♪ Viaja en una camioneta hasta la línea del condado ♪
♪ Y la cerveza en la parte trasera Colt 45 ♪
♪ Tracción en las cuatro ruedas ♪ ♪ Levántalo hasta el cielo ♪
♪ Porque cuanto más grande es el camión ♪
♪ Más dulce es el viaje ♪
- ♪ Hey hey ♪ - (MUJERES GRITANDO)
♪ No te los puedes quitar, porque yo ♪
- ♪ No me importa mucho un chico de ciudad ♪ - ¿Te gusta eso?
- ¿Quien lo quiere? - (MUJERES GRITANDO)
♪ Blue jeans ♪ ♪ Y un Jim Bean ♪
- (MUJERES GRITANDO Y RIENDO) - ♪ Dame un paisano ♪
♪ Si ♪ ♪ Oye si ♪
(MUJERES GRITANDO)
Lo justo te doy algo!
(TAYLOR RIENDO)
BAILARÍN: ¡Vaya! (BAILARINA RIENDO)
¡Muy agradecido, señora!
(MUJERES RIENDO)
¡Ohhh!
¡La mejor despedida de soltera!
¡La noche recién comienza!
QUINCY: ¡Mira lo que tengo!
¡Es hora de burbujas, mis chicas!
TAYLOR: ¡Sí!
¿Pusiste eso en la ficha?
Sí, ¿eso es un problema?
¡No, esta bien! Es solo que...
QUINCY: Bueno, en ese caso, el primer sorbo va para la...
- (CORK POPS) - ¡novia!
(MUJERES GRITAN)
♪ Dame un hombre de campo ♪
♪ Drippy, drippy drop, drop ♪
♪ Empapado y todavía caliente ♪
♪ Celosa de lo que tengo ♪
♪ Quiero venir por mi lugar ♪
¡Disparos, disparos, disparos!
(MUJERES GRITANDO)
♪ Tengo abstinencia ♪
QUINCY: ¡A la novia!
HANNA: ¡La novia!
¡Guau!
(MUJERES RIENDO)
♪ Y cuando lo golpeó de nuevo ♪
♪ Espera una explosión ♪
- ♪ Estoy bebiendo jugo y ginebra ♪ - Parece que te vendría bien un recogido.
¿Te compro un trago?
♪ Y cuando nadamos de espalda ♪
♪ Mi ola viene rompiendo ♪
♪ Consíguela desde atrás ♪
Doble vodka. Pulcro.
¿Y para la dama?
Tomaré otro igual.
Soy Drew.
luisa.
Encantada de conocerte.
♪ Deslízate, deslízate ♪
♪ Estamos en un viaje resbaladizo ♪
♪ Deslízate, deslízate ♪
♪ Cariño, somos tú y yo ♪
♪ Deslízate, deslízate ♪
♪ Nosotros en un viaje resbaladizo ♪
♪ Deslízate, deslízate ♪
- ♪ Cariño, somos tú y yo ♪ - Gracias por la bebida.
♪ Drippy, drippy drop, drop ♪
DREW: No te he visto por aquí.
Solo estoy en la ciudad para la despedida de soltera de mi mejor amiga.
ah
¿Y el resto de tu grupo?
♪ Me hizo tener abstinencia ♪
♪ Él sabe que es mi salsa picante ♪
♪ Tiene esa melanina ♪
♪ Le gusta deslizarse y girar ♪
¿Qué, no tienes ganas de bailar?
Estoy tomando un respiro.
- Mmmm. - Mmmm.
Me parece bien.
(MUJERES GRITANDO)
- ¡Ohhh! - Realmente van por ahí.
El deber de dama de honor llama.
♪ No puedo detenerlo ahora ♪
♪ Porque tengo las manos atadas ♪
- ♪ Sí, senpai, sé lo que te gusta ♪ - Volveré.
- Más te vale. - ♪ Haciéndolo una vez más ♪
TAYLOR: Quincy!
LUISA: Dios mío, Quincy. ¿Estás bien?
- Aquí. Está bien. Te entendí. - ¡Estoy bien!
- ♪ Tobogán, tobogán ♪ - LUISA: Toma un poco de agua.
Sí, la tengo.
- Soy tan caliente. - LUISA: Es buena.
(Charla indistinta) ¡
Sí, también te amo!
♪ Deslice, deslice ♪
♪ Estamos en un paseo resbaladizo ♪
♪ Deslice, deslice ♪
♪ Cariño, somos usted y yo ♪
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA TEMA OPTIMIZADA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
(RADIO POLICIAL INDISTINTA)
(REX GEMA)
SARAH: Lo sé, Rex. A nadie le gusta una llamada a las 4 am.
(REX GRUÑE)
Te habría traído un café excepto que estamos fuera, y
todos los cafés están cerrados.
Sobreviviré.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Luisa.
- ¿Ese es el nombre de nuestra víctima? - Sí. Luisa Hastings.
Desde Upper Falls con amigos para una despedida de soltera.
Esa fue una gran fiesta.
- ¿Alguna idea de lo que pasó? - Por la posición del cuerpo,
creo que se cayó desde arriba.
No hubo heridas defensivas claras,
pero esa barandilla tiene al menos cuatro pies de altura.
Sería difícil que alguien
se cayera accidentalmente sobre él.
Si, exacto.
- ¿Cuándo fue encontrada? - 3:10. El gerente lo llamó.
Para cuando llegó EMS, ya había sido declarada muerta.
¿Por quién?
¿El médico del hotel?
No, un amigo del difunto.
(NATE SUSPIRA)
Disculpe.
Soy el detective Hudson. SJPD.
¿Tengo entendido que conocía a la víctima?
Los dos estamos en la fiesta de bodas.
Ella era la dama de honor.
Soy el padrino. Nate Seaver.
¿Tengo entendido que la declaró muerta?
Soy un MD.
Medicina Interna y yo reservamos el hotel.
El gerente me llamó cuando se dieron cuenta de que ella estaba con nuestro grupo.
(TAYLOR LLORANDO)
¡Dios mío! ¡Luisa!
¿Me disculpas un momento?
No necesitas ver esto, cariño.
Por favor, sólo...
¿Qué pasó?
¿Todavía estamos investigando, señorita...?
TaylorTaylor. Ella es mi mejor amiga.
Soy Rashid. Prometido.
- ¿Habéis festejado todos juntos? - No señor.
Las damas fueron a un espectáculo de striptease.
Nate y yo lo mantuvimos un poco más tranquilo.
Cena y degustación de whisky.
- (TAYLOR LLORANDO) - Taylor.
¿A qué hora regresaron tú y las damas de honor
al hotel?
Alrededor de las 2:15.
Pero se fue temprano de la fiesta.
- ¿Porque eso? - TAYLOR: Me envió un mensaje de texto a la 1:00
diciendo que no se sentía bien.
¿Un texto? ¿Por qué no simplemente decírtelo?
TAYLOR: No lo sé. No pensé nada de eso, pero...
¿Qué estás pensando?
Luisa era una adicta en recuperación.
Opiáceos y alcohol.
(LADRIDO DE REX)
Discúlpenos por un momento.
(REX LADRANDO)
(TAYLOR LLORANDO)
TAYLOR: ¡Ay, Nate!
- ¿Qué tienes? - (REX LADRANDO)
Sí.
- (REX LADRANDO) - Buen trabajo, amigo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(LADRIDO DE REX)
Huh.
Rashid podría estar en algo.
(MÚSICA MISTERIOSA)
¡Oye, oye, amigo! Buenos dias.
DONOVAN: Hola, Rex.
Alguien se despertó del lado equivocado de la cama esta mañana.
Tuvimos un comienzo temprano.
Sí, eso escuché. Estoy
atravesando el circuito cerrado de televisión del hotel ahora mismo.
¿Cualquier cosa interesante?
Bueno, no hay imágenes de la caída de Luisa,
pero encontré esto.
DONOVAN: ¿Hacia dónde se dirige?
JESSE: Presumiblemente al entresuelo.
El personal del hotel la encontró diez minutos después.
Sí, bueno, la pregunta es, ¿qué pasó?
dentro de esos diez minutos, ¿verdad?
Sí, ¿y por qué estaba actuando tan raro?
Esto podría ayudar. La pastilla que encontró Rex
es una dosis alta de codeína.
- ¿Crees que estaba drogada? - Luisa era una adicta en recuperación.
- Que tiene sentido. - CHARLIE: Esa es una posibilidad,
pero no estamos seguros de que la codeína perteneciera a Luisa.
Quiero decir, Rex lo encontró en un lugar público.
Claro, pero dada su historia...
Sí, pero quiero decir, tú mismo lo dijiste,
la barandilla del entrepiso era tan alta
que sería difícil caerse bajo la influencia o no.
Eso es cierto. La toxicología nos lo dirá con seguridad.
DONOVAN: Mantenme informado sobre eso, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo el nuevo taller de métodos alternativos este fin de semana.
(MÚSICA OPTIMISTA)
(SOPLO DE CUERNO DE BARCO)
No puedo dejar de hablar de eso.
¡Espero que estés listo!
Suponen que Financial Crimes es aburrido.
Pero encerramos a alguien por asesinato.
¿Es posible que haya oído hablar del caso del club nocturno Tropiks?
¿Derecha? Todo el mundo asumió
que se trataba de un simple caso de incendio provocado, ¿verdad?
Y así mi equipo encontró una pieza clave de evidencia.
- ¿Tu equipo? - Estoy muy orgulloso.
Derecha.
- Superintendente Donovan. - Superintendente Lewis.
Escuché que el caso del club nocturno Tropiks fue un hueso duro de roer.
Estoy realmente impresionado con lo bien que lo hiciste
sin ninguna ayuda interdepartamental.
- ¡Bien todos! - (LEWIS CHUCKLES)
¡Bienvenidos a The Which Way!
Comencemos poniéndonos en parejas.
Y elige sabiamente. Estaréis juntos todo el fin de semana.
- MUJER: ¡Oye! - Tocar el asunto exacto.
(CHARROTE INDISTINTO)
- ¿Suena bien? - MUJER 2: Oye.
HOMBRE: Oye, no me hagas daño, ¿eh?
Mmmm.
Parece que estamos pegados.
(LEWIS SUSPIRO)
(DONOVAN SUSPIRO)
(MÚSICA SOMBRE)
Luisa y yo hemos sido mejores amigos desde el jardín de infantes.
No puedo creer que se haya ido. (TAYLOR LLORANDO)
(REX SE QUEJA)
Escucha, sé que esto es muy difícil,
pero dadas las circunstancias,
necesito preguntar sobre el historial de adicción de Luisa.
¿Dijiste que estaba en recuperación?
Durante casi un año.
Fue su tramo más largo.
Ella había luchado desde la escuela secundaria.
Pero esta vez se sintió diferente.
Ella tenía un trabajo. Ella tenía un lugar propio.
Realmente pensé que lo había superado.
Entonces, ella estaba en un buen lugar.
¿Algún problema de salud mental?
¿Tuvo algún factor estresante serio?
TAYLOR: ¡No! Estaba más feliz que nunca la había visto.
¿Estaría bien si se acostaba?
Por supuesto.
¿Por qué no te tomas un poco de tiempo?
Te daremos un poco de espacio.
Está bien.
Pobre Taylor.
¿Estaría de acuerdo en que la recuperación de Luisa iba por buen camino?
- Quiero decir, no la conocía muy bien. - ¿Pero?
- Taylor tenía unas gafas de color rosa. - Ah.
Los demás sabíamos que el ciclo iba a comenzar de nuevo.
Ojalá no hubiera elegido la gran noche de Taylor.
¿Realmente viste a Luisa bebiendo o tomando drogas?
No.
Pero empezó a comportarse de forma rara después del espectáculo de striptease,
así que pensé... - ¿Significa que parecía drogada?
Mira, no sé.
Probablemente deberías hablar con Quincy sobre esto.
¿Quién es Quincy?
La otra dama de honor de Taylor.
¿Dónde está ella ahora?
Ella está durmiendo de su resaca.
Intenté despertarla pero estaba inconsciente.
De todos modos, la última vez que vi a Luisa, estaban juntos.
Que me llame cuando se despierte.
♪ Porque estamos enamorados del verano ♪
SARAH: Odio decirlo, pero suena como una
muerte por desgracia.
No estoy muy seguro.
Hannah dijo que Luisa
se puso graciosa después del show de striptease.
Pero eso no significa que estuviera drogada.
Claro, pero cuando agregas la codeína en escena
y lo que dijo Rashid...
Sí, pero ¿qué pasa con Taylor?
La conocía mejor y dijo que estaba...
estaba segura de que Luisa se había puesto sobria para siempre.
Me pregunto cuántas veces había creído eso antes.
¿Algo que te moleste?
¿Por qué lo preguntas?
No sueles ser tan rápido para...
juzgar.
¡Vaya! Yo no estaba juzgando.
La recaída de Luisa es la explicación más sencilla dada la evidencia.
No tenemos todas las pruebas.
Todavía no tenemos el informe de toxicología.
♪ Y estamos rompiendo todas las reglas ♪
♪ Dicen que somos malos el uno para el otro ♪
Sabes, tienes razón.
Debería ir a ver cuál es el atraco.
- Está bien, déjame agarrar la cuenta. - No, no, no, está bien.
Tómate tu tiempo.
Te veré más tarde.
Si, nos vemos.
(REX SE QUEJA)
(REX LADRA)
Lo sé, lo sé.
¿Reconoces a esta mujer de anoche?
Por supuesto. No se olvida de alguien con una cuenta de mil doscientos dólares
y dos tarjetas de crédito rechazadas.
¿Rechazado?
¿Encontró otra forma de pagar?
No. Tenía que conseguir que alguien más la arreglara.
¿Tienes idea de quién?
Tengo el recibo en alguna parte.
♪ Puedo calmarte ♪
♪ Te calmaré ♪
- ♪ Puedo bailar contigo ♪ - BAILARÍN: ¡Agárralo!
♪ Siente que la fiesta te mueve ♪
- ¡Sí, chico! - (REX GRUÑE)
♪ Deja que el DJ te mueva ♪
♪ Te estoy rockeando ♪
♪ Suelta el bajo y baila ♪
♪ Te estoy rockeando ♪
- ♪ Deja que el DJ te mueva ♪ - ¿Estás listo?
- ¡Captura! - ♪ Estoy rockeando ♪
♪ Estoy rockeando contigo ♪
¡Oye, amigo!
¡Te queda muy bien!
- ¡Veamos tus movimientos! - (LADRIDO DE REX)
Muy bien.
¡Izquierda!
¡Derecha!
(LADRIDO DE REX)
- ¡Izquierda! - (LADRIDO DE REX)
- ¡Cierto! - (LADRIDO DE REX)
Aquí tienes. La firma está por todas partes.
¿Se parece a Carly u Orly o algo así?
Quincy.
BAILARÍN: ¡Buen chico!
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
(MÚSICA ENERGÉTICA)
NATE: Haremos que te sientas mejor en poco tiempo.
Es vitamina B12.
Tay y yo lo descubrimos como un remedio para la resaca en la escuela de enfermería.
Entonces, ¿toda la fiesta de bodas son profesionales médicos?
Sí. Bueno,
excepto Luisa.
En el Upper Falls Hospital nos llaman los cinco fabulosos.
Eh.
Eres cercano a Taylor. Eso significa que
probablemente conocías bastante bien a Luisa.
Ella estaba mucho por aquí, sí.
- ¿Fue eso un problema? - QUINCY: No. Pero
nadie entendió por qué Taylor permaneció tan unida a ella
después de todo lo que hizo.
Debería haberla dejado después de la rehabilitación dos.
Quincy.
Lo siento, no tengo filtro cuando tengo resaca.
- Eh. - Es...
Taylor hizo un gran trabajo.
Y ella se iba a casar y nos tenía.
Luisa está agotada.
NATE: Lo que quiere decir es que Luisa estaba en un camino diferente al de Taylor.
Oh, necesito café.
(QUINCY GEMA)
(QUINCY EXHALA TAMBIÉN)
CHARLIE: Hannah dijo que te vio con Luisa
justo antes de que Luisa saliera del bar.
¿Cómo parecía?
No sé. Estaba bastante perdido.
Pagaste su cuenta después de que rechazaran sus tarjetas.
¿Dio ella una explicación para eso?
Luisa dijo que estaba atrasada en sus cuentas.
Pero no sé.
Para mí, eso es como una gran bandera roja que ella estaba usando nuevamente.
Pero estuvo bien.
Quiero decir, estoy feliz de pagar
para celebrar la última noche de libertad de Tay.
Me imaginé que tendría que dar un paso al frente en algún momento.
- ¿Cómo es eso? - Simplemente no había forma
de que Luisa se mantuviera unida
como una dama de honor realmente debería hacerlo.
(QUINCY GEMA)
Joe. Eres el objetivo.
Estás agitado. Tienes un rehén a punta de cuchillo.
Vanessa, tienes que intervenir y convencerlo
o SWAT entrará y lo sacará a la fuerza.
Aquí hay un guión para empezar.
Y recuerda el de qué manera.
Longitud de onda. Atención.
Cambio de influencia. Sanar.
Comience poniéndose en la misma longitud de onda que su objetivo.
Joe, eres libre de improvisar
, pero no se lo pongas fácil.
Oh, no soñaría con eso.
Ayúdame a entender.
¿Qué te trajo a este momento?
Comenzó cuando un colega se atribuyó
el trabajo de mi equipo.
- Vamos, Joe. Se Serio. - Estoy siendo serio.
Me baso en la experiencia de la vida real para mejorar mi carácter.
Aprendí eso en la clase de teatro de la escuela secundaria.
- Jugué Hamlet. yo era brillante - (LEWIS SE BURLA)
El caso de Tropiks era nuestro
hasta que todos ustedes simplemente lo sacaron de debajo de nosotros.
La Corona nos dio ese caso porque se estaba desmoronando.
¡Sí, pero eso no está en los delitos financieros!
Los expertos forenses de la defensa
- fueron las personas que... - ¡Eso no es culpa mía, Vanessa!
- Tú lo sabes. - ¿En realidad? Porque tú sabes,
Dios no quiera que debas tomar un poco de responsabilidad.
¿Responsabilidad? Eso es rico.
- Si quieres hablar de... - Parece que alguien está
influyendo negativamente en su objetivo.
No no no no. En realidad, estábamos tomando un descanso allí.
No hay descansos en una desescalada de la vida real, Vanessa.
Me temo que tu objetivo ha sido derribado.
(MÚSICA EXTRAORDINARIA)
¡Oooh!
(LEWIS SE BURLA)
(APERTURA DE LA PUERTA)
Oye.
Quería disculparme por estar un poco fuera de lugar antes.
Tú también... Rex.
Hola.
Sí.
Sí. Sé que estabas confundido.
Este caso. Es um...
golpeó un nervio.
No me di cuenta antes.
No conscientemente al menos.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No.
(SE RÍEN)
Pero eso probablemente significa que debería.
(SARAH SUSPIRA)
De acuerdo, tenía una amiga en la universidad, Willow.
Ella fue mi compañera de cuarto en primer año.
Éramos totalmente opuestos. Ella estaba en el programa de música.
Un cantante. Dios, ella era brillante.
¿Pero ella tenía problemas con la adicción?
Cocaína. Velocidad, alcohol.
No podía hacer nada con moderación.
Estuvo dentro y fuera del vagón durante años.
- Igual que Luisa. - Sí.
Cada vez que se limpiaba,
pensaba, esto es todo. Bueno.
Ella finalmente lo pateó para siempre.
Y entonces...
el ciclo se repetiría.
Y traté de ayudarla, ¿sabes?
Encontré sus grupos de apoyo. Yo...
incluso pagué por un programa de tratamiento para pacientes.
Pero nada de eso se quedó.
Y eventualmente yo solo...
yo solo... tuve que
dejarla ir.
¿Sabes? La montaña rusa era demasiado.
Conociéndote, eso debe haber sido muy difícil.
lo fue, sí.
Pero tal vez Luisa había encontrado una manera de mantener a raya a sus demonios.
Le debemos el beneficio de la duda al respecto.
Por supuesto.
QUÉ: Cuando hay una falla en la comunicación,
a veces tenemos que usar la fuerza física para reducir la tensión.
Pero la fuerza física no solo significa armas.
Hay otras tácticas en tu arsenal.
Joe y Vanessa me van a ayudar a mostrarte uno ahora mismo.
- ¿Ustedes dos están listos? - No puedo esperar.
QUE: Está bien. Así que digamos que tenemos a nuestro rehén a salvo.
Ahora es solo nuestro objetivo y su cuchillo. ¿Derecha?
vanessa Vas a tirar el arma de la mano de Joe.
Quieres alejarlo lo más posible de él. ¿De acuerdo?
Darle una oportunidad. Agradable y lento.
QUE: Bien, bien.
¡Alguien ha estado comiendo sus Wheaties!
Así que el cuchillo se ha ido.
Pero Joe sigue siendo un tipo duro.
Él va a devolver el golpe. Probablemente con un puño. ¿Derecha?
Así que digamos, Joe va a golpearte.
Vanessa necesita contrarrestar.
- Encuentra una manera de conseguir... - ¡Ughh!
detrás de él, ¡sí! Si, hermoso trabajo!
¡Es un trabajo hermoso!
Así lo hacemos en Delitos Financieros.
Jesse.
¿Tienes los estados de cuenta de la tarjeta de crédito de Luisa allí?
Tu pareja está en ello.
Sí, ¿sabes qué? Luisa tenía cero ahorros
y su cuenta de cheques estaba baja.
Quiero decir, no hay retiros regulares
que sugieran que ella estaba comprando alguna droga.
Sí, yo tampoco veo nada aquí.
Parece que la mayoría de los cargos del último mes
han estado relacionados con la boda.
Entonces, quiero decir, ¿crees que sus problemas financieros
provienen de que trata de mantenerse al día con sus amigos ricos?
Uh...
- se ve de esa manera. - Simplemente no nos
acerca más a averiguar cómo o por qué murió.
Tal vez no, pero hay algunas cosas que podemos descartar.
¿Tienes toxicología?
No hay alcohol ni opiáceos en su sistema.
Lo ejecuté dos veces.
Ella no recayó.
JESSE: Eso no explica su extraño comportamiento en el circuito cerrado de televisión.
Tengo una posibilidad.
Las pruebas mostraron un nivel ligeramente elevado de GHB en su sistema.
¿GHB? ¿Te gusta la droga de violación GHB?
Sí, Luisa podría haber sido drogada.
Alguien podría haber deslizado algo en su bebida.
Bueno, eso puede explicar el mensaje de texto
que le envió a Taylor diciendo que no se sentía bien.
JESSE: Ya que estamos hablando de drogas para violar en una cita, quiero decir,
¿es posible que ella no haya dejado el bar en paz?
- Porque quienquiera que la techó... - Puede que la hayan matado.
(LADRIDO DE REX)
SARAH: Oye.
Di vueltas y vueltas toda la noche.
Supuse que correr podría despejarme la cabeza.
¿Sigues pensando en Willow?
Oh, no.
Que yo sepa cómo tratar.
Me siento culpable por asumir lo peor de Luisa.
Especialmente ahora que sabemos que no recayó.
Gracias.
¿Sabes que no tienes nada de qué sentirte culpable?
Mmmmm.
Eso no es cierto.
Dejo que mis sentimientos personales interfieran con mi trabajo.
Bueno, nuestras experiencias colorean nuestras perspectivas.
Es imposible no hacerlo.
No yo se.
Siento que le debo una disculpa a Luisa.
Bueno, no puedo darte eso,
pero Taylor vendrá esta mañana.
¿Quieres ser tú quien le diga
que su mejor amiga no recayó?
Sí, lo haría.
Gracias.
(LADRIDO DE REX)
- Tranquilo, amigo. - (SARAH SE RÍE)
- ¿Estás seguro? - Hice las pruebas yo mismo.
Luisa no bebió ni se drogó la noche de tu despedida de soltera.
De hecho, ella no había usado en meses.
- ¿Cómo lo sabes? - También me hice una prueba de folículo piloso.
Solo pensé que querrías saber que tenías razón.
Ella no recayó.
- Gracias. - Por supuesto.
Pero espera. Si no estaba consumiendo cuando murió,
¿qué pasó? - Esperamos que pueda ayudarnos con eso.
Detective Hudson.
Por supuesto. Por supuesto, me encantaría ayudar
, pero no sé si podría.
Te dije que Luisa se fue temprano de la fiesta.
Sí, lo sabemos.
SARAH: Pero creemos que alguien podría haber intentado envenenar su bebida
antes de que se fuera.
CHARLIE: ¿La viste hablando con alguien?
¿O había alguien rondando por el grupo?
TAYLOR: No lo creo.
Me dejé llevar bastante por la fiesta.
Luisa nos cuidó muy bien.
Asegurándose de que tuviéramos agua entre bebidas.
Hidrátate para la resaca, decía ella.
Suena como un buen amigo.
Lo mejor.
No puedo creer que no me di cuenta de que ella estaba en problemas.
No es tu culpa.
Alguien puede deslizar algo en una bebida tan rápido.
Solo estoy pensando...
Tengo mis selfies y las de Quincy y Hannah también de esa noche.
¿Quizás podrían ayudar a encontrar a quien mezcló la bebida de Luisa?
Me gustaría echar un vistazo a esos.
LEWIS: Espero que no haya resentimientos por lo de ayer.
Sé cómo son algunos hombres cuando son vencidos por una mujer.
Bueno, cualquier cosa en nombre de aprender nuevas habilidades.
¡Día dos!
Recuerda, ponte en esa longitud de onda.
Preste atención a lo que dice su objetivo
e influya en ellos para que cambien.
¿Qué puedo hacer para resolver esta situación para usted?
Sabes. Quitarte de la contienda
cuando el Jefe Archer se retire sería un buen comienzo.
¿Qué? Quiero decir, solo estoy dibujando de la vida real
como lo hiciste ayer.
Bueno.
Estoy en tu longitud de onda.
Y presto atención a lo que dices.
Entonces, ¿rechazará la oferta
si la junta se acerca a usted para hablarle del trabajo?
- ¿Si? - Mmmm.
¿Qué tal esto?
Si no puedo calmarte,
lo consideraré. - (LEWIS SE RÍE) Está bien.
No va a suceder.
Pero, ¿y si logras desescalar?
Entonces te retiras de la consideración si el Jefe Archer se retira.
Oooh.
¡Tienes un trato!
¡Parece que tenemos nuestra primera desescalada exitosa!
¿Que qué? No no. Eso no fue nada...
Vamos. Díselo, Joe.
¿Dime que?
Oh, solo que Which Way
es una excelente manera de mediar en conflictos.
(MÚSICA QUIRKY)
CHARLIE: Entonces, cuando Luisa le envía un mensaje de texto a Taylor,
ella regresa al hotel a la 1:05 am.
Y la hora de la muerte es alrededor de las tres, dejando dos horas desaparecidas.
Y dado el GHB,
¿quién sabe qué podría haber pasado en ese tiempo?
Le pedí a Karma que busque signos de agresión sexual.
Entonces, Luisa, se va del bar.
Ella no se siente bien.
¿La sigue la persona que le echó la bebida?
- SARAH: Podrían haberse ido juntos. - CHARLIE: Sí, quiero decir,
movimiento bastante arriesgado para un asesino potencial.
Luisa tenía un nivel relativamente bajo de GHB en su sistema.
¿Quizás ella los invitó a regresar y cambió de opinión?
Bueno, un cambio de opinión explicaría el comportamiento agitado en CCTV.
SARAH: Luisa dijo que no. Su atacante empujó hacia atrás.
CHARLIE: Tenemos que averiguar quién era.
Tengo a Luisa con un tipo en el bar.
Drew Pang.
Arrestado por DUI en 2018.
Y entrevistado bajo sospecha de agresión sexual el año pasado.
Necesito una dirección.
- JESSE: En eso. - Rey.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
♪ GBOY ♪
♪ Líricamente así que vuela ♪
♪ Los MC quieren probarme ♪
- ¡Pang! - ♪ No sé por qué ♪
- ♪ GBOY ♪ - ¡Drew Pang!
♪ Líricamente así que vuela ♪
♪ Los MC quieren probar ♪ ♪ Quieren probar ♪
(LA MÚSICA
SE DETIENE) (DREW jadea) ¡Hombre!
¡Me asustaste!
Detective Hudson, SJPD.
Necesito hacerte un par de preguntas.
¿Estuviste en Wyld el viernes por la noche?
Me detuve.
Bueno, estoy investigando la muerte de una mujer
después de dejar el club.
Eso es pesado.
Pero no puedo ayudarte. No vi nada.
¿Estás seguro de eso?
ese pollito murio?
El nombre de esa chica era Luisa Hastings.
Y creemos que le dieron una droga para violar en una cita antes que ella.
¿Una violación en una cita...?
Hombre. Eso es brutal.
- (REX LADRANDO) - Sí, lo es.
- Espera, ¿qué está haciendo? - Laboral.
Mirar.
No puedes simplemente buscar...
¡Yo no hice nada, hombre! ¿Qué tipo de chico crees que soy?
Creo que eres el tipo de persona que guarda GHB en la guantera, Drew.
Yo no maté a esa chica.
luisa.
Incluso si le di algo,
lo cual no digo que haya hecho,
apenas tocó su refresco.
Estaba demasiado ocupada cuidando a sus amigos borrachos.
Bueno, le envió un mensaje de texto a uno de esos amigos
para decirle que no se sentía bien. - Sí.
Pero eso no tenía nada que ver con GHB.
Ella quería salir de allí.
Necesitaba una excusa.
¿Porque eso?
Alguna otra chica de la fiesta nupcial
le estaba haciendo pasar un mal rato por dinero o algo así.
Así que fuimos a dar un paseo.
¿Un paseo? ¿En serio?
Cree lo que quieras, hombre.
Bueno.
¿Quería conectarme?
Sí. Por supuesto. Pero...
ella no estaba en el espacio mental correcto.
Entonces, la acompañé a su hotel.
Y luego dije buenas noches.
Como un caballero.
(CHARLIE SUSPIRA)
KARMA: Fue presa de ella en los últimos momentos de su vida.
¿Eso convierte a Drew en nuestro asesino?
no lo creo
Quien haya matado a Luisa la conocía a ella
y su historial de adicciones.
¿Qué tipo de hallazgos podrían decirle eso?
Noté que su labio inferior estaba ligeramente hinchado.
Así que miré más de cerca
y tomé algunas fotos dentro de su boca.
Permitame mostrarle.
Marcas de mordida.
No son obvios, pero si miras hacia atrás en su boca,
puedes ver dónde se ha mordido el interior de las mejillas.
Bastante severo.
Sostenido en una lucha?
Sí, creo que sí.
¿Cómo te dicen las marcas de mordeduras que el asesino de Luisa
sabía sobre sus problemas de adicción?
Echar un vistazo.
- ¿Qué estoy mirando aquí? - Codeína granulada.
- (REX SE QUEJA) - Estaba molido en su bi-cúbito inferior.
¿Entonces alguien la alimentó a la fuerza?
SARAH: Debe haber sido solo ante-mortem
, para que nada de eso llegue a su torrente sanguíneo. - Mmm.
Bueno, por el aspecto de estas marcas de mordeduras,
Luisa debe haber luchado con todo lo que tenía.
Incluso posiblemente mordiendo a su atacante.
Alguien trató de empujarla fuera del vagón.
Y cuando no funcionó, tenían que asegurarse de
que ella no pudiera revelar lo que intentaron hacer.
Mmm. Eso es todo.
¿Pero quién era?
¿Y por qué?
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
Chicos.
Así que la historia de Drew se confirma.
Puedo decir de manera concluyente que no es nuestro asesino.
Sí, nos dimos cuenta.
Pero vamos a aferrarnos a él de todos modos.
Lo tenemos por posesión de una sustancia controlada al menos.
Espera, siento que me estoy perdiendo algo aquí.
¿Cómo te das cuenta de que Drew no lo hizo?
La autopsia mostró que el asesino de Luisa
conocía su historial de adicción a los opiáceos.
Ella no tiene ningún vínculo con St. John's que yo haya encontrado.
Lo que significa que el asesino es probablemente un miembro de la fiesta de bodas.
Todos son profesionales de la medicina, ¿verdad?
- Sí. - Eso significaría que habrían tenido
fácil acceso a algo como la codeína.
Espera un minuto. Vale, sé que los amigos de Luisa
dudaban de que estuviera limpia,
pero ¿por qué uno de ellos querría matarla?
Bueno, por lo que parece,
la fiesta de bodas no eran realmente sus amigos.
Y había una dama de honor en particular
que tenía un problema con ella.
Por supuesto que no maté a Luisa. ¿Por qué me molestaría
cuando estaba obligada a hacerlo ella misma tarde o temprano?
Cuéntanos lo que realmente piensas.
Bueno, lo siento, pero no la conocías.
Ella era un desastre. No iba a terminar bien.
Entiendo esa perspectiva.
realmente lo hago
Pero toda la evidencia apunta a que Luisa está comprometida con su sobriedad.
Bueno, no te ofendas, pero he oído eso antes.
Sin embargo, tu verdadero problema con Luisa
iba más allá de sus problemas de adicción.
- ¿No es así, Quincy? - ¿Qué quieres decir?
Estabas celoso de su relación con Taylor.
- Oh por favor. - Bueno, tú mismo me lo dijiste.
Alentaste a Taylor a dejar a su amigo quemado.
- Sí, pero eso no es... - SARAH: ¿Estás seguro de
que no ayudaste a la situación inventando una recaída?
Fabricando? Mirar. Ya te he dicho.
Básicamente me desmayé después de ayudarla a pagar la cuenta del bar.
Conveniente.
No, lo juro. No recuerdo nada después de
que ella me ayudó a bajar del escenario
y luego me hizo beber su refresco.
¿También lo captaste?
Drew te dijo que Luisa apenas tocó su bebida, ¿verdad?
Sí. Dijo que estaba demasiado preocupada
cuidando a sus amigos borrachos.
Tal vez Luisa le pasó el refresco drogado a Quincy por error.
Eso explicaría el apagón.
Sí, si se desmayó.
Todavía quiero confirmar esa historia.
Si ella da su consentimiento, puedo hacer algunas pruebas
, y podemos averiguarlo con seguridad. - De acuerdo.
Mientras tanto, voy a ir al hotel
a ver si la otra dama de honor puede corroborar algo de esto.
Adiós.
QUE: ¡Vale! Pasemos a practicar técnicas
para establecer el control.
Cuando te atacan,
tu objetivo es sujetar a tu objetivo.
Pero nadie debería salir lastimado, ¿de acuerdo?
Espero que no pienses que voy a dejar que me superes
después del truco que acabas de hacer antes.
- ¿Truco? - Mm mmm.
Me diste la mano. Eso depende de ti.
Bueno, espero que no pienses que me estoy quitando de la carrera
para reemplazar al Jefe Archer después de eso. - Ni soñaría con eso.
- ¿Dónde está la diversión en eso, eh? - ¡Oh!
¿De acuerdo? (LEWIS SE RÍE)
Sí. Es como esto.
- (LEWIS GRUÑE) - ¡Ooh!
- ¿Que esta pasando? - Está bien, Lewis.
- Te veo. - ¿Eso es lo que traes?
- ¿Quieres un poco más? - (AMBOS GRUÑIENDO)
¿Qué opinan? nací ayer?
¿Soy nuevo? no soy nuevo ¡Vamos!
- Aquí mismo. - ¿Pata del sur? ¿Que más tienes?
- Oh, ¿qué tengo? - Sí, muéstrame, muéstrame.
- ¡Oooh! - ¡Oh!
¡Demasiado lento, Lewis! ¡Tiene que ser más rápido que eso!
- Así que lo anticipaste, ¿eh? - (DONOVAN RÍE)
Te lo esperabas, ¿no?
- ¡Oh! - Oh, ¿qué fue eso?
- ¡Vamos, hazlo! - ¡Oh, eso definitivamente fue nuevo!
- (DONOVAN RÍE) - Tienes que usar esa pequeña célula cerebral
que tienes ahí todavía, ¿eh? Ver este.
- (AMBOS GRUÑIENDO) - (DONOVAN SE RÍE)
¿Ves? Así es como lo hacemos en Crímenes Mayores.
(AMBOS GRUÑIENDO)
CHARLIE: ¿Qué tan intoxicado dirías que
estaba Quincy la otra noche?
Estaba bastante iluminada.
Básicamente tuve que llevarla de regreso al hotel.
¿La llevaste directamente a su habitación?
No, nosotros um, uh,
creo que tal vez Taylor lo hizo.
Es todo un poco borroso.
¿Por qué preguntas por Quincy?
- Todavía estamos tratando de reconstruir - (zumbido de teléfono)
exactamente lo que pasó.
Discúlpe un momento.
Oye. ¿Recibiste los resultados del laboratorio?
El GHB de Quincy estaba por las nubes.
Entonces, ella bebió el refresco enriquecido.
Sí, y según lo altos que eran sus niveles,
no creo que pudiera haber formado una oración y
mucho menos matar a alguien.
(REX LADRANDO)
Tengo que irme.
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)
- CHARLIE: ¡Hannah, para! - (HANNAH jadea)
¡Aún no hemos terminado!
HANNAH: Rashid, tenemos que...
¿Qué fue todo eso?
Oh Dios mío. Esto debe verse muy mal, pero no es lo que piensas.
¿En serio? Porque parecía que acababas de huir de un oficial de la ley.
No es su culpa.
Bueno.
Ahora, realmente quiero saber qué está pasando.
No tuvimos nada que ver con la muerte de Luisa.
Pruébalo.
Aquí es donde hablas. Vamos.
Podemos coartada el uno al otro.
- ¿Mmm? - RASHID: Nos pusimos
demasiado acogedores en el patio del hotel la noche que ella murió.
Fue un estúpido error de borracho estúpido.
Los dos salimos a fumar
después de que todos los demás se habían ido a la cama.
Y una cosa llevó a la otra.
CHARLI: Está bien. ¿Por qué acabas de correr, ahora mismo?
HANNAH: Estabas preguntando qué pasó.
cuando volvimos del bar.
Rashid y yo no habíamos entendido bien nuestras historias
y entré en pánico.
¿Alguno de ustedes puede probar esto?
no se como Sólo eramos nosotros dos.
Podría tener algo.
¡Dijiste que los borraste!
Los puse en una carpeta privada.
- Nadie va a verlo. - Hannah, si Taylor los ve...
(LADRIDO DE REX)
Dame la prueba.
¿Orejas de conejo?
Estábamos borrachos.
CHARLIE: Una foto tomada veinte minutos antes de que muriera Luisa.
Eso no es exactamente una coartada para ti.
Hay mas.
Puedes desplazarte.
Eres libre de irte.
Envíame esas fotos primero.
Claro, te los enviaré desde el aire ahora.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
No vas a compartir esas fotos con Taylor, ¿verdad?
No a menos que tenga que hacerlo.
Pero tal vez deberías.
¿De verdad quieres empezar tu matrimonio con una mentira?
Continuar.
(LADRIDO DE REX)
Parece que hemos vuelto al punto de partida, amigo.
Espera un segundo.
(MÚSICA MISTERIOSA)
(CLICK DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
- JESSE: ¿Hola? - Jesse, te voy a enviar unas fotos.
Bien, mirando ahora.
¿Qué pasa con las orejas de conejo?
Solo... las orejas de conejo no son el punto.
Mira en el fondo profundo.
¿Eso se parece a Luisa para ti?
Uhh...
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
Sí, creo que lo es.
¿Con quién está discutiendo?
Está de espaldas a la cámara.
Déjame ver si hay algún circuito cerrado de televisión cercano que pueda hackear.
Oh sí. ¡Bingo! Vale, hay un cajero automático al otro lado de la calle.
Sólo dame un segundo.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (PITIDO DE LA
COMPUTADORA) Soy
Nate.
¿El padrino de Rashid? ¿Por qué estaría discutiendo con él?
No sé. Déjame desplazarme hacia atrás y ver qué puedo encontrar.
Está bien, charlie. Tengo a Nate con un chico.
Algo está cambiando de manos.
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
Creo que Nate estaba traficando.
Luisa debe haberlo visto.
Su extraño comportamiento en el circuito cerrado de televisión del vestíbulo,
no era ella drogada.
Esa fue su reacción al descubrir
que Nate los estaba vendiendo.
Así que sale, se enfrenta a Nate,
tal vez amenaza con decirle a los demás?
Está bien, pero ¿cómo la lleva eso a caerse del entresuelo?
Debió haberla seguido al interior y haberla acorralado allí arriba.
Planeó desacreditar cualquier cosa que le dijera a Taylor
alimentándola a la fuerza con codeína.
Pero ella escupió la codeína.
Y tal vez lo mordió en el proceso.
Entonces él la empujó.
Voy a traerlo.
- HANNAH: Lo siento mucho. - QUINCY: Tenemos esto. Tenemos esto.
(TAYLOR LLORANDO): ¡Quincy!
- Vamos, oye. - De acuerdo.
- Está bien. - NATE: Ah, hola chico.
CHARLIE: Nate.
Necesito que vengas a la estación para responder algunas preguntas.
Lo siento, pero nos dirigimos a casa.
Tengo una noche en la sala de emergencias esta noche.
Vas a necesitar a alguien que te sustituya.
¿De qué tipo de preguntas estamos hablando?
(MÚSICA OMINOSA) (LADRIDO DE
REX)
Bueno, para empezar, ¿de dónde sacaste esas marcas de mordiscos en tu mano?
Entonces, ¿tal vez podamos hablar sobre el tráfico de narcóticos?
¿Y asesinato?
- (RONCOS DE NATE) - (EXCLAMACIÓN DE LOS PASANTES)
Rex. Vamos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(NATE RESPIRANDO TAMBIÉN)
(CHARLIE SILBA)
NATE: ¡Ughh!
(LADRIDO DE REX)
CHARLIE: No creo que vayas a practicar medicina en el corto
plazo, Nate.
♪ Esos días ♪
- ♪ Tienes ganas de rendirte ♪ - (LEWIS RIENDO)
Sí.
- ♪ Nada de lo que haces es bueno para ti ♪ - Te tengo.
- ♪ Y ya es suficiente ♪ - ¿Puedo acompañarte?
♪ Sí ♪
♪ Ooo algunos días ♪
♪ No tengo ganas de levantarme ♪
- ♪ Y me estoy estresando ♪ - Te debo una disculpa.
No debería atribuirme el mérito del caso Tropiks.
- Entiendo lo difícil que fue Major Crimes... - Fue un esfuerzo de equipo.
Y fue una gran victoria.
Entiendo por qué querías tomar el crédito.
Ya sabes, especialmente con el puesto vacante de jefe.
Hablando de eso,
no me estoy quitando de la contienda, Vanessa.
♪ Lo tienes, lo tienes, lo tienes ♪
Yo tampoco.
Bueno, supongo que este fin de semana
nos muestra qué tipo de competencia tenemos por delante.
Juego encendido.
a, eh,
- competencia amistosa? - ♪ Momentos en los que ♪
- (CLINK DE LOS VIDRIOS) - ♪ Realmente me siento mal ♪
♪ Sé que puedo darle la vuelta ♪
(DONOVAN SE RÍE)
♪ Y termino con una sonrisa ♪
(DONOVAN SE RÍE)
- (LEWIS SE RÍE) - ♪ Estoy feliz ♪
♪ Sí, aunque a veces me enojo ♪
CHARLIE: Joe acaba de hablar con la Corona.
Nate será procesado mañana.
SARAH: ¿Y Drew?
Ser acusado de posesión.
Es probable que también haya un cargo de asalto por envenenar la bebida de Luisa.
- Esas son buenas noticias. - Sí.
Bueno, creo que estoy listo para ir a la cama.
- (SARAH SUSPIRA) - ¿Vienes?
Mmmm. No todavía.
- Tengo una llamada que hacer. - Vamos, amigo.
(REX SE QUEJA)
¿Cómo es que siempre lo sabe?
Sí, porque es el mejor.
Ahhh
Eres bastante genial también.
No olvides eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
(MÚSICA SUAVE)
¿Sauce?
¡Hola! Es Sara.
Ha sido un largo tiempo.
Yo también he extrañado tu voz.
_
La próxima vez en Hudson & Rex...
(LADRIDO DE REX)
¿Dio el doctor una hora aproximada de la muerte?
No. No vi mucha necesidad de eso.
- ¿Tienes un presupuesto? - Los cuerpos no se magullan después de la muerte.
Creo que Eric ya estaba muerto cuando lo colgaron.
Eric dijo que Tom robó lo que era suyo.
- El nuevo propietario. - Escuchamos que Eric no quería vender.
No es mi culpa que el hombre no pudiera pagar sus impuestos.
La mala suerte de un hombre, la oportunidad de otro hombre, ¿verdad?
Sé que eres Delitos Mayores en la gran ciudad,
pero este es mi pueblo, mi caso.
Él no se ahorcó, Charlie.
Alguien lo estranguló primero.
Parece que tenemos un asesinato que resolver.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -