[Efecto de sonido] Locutor: lee palabras en la pantalla
♪ [música alegre]
♪ Supongo que a menudo miro fijamente al sol ♪
♪ O'r las colinas y mucho más allá del curso del río ♪
♪ Me tomo el tiempo para no importar ♪
♪ No importa, no importa, no importa ♪
♪ Me muestra una vida por la que vale la pena apostar ♪
Charlie: Bueno, después de un buen viaje largo
, ¡finalmente estamos aquí!
♪ Últimamente no puedo ocultarlo ♪
[Sarah y Charlie se ríen]
Sarah: ¡Es un pueblo encantador!
¡Sí!
Está.
Uno que definitivamente está al borde del auge.
Vamos, amigo.
Creo que este fue uno de los primeros B en abrir.
¿Qué piensas?
¡Es espectacular!
¿Quién diría que un B&B podría ser tan elegante?
¿Que estabas esperando?
Algo un poco más rudo, conociendo tus gustos.
Puedo apreciar un poco de lujo de vez en cuando.
[Sarah se ríe]
¿Qué opinas, amigo?
[Rex ladra]
¿Deberíamos echarle un vistazo?
¡Sí!
♪ [música misteriosa]
¡Oye!
Rex!
¡Vamos, amigo!
Rex, ¿adónde vas?
¡La B está al lado!
Extraño.
[Rex ladra]
¿Qué pasa?
[Rex ladrando]
Hola Rex.
Vamos amigo.
[Rex ladra]
[Sarah jadea]
♪ [tema musical optimista]
Gina: Su nombre era Eric Gordon.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace como media hora.
¿Viste o escuchaste algo extraño?
No nada.
Sin embargo, Rex sabía que algo estaba pasando.
¡Vaya!
Perro inteligente.
Es un oficial de policía, en realidad.
Rex.
Él es mi socio.
¿Pareja?
Mm-hmm.
¡Oh, los famosos Hudson y Rex!
[Rex ladra] ¿
Justo aquí en Apple Bay?
Um
, estamos aquí para ayudar
, si necesita ayuda.
Gracias, pero nosotros no.
Los forasteros ya han hecho suficiente.
¿Qué quieres decir con eso?
No tomes esto como algo personal.
Pero ustedes vienen aquí llenos de ideas.
Piensa que sabes lo que es mejor.
Pero no lo haces.
Eric te lo diría él mismo, si pudiera.
Perdió su bar cuando no pudo pagar sus impuestos sobre la propiedad.
Ahora es una elegante cervecería,
donde los lugareños ni siquiera pueden permitirse una pinta.
Ese pub es un segundo hogar,
para la mayoría de esta ciudad
, que se remonta a generaciones.
Suena como un lugar especial.
gina: lo fue
El dinero entra y la gente honesta se ve obligada a irse.
Los que vienen de lejos y son dueños de la B
son tan asesinos como cualquiera.
¿Crees que podría volver más tarde
y echar un vistazo al cuerpo?
No hay necesidad de eso.
Tal vez no estoy siendo claro.
Pero Eric tuvo suficiente.
Se quitó la vida.
Puede que tengas razón.
Pero algo me miró mal.
Gracias por la oferta.
Pero esta es mi jurisdicción.
Lo tomaré desde aquí.
Ian: ¿Cómo te gustaría pagar?
Crédito por favor.
[Sarah se ríe]
Ups.
Veamos.
Lo tengo aquí en alguna parte.
Ahí tienes
Ian: Genial.
Gracias.
Las cosas se mueven más lento aquí que en la ciudad.
Dejanos saber si necesitas algo.
Charly: Oh, gracias.
En realidad, um-
¿un buen lugar para comer cerca?
Ah, te tenemos.
[Angus se ríe]
Somos de Toronto.
¡Oh, yo también!
¿Qué te trajo al este?
Estábamos hartos de la ciudad.
Es difícil recuperar el aliento
, con toda la gente de Toronto.
¿Sabes?
Absolutamente.
A veces es necesario un reinicio.
Reenfocar.
¿Cuánto tardarás en saber qué le pasó a Eric?
Uh-disculpe?
Bueno, ustedes son policías, ¿verdad?
Solo curiosidad por lo que pasó.
Creo que las autoridades locales lo están manejando.
¿Gina?
Así que dentro de un año.
Gracias.
Quizá ahora finalmente podamos hacer llegar nuestra oferta
a la casa de Eric.
Ian.
Ian: Oh, vamos.
El tipo se habría aferrado a él para siempre.
Estaría dispuesto a derribar el lugar.
Construcción de un balneario.
¿No lo harías?
Eric ni siquiera ha sido cortado todavía.
De todos modos.
Charlie: Deberíamos...
Justo aquí arriba.
Vamos Rex.
Angus: Por supuesto.
charly: gracias
[teléfono sonando]
Delitos Mayores.
Oh hola Ethel.
¿Cómo estás?
Sí, ¿la centralita está bien hoy?
Eso es bueno.
No no.
No, estoy feliz de ayudar.
¿Que necesitas?
Bueno, estoy un poco ocupado.
En realidad estoy súper ocupado.
Pero eso está bien.
Tengo unos minutos.
Bien, sí.
¿Está encendida la luz de la computadora?
¿El verde?
Está bien, apaga eso.
Si, eso.
Apaga eso.
[Sarah suspira]
¿Estás bien?
¿Sigues pensando en el cuerpo de al lado?
No no no.
Estamos de vacaciones.
Y además Gina dijo que no nos necesitaba.
Bueno, dijiste que algo parecía estar mal sobre el cuerpo.
Sí, pero
yo... no puedo identificarlo.
Pero tu instinto dice que es más que un simple suicidio.
¿Mmm?
Tal vez valga la pena intentarlo con Gina de nuevo.
No quiero empujar.
¿Y si volvieras por tu cuenta?
¿Sería ella más abierta si fuera solo yo?
¿Y no los famosos Hudson y Rex?
¿Oye?
[Rex ladra]
Bueno, quiero decir que lo dijiste tú, no yo.
[Sarah se ríe]
¿Qué harán ustedes dos?
Podríamos curiosear por la ciudad.
Conoce el lugar.
Si está lleno de cambios como dijo Gina,
podría ser relevante en la muerte de Eric.
Sí, ¿qué piensas amigo?
Quieres dar una vuelta-
y ver si ese hermoso rostro-
conseguirá que los lugareños hablen con nosotros?
[Rex ladra]
[Sarah se ríe]
Creo que eso es un sí.
Bueno.
♪ [guitarra acústica optimista]
Vamos, amigo.
Vamos a dar un pequeño paseo.
[Sarah suspira]
♪ [música conmovedora]
[Rex ladra]
Sí, lo sé.
Es hermoso, ¿no es así amigo?
[Charlie silba]
Vamos amigo.
Vamos a echar un vistazo alrededor.
A ver qué podemos ver.
♪ [música suave]
Mujer: No, no he oído.
Mujer2: ¡Es lindo!
Hombre: No estoy seguro.
Solo vamonos.
Vamos.
Volvamos a la casa.
Vamos amigo.
gina: gracias
Nuestro médico local confirmó que estamos ante un suicidio.
¡Vaya!
No quiero pisar los dedos de los pies aquí.
Pero me gustaría echar un vistazo.
Bueno, solo he conocido a Eric toda su vida.
Pero claramente lo sabes mejor.
Sí, a veces un segundo par de ojos puede ayudar.
Claro, pero te lo digo, Eric estaba deprimido.
Y si tienes razón, te dejo.
Solo tomará unos minutos.
Por todos los medios
, noquearse a ti mismo.
¿Dio el médico una hora aproximada de la muerte?
No.
No parecía mucha necesidad de eso.
¿Tienes un presupuesto?
Bueno, es imposible saberlo,
ahora el cuerpo ha sido cortado.
Por qué' es eso?
Concentración de sangre post-mortem-
por lo general ayuda a determinar la hora de la muerte.
Dado que el cuerpo ha sido movido
, no hay forma de saberlo con seguridad.
Bueno, Eric me llamó alrededor de las cuatro hoy.
Así que debe haber muerto en algún momento entre entonces
y cuando ustedes llegaron.
¿Por qué llamó?
No estoy seguro.
Perdí su llamada.
¿Dejó un mensaje?
Sí.
Sí, dijo que quería hablar.
Probablemente para quejarse de algo.
Como dije,
Eric estaba deprimido.
Bueno, eso puede ser.
Pero aquí
, echa un vistazo.
Estas muescas
son de la cuerda de la que estaba colgado.
Pero no coinciden con los moretones. Entonces... Los cuerpos no se magullan después de la muerte
.
Pero tomarán impresiones.
Creo que Eric ya estaba muerto cuando lo colgaron.
Espera, ¿estás diciendo que alguien más hizo esto?
Atractivo.
Estas heridas en su rostro
y sus manos
sugieren una lucha.
gina
Esto no es suicidio.
Es homicidio.
Ay dios mío.
La esposa de Eric, María.
María: Eric!
¡Ay dios mío!
Gina: ¡Espera un segundo, Marie!
No no no no no.
[Marie llora]
Sólo ven aquí.
María: ¡Dios mío!
♪ [música dramática]
Marie: Simplemente no puedo creerlo.
Gina: Siento mucho que tuvieras que verlo así.
No es como él.
Debe haber otra explicación.
Oye.
Entiendo que Eric había tenido problemas recientemente.
Las cosas han sido difíciles
, si eso es lo que quieres decir.
Pero...
él no haría esto.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados ​​ustedes dos?
Nueve años.
Nos separamos hace un par de meses.
Lo dejaste cuando perdió el pub.
No es por eso que me fui.
Bueno, estoy seguro de que no podría haber ayudado.
Eric bebió mucho.
No podía recordar quién era cuando estaba borracho.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Lo veo todo el tiempo.
Ayer tomamos una cerveza.
¿Y cómo estaba?
Un poco malhumorado.
Pero ese es Eric.
Él era infeliz.
Él nunca se habría suicidado.
¿Ustedes dos bebían juntos a menudo?
Por supuesto.
Quiero decir que no tanto.
Es diferente desde que terminamos las cosas.
Pero
, ¿por qué debería importarme cuánto bebe ahora?
Todavía lo amo, ¿sabes?
Solo que no en la forma en que él necesita que lo haga.
Más.
Siento tu pérdida.
[Marie llora]
[Gina suspira]
El médico del pueblo estuvo de acuerdo con Gina en que es un suicidio -
¿Pero?
Pero todos los forenses dicen que no lo es.
Aquí vamos.
Oh gracias.
Pero no pude.
Oh vamos.
No realmente.
Estoy lleno.
Bueno.
¿Y usted?
¿Habitación para otro?
No diré que no.
Todo bien.
Gracias.
Ian: De nada.
Entonces,
¿cómo se enteró de nosotros?
Charlie: Bueno
, vi tus reseñas de cinco estrellas en línea.
Y...
Rex insistió en que fuéramos a verte.
¿Y hemos cumplido con las expectativas de Rex?
[Rex ladra]
[se ríen]
Está bastante satisfecho.
¿Cómo llegaron ustedes dos a establecerse en Apple Bay?
Es un largo camino para venir por un poco de aire fresco.
Hace unos años, una pareja del continente
convirtió un antiguo cobertizo de pesca en un
gran artículo de B en Condé Nast Traveler.
Pensamos con la inversión adecuada que podríamos ser nosotros.
Angus: Lo investigamos.
Crujido algunos números.
Charlie: Y entró-
antes de que los precios subieran demasiado?
Angus: Exacto.
Esta ciudad está explotando.
Ya sabes,
por lo poco que he visto,
no todos los lugareños están muy contentos con eso.
Ian: La gente teme al cambio.
Pero si no puedes adaptarte
, estás destinado a perder.
El tiempo no se detiene mientras la gente se pone al día.
Si ves una oportunidad, vas por ella.
Así se sale adelante.
¿Y la gente que no puede?
Bueno, pueden encontrar otro lugar para vivir.
Es la manera del mundo.
Así que, um
... Conocí a Marie
, la esposa de Eric,
antes.
Ex esposa.
Derecho.
Estaba...
bastante conmocionada.
Pobre cosa.
Tal shock.
Angus: Quiero decir, sé que sueno horrible.
Pero si yo fuera Eric
, y estuviera casado con esa mujer
, me habría quitado la vida hace años.
Disfrutar.
[Sarah se ríe]
Charlie: Solo por fin.
No puedo creer lo abierto que fue Angus con Marie.
Sí, la conociste.
¿Cómo era ella?
Duelo.
Y seguro que Eric no se suicidó.
¿Se alinea con la ciencia forense?
No se ahorcó Charlie.
Alguien lo estranguló primero.
Parece que tenemos un asesinato que resolver.
Sí.
Lo primero
, mañana por la mañana.
Karma: ¡Jesse, hola!
Tu trabajo debe ser tan fascinante como el mío.
¿Cómo guiar a Ethel a través de un reinicio completo del sistema?
Sí, es absolutamente apasionante.
¿Soporte técnico de la centralita?
Sí.
¿Sabes que?
Tal vez esta pequeña pausa
sea la oportunidad perfecta para un concierto paralelo.
Una
especie de estudio de caso.
Suena emprendedor.
Bueno, estaba pensando que ya que tú y yo lo hicimos tan bien juntos
, en el último caso,
¿quizás podrías ayudarme a investigar?
Si tu quieres.
Depende
¿De qué estamos hablando?
Bueno.
Aquí está la cosa.
Es más un caso personal que criminal.
Si sabes a qué me refiero.
Yo no, en realidad.
Creo que Charlie y Sarah podrían ser
... ya sabes...
¿En serio?
Sí.
¡Eh!
No estoy seguro de que tengas algo allí.
Pero...
puede presentarme su evidencia.
Aunque te va a costar.
Di tu precio.
Tu cara.
¿Mi cara?
¿Eres una especie de gángster clandestino?
¿Vender partes del cuerpo en la dark web?
Practicando estructura facial.
Mmmm.
Si te sientas para un retrato
, te ayudaré.
¡Bien vale!
Tienes un trato.
Angus: Duerme bien?
Como un bebe.
Charlie y Rex siguen durmiendo arriba.
Feliz de escucharlo.
Bueno, uno de nosotros siempre está aquí.
Así que solo da un grito si alguna vez necesitas algo.
Oh, ya que preguntaste-
¿Hay alguna posibilidad de que hayas oído algo de la casa de al lado de Eric,
ayer por la tarde?
¿Quizás alrededor de las cinco?
Nada.
Y-
yo estaba justo aquí-
trabajando en diseños para la cocina.
Entonces, ¿no hay indicios de que algo anduviera mal?
Desearía haber escuchado algo.
Tal
vez, podría haberlo ayudado.
Bueno, si se te ocurre algo
, estaremos encantados de escucharlo.
Escuché de un amigo
que Eric fue al pub
ayer por la tarde.
¿Era eso inusual?
No, pero cada vez que
iba, era para salir corriendo de su boca.
O levantarse en la cara de Tom.
¿El nuevo dueño?
Sí, Eric dijo
que Tom robó lo que era suyo.
Buen lugar.
Aunque no estoy seguro de querer matar por ello.
Si Angus tenía razón y Eric estuvo aquí ayer
, podría ser nuestra pista.
♪ Bueno, voy a ir a la tierra de la gran arena roja ♪
♪ Tomé el ferry para cruzar el estrecho ♪
Esto no fue exactamente
como imaginé que resultarían las cosas este fin de semana.
Lo siento por eso.
[Sarah se ríe]
¿Estás bromeando?
No estaría completo sin un caso.
Oh, ¿debemos preocuparnos?
¿Preocuparse?
¿Por qué?
Bueno, quiero decir,
salí con este compañero de trabajo antes.
Esto fue hace años.
Pero todo iba bien
, hasta que nos dimos cuenta de que no teníamos nada en común,
excepto el trabajo.
Lo único de lo que tienes que preocuparte-
es si puedes seguirme el ritmo en nuestro próximo viaje largo.
Charlie: Oh, tú sabes mejor que nadie
que puedo seguir el ritmo.
Escuché que tuvimos un visitante famoso
en Apple Bay.
Es Rex, ¿verdad?
Te importa si-?
En realidad, um-
está trabajando.
[Rex ladra]
¿Eres Tom McGimsie?
Oh, ¿esto es sobre Eric?
¿Qué lo sabes?
Un poco.
Es una verdadera lástima.
Sarah: Este era el bar de Eric.
¿no fue así?
¿Antes de comprarlo?
¿Es eso un problema?
No sé.
¿Lo es?
Escuchamos que Eric no quería vender.
Mira, lamento mucho lo que le pasó.
Pero no es mi culpa que el hombre no pudiera pagar sus impuestos.
¿La mala suerte de un hombre, la oportunidad de otro?
¿Derecho?
Eric estaba atascado.
Eric resentía mi éxito.
Eso es todo lo que hay que hacer.
¿Qué pasó con tus manos?
Yo estaba en la parte de atrás.
Estaba envolviendo mangueras.
Se separaron.
Tomás.
Sugiero que
aquí es donde seas honesto con nosotros.
Bueno.
Sí.
Eric irrumpió aquí ayer.
Y estaba gritando.
Y estaba maldiciendo.
Así que tuve que echarlo.
Y podría haberse puesto un poco duro.
¿Por qué mentir sobre eso?
Lo siento.
Solo no quiero tener nada que ver con esto.
Está bien, Eric y yo no éramos amigos.
Admito que le puse las manos encima.
Y eso es todo lo que pasó.
Esa es toda la historia.
Así que si crees que tuve...
algo que ver con su muerte...
Nadie sugiere que estés involucrado.
Solo estamos hablando.
¿Notaste
algo extraño en el comportamiento de Eric cuando lo viste?
Sí.
Quiero decir, definitivamente estaba fuera de lugar
, incluso por Eric.
Algo estaba mal.
Charlie: Así que Eric estaba deprimido por perder el pub.
Claro, estaba luchando.
Pero todas las pruebas forenses me dicen que fue asesinado.
Y Tom dijo que Eric estaba más preocupado que de costumbre ayer.
Llamó a Gina queriendo hablar.
Pero no mencionó de qué.
Eso es lo que tenemos que averiguar.
♪ [música de suspenso]
[Rex se queja]
[Rex ladra]
Sarah: Está viva.
Sólo está
borracha.
Eh.
♪ [percusión dramática]
Sarah: Entonces, ¿qué puedes decirnos?
Angus: Por lo que escuché,
Lauren no puede superar lo que le pasó a su hija.
¿Qué fue eso?
Angus: Ella se ahogó.
Como hace quince años.
Kendra era solo una adolescente
cuando una ola salvaje la llevó al mar.
Oh, eso es horrible.
Angus: Ella nunca se recuperó.
♪ [música suave]
Dicen
que mantiene su habitación exactamente como estaba
el día que murió.
No es de extrañar que esté tambaleándose ahora.
Espera espera.
¿
Qué-Qué quieres decir con eso?
Eric fue una especie de su último vínculo con Kendra.
Crecieron juntos.
Él estaba incluso allí cuando ella murió.
Después de eso,
Eric cuidó a Lauren.
Ella estará perdida sin él.
lauren: ¡ah!
[Rex se queja]
[Lauren llora]
¿Qué voy a hacer?
¡El se fue!
Mira, una vez que descanses
, te sentirás mejor, ¿de acuerdo?
Vamos.
[Lauren llorando]
Angus: Está bien.
Necesitamos hablar.
¿Por qué interrogas a la gente sin hablar conmigo primero?
¿Te refieres al dueño del pub?
Tom McGimsie.
Sí.
Derecho.
Um-estábamos en el pub-
para el almuerzo.
Y él estaba allí.
A partir de ahora
, nos aseguraremos de mantenerlo informado.
¿Informado?
Deberías haberme preguntado.
Sé que eres Delitos Mayores de la gran ciudad.
Pero esta es mi ciudad.
Mi caso.
Y respetamos eso.
[Rex ladra]
Gracias.
Sarah: Gina, ¿crees que tú y yo
podríamos echar otro vistazo juntos a la escena del crimen,
solo para ver qué más podemos encontrar?
Todo bien.
Voy a quedarme aquí.
Voy a hablar con Lauren
, cuando se sienta un poco mejor
, ¿te parece bien?
Está.
Todo bien.
Bueno.
Me llamarás si surge algo, ¿verdad?
Sí.
[Rex grita]
[Rex se queja]
Espero que esto ayude.
Gracias.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Estoy bien.
No pareces estar bien.
¿Te pasa mucho esto cuando bebes?
Tuve un mal día.
Eso es todo.
Entiendo que eras cercano a Eric.
Siempre estuvo ahí cuando necesitaba a alguien.
Me ayudó cuando no podía hacerlo.
Conocía a mi Kendra.
[Rex se queja]
Siento mucho tu pérdida.
Tal vez deberías tomarte un poco de tiempo.
Tengo que volver al trabajo mañana.
Tasaciones de propiedades.
Entiendo que el mercado está caliente en este momento.
Pero si necesitas cuidarte
, no puedo.
Soy el funcionario de la ciudad.
¿Puedo acompañarte a casa?
Gracias.
Estoy bien.
Ya sabes
, no es la misma ciudad que solía ser.
Algo de eso es bueno, supongo.
Pero sobre
todo, es simplemente horrible.
Oye, me voy un rato.
Pero Ian está cerca si necesitas algo.
Gracias.
Escuchemos esta evidencia tuya.
¿Qué te hace estar tan seguro de
que Charlie y Sarah son pareja?
Está bien, primero
que nada, están juntos todo el tiempo,
trabajando más mano a mano que nunca.
¿Asi que?
Son un buen equipo.
Nada romántico en eso.
¿Qué pasa con el hecho de que los escucho susurrar- de
cerca.
Mas de una vez.
Y
... ni siquiera me dirán lo que está pasando.
Jesse, ¿no fue uno de esos momentos
porque te estaban planeando una fiesta sorpresa?
Sí, pero
... ¿qué pasa con las otras veces?
No sé.
Creo que te estás aferrando a un clavo ardiendo.
¿Qué pasa con el hecho de
que ambos decidieron tomar unas vacaciones
al mismo tiempo?
Quiero decir, eso es bastante sospechoso.
Trabajan juntos.
Naturalmente tienen horarios correspondientes.
Oh Dios mío.
Podrían estar juntos ahora mismo
, en una especie de escapada de enamorados.
¡Donovan también está fuera!
Sí.
Pero-
sí.
Supongo.
¿Ver?
No creo que tengas nada.
Eh.
Lo siento si fui corto antes.
Nada personal.
Sólo
... Conozco este lugar, eso es todo.
¿Siempre has vivido aquí?
Mm-hmm.
Toda mi vida.
Parece que las personas realmente se cuidan entre sí.
Sí, y queremos que siga siendo así.
Aquí está la cosa.
Traes gente de la ciudad
, abres la puerta a un montón de problemas.
Drogas, violencia.
No estoy tan seguro.
¿No?
Tú eres el que dice que Eric fue asesinado.
Bueno, no es necesario por venir de lejos.
Ah no se de eso.
¿Tienes algo en mente?
Los pueblos pequeños son donde los tipos de ciudad vienen
a esconder sus secretos.
¿Así es?
Mm-hmm.
Tome a esos dos que poseen el B, por ejemplo.
No son todo lo que se supone que son.
[Rex ladra]
Lo sé.
Bastante agradable, ¿eh?
Este lugar incluso se apoya en el agua.
[Rex ladra]
Ah, no te hagas ilusiones.
[Rex ladra]
Lo sé, lo sé.
Jesse: Hola, te has comunicado con Jesse.
Deje un mensaje después del pitido.
[el teléfono suena]
Jesse, soy Charlie.
Escucha, necesito que investigues algo por mí.
¿Puedes devolverme la llamada?
Vamos amigo.
¡Oye!
¿Cómo va todo aquí?
¡Oye!
Gina tuvo que regresar
a la estación.
Creo que se está calentando con nuestra presencia.
¡Mmm!
¿Encuentras algo a destacar?
No aún no.
[Rex ladra]
Tal vez Rex pueda ayudar.
Sí, quizás.
También creo que
Angus e Ian podrían merecer una mirada más cercana.
¿Porque eso?
Gina dio a entender tanto.
Parece que se está calentando.
Está bien, ¿por qué no vuelvo a la B para
ver si puedo desenterrar algo de esos dos?
Bueno.
¿Qué te parece Rex, eh?
Debe haber algo aquí, ¿verdad?
[Rex ladra]
♪ [música de suspenso]
[hombre y mujer charlando indistintamente]
[mujer se ríe]
Mujer: ¿Estás seguro de que estamos solos?
Hombre: Angus no volverá por un tiempo.
Mujer: Dios, todo ha sido tan loco.
Hombre: No te preocupes por eso ahora.
[mujer se ríe]
Ven aquí.
[Ian jadea]
[Ian y Marie suspiran]
♪ [música misteriosa]
Me pregunto quién tomó esto.
[Rex olfateando]
[Rex ladrando]
¿Qué pasa, Rex?
¿Qué hay en el coche de Marie?
[Rex ladrando]
Marie: No quisimos lastimar a nadie.
Marie se acercó después de dejar a Eric.
Fue difícil para ella.
Ian escuchó.
Entendió por lo que estaba pasando.
No queríamos que nada de esto sucediera.
Yo solo-
¿Qué pasa con Angus?
Amo a mi marido.
Un montón.
Pero a veces
también amo a las mujeres.
Por favor, no le digas.
Y Eric, ¿lo sabía?
No.
Tuvimos cuidado.
[teléfono zumbando]
Sí, puedo ver eso.
Jesé, ¿qué pasa?
Oye, recibí tus mensajes.
Veré lo que puedo desenterrar.
Dame unas horas?
Gracias.
¿Todo bien por allá?
Jesse: ¡Sí!
Uh-genial.
¡Oye!
Um-
¿Has visto a Sarah en absoluto?
Sara?
No.
¿No dijo
que iba a visitar a su familia este fin de semana?
Uh-ella lo hizo?
no recuerdo eso
Mmm.
[apertura de la puerta delantera]
Tengo que irme.
Oye.
¿Que es eso?
Es una cámara de aire de bicicleta.
Cabe dentro de un neumático.
Lo encontramos en la parte trasera del coche de Marie.
Rex lo alertó.
Entonces debe ser importante.
Bueno, creo que el asesino usó esto para estrangular a Eric.
♪ [música de suspenso]
El ancho coincide con las marcas de ligaduras en el cuello de Eric.
Y encontré rastros de talco como este en su piel.
María.
¿Esto es tuyo?
Definitivamente no.
Ni siquiera tengo una bicicleta.
Entonces, ¿por qué estaba en tu baúl?
Me gana.
¿De verdad crees
que podría hacer algo como esto?
Dígame usted.
Marie: Soy su ex.
No soy un asesino psicópata.
Además, estuve con Ian todo el día.
Dígales.
¿Es eso cierto?
Estabamos juntos.
Regresé aquí justo antes de que ustedes dos se registraran.
¿Y estaría dispuesto a dejar constancia?
¿Hacer una declaración?
Pero no testificaré.
Si Angus se entera de nosotros
, ¡se irá!
¡Podría perderlo todo!
Charlie: Tranquilo amigo.
Así que parece que tenemos dos problemas.
¿Quién mató a Eric?
¿Y quién trató de culpar a Marie?
Aquí es donde se pone interesante.
¿Por qué alguien querría hacer eso?
Bueno, supongamos que Angus sabía
que Ian estaba teniendo una aventura.
Eso le daría una razón para querer culpar a Marie.
Sí.
Castígala y lanza la investigación.
Sí, pero ¿qué tendría Angus contra Eric?
Algo lo suficientemente grande como para quererlo muerto.
Sí, no tiene sentido.
[Sarah suspira]
A
menos que... ¿A menos que qué?
¿Recuerdas el comentario que Ian le hizo a Angus
sobre querer la propiedad de Eric ahora que se ha ido?
Solo me hizo pensar.
¿Acerca de?
¿Sabes que?
¿Solo dame media hora?
Bueno.
Rex.
Casi termino.
[Jesse se ríe]
¿Cómo te sientes acerca de tu caso ahora?
[Jesse chasquea la lengua]
No lo sé.
Quiero decir,
aparentemente Sarah está en Toronto,
visitando a sus padres.
Y Charlie está fuera de la ciudad,
tomando un poco de aire fresco con Rex.
Suenas decepcionado.
Yo sólo
... no sé...
pensé que estaba en algo.
Bueno, espero que esto no te decepcione más.
¿Debería estar asustado?
Estoy un poco asustado.
♪ [música suave]
[Jesse se ríe]
¡Eso es increíble!
¡Guau!
¡Realmente tienes un don!
No puedo tomar todo el crédito.
Eres un sujeto increíble,
con muy buena estructura ósea.
Sí, son los pómulos de mi abuela, supongo.
¿
Puedo... puedo tener esto?
¡Por supuesto!
Gracias.
¡Gracias!
Charlie: Hola Angus.
¿Tienes un minuto?
¡Sí!
¿Qué puedo hacer por ti?
Escucha.
¿Hablaba Ian en serio sobre querer
hacer una oferta por el lugar de Eric?
¿De qué estás hablando?
¿Que hay de ti?
¿Quieres expandir el negocio?
¿Comprar la propiedad adyacente?
¿Construir un balneario?
¡Fue un chiste!
No estoy muy seguro.
¿A qué te refieres?
¿Estás sugiriendo que maté a Eric
porque quería su propiedad?
[apertura de la puerta]
¿Lo hiciste?
Eso es ridículo.
[Rex ladra]
♪ [Música celta]
[los patos graznan]
Empleado: Claro, solo un momento.
¡Hola!
Hola.
¿Está Lauren Humphries aquí?
Lo siento.
Ella no está hoy.
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
¿La Sra. Humphries no vino a trabajar?
No desde el viernes.
Eso fue antes de que encontraran a Eric.
¿Todo bien?
Sí, ¿podemos ver las evaluaciones de impuestos y las valoraciones
de la propiedad de Eric Gordon?
¿Eric Gordon?
Charlie: Sí, eso es correcto.
¿Y podría también retirar las evaluaciones de impuestos
para su pub anterior?
Por supuesto.
Sólo un momento.
Recuerdo que hablaste de mudarte de la ciudad
, cuando estuvimos en la isla de Avalon el año pasado.
Sí, las vistas, el aire fresco
... [Rex ladra]
Sí, amigo.
Y las ovejas.
[Sarah se ríe]
Todavía piensas que quieres vivir en un pueblo pequeño-
despues de este fin de semana?
La pregunta es si me lo puedo permitir o no.
Mira esto.
¡Oh!
Sabía que Apple Bay se estaba gentrificando.
Pero no esperaba estos precios.
Lo siento, pero los archivos del Sr. Gordon deben haberse extraviado.
¿Se fueron?
Es extraño.
Lauren suele ser bastante minuciosa.
OK gracias.
sara: charlie
Encontré una carpeta vacía de la ciudad en el garaje de Eric.
Esas deben ser las liquidaciones de impuestos.
Alguien quiere que desaparezcan.
Tenemos que averiguar qué estaba haciendo Eric.
Vamos amigo.
Oye.
¿Te desperte?
Debe estar solo allí.
No, no, estoy bien.
Ya sabes, mantenerme ocupado.
Charly: Bien.
¿Ha habido suerte con el estado de la propiedad de Eric?
Ah, sí, Charly.
Es una maravilla.
¿En serio?
¿Cómo es eso?
El valor catastral de su casa se
triplicó en los últimos dos meses.
Y era...
muy alto para empezar.
¿Qué pasa con los impuestos a la propiedad?
Astronómico.
Sí, te daré los detalles.
Bien gracias.
Um-mira.
¿Algo en el pub que Eric perdió?
Oh, bueno, quiero decir que sí.
Los impuestos a la propiedad también fueron enormes en eso.
Y la valoración estaba por las nubes.
¿Estaba?
¿Qué ha cambiado?
jesse: no lo sé.
No sé.
El valor del pub acaba de caer-
después de que el nuevo propietario tomó posesión.
Bueno.
Gracias Jesse.
¿Es asi?
Por ahora.
Incluso en una ciudad en ascenso
, una tasación de propiedad triplicada,
es algo inaudito.
Sí.
No es de extrañar que Eric haya perdido su bar.
Creo que tenemos que hablar con Lauren.
Creo que había algo que no nos estaba diciendo.
♪ [música de suspenso]
[mujer gimiendo en la distancia]
Sarah.
¡Vaya!
Aquí, Rex.
Aquí, déjame intentarlo.
Ella está respirando.
No hay forma de que se haya hecho esto a sí misma.
[motor de coche acelerando]
[llantas chirriando]
Rex.
¡Alguien más está aquí!
[Lauren gime]
♪ [percusión dramática]
gina
Necesito un médico en la residencia de Lauren Humphries ahora mismo.
Alguien trató de estrangularla.
Bueno.
Lauren.
¿Puedes oírme?
¡Despertar!
[Lauren gime]
Oye.
Hola.
Dime lo que pasó.
Todo se volvió negro.
¿Quien te hizo esto?
[Lauren gime]
♪ [música dramática]
[Rex gruñe]
Tom: ¡Ughh!
Charly: Te diré algo.
Te daré la oportunidad de que te expliques
antes de ponerte tras las rejas.
¡Vamos!
Entonces, ¿qué estás escondiendo, eh?
[Rex ladrando] ¿
Algún tipo de trato con el tasador de la ciudad?
¿Estaba falsificando los números?
¿Así es como conseguiste el pub?
Este lugar me estaba asfixiando.
Pero me ofreció algo.
¿Quién?
¿Quién lo hizo?
Tomás.
Hizo ajustes a las evaluaciones.
Eso es.
Quieres decir...
ella hizo estallar las tasas de impuestos...
abofeteando a Eric con facturas imposibles.
Lo obligaste a vender.
Las condiciones simplemente no eran las adecuadas.
Así que hice ajustes , ¡
ajustes en el paisaje!
Y dándote la primera oportunidad en la venta.
[Rex ladra]
Pero Lauren
, ella bajó las tasas de impuestos tan pronto como tomaste posesión.
Ese fue un trato bastante bueno, ¿eh?
¿Qué había para ella?
Me ofreció una comisión del 10 por ciento en todas sus compras.
Gané más dinero con la venta del bar de Eric
que en toda mi vida.
Pero no tenía idea
de que Eric se lo tomaría tan a pecho.
Apuesto a que Eric no vio ni un centavo del dinero
que obtuvo de la venta.
Los acreedores se lo habrían llevado todo.
Y ahora Tom va tras la casa de Eric.
Dije que no.
Traté de disuadirlo.
Intentaste retractarte del trato.
Sí.
No podía seguir adelante,
no después de lo que pasó.
Así que Tom te atacó.
Debe haberme noqueado.
Lo siguiente que supe fue
que estabas aquí.
Pero Eric no iba a vender esta vez.
Él sabía lo que estabas haciendo.
Iba a ir a la policía, ¿verdad?
Intenté hablar con él.
Lo intenté.
¡Pero estaba tan borracho!
Por eso lo mataste.
Le di un puñetazo.
[Rex ladra]
¡Le di un puñetazo!
¡Y se quedó helado!
Y fue entonces cuando lo estranguló.
¿Eh?
¿Con la cámara de aire que encontraste en su garaje?
Hizo que pareciera un suicidio.
Pero cuando fallaste
, le echaste la culpa a Marie.
Un tramposo-
con un marido alcohólico.
Sería fácil hacerla parecer culpable, ¿eh?
No hay arrepentimientos allí.
Pero no te detuviste ahí.
Luego fuiste tras Lauren.
Sarah: Te encontramos justo a tiempo.
Rex te salvó la vida.
Deberías haberme dejado morir.
Superarás esto.
El fraude es serio.
Pero testificas contra Tom.
Podría reducir su sentencia.
No es eso.
Puedo sobrevivir a la cárcel.
Lo siento.
No entiendo.
Kendra era una buena persona
, tenía toda la vida por delante.
Pero Eric-
no la salvó.
Oh, Lauren.
Lo que le pasó a su hija fue un trágico accidente.
Pero lo siento mucho.
No fue culpa de Eric.
Él simplemente se quedó allí
, mientras las olas la arrastraban hacia abajo.
Observó desde la orilla mientras desaparecía.
Siguió viviendo,
cuando Kendra se fue.
Ese cobarde merecía perder.
Simplemente no se suponía que debía morir.
[Lauren llora]
¿Qué se suponía que debía hacer?
No tuve elección.
Siempre hay una opción.
Ahora te vas a ir por mucho tiempo,
por lo que hiciste,
y todas las vidas que arruinaste.
[Rex ladra]
Charlie: Sí, es agradable ver que se hace justicia.
Sarah: ¿Incluso cuando está en nuestras vacaciones?
Bueno, les debo a ambos una disculpa.
No no.
Para nada.
Sin tu ayuda, el asesino de Eric habría quedado libre.
Estamos felices de haber ayudado.
Gina: Te lo agradezco.
realmente lo hago
Aún así, tengo que preguntarme
si algo de esto hubiera sucedido si esos
torontonianos nunca hubieran llegado.
[Sara se ríe]
Sin ofender.
Buena suerte, Gina.
Charlie: Sí, espero que las cosas
vuelvan a la normalidad pronto.
Ya no sé cómo se ve eso.
Adiós Rex.
Gracias.
[Rex ladra]
[Gina se ríe]
[Rex ladra]
[arranca el motor]
[Rex ladra]
¡Y no vuelvas!
[la puerta se cierra de golpe]
Charlie: Parece que el gato está fuera de la bolsa.
Deberíamos salir de aquí.
[Charlie silba]
Rex.
♪ [mandolina edificante]
♪ Supongo que a menudo miro fijamente al sol ♪
♪ O'r las colinas
♪ Y mucho más allá de la carrera del río ♪
♪ Me tomo el tiempo para no importar ♪
♪ No importa, no importa, no importa ♪
♪ Me muestra una vida por la que vale la pena apostar ♪
Buen trabajo amigo.
♪ Últimamente no puedo ocultarlo ♪
Sí.
[Sarah se ríe]
♪ La sensación de que los primeros poetas definen una traición para definirla ♪
Lo siento, todo este fin de semana resultó ser sobre el trabajo.
Bueno, el cambio de escenario fue emocionante.
Aunque no fueran exactamente unas vacaciones.
Bueno, no tenemos que
volver al trabajo hasta mañana.
Así que todavía podríamos,
técnicamente ,
disfrutar el último día de nuestras vacaciones.
Hablando de
eso, traje algo para nosotros
de Apple Bay.
¡Oh sí!
Mm-hmm.
Ese es el tipo de recuerdo que aprecio.
Sí.
[Sara se ríe]
♪ Últimamente no puedo ocultarlo ♪
♪ El sentimiento que los primeros poetas definen una traición para definirlo ♪
♪ Daré lo mejor de mí ♪
♪ No está en el mensaje que hago ♪
♪ No está en el tiempo que se tarda ♪
Me gusta el país.
¡Doop!
[Rex ladra]
[Sarah se ríe]
♪ [tema musical de cierre]