha, voy a hacer que trabajes
con nuestro dibujante aquí.
A ver si podemos conseguir una descripción del hombre, ¿de acuerdo?
Sólo dile lo que sabes.
Gracias.
- Oye. - Hola, ustedes dos.
¿Qué tenía que decir el guardia?
Bueno, que estaba teniendo un mal día en el trabajo y,
en su línea de trabajo,
eso significa que pierde ciento doce mil dólares.
Bueno, podría haber sido peor.
Todavía hay cinco o seis bolsas de dinero en efectivo allí.
- ¿En realidad? - Sí.
Nunca he oído hablar de ladrones armados mostrando moderación.
Me pregunto por qué no fueron por más.
JESSE: Siento llegar tarde. No creerías el día que tuve.
SARA: ¡Ay, ay! Jesse, ¡ay!
(REX LADRANDO)
Oh, ¿acabo de intervenir como evidencia?
Sí, creo que lo hiciste.
Bien, este día sigue mejorando y mejorando.
Está bien, está bien. Aquí.
Solo ponte esto para que no estés rastreando más tinte.
¿Estás bien, Jesse?
Sí. No no no. Estoy bien. Estoy totalmente bien.
Está bien. Mira, ¿por qué no te tomas un respiro
y luego puedes rastrear las imágenes de las cámaras de seguridad locales?
Seguro.
¿Supongo que estos son los restos del paquete de tinte?
Sí. Estaba con el dinero robado.
El ladrón lo arrancó pensando que estaba siendo inteligente, pero...
Sin embargo, provocándolo.
Hizo que dejara pruebas.
Exactamente y como llevaba una máscara y guantes,
esta huella aquí es la única pieza de análisis forense que tenemos.
Parece que vino de una zapatilla alta.
Bueno. Entonces, ¿dónde vamos a empezar a buscar a nuestro ladrón?
- ¿Un arcade o un bar hipster? - (LADRIDO DE REX)
Oh, vamos. Esa fue una muy buena broma, Rex.
(SARAH SE RÍE)
Ah, parece que nuestro dibujante tiene algo.
- Sostenga ese pensamiento. - Sí.
(LADRIDO DE REX)
Oh, espera. Eh, Char... Oh, está bien.
¿Qué tienes, Rex?
¿Estás siguiendo el olor del tinte?
Charlie, Rex siguió al ladrón hasta un callejón.
- Creo que el rastro termina aquí. - (LADRIDO DE REX)
Y buenas noticias.
Si hubo un auto que huyó, está grabado.
DONOVAN: Oye, ¿todavía estás en la fila para la exposición de historietas
, para la que estabas tratando de conseguir boletos? - Ah no no no
Estoy en espera con mi compañía de seguros.
Mi coche fue robado ayer.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Por eso llegaste tarde?
Sí, tuve que caminar.
Deberías haberme llamado. Rex y yo habríamos venido a recogerte.
(REX LADRA)
- ¿Denunciaste el robo? - No aún no.
Primero quería ver este video de CCTV.
CHARLIE: El auto de la huida.
- Se parece un poco al tuyo. - ¿No sería esa mi suerte?
Ahí está nuestro hombre.
(MÚSICA OMINOSA) (LADRIDO DE
REX)
CHARLIE: ¿Hay algo que quieras decirnos, Jesse?
Ese no soy yo.
DONOVAN: Quiero decir que se parece a ti.
¡Y tu coche robado!
JESSE: No. No, no, de ninguna manera.
Vale, antes que nada, las matrículas no son visibles.
Así que no hay forma de saber que es mío
y también hay muchos de estos sedanes por ahí.
Tienes que admitir que es una gran coincidencia.
Tipo.
En serio, no crees que realmente hice esto, ¿verdad?
Tipo.
Oh, deberías ver tu cara.
(SE RÍEN)
Vamos. Por supuesto que no creemos que seas tú.
Eso es extraño.
Tienes un doble.
SARAH: Hay un parecido definitivo con
el hombre que el guardia vio merodeando por el banco.
Eso no es nada tranquilizador.
- Debería ser. - JESSE: ¿Por qué es eso?
El tipo que tiene un camión de comida cerca del banco identificó a este tipo.
Rex y yo vamos a hablar con él ahora mismo.
¿Verdad, amigo? Sabes, con un poco de suerte,
deberíamos tenerte libre para... ¿el
almuerzo?
Vamos, amigo.
Ah, okey. Eso es un alivio.
DONOVAN: Oye, no me relajaría tan rápido.
Todavía tengo que contactar con Asuntos Internos sobre esto.
Oh, probablemente debería probar tus zapatos
contra la huella de la escena.
- ¿Deberia estar preocupado? - SARA: No no.
Es solo para descartarte.
Quiero decir que no, ¿con Asuntos Internos?
No, es solo protocolo en este momento, ¿sabes?
Tenemos que ser transparentes con la óptica.
(MÚSICA MISTERIOSA)
CHARLIE: ¿Casey Ridley?
- Mm-hmm? - Soy el detective Hudson.
Ven conmigo. Hablamos por teléfono antes.
Seguro. ¿De qué se trata todo esto?
Varias personas te han visto merodeando por la zona esta semana.
¿Merodear?
La búsqueda de localizaciones.
¿Desde cuándo eso es un crimen, detective?
Ya que ayer le sustrajeron más de cien mil dólares
a un vehículo blindado frente al banco.
Ah, ¿y crees que yo...?
- Amigo, de ninguna manera. - Espera un segundo.
(CHARLIE WHISLES)
(REX SNIFFS) Síguelo
, amigo.
El perro no tiene nada.
¿Qué estabas explorando?
Es para mi vlog de viajes.
Vine desde Halifax,
revisando todos los puntos calientes en St. John's.
En realidad,
así es como encontré este lugar.
Son unas botas muy bonitas las que tienes ahí.
¿Tienes zapatillas altas?
No sería atrapado muerto en esos.
(LADRIDO DE REX)
¿Dónde estuviste entre las 7:00 y las 8:00 pm anoche?
Estaba en InstaLive, hombre.
Echale un vistazo.
¡Hola chicos! Casey Ridley en vivo
desde St. John's Newfoundland.
Hoy vamos a ver algo de la cocina local.
¡Tenemos mejillas de bacalao!
¿Estamos bien, detective?
¡Hey hey hey!
¿Cómo te fue con Asuntos Internos?
Entonces, Jesse, voy a necesitar que
des un paso atrás en la investigación.
Solo hasta que podamos descartarte oficialmente.
Bueno, ¿qué pasó con
"Por supuesto que sabemos que no fuiste tú"? - Nada.
Nada. Es esto
o AI se hace cargo del caso
debido al "conflicto de intereses percibido".
(PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)
¡Oh!
Ya sabes, siempre me dijeron
que Major Crimes tenía las mejores excavaciones en el edificio,
¡pero esto es francamente sexy!
¡Hola!
- Imari. - Hola.
Soy el temporal de abajo. ¿Dónde debo instalarme?
Cualquier lugar por ahí está bien.
- Bien gracias. -DONOVAN: Gracias.
- Oh, vaya. - Oh...
derecho. En realidad, esto... esto es mejor.
IMARI: Ah, está bien.
Entonces, escucha, la primera prioridad es que necesito que revises un...
Jesse, ¿de nuevo cuál es el año del modelo de tu auto, por favor?
sedán azul eléctrico 2014.
Correcto, esa es la primera prioridad.
La segunda prioridad es confirmar la autenticidad
del Instagram en vivo de Casey Ridley.
-IMARI: Genial! Considérelo hecho. - ¿Lo tengo?
- Gracias. - Oye, ¿estoy siendo reemplazado?
No. Jesse, ven conmigo.
Entonces, Jesse, como ella dijo,
esto es solo temporal.
¿Okey?
Pero necesitaré su placa y su tarjeta de acceso.
Bueno. Esto no es un paso atrás.
Esta es una prohibición completa de la estación.
¡Quiero decir que no puedes hablar en serio!
Vale, bueno, quiero decir,
supongo que me vas a decir que no puedo irme de la ciudad, ¿eh?
Probablemente sea lo mejor.
Estaré en contacto.
(PITIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)
¿Cómo te fue con el tipo del boceto de la policía?
Casey Ridley. No es bueno.
Joe acaba de confirmar sus actividades en línea
durante el tiempo del robo.
Entonces, él no es nuestro hombre.
Sí, supongo que no.
¿Hubo suerte con el parcial en la escena?
Pues no, nada que nos ayude.
Así que la zapatilla, la zapatilla de Jesse es del mismo tamaño.
El patrón de tinte en las suelas
es similar al estampado.
- Eh. - ¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Solo estoy tratando de olvidar que nosotros
- Sí. - ¿Y?
Bueno, quiero decir que no se ve bien.
Si seguro. Tal vez con un ojo puramente objetivo,
pero quiero decir que este es Jesse.
Sabemos que él no hizo esto
y podemos explicar el tinte en los zapatos.
Bueno, a menos que lo atravesó en la escena
para ocultar el hecho de que lo pisó en el robo.
sara: bueno.
Entonces, ¿ahora es un cerebro criminal? charlie
No, solo digo que hay mucha evidencia aquí.
(LADRIDO DE REX) Suficiente
para despejarme antes del almuerzo, supongo.
Oye, Jesse.
Hola.
Estoy aquí para agarrar mis zapatos.
Lo siento. Todavía los necesito por un poco más de tiempo.
Ah, okey. Um...
Supongo que estoy caminando a casa en botines de la escena del crimen.
- CHARLIE: Hola, Jesse. Sé que esto es difícil - (SONIDOS DEL TELÉFONO)
pero estamos tratando de despejarte lo antes posible.
Eso puede ser más temprano que tarde.
- Acabamos de encontrar su coche. - Okey.
Bueno.
CHARLIE: Este parachoques está bastante dañado.
Ha chocado por detrás a alguien.
Encaja con la historia de Jesse sobre el robo del auto.
- Sí. - Nunca ha tenido ni siquiera una multa de aparcamiento.
(REX SNIFFING)
(MÚSICA OMINOSA)
(REX LADRANDO)
¿Qué tienes, Rex?
- ¿Encontraste algo, compañero? - ¿Qué es?
Es tinte rojo.
Así que el auto de Jesse y el auto de escape son lo mismo.
Bueno, eso no significa que Jesse era el que estaba detrás del volante.
- Después del robo. - Sé.
- Sólo tenemos que encontrar una manera de probarlo. - (REX SNIFFING)
¿Qué tienes, socio? ¿Algo más?
Eso definitivamente no es de Jesse.
No, no es.
Esa es la primera buena noticia que hemos tenido hoy.
- (LADRIDO DE REX) - Aquí.
- (MÚSICA ROCK) - JESSE: ¡Adelante!
No esperaba compañía,
pero siéntanse como en casa.
Mira a tu alrededor.
No sé qué esperaba de tu casa
, pero definitivamente pensé que incluiría muchas más figuras de acción.
(SARAH Y JESSE CHUCKLE)
¿Cervezas?
¡Sí, sí! Eso suena bien.
Está bien, bueno...
- Este es un lugar elegante, Jesse. - JESSE: ¡Ay, gracias!
CHARLIE: Eh, escucha. Creo que hemos encontrado una forma
de librarte de todo esto. - JESSE: ¡Ah, sí!
Oh, eso es una gran noticia.
No puedo esperar a que esto termine.
(LADRIDO DE REX)
SARAH: Tiene olor.
es posible? ¿Esta es la camisa de Jesse?
¿Qué diablos está pasando?
Eso no es lo que quise decir con echar un vistazo alrededor.
¿Vinieron aquí para que Rex pudiera rastrearme la evidencia?
No. Vinimos aquí para ayudarte, Jesse.
- Charlie y yo podemos explicarlo. - No tienes que dar explicaciones.
Te escuché hablar en el laboratorio hoy, ¿de acuerdo?
Hablando de cómo no se veía bien para mí y
preguntándome si pasé por ese tinte a propósito.
- Tienes que admitir que... - ¡No, no hay nada que admitir!
Miren,
si realmente creen que hice algo como esto, entonces...
No sé, tal vez deberían irse.
No no. Jesse.
JESSE: ¡No, dije que te fueras! Seriamente.
Rex.
(REX SE QUEJA)
Rex, tú también.
Rex, deberías irte.
SARAH: ¿Una orden de allanamiento? ¿En serio?
CHARLIE: Si Jessie no nos va a ayudar, no tenemos elección.
Es mejor para nosotros investigar su vida que Asuntos Internos.
Pero todavía estamos de acuerdo en que Jesse no hizo esto, ¿verdad?
(LADRIDO DE REX)
La forma en que nos echó anoche,
es como si estuviera escondiendo algo.
Estaba herido y arremetió.
Eso no quiere decir que haya hecho nada.
IMARI: Hola chicos. Perdón por interrumpir.
Hola, Imari.
IMARI: ¡Oye, Rex!
- ¿Tienes algo? - Oh, sí, lo tengo.
Gracias.
Eso será todo, gracias.
Bueno. Adiós.
DONOVAN: No vas a creer esto.
Anoche se depositaron cincuenta y ocho mil dólares
en la cuenta corriente de Jesse.
Está bien, no nos adelantemos.
Las matemáticas no cuadran.
El robo fue el doble.
¿De dónde sacaría esa cantidad de dinero?
DONOVAN: El dinero fue depositado a través de una cuenta numerada.
Imari aún no ha podido rastrearlo.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Tengo que traerlo.
Sé que estos últimos días han sido raros para ti.
Pero estamos de tu lado. Tienes que saber eso.
Así que solo...
Tratemos de resolver esto, ¿de acuerdo?
- Si, vale. - Lo primero,
¿dónde estabas la noche del robo?
Estaba en casa, jugando.
Y antes de que preguntes,
no, nadie puede confirmar eso.
Bueno, la cosa es que alguien hizo un gran depósito
en tu cuenta corriente.
Ahora firmo tus cheques, Jesse,
sé que no estás tirando ese tipo de moneda.
He estado jugando al póquer en línea.
Sé que no suena como yo,
pero en realidad soy bastante bueno.
¿Por qué no dijiste nada?
Todo lo que escuchamos son tus hazañas de Fortnite.
Bueno, es sólo... no es...
no es exactamente legal.
Está bien, no es ilegal. Es más como... un
área gris porque el pago es en criptomonedas.
Pero ese depósito, esas fueron mis ganancias del mes pasado.
- ¿Puedes probar eso? - ¡Sí, por supuesto!
Puedo ir a casa y tomar la clave de mi billetera criptográfica.
¿Por qué no nos dices dónde está?
¿Estás haciendo una búsqueda en mi apartamento?
¿Es usted?
¿Hablas en serio?
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
Sí, lo tengo aquí, Joe.
Maldición.
Bueno.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (LADRIDO DE
REX)
- Charlie. - ¿Sí?
Buen hallazgo, Rex.
El ladrón también tenía una escopeta de cañón corto en el video.
Si tomo tu enfoque, olvidando que estamos hablando de Jesse
y solo mirando la evidencia...
(MÚSICA OMINOSA)
(REX SNIFFING)
- Algo no está bien aquí. - ¿Qué quieres decir?
Jesse no es tan ingenuo como para tener una escopeta en su casa
, especialmente después de lo de anoche. - ¿Crees que fue plantado?
(REX LADRANDO)
Está bien.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MUJER EStremeciéndose)
- ¡Por favor, no me hagas daño! - (REX GRUÑIENDO)
SARAH: SJPD. No te vamos a lastimar.
(REX GRUÑIENDO)
Rex, retírate. ¡Ay Rex!
¡He escuchado mucho de ti!
¿Quién eres tú?
Soy la novia de Jesse. Yazmín.
CHARLIE: Tiene que estar mintiendo.
Ella está allí para plantar el arma
y nos oyó entrar. Así que se escondió.
No hay huellas en el arma para correr contra ella, pero sí, seguro.
- Es posible, supongo. - ¿Posible?
¿Desde cuándo Jesse es tímido sobre su vida amorosa?
Bueno, ¿desde cuándo juega Jesse al póquer en línea
o vive en un departamento sin figuras de acción?
(LADRIDO DE REX)
(REX QUEJANDO)
Lo sé.
Vamos a averiguarlo, ¿eh?
DONOVAN: Hemos completado la búsqueda de su apartamento.
Sarah y Charlie encontraron el arma utilizada en el robo.
No, eso es...
¡No, eso es imposible! Quiero decir...
¡No lo sé! ¿Qué quieres decir?
¡No hay forma de que esta cosa haya terminado en mi lugar!
- ¡Eso no tiene ningún sentido! - Está bien.
Aquí están las buenas noticias.
Rex encontró a alguien escondido en tu casa.
Piensan que pueden haberlo estado plantando allí.
Bueno.
Mira, Jesse, queda mucho por responder en este caso.
Ahora mismo, veamos si reconoces a nuestro sospechoso.
¿Okey?
- Sí. - Está bien.
Vamos.
- Hey amigo. - (REX SE QUEJA)
Lamento lo de ayer.
Hola chicos. Entonces, ¿
quién es el sospechoso?
¡Oh Dios mío! ¿Yaz?
¡Chicos, ella no es sospechosa!
¡Ella es mi novia!
No sabíamos que estabas saliendo con alguien.
JESSE: ¡Sí, lo soy y ella no tiene nada que ver con esto!
CHARLIE: Bueno, tenemos que hablar con ella
para asegurarnos de que eso es cierto.
- Yo quiero estar aquí. - No puedes estar cerca de esto, Jesse.
Y, francamente, tenemos mucho que discutir.
Ven conmigo.
(REX SE QUEJA)
Entonces, es verdad.
Ellos estan saliendo.
Averigüemos qué más es verdad.
No esperaba que nadie entrara a Jesse's mientras estaba allí
, así que me escondí cuando apareciste.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo tú y Jesse?
Puedo decirte la fecha exacta.
Nos conocimos el 23 de octubre en el centro de Barcade.
Estaba jugando pinball.
Me estaba pidiendo consejos después de que destruí su puntuación más alta.
Normalmente no caería en eso, pero...
Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente?
¿Interrogar a nuevas novias es un procedimiento estándar o algo así?
Sí.
Cuando los encuentran con un arma de un robo.
DONOVAN: ¿Hay alguna posibilidad de que Yazmin haya colocado esa arma?
JESSE: Absolutamente no.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque realmente no tienes el mejor historial
- con mujeres Jesse. - ¡Sé!
¡Sé! Por eso no les hablé de ella.
Quería conocerla primero.
¿Sí?
Bueno, ¿cuánto sabes?
Suficiente para saber que ella nunca me incriminaría por robo.
No sé nada sobre un arma.
¿Qué estabas haciendo en lo de Jesse?
Recogiendo un par de cosas que dejé allí el otro día.
- ¿No viste el arma en el sofá? - Por supuesto que no.
Yazmin, mira, te voy a sincerar, ¿de acuerdo?
Jesse es una persona de interés en un robo.
Tienes que estar bromeando.
Mira, conozco malos novios
y créeme, Jesse no es uno de ellos.
Estupendo. Entonces ayúdame aquí, ¿de acuerdo?
Jesse dijo que estaba solo en el momento del robo.
¿Ustedes... enviaron un mensaje de texto?
¿O hablaron entre las 7:00 y las 8:00 anoche?
Nada después de las 6:30.
Supuse que estaba ocupado, pero...
DONOVAN: ¿Crees que ella plantó esa arma?
no se que creer
Algo simplemente no cuadra.
El barrido de Imari de las redes sociales de Yazmin salió limpio.
¿Quizás hay otra explicación para el arma?
IMARI: Chicos, tienen que ver algo.
Así que está en todas las redes sociales.
CHARLIE: Congela eso.
- IMARI: Quiero decir... definitivamente es Jesse. - (LADRIDO DE REX)
¿Cuándo se filmó esto?
Quince minutos después del robo.
(TELÉFONO SONANDO)
Es Asuntos Internos.
(SARAH SUSPIRA)
DONOVAN: Joe Donovan.
Sí, hemos visto el vídeo.
Sí, entiendo la gravedad de la situación pero...
Joe, ¿qué está pasando?
No, yo entiendo.
No, lo haré.
Dije que lo haré.
Estamos fuera de tiempo.
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
Odio hacer esto.
Jess Mills.
Estas bajo arresto.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Bien, el equipo de circuito cerrado de televisión del banco coincide con el que se ve aquí.
Y el choque explica los daños encontrados en su coche.
DONOVAN: Para cualquiera fuera de este equipo,
es tan claro como el día.
Soy Jesse Mills.
Mire, admito que esto se ve mal
, pero ¿realmente necesitamos arrestarlo antes de interrogarlo?
Charlie, yo tampoco estoy contento con esto.
¿Okey? Pero si no lo hiciéramos nosotros,
Asuntos Internos lo habría hecho.
- (LADRIDO DE REX) - Está bien, socio.
Imari, necesito que reúnas toda la evidencia que tenemos hasta ahora.
IA lo quiere lo antes posible.
Espera un segundo. Esperar.
¿Qué nos pasó manejando esto?
¡Charlie, tengo las manos atadas!
¡Esta es una pesadilla de relaciones públicas para la fuerza!
SARAH: Está bien, pero...
pero si los medios se enteran de que AI está investigando,
¡Van a tomar eso como una admisión de la culpabilidad de Jesse!
Puedo comprarnos un día.
- Okey. -DONOVAN: Un día.
Pero el reloj corre.
Imari, quiero que averigües de dónde vino ese video
y Charlie, habla con Jesse
y averigua lo que sabe sobre esto.
Vamos.
Rex ya tenía la misma idea.
JESSE: Hola.
Hey amigo.
Oye.
Es bueno ver que alguien me respalda, ¿eh?
Te ha estado extrañando.
Vino aquí solo.
Sí, bueno, debe haberse perdido las golosinas en mi escritorio.
Es más que eso. ¡Vamos, lo sabes!
Sabes que no tenemos elección, ¿verdad?
La única forma en que puedo sacarte
es tratar este caso con objetividad.
¿Objetivamente? ¡Charlie, esto es una locura!
(REX SE QUEJA)
En cualquier otro caso, tendríamos suficiente para encerrarte para siempre.
Déjame ver este video.
¡Ese no soy yo!
No, yo...
Espera un momento. ¡Por supuesto!
¡Por supuesto! charlie!
No reconocí esto porque el circuito cerrado de televisión era muy granulado,
¡pero estos son Deepfakes!
- ¿Profundo qué? - Mira, puedo explicarte
pero necesito mi computadora.
Dame el telefono.
¡Oye!
Oficial.
Sácalo de inmediato.
(LADRIDO DE REX)
¿Es eso realmente necesario?
Con IA respirándonos en el cuello,
es mejor seguir las cosas según las reglas.
Jesse, ni siquiera te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Sí, solo otro día en la oficina.
Bien, bienvenido al mundo salvaje de Deepfakes.
Ahora, es una técnica de edición
que entrena a una computadora para reconocer una cara en todos los ángulos.
Y luego colóquelo sin problemas en un video de otra persona.
DONOVAN: Espera. He visto esto antes
, pero pensé que era para videos como
¿y si Samuel L. Jackson interpretara a Morpheus en The Matrix?
Si, exacto. Quiero decir, los resultados pueden ser bastante convincentes.
Quiero decir, por ejemplo, pude preparar este
en aproximadamente media hora.
(LADRIDO DE REX)
Quieres quitar eso,
he tenido pesadillas como esa antes.
SARAH: Entonces, para lograr esto,
¿Solo necesitamos suficientes imágenes de alguien para entrenar a la computadora?
Sí, cuantos más datos le proporciones,
más convincente se vuelve el Deepfake.
IMARI: Es tan espeluznante. Escuché que ahora incluso hay programas
que pueden falsificar la voz de una persona.
Sí, combina los dos, y tienes una realidad completamente nueva.
Pero ¿por qué pasar por todos esos problemas?
Quiero decir que el ladrón tiene el dinero. ¿Por qué no simplemente desaparecer?
No, no creo que se trate de dinero.
Alguien te está lanzando esta tecnología por una razón, Jesse.
Bueno, creo que ya hemos visto suficiente, Jesse.
Creo que podemos tomarlo desde aquí.
(LADRIDO DE REX)
Está bien, Rex. Estaré bien. Estaré bien.
Retírate, socio.
Lo sé Rex. Don'
Pronto tendremos a Jesse de vuelta con nosotros.
- ¿Okey? - (LADRIDO DE REX)
Vamos. Vamos.
Mi pregunta es, ¿de
dónde sacarían suficiente video de Jesse para que esto suceda?
¿Alguien podría haber hackeado su computadora?
- ¿Tal vez usó su cámara web? - No dados.
No hay rastro de malware en su portátil.
CHARLIE: Necesitamos mantenernos enfocados aquí.
No importa cómo consiguieron a Jesse en el video.
Tenemos que encontrar al verdadero ladrón.
Correcto, y esto no se trata solo de la cara, ¿verdad?
El cuerpo, la altura y la constitución del ladrón tienen que coincidir para vender la ilusión.
Entonces quieres decir que necesitamos encontrar al Jesse falso
para exonerar al verdadero.
Necesitamos comenzar con quien publicó el video.
Alguien tenía que tomarlo.
Tal vez el ladrón tenía un cómplice.
Sí, espero que tengan las imágenes sin editar de él.
Ya en eso.
- Está bien, déjame subirlo. - (MÚSICA DE SUSPENSO)
Bien, parece que el video fue retirado por los muelles.
Transporte Zona Sur. Eso es 1312 Harbor Drive.
Podemos trabajar con eso. Rex.
Vamos.
CHARLIE: Entonces, viste el accidente.
¿Entonces acaba de salir a la calle a hacer un vídeo?
Sí, bueno, sucedió justo en frente de mi barco.
Así que pensé que era lo correcto.
Alguien podría necesitarlo para su seguro.
Correcto. Entonces, ponerlo en Internet para que todos se quedaran boquiabiertos
, ¿fue también un acto de bondad?
Esto empieza a sonar como una acusación, detective.
¿Qué hice?
Tenemos razones para creer que la persona que tomó ese video
es cómplice del conductor.
Bueno, eso es ridículo.
- Tengo que irme. - No esperes.
Espera un segundo. Sólo dame otro minuto.
- Vamos. - Mira, en realidad,
no fui yo quien publicó el video.
Me llamó una joven y me lo pidió.
- Podría haber sido ella. - ¿Tienes un nombre?
No. Dijo que era la hermana del conductor que recibió un puñetazo.
Lo necesitaban para presentar cargos.
Vale, voy a necesitar ver el vídeo original en tu teléfono.
- (TELÉFONO SONIDO) - Sabes, escuché en línea
que el tipo trabaja para el SJPD.
Bueno, no puedes creer todo lo que lees en Internet.
Esta bien, lo tengo.
¿Este es el hombre que viste?
Mm-hmm.
CHARLIE: Casey Ridley estaba transmitiendo en vivo.
¿Cómo estás en dos lugares a la vez?
Yo también pensé lo mismo. Revisé los metadatos de Livestream
y él estaba en vivo en los muelles cuando el camión estaba detenido.
- (TECLADO TECLADO) - Ridley viene a ustedes en vivo
desde St. John's, Newfoundland.
Esperar.
Espera espera espera. Mirar.
El cielo ni siquiera está completamente oscuro.
Esto no pudo haber sido cuando estaba ocurriendo el robo.
¿Qué hizo él? ¿Manipuló la transmisión
para reproducir un video pregrabado?
¿Es eso posible?
Podría ser. Lo siento, chicos.
Debería haberme dado cuenta de eso.
No es demasiado tarde. ¿Dónde está Casey ahora?
El desapareció. Salió de su hotel esta mañana.
DONOVAN: Está bien. Conseguiré una orden para sus finanzas
y controlaré los puertos. No llegará lejos.
Está bien, mientras tanto, necesito que veas todo lo que puedas encontrar
sobre el cómplice de Casey.
Sierra dijo que una mujer llamó pidiendo ese video.
Espera, recuerdo haber visto a una mujer cuando estaba revisando sus redes sociales.
Espera un segundo, por favor.
(MÚSICA OMINOSA)
- CHARLIE: Esa es Yazmin. - (LADRIDO DE REX) A
Jesse no le va a gustar eso.
¿Cómo conoces a Casey Ridley?
Es un ex
de cuando yo estaba en Halifax.
Te hablé de él.
¿Ese es el tipo que te hizo pasar un mal rato?
Era tan dulce al principio.
Y luego se volvió controlador,
molestándome cada vez que salía,
acusándome de mentir sobre dónde había estado.
Y luego encontré una aplicación
que instaló en mi teléfono para rastrearme.
¿Por eso lo dejaste?
¿Por qué me preguntas todo esto?
Mirar.
Casey está en la ciudad.
Y creemos que él es el que robó el camión blindado.
Yaz, tengo que preguntar, ¿
ha estado en contacto contigo desde que estás aquí?
No.
Habría hecho las maletas en cuanto supe que estaba en la ciudad.
Vale, bueno, está trabajando con alguien.
Una mujer joven.
Alguien que pueda proporcionarle videos míos.
- ¿Crees que estoy detrás de esto? - Es una teoría.
Mirar.
Quiero decir, estamos mucho en Facetime
y tienes todos estos videos míos,
mientras estamos en nuestras citas. Y,
mira, simplemente no... No lo sé.
YAZMIN: Jesse, tienes que creerme.
Nunca haría nada para lastimarte.
Lo que sea que necesites para probar eso, cooperaré.
Pero si es a ti a quien está apuntando,
necesito saber que ambos saldremos bien de esto.
Bueno.
Yo le creo.
SARAH: Si dice la verdad sobre Casey,
debemos llevarla a un lugar seguro, ¿no?
Te creemos, Jesse.
La conoces mejor que nadie.
Gracias.
Puedo encargarme de llevarla a una casa segura.
Ok genial.
Rex y yo vamos a estar ocupados.
Acaban de encontrar a Casey. Vamos, amigo.
(MÚSICA TEMA SUAVE)
CHARLIE: ¡Casey Ridley!
SJPD.
Si estás aquí, ¡date a conocer!
(REX SNIFFING)
(REX LADRANDO)
(REX SNIFFING)
Si el zapato te queda bien, ¿eh?
(VOZ SILENCIOSA DE SARAH): Solo toma lo que sea necesario por ahora.
VOZ DE YAZMIN: ¿Cuánto tiempo crees
que estaré bajo protección policial?
SARAH: Probablemente una noche o dos.
En caso de que Casey resulte ser peligroso.
-YAZMÍN: Así es. - SARAH: Ojalá ni tanto tiempo.
- El detective Hudson lo está rastreando ahora. - Vamos.
Si olvida algo, podemos enviar a un oficial para que lo recoja.
-YAZMÍN: Está bien. - (TELÉFONO SONANDO)
- Creo que lo tengo todo. -Charlie, ¿qué pasa?
Solo estamos en lo de Yazmin recogiendo sus cosas.
Si lo se. Te estoy viendo ahora mismo.
En una cámara oculta.
A tu derecha.
Ah, un poco más.
Ahí tienes
La cámara web.
Debe ser pirateado.
La luz está apagada. Debe haber sido desactivado de forma remota.
¿Hace cuánto que tienes este portátil?
Desde antes de que Casey y yo rompiéramos.
Sara, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Diez minutos, máximo. ¿Por qué?
Eso significa que Casey ya no está.
Se fue apurado, ni siquiera se llevó su laptop.
Algo que dijimos debe haberle avisado.
(LADRIDO DE REX)
CHARLIE: Oye, Joe.
Encontramos horas de imágenes en la computadora portátil de Casey
y todo lo que necesitarías para hacer un Deepfake creíble.
Incluyendo esto.
El video original de Casey en el accidente automovilístico.
(LADRIDO DE REX)
Está bien. Eso es genial, Charly.
Eso satisfará con creces a Asuntos Internos.
Estupendo. Um...
escucha, ¿está, eh...
está bien si volvemos a poner a Jesse en el caso?
- Podría trabajar desde casa. - Sí, no veo por qué no.
JESSE: Muy bien, de vuelta al trabajo. Veamos si la computadora portátil de Casey
puede decir algo sobre su cómplice.
Recibí un mensaje del sitio de póquer.
WildAce89 dice "
- ¿Quieres que responda? - Oh, solo di que me uniré al próximo juego.
Bueno.
Oye. ¡Guau!
Yaz, mira esto.
Mira eso.
Oh Dios mío. Es como un museo de nuestra relación.
- Juega ese. - Bien bien.
Oh, nuestro primer beso.
Sí, eso sería tan dulce si no fuera tan espeluznante.
(YAZMIN SE RÍE)
¡No!
¡Tengo una dona!
- No voy a comer sano. - Oh.
- ¿Hay alguno ahí? - Sí.
(JESSE SE RÍE)
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Charlie, hola.
CHARLIE: ¿Tuviste suerte con el correo electrónico de Casey?
¿Sabes qué? Estoy justo en eso ahora.
Vale, tengo un montón de correos electrónicos
sobre él alquilando un barco en Portugal Cove.
Charlie, está tratando de salir de la isla.
El barco sale en menos de una hora.
- CHARLIE: Espera Rex. - (MÚSICA DE SUSPENSO)
(REX LADRANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡SJPD! ¡Detente donde estás!
¡Aghh!
¡Uf!
(REX GRUÑE)
(REX LADRILLA)
- Vamos. - Quítate de encima.
(LADRIDO DE REX)
Tengo un gran lugar local para tu vlog de viajes.
Se llama Penitenciaría de Su Majestad.
Charlie, ¿lo conseguiste?
Sí, lo tenemos.
También una parte del dinero también.
No todo.
Él no está renunciando a su pareja.
¿Encontraste algo que podamos usar como palanca?
Está bien, déjame ver, déjame ver.
Está bien, charlie. Hubo una transferencia masiva de archivos de video de la cámara web.
Puede llevar un tiempo, pero creo que puedo rastrear
la dirección IP del destinatario.
Es bueno tenerte de vuelta, Jesse.
(LADRIDO DE REX)
Está bien.
Esta es tu última oportunidad de llegar a un acuerdo
antes de que nos acerquemos a tu socio.
Nunca la vas a encontrar.
Y esto no ha terminado ni mucho menos.
Saluda a Yaz de mi parte, ¿quieres?
(LADRIDO DE REX)
Vamos.
JESÉ: ¡Sí! Acabo de encontrar a la Deepfaker, Chelsea Laidlaw.
¡Ella vive aquí en la ciudad!
¿La conoces?
¡Nunca había oído hablar de ella antes en mi vida!
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA) - Oh.
Otro mensaje de WildAce89.
Algo me dice que no te unirás a nuestro juego esta noche.
OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?
VOZ DE YAZMIN: ¡Por favor ayúdenme!
¡Mi novio está tratando de matarme!
OPERADOR: Señorita, reduzca la velocidad.
¿Puedes decirme dónde estás?
Espera un minuto.
Esto está jodido.
Déjeme ver.
Bueno.
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
Por supuesto.
¡Sí! ¡WildAce89 es Chelsea Laidlaw!
Tienen la misma dirección IP.
(SIRENAS)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
(SIRENAS QUE HACEN MÁS FUERTE)
COMANDANTE SWAT: ¡Jesse Mills!
¡Suelta tu arma y sal con las manos en alto!
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
COMANDANTE SWAT: ¡Ustedes dos, vayan para allá!
¡Quiero que cubras ese perímetro allí mismo!
- ¿Quién está a cargo aquí? - COMANDANTE SWAT: ¡Jesse Mills!
Tienes cinco minutos o no tendremos otra opción
: ¡romper el perímetro! - ¡Oye!
¡Cancele esto, ahora mismo!
No podemos, señor. Tiene un rehén y está agitado.
- Está haciendo amenazas activamente. - ¿Has hecho contacto?
¿Cómo lo sabes?
VOZ DE JESSE: ¡Quiero que toda esta multitud se disperse
, o voy a disparar, lo juro! - No.
No, ese no es Jesse Mills.
Obviamente es alguien que está haciendo una amenaza falsa.
¡Cancele esto ahora!
Hasta que tenga pruebas de eso, no puedo pedirles a mis hombres que se retiren.
Es el protocolo, señor.
¡Jesse Mills!
¡Retirarse!
- (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) - ¡Al suelo! ¡Bajar!
¿Qué tan malo es?
Déjeme ver.
Estamos totalmente rodeados.
Está bien, es bastante malo. Entendido.
Um, ¿qué creen que hicieron?
Algo mucho peor que el robo de un camión blindado esta vez.
Vale, un segundo.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Sí, estoy llegando ahora mismo.
¿Qué diablos está pasando?
JESSE: Charlie, encontré al cómplice de Casey.
Es alguien llamado Chelsey Laidlaw.
Ella debe estar detrás de esto.
Ella no va a parar hasta que esté arruinado o muerto o ambos.
(HELICÓPTEROS VOLANDO)
Jesse, necesito que vengas aquí ahora
para que podamos lidiar con esto. Rex.
¡Díselo a los francotiradores de enfrente, Charlie!
CHARLIE: Jesse, no vamos a dejar que te pase nada, ¿de acuerdo?
Usted es parte de este equipo.
Te cubrimos.
Y si no lo parecía antes, lo siento.
¿Lo que está sucediendo?
(LADRIDO DE REX)
Lo sé, amigo. Tenemos esto. Tenemos esto.
COMANDANTE SWAT: Jesse Mills.
Esta es su advertencia final.
Estoy harta y cansada de que este falso Jesse dirija mi vida.
Tengo que salir y enfrentarme a la multitud yo mismo.
(MÚSICA SUAVE)
- Quédate aquí. - Okey.
¿Okey?
COMANDANTE SWAT: ¡Manos arriba! ¡Vamos a verlos!
Despacio. Agradable y lento.
Sin movimientos bruscos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- ¡Rex, para! - (REX LADRANDO)
JESSE VOZ: Yo'
¡Tienes treinta segundos o tiro!
Oye. ¿Ves sus labios moviéndose?
Quienquiera que esté en este teléfono, claramente no es Jesse.
COMANDANTE SWAT: ¡Retírense! ¡Retirarse!
¡Tenemos al hombre equivocado!
Rex.
Te debo una, amigo.
Hola, Jesse. ¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy mejor que bien.
Vamos a atrapar a quien me hizo esto.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- (LADRIDO DE REX) - (GRITOS DE MUJER)
WildAce89 ¿Supongo?
No no no.
Quédate aquí.
- CHARLIE: ¿Quieres hacer los honores? - Sí. Sí, lo haría.
Chelsea Laidlaw, estás bajo arresto.
¿Sabes que? Es agradable finalmente poner una cara al jugador de póquer.
Sí, no puedo decir lo mismo.
- CHARLIE: Oficial. - No, ¿sabes qué?
Quiero obtener algunas respuestas primero.
¿Por qué no tienes un asiento?
¿Sabes que? Tengo que preguntar, ¿
valió la pena todo este problema?
Así que te gané al póquer unas cuantas veces.
Agotaste mis ahorros en criptomonedas en un solo fin de semana.
Veinticinco de los grandes, desaparecidos.
Diría que te llevaste unas tres veces eso en el robo.
Supuse que me debían intereses.
JESSE: Está bien, bueno, ¿sabes qué? No juegues más
de lo que estás dispuesto a perder. Eso depende de ti.
CHARLIE: ¿Cómo involucraste a Casey?
Curiosamente, vino a mí.
Te estaba viendo jugar al póquer en casa de su chica.
No su chica.
Dile eso a él.
Pensó que podíamos usar la transmisión de la cámara web
para llevarte todo lo que tenías en los torneos de póquer.
Pero estaba soñando demasiado pequeño.
Podríamos divertirnos mucho más que eso.
Exageraste tu mano, Chelsea.
Sí, sácala de aquí.
No, está bien, lo tengo. Gracias.
(MÚSICA SUAVE)
Buen trabajo, Jesse.
Estás mejor bajo presión de lo que pensaba.
Sí, bueno, hay más en mí de lo que me das crédito, Charlie.
Bueno.
Siento no haberte creído desde el principio.
No, lo entiendo.
Es difícil
entender las dos versiones de mí flotando por ahí.
Cuento tres.
Hay uno que creó Chelsea
y luego está el Jesse que tenía en mi cabeza.
Ambos eran falsos.
A partir de ahora solo quiero el de verdad, ¿de acuerdo?
Vamos. Te compraré una cerveza.
Bueno.
(COWBELL)
JESSE: Gracias por venir a la noche de póquer, muchachos.
Bueno. Bueno, subo.
- (REX LADRA) - Hmm.
Eso es siete por cierto.
- CHARLIE: Él también está. - DONOVAN: Está bien, te pillé Rex.
Bien, ¿listo?
Tengo
- absolutamente nada. - (DONOVAN SE RÍE)
Um, ¿alguien no trató de arruinar tu vida
debido a tus increíbles habilidades en el póquer?
sara: sí, de verdad. Esperaba más.
Sí, bueno, quiero decir,
es más fácil farolear en la pantalla de una computadora. Además,
Rex aquí sabe todas mis cosas.
- DONOVAN: ¡Así se hace, Rex! - SARA: ¡Ohhh!
DONOVAN: ¡Están todos dentro!
- ¡Ay disculpa! - CHARLIE: Te traeré esto, amigo.
(SE RÍEN)
La próxima vez en Hudson & Rex...
- Así que el nombre del empleado muerto es... - Sean McHale.
El contrabando, los diamantes sin cortar del conflicto
están siendo introducidos de contrabando en St. John's.
Sospecho que fue asesinado por el hombre para el que trabajaba.
¿Así que crees que su garaje es una fachada
para una operación de contrabando de diamantes?
Exactamente. Según los acontecimientos recientes,
podemos suponer que es peligroso.
Bueno, tenemos compañía, muchachos.
Rex lo olfateará.
En cuanto a las falsificaciones, este es un poco descuidado, el Sr. Agashi.
De hecho, quiero saber de dónde has estado sacando tus diamantes.
(REX BARKING)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -