[Efecto de sonido] Locutor: lee las palabras en la pantalla
Despacho: Break and enter en progreso en 4 Clarke Street.
Se necesita asistencia inmediata.
Sarah: Estoy justo al lado de la escena ahora.
Está bien, me registraré y llamaré si necesito refuerzos.
Bueno.
♪ [música de suspenso]
¡Vamos!
Fácil Rex.
SJPD!
¡Muéstrate!
♪ [música ominosa]
[Rex olfateando]
[voz femenina apagada]
[Rex ladra]
Sal.
¡Vaya!
[Miranda se ríe]
[Rex ladra]
Sí.
Hola Sara.
¿No te acuerdas de mí?
¡Soy la tía Miranda de Charlie!
[Rex ladra]
¡Oh, Rexie!
[Miranda se ríe]
¡Tía Miranda!
[Miranda se ríe]
♪ [tema musical alegre]
♪ [música de suspenso]
¿Pero realmente puedes llamarlo allanamiento de morada
si usé una llave?
Si podemos.
¡Bueno, no es mi culpa que tenga un repuesto
en una roca falsa en su jardín!
¿Qué estabas haciendo allí?
Mi club de inversión fue defraudado.
La casa
en la que irrumpí pertenecía a nuestro corredor
, Bruce Buckston.
¿Club de inversión?
Mm-hmm.
¿Quieres decir que hay otras personas involucradas en esto?
Fue algo que comencé
con algunas personas en nuestro vecindario.
Pensamos que nos divertiríamos un poco y tal vez ganaríamos un poco de dinero.
¡Y en lugar de eso nos estafaron!
¿De cuánta pérdida estamos hablando?
Pues Cloris podría perder su casa.
Nos garantizaron que era algo seguro.
¿Tiene pruebas de que su corredor estuvo involucrado en esto?
Eso era lo que estaba buscando
cuando Sarah y Rex me encontraron.
Afirma
que también lo estafaron.
Pero no estoy tan seguro.
Quería averiguarlo por mí mismo.
Deberías haber venido a nosotros.
¿Me estás arrestando?
Así que aquí está el trato.
No vamos a mantenerte detenido de la noche a la mañana.
Vamos a dejar que te vayas a casa.
Bajo una condición.
Cualquier cosa.
No salga de su casa
hasta que digamos que está bien.
Entonces arresto domiciliario?
Hasta que completemos la investigación.
Y no te acerques a Bruce Buckston.
Por supuesto.
Bueno.
Ahora todo lo que tienes que hacer
es explicarte a un sobrino muy enojado.
Vaya.
Mmmm.
[Donovan se ríe]
[Miranda suspira]
♪ [música suave]
Miranda: Hice lo que pensé
que tenía que hacer, Charlie.
Digamos que tienes suerte de tener amigos en la fuerza.
Vamos amigo.
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
No no.
Para nada.
Pero mantente al margen de ahora en adelante.
Todo estará bien.
¿Estás seguro de
que no puedo ayudarte?
[Charlie suspira]
Está bien, está bien.
Jorge: Hola Miranda.
Cloris: ¡Miranda!
¡Ay, Cloris!
¡Jorge!
Ven a conocer a mi sobrino Charlie.
[Cloris jadea]
¿El policía?
[Cloris se ríe]
Hemos oído hablar mucho de ti.
Encantado de conocerlos a ambos.
Y-
este es su compañero, Rex.
Animal de buen aspecto.
Tuve uno como ese una vez, ya sabes.
Y luego, un día, la maldita cosa simplemente se levantó y murió.
¡Vaya!
George: ¡Tú no, naturalmente!
¡Eres un tipo guapo!
¡Sí!
[Neumáticos chirriar]
¿Qué tenía que decir?
¿Cuándo voy a ver un regreso?
¡Está viniendo!
Sí, también lo es la Navidad.
Nunca debí haber confiado en ti.
[arranca el motor]
¿Supongo que uno de los miembros de su club de inversión?
UH Huh.
Cloris: Pensé
que íbamos a manejar esto nosotros mismos.
Estábamos
... hasta que mi reconocimiento fue interrumpido.
Pero de todos modos-
Charlie accedió a ayudarnos
en nuestra investigación.
No. No.
No es su investigación.
Te quedas fuera de esto.
Todos ustedes se quedan fuera de esto.
[Rex ladra]
¡Por supuesto!
[Pings del ascensor]
[Donovan suspira] ¿
Malas noticias, superintendente?
Sí, un caso se retrasó y ahora me cancelaron la cita.
Ughh.
¿Crees que te darán otra oportunidad?
Desafortunadamente, esta no es la primera vez.
Así que...
Sí, las cosas terminaron conmigo y la Sra. Leonard.
Vaya.
Demasiado.
Sí, desafortunadamente, ella era la
que tenía las entradas para el concierto de Liberties.
También están agotados ahora.
Espera, ¿sabes eso?
Sí.
Quiero decir
, aunque solo queda un miembro original.
Siempre me encantó el sonido de Filadelfia.
¡Tú no dices!
¡Sí, los O'Jays!
Harold Melvin.
Crecí con la colección de discos de mi padre.
Bueno.
Es una idea loca, pero,
¿te interesaría ser un revendedor conmigo?
Oh, no puedo hacerlo.
Tengo otros planes.
Por supuesto.
No es problema.
No realmente.
Tengo otros planes.
Si no quisiera salir contigo-
No tendría miedo de decirlo.
Bruce: Mira, entiendo por qué tu tía
y sus amigos están molestos.
¿Pero que ellos irrumpieran en mi casa-?
¿Sabes?
¿Invadir mi privacidad?
Lo sé.
Estaría en su derecho de presentar cargos.
Uh-
No.
No, me siento terrible por lo que les pasó.
Y para mí. [Rex olfateando]
Ser víctima de un fraude de inversiones
no hace mucho por mi reputación.
¿Cómo llegaste a ser su corredor en primer lugar?
George Horowitz fue un antiguo jefe mío
en el Banco de Terranova.
Mmm.
Nos mantuvimos en contacto después de que se retiró.
¿Y sigues trabajando en el banco?
No, decidí entrar en el juego de inversión a tiempo completo
hace aproximadamente un año.
George y tu tía estuvieron entre mis primeros clientes.
[Rex olfateando]
Huh.
¿Puedes hablarme del fraude?
Un hombre llamado Nick Sable me contactó
con la oportunidad de entrar en la planta baja
de este fondo de inversión en agricultura orgánica
que tenía un gran potencial.
La agricultura ecológica es un sector de rápido crecimiento.
Así que traje esto al grupo de inversión de tu tía.
Mmm.
Se ve lo suficientemente impresionante.
Era.
Pero cuando transfirí los fondos,
Nick Sable desapareció de la faz de la Tierra.
¿Cómo es eso?
Bueno, cuando volví a sus oficinas,
el lugar era un pueblo fantasma.
Ni rastro de que alguna vez estuvieron allí.
Mire detective.
Si no te importa,
me gustaría tratar de limpiar este lugar.
♪ [música de suspenso]
Hmmm.
Suena como un fraude clásico de sala de calderas.
¿No está reservado para estafas multimillonarias?
Tal vez Bruce no era la única marca.
Bien, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Bueno, estaba pensando
que tú y yo podríamos ir a ver lo que antes era Sable Organic Solutions
, ¿a ver qué podemos encontrar?
Vale, me pondré en contacto con el propietario del edificio, a
ver si puedo conseguir los nombres de los antiguos inquilinos.
Los encontraremos Charlie.
Jesse: Si, no te preocupes.
Nadie se mete con la tía Miranda y se sale con la suya.
[Charlie se ríe]
[Rex ladra]
Charlie: Sí.
Gracias.
De acuerdo, vamos.
sara: sí
Vamos amigo.
Lewis: Ah, superintendente.
Solo venía a verte.
Hay una gran entrevista con Rufus Fuller aquí.
Echale un vistazo.
El último miembro restante de las Libertades.
¡Sí!
Sabía que lo apreciarías.
¡Sí!
Siempre y cuando no creas
que ser amable me hará bajar la guardia
y no competirá por el puesto de jefe.
¿Parezco preocupado?
¿Y quién dijo que esto era un acto?
Mira, debería irme.
¿Has escuchado el álbum en solitario de Rufus?
¿Tenía un álbum en solitario?
Supongo que no sabes tanto sobre Rufus
como pensé que sabías.
[Lewis se ríe]
Deberías venir a
mi oficina en algún momento.
Lo haré girar por ti.
Esperar.
Aún tienes tocadiscos?
Eso es más un giro de frase.
Que si tienes.
♪ [música soul alegre]
¿Charlie?
♪ [música heavy metal]
¿Cómo te va?
¿Encontraste algo?
¿Quieres decir que no sean ocupantes ilegales y patinadores?
No nada.
Ah, deben haber estado usando ese espacio ilegalmente.
Por qué dirías eso?
Bueno, hablé con el dueño en Florida.
No ha alquilado ese edificio en más de dos años.
Así que Buckston estaba mintiendo.
La tía Miranda tenía razón.
Él está involucrado en esto de alguna manera.
♪ [música dramática]
[llamando a la puerta]
¿Bruce Buckston?
[llamando a la puerta]
Detective Hudson.
¡Abrir!
♪ [música ominosa]
♪ [música dramática]
[repiqueteo de la puerta de metal]
[Rex ladra]
Bien pensado, amigo.
¡Buckston!
Si estás aquí, házmelo saber.
Tengo una orden para su arresto.
♪ [música de suspenso]
[Rex ladrando]
♪ [percusión dramática]
Fue asesinado en las últimas cuatro horas.
Las heridas punzantes sugieren un arma perforante.
Aunque no es una espada.
Cuando estuvimos aquí antes
, había una computadora portátil en esa mesa.
Ni rastro de ello en nuestro barrido.
[Rex ladra]
También estaba interesado en la última vez que estuvimos aquí.
[Rex ladra]
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Un cajón escondido.
Sarah: Lugar extraño para una unidad USB.
Algo me dice que hay algunas cosas importantes aquí.
Sabes, odio decirlo, pero
... El ADN de Miranda aparecerá en nuestro barrido forense.
Sólo porque estuvo aquí ayer.
Lo sé.
Aunque sería inteligente.
¿ Preparar un allanamiento
para encubrir el hecho de que su ADN está en la escena del crimen?
Suena como una trama en una de sus novelas de misterio.
¿Él está muerto?
No hay muchas posibilidades de volver a ver nuestro dinero ahora, ¿verdad?
Esto es tu culpa.
Te creí.
¡Ahora me pongo a trabajar para siempre!
Tus ojos estaban abiertos cuando tomaste la decisión.
¿Sí?
¡Pues no vengas a mí cuando tu agua caliente deje de funcionar!
¿Podemos hablar tú y yo en privado?
[la puerta se cierra]
No hay nada que decir
, eso no se puede discutir con todos nosotros.
Estamos todos juntos en esto.
Todo bien.
Tenía curiosidad por saber qué te llevó a creer
que Bruce estaba involucrado en el fraude.
Yo tenía razón, ¿no?
De ninguna manera.
Bruce es un hombre honesto.
¡Pensé que habías dicho que estaba teniendo una aventura
con una mujer casada!
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Siempre fue honesto con los negocios.
[Miranda suspira]
[Rex ladra]
Charlie: ¿Estás esperando a alguien?
[Rex ladra]
[la puerta del auto se cierra]
Ese será mi hijastro Kevin.
Va a pasar para llevarme al oftalmólogo.
No escuché un timbre.
Miranda: ¡No hay necesidad de uno cuando Rex termine!
Vaya.
Cloris: Llegas tarde otra vez.
El tráfico era realmente malo.
Deberiamos apurarnos.
Cloris: Sí, está bien.
Vamos.
Cloris: Gracias.
Miranda. ¡Hasta luego!
¡Adiós!
Kevin: Gracias.
Charlie: Bueno, Rex y yo también deberíamos ir.
Pero antes de irme...
No saliste de casa hoy, ¿verdad?
[Charlie suspira]
Tienes que estar bromeando.
Un viaje rápido a la biblioteca.
Quería investigar un poco sobre el fraude de inversiones.
Para eso está internet.
Está bajo arresto domiciliario por su propia protección.
¡No necesito protección!
Por favor, por favor.
Deja que mi equipo se encargue de esto, ¿de acuerdo?
Hay un buen chico.
¡Ay buenos besos!
Rex.
Realmente socavando mi autoridad aquí, amigo.
[Rex ladra]
Sarah hola.
Estos estaban en la memoria USB que encontró Rex.
[pings de la computadora]
¿Hay algo más?
No creo que necesite nada más.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Charlie me dijo
que uno de los amigos de la tía Miranda dijo que
Bruce estaba teniendo una aventura
con una mujer casada.
que podría ser material de chantaje.
Y creo que estos lo confirman.
Oh, entonces Bruce se vio obligado a participar en contra de su voluntad.
Es posible.
¿Quién es la mujer?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Entonces,
estas fotos fueron tomadas,
en la parte trasera de un banco del centro.
Hice un poco de excavación.
Resulta que esta mujer
es la subdirectora de sucursal
Petra Davies.
¿Quién tomó estos?
Esperaba que pudieras ayudarme con eso.
¡No tengo ni idea!
¡Nunca los había visto antes!
Aunque explica algo.
¿Que es eso?
Hace unas tres semanas, Bruce terminó conmigo.
Viendo esto-
Me doy cuenta de que debe haber hecho eso para protegerme.
¿Habías visto a Bruce recientemente?
No desde justo después de que terminó las cosas.
Fui a su casa a hablar con él.
Iba a decirle que dejaría a mi marido por él.
Y ¿Qué dijo?
No me dejó entrar.
Dijo que estaba con un cliente.
Y que no quería volver a verme nunca más.
¿Hay algo más que puedas recordar?
¿Así que estaba siendo chantajeado?
Parece.
¡Mmm!
Y pagó al chantajista
con nuestro dinero.
Oh, no seas tonto, George.
Si pagó a los chantajistas, ¿por qué estaría muerto?
George: ¡Echó un vistazo a algo!
¡Él sabía demasiado!
¡No sé!
¡Este tipo de cosas pasan todo el tiempo!
¿No es así, detective?
[Rex ladra]
¿Hmm?
Um-
Rex, ¿qué tienes?
Miranda: ¡Ese no es el armario de bocadillos Rex!
¿Nunca alimentas a
ese perro tuyo, Charlie?
Le perdí al menos siete zapatos a mi perro, amigo.
Tienes que darles de comer.
Charlie: Es un oficial K9.
Él no está buscando un bocadillo.
Miranda: ¡Mi aguja de tejer!
¡Lo he estado buscando por todas partes!
♪ [música espeluznante]
[Miranda jadea]
¡Oh!
[Rex ladra]
¡Oh!
¿Por qué está su sangre en él?
[Miranda tartamudea]
♪ [percusión dramática]
♪ [música dramática]
¿Cómo terminó en tu casa el arma que mató a Bruce Buckston
?
¡Por el amor de Dios, no lo sé!
¡Pero nadie esconde un arma homicida en su propia casa!
No es solo el arma Miranda.
Entraste en su casa antes de que muriera.
¡Y tampoco tienes coartada
para la hora del asesinato!
¿Debería continuar?
No puedes creer que hice esto.
charlie?
No claro que no.
Pero mira, si esto va a ir a juicio
, no contaría con que un jurado llegara a la misma conclusión.
Donovan: Y para evitar esa posibilidad
, necesitamos demostrar que te están incriminando.
¿Hay alguien más que tenga acceso a su casa?
Um-
Bueno, George y Cloris tienen llaves de repuesto.
Al igual que algunos otros amigos cercanos en el complejo.
Pero para ser honesto
, rara vez me molesto en cerrar la puerta con llave cuando estoy fuera.
Quiero decir que no tengo nada que valga la pena robar.
Charlie: Vale, hemos tenido
un gran comienzo.
¿Qué te dije acerca de cerrar las puertas?
¿Y ahora qué?
¿Estoy bajo arresto por ser un buen vecino?
Donovan: Arresto domiciliario.
Pero de verdad esta vez.
Sí, tienes que llevar un rastreador GPS en todo momento.
Déjame ver tu muñeca.
Si te lo quitas
, sonará una alarma.
Si dejas la propiedad
, lo mismo.
Donovan: Y no tendremos más remedio
que arrestarte formalmente.
Bueno, ¿puedo al menos ir a mi clase de yoga?
Nos reunimos
en el centro comunitario
al final de la calle de mi casa.
Oh, siempre y cuando sea solo para yoga.
No, ¿de acuerdo?
Y no te quedas
en tu casa.
¿Entonces dónde?
Vamos.
¡Ah!
¡Este lugar se ve mejor!
¿Mejor?
¿Cómo?
Sí, finalmente parece un hogar.
No es solo un lugar donde guardas tus cosas.
Eh.
Sí.
Bueno, Rex y yo tenemos que irnos.
Así que si necesitas algo, pregúntaselo a Jesse.
No necesito una niñera.
Sin ofender, Jesse.
Ninguna toma.
[llaman a la puerta]
Oh, serán George y Cloris.
Los llamé
mientras tomabas a Rex para su constitucional.
Charlie: tía Miranda.
¿Qué parte del arresto domiciliario no estás entendiendo aquí?
Dijiste que no puedo ir a ninguna parte.
No dijiste nada sobre tener invitados.
¡Y me volvería loco sin ellos!
Por favor, no serán ninguna molestia.
Oh hola.
Hola. Charlie: Adelante.
Bueno, si ese es el caso,
¡pediré un almuerzo para todos!
Jorge: ¡Mmmmm!
miranda: vamos
Entonces estoy aquí.
dámelo
¿Lo siento?
Mi dosis de Rufus Fuller.
Si es que existe.
Quiero decir porque revisé todos los sitios de transmisión de música, ¿verdad?
Y no lo sé.
Existe.
Créeme.
Mi hija me
digitalizó un LP antiguo
.
♪ Te amo
♪ Te quiero
♪ Te necesito cerca de mí ♪
♪ ¿Me quieres?
♪ ¿Me amas?
♪ ¿Me necesitas cerca de ti? ♪
♪ Cuando la nieve empieza a caer ♪
No te gusta.
No no no.
Yo no dije eso.
Yo solo-
No suena igual volando solo.
Mmmm.
A veces es necesario encontrar a la persona adecuada para armonizar.
♪ Dime exactamente cómo te sientes ♪
¿Es esa una frase para ligar, Joe Donovan?
No, eso es sólo una declaración de hecho.
¿Querías que fuera una línea de recogida?
♪ te amo
♪ te quiero
♪ te necesito
Karma: Notarás los moretones aquí
en el cuello y la mandíbula.
Creo que Bruce fue abordado por detrás.
Tirado hacia atrás con un brazo alrededor de su cuello para exponer su pecho.
Y luego apuñalado tres veces.
Bueno, eso habría requerido algo de fuerza
, incluso con el elemento sorpresa.
La primera puñalada fue la más profunda: perforó
el pulmón izquierdo.
Los dos siguientes golpearon la placa del pecho.
El ángulo de entrada de las tres heridas
sugiere que el asesino tenía al menos cinco con nueve.
Eso eliminaría a la tía de Charlie.
Pero si no estaba trabajando sola,
su amigo George tiene la altura adecuada.
Bueno, no hay huellas en la aguja de tejer.
Pero podría valer la pena conseguir huellas
para que coincida con el parcial en la memoria USB.
George está acampado con Cloris y Miranda
en casa de Charlie.
Veré qué puede hacer Jesse.
[teléfono sonando]
Debe haber algo que podamos hacer.
¿Cómo qué?
No recuperaremos nuestro dinero.
El maldito hombre está muerto.
Démosle tiempo a Charlie para que averigüe esto.
Pero si no hace ningún progreso pronto
, voy a tomar-
[Jesse cantando]
Oh, hola Jesse.
¡Ay, esto se ve delicioso!
¡ Bueno, Casa Mia
nunca decepciona!
¡Ay!
Italiano instantáneo.
Cloris, enseguida vuelvo con la tuya.
¿A quién le gustaría un poco de vino?
¡Oh, eso sería encantador!
¡Gracias!
Las cosas están mejorando.
Miranda: Como estaba diciendo
, ¡voy a tomar el asunto en mis propias manos
si Charie no actúa rápido!
bruce: ah?
[se ríen]
¿Y cómo piensas hacer eso?
♪ [música de suspenso]
Cloris: ¡Parece un buen chico!
[Rex olfateando]
[Rex ladra]
Charlie: ¿Tienes algo amigo?
Tal vez él no es un fan.
Sí, a menos que haya encontrado algo
en esta foto cuyo olor no le guste.
Sara.
Mira este.
¿Un dispositivo de escucha?
Quien plantó eso allí
, debe haber plantado también la aguja de tejer.
Bueno, ahora es probable que sepan que nosotros sabemos.
¿Jorge?
No lo dudo.
Su huella no coincide con la parcial de la memoria USB.
¿Tienes una bolsa de pruebas extra?
Sí.
¿Sí?
¿Puedes contarle a Jesse sobre esto?
Y tengo a alguien con quien necesito hablar.
Bueno.
[Charlie silba]
[herramientas golpeando]
Oye.
Perdóneme.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
¿Que pasa?
¿Cuánto dinero le diste a Miranda para invertir?
Diez mil dólares.
Puede que no te parezca mucho.
No, eso me parece mucho.
Así que Bruce Buxton no debe ser tu persona favorita.
Por supuesto no.
Dado que realiza tareas de mantenimiento en el vecindario
, probablemente tenga acceso a todas las unidades.
Sí.
¿Reconoces esto?
¿Qué diablos es eso?
Es un dispositivo de escucha.
Lo encontré en casa de Miranda.
Eh.
¿Qué pasa con esto?
¿Es una aguja de tejer?
Esperar.
¿Es eso sangre en él?
¿Tu tía mató a Bruce Buckston con él?
Bien por ella.
O tal vez lo hiciste.
Y lo plantaste allí.
Si iba a matar a un hombre
, hay formas mucho mejores de hacerlo.
[Rex ladrando]
Ahora, si no te importa,
he terminado por hoy.
[arranque del motor]
Está bien, vamos, vamos.
¡Ajá!
Parece que Sarah tenía razón.
[sonido de la computadora]
[pasos]
George.
¿Dónde está Miranda?
Oh, ella y Cloris salieron a alguna parte.
¿Dónde?
No soy su papá.
¡No pueden hacer eso!
Bueno, lo hicieron.
[Jesse suspira]
♪ [música dramática]
Cloris: Dijimos la esquina de Taylor y Chase.
Y dijo cinco minutos, hace cinco minutos.
[Cloris se ríe]
Lo juro, ese chico llegará tarde a su propio funeral.
Oh, simplemente no se concentran.
Ese es el problema.
Sí, sí.
Gracias por esperar conmigo.
¡Oh por supuesto!
Con suerte, el médico tendrá buenas noticias para usted.
¡Ay!
Eso sería lo primero.
¡Vaya!
¿Ese es Kevin ahora?
No, ese no es su coche.
[llantas chirriando]
¿Qué es ese lunático-?
¡Estar atento!
[ambos exclaman]
[llantas chirriando]
¡Oye!
¡Hey hey hey!
¿Estás bien?
miranda: eso creo
Cloris?
[Cloris gime]
¿Cloris?
Jesse: Déjame ayudarte.
Viviré.
[risas de las mujeres]
Oye.
¿Qué sucedió?
Tenemos un intento de atropello y fuga.
Es un sedán gris.
Los uniformes ya están echando un vistazo.
Eso no puede ser una coincidencia.
Parece que escapaste con algunos moretones.
Pero sugiero que te llevemos al hospital para que te hagan radiografías
solo para estar seguro.
Estoy bien.
En estos días me salen moretones cuando me doy la vuelta mientras duermo.
Unos cuantos más no me van a retrasar.
Estaré pendiente de ella.
Jesse: Uni hizo su trabajo.
El auto robado fue encontrado en un camino residencial
cerca de tu casa, Charlie.
Te encontraron por el error que estaba en la carcasa de tu teléfono.
Te oyeron decir la dirección a tus amigos.
Pensar que alguien estaba escuchando mi vida.
Eso es perturbador.
Sí, haré que Jesse haga un barrido de tu casa
para asegurarse de que no haya más dispositivos de escucha.
[teléfono sonando]
¿Hola?
¡Vaya!
Ay, Kevin.
No, estoy bien, querida.
Sólo estoy dando una declaración a la policía.
¿Mmm?
Ah, no sé.
Esperar.
Um-
Mi hijastro está esperando abajo.
Quiere saber cuándo puedo ser liberado.
Va a ser un poco más de tiempo.
Vamos a necesitar su declaración oficial
sobre el atropello y la fuga.
Vaya.
Todavía no han terminado conmigo.
Te llamaré cuando esté listo.
¡Lo que no entiendo
es por qué alguien intentaría
incriminarme por el asesinato
y luego intentaría matarme!
Tal vez estén entrando en pánico.
Si saben que no estamos comprando el marco de trabajo-
Jesse: Chicos.
Chicos, encontré algo.
Finalmente pude hackear la cuenta de ICloud de Bruce Buckston.
Tiene algunas reuniones concertadas con NS
Podría ser Nick Sable.
Esa es la fecha en que la novia de Bruce, Petra,
vino a confrontarlo.
Dijo que vio a Bruce con un cliente.
¿Qué tan bien se ve?
Vamos a averiguar.
Sara: Hola Petra.
Gracias por volver
Feliz de ayudar.
Estamos tratando de identificar al cliente que vio en casa de Bruce la
última vez que estuvo allí.
¿Te gustaría sentarte con un artista compuesto?
Por supuesto.
Aunque no estoy seguro de que vaya a ser necesario.
Ella está sentada justo ahí.
Miranda: No Cloris.
Eso no fue un accidente.
¿Está seguro?
No hay duda en mi mente.
Ese es quien estaba con Bruce.
Miranda: No pudimos echar un vistazo.
Cloris: Oh, supongo.
¡Pero simplemente no lo sé!
¡Todo sucedió tan rápido!
¿Me estás diciendo
que nunca has conocido a Bruce Buckston
cara a cara?
No que yo recuerde.
Tenemos un testigo presencial que dice
que lo vio en la oficina de Bruce Buckston
solo unos días antes de que lo asesinaran.
Bueno.
Bien, si.
Yo estuve ahí.
Lo admito.
¿El nombre de Nick Sable significa algo para ti?
¡No!
No me parece.
¿Por qué?
La persona detrás de Sable Organic Solutions.
Habrías leído su nombre en la cartera de inversiones.
No
estoy seguro.
Cloris.
Se suponía que Bruce Buckston se reuniría con un hombre
con las iniciales NS
en el momento en que estabas en su oficina.
¡Yo era el único allí!
Pero recuerdo que
Bruce dijo que había tenido una cancelación.
Y por eso pudo verme.
¿De qué se trataba la reunión?
Bueno, yo-
[suspiros]
Traté de retirar mi parte de la inversión.
Sólo tengo una pequeña pensión.
Y me preocupaba que algo
pudiera salir mal.
Estaba demasiado avergonzado para decírselo a Miranda y George.
¿Cómo respondió Bruce a esa solicitud?
[suspiros]
Dijo que era demasiado tarde.
Ya había transferido los fondos.
No había nada que el pudiera hacer.
¿Y no volvió a intentar ponerse en contacto con Buckston
después de enterarse de que le habían estafado?
No, esa fue la primera y última vez
que hablé con él en persona.
Oye.
Donovan: ¡Hola!
Recibí tu invitación para cenar.
Gracias.
Por supuesto.
Yo sólo
... no creo que sea una buena idea
... ya sabes... profesionalmente.
Bueno, los dos estamos al mismo nivel.
Diferentes departamentos.
No es contra la política.
Bueno, quiero decir
, estamos en el mismo nivel por ahora.
Pero las cosas podrían complicarse un poco
cuando la competencia por Chief comience a calentarse.
[Donovan se ríe]
Y no tengo la intención de atrapar sentimientos
y tirar la competencia.
Eso es bueno.
Porque yo tampoco.
♪ [música soul]
Y el trabajo aún no ha sido publicado.
Así que técnicamente sigue siendo un rumor.
Así que tal vez si vas a cenar conmigo
, ¿quién sabe?
Me deslizo.
Darte algo que puedas usar contra mí.
[Lewis se ríe] ¿Lo
prometes?
♪ [construcciones de música soul]
[Donovan se ríe]
Jesse: ¡Oh, eso es interesante!
Aquí dice que el padre de Kevin, Walter Donner
[Miranda suspira]
vivía en el mismo vecindario que Nick Sable
que murió en un accidente automovilístico
. Y parece que Kevin y Nick tenían más o menos la misma edad.
Sara.
¿Todo bien?
Dígame usted.
¿Adónde llevó Charlie a Cloris?
solo tenia algunas preguntas
sobre su declaración que quería repasar.
Estoy seguro de que no tardarán.
ah
¿Serías tan amable de traerme un poco de agua?
Por supuesto.
Volveré enseguida.
Gracias.
♪ [música de suspenso]
[Rex gruñe]
Quédate Rex, quédate.
[Rex se queja]
Buen chico.
Ay Miranda.
¡Vaya! - Hola.
¡Kevin!
Pensé que te habías ido.
Oh, no.
Me quedaba tiempo en mi estacionamiento.
Así que pensé en quedarme en caso de que la liberaran.
¿Ella viene?
No, todavía está con los detectives.
Ya veo.
Bueno, ¿puedo llevarte a casa?
Eso es dulce de tu parte.
Pero puedo conseguir un taxi.
Oye, no seas tonto.
Mira, vives tan cerca.
Está bien, solo te llevaré.
Y luego volveré y traeré a mamá.
Por favor, insisto.
Todo bien.
Gracias.
Vamos.
Bueno.
Jesse: Hola amigo.
charlie
Oye.
Así que estaba investigando los antecedentes de Cloris.
Y sí, había mucho por descubrir.
Dime que encontraste algo.
Sí, se casó tres veces en un lapso de treinta años.
Está bien, ella tiene tres hijos propios
: dos hijastros y mil millones de nietos.
Mmm.
Pero fue su segundo matrimonio
con Walter Donner
lo que llamó mi atención.
¿Cómo es eso?
Bueno, hice una referencia cruzada del nombre Nick Sable
con los antecedentes de Cloris.
Resulta que había un tal Nicolaus Sable
que vivía en el mismo barrio de Montreal
cuando estaba casada con Walt.
¿Tiene un número de contacto?
No, murió en un accidente automovilístico cuando era adolescente.
Entonces, ¿por qué es esto relevante?
Walt tenía un hijo de su matrimonio anterior
que fue a la misma escuela que Sable.
Incluso tomaron algunas clases juntos.
Un hijo.
Quieres decir que el hijastro de Cloris, Kevin,
está usando el nombre de su compañero de clase muerto.
[Rex ladra]
♪ [música ominosa]
♪ [percusión dramática]
Realmente no es necesario que me acompañes hasta la puerta.
Oh, no me importa.
¿Bueno?
¿Por qué nos detenemos?
Um-He cambiado de opinión.
Voy a visitar a mi amigo George.
No, creo
que deberíamos llevarte a casa.
¡Ay!
Vamos a caminar derecho allí.
Sin parar, sin hablar.
¿Lo entendiste?
Mmm.
Vamos.
[charla indistinta]
Ni siquiera lo pienses.
♪ [música dramática]
Sabemos que su hijastro Kevin está usando el alias Nick Sable.
¡Nick Sable!
¡Vaya!
[tartamudea]
¡Nunca había escuchado ese nombre antes de hoy!
Cloris.
Cloris, si sigues protegiéndolo,
te acusaremos de cómplice
de todos sus crímenes
, ¡incluido el asesinato de Bruce Buckston!
¿Puedo recordarte que aquí soy una víctima?
[Charlie suspira]
¿Cómo podía saber que mi propio hijastro
me estaba usando para llegar a mis amigos?
¡Es impactante, de verdad!
[Rex ladra]
¿Sabes lo que pienso?
Creo
que vamos a relacionar las huellas dactilares de Kevin
con el coche que casi te atropella.
Y creo que tú eras el objetivo previsto.
[Cloris se burla]
Kevin nunca haría nada.
Con Bruce fuera
, eres la única persona que puede relacionarlo con esto.
Eres un pasivo.
[Rex ladra]
¡Te lo dije, no sé nada!
Parece que la tía Miranda se fue con Kevin de buena gana.
Cuando nos dimos cuenta de que ella se había ido-
Revisé las imágenes del circuito cerrado de televisión
. ¿Cuándo fue esto?
Hace diecisiete minutos.
¿Puedes rastrear su teléfono?
No, no tuve la oportunidad de devolverlo después de depurarlo.
[Rex ladra]
Espera.
Hay una manera de que podamos rastrearla.
Dime todo lo que le dijiste a la policía.
¿Salió mi nombre?
No me parece.
Pero ahora veo que fuiste tú todo el tiempo.
Y Cloris estaba trabajando contigo, ¿no?
Ustedes planearon todo esto juntos.
Lo tienes todo resuelto, ¿eh?
Chantajeaste a Bruce.
Y luego lo obligó a seguirle el juego
a su plan.
Y luego
, cuando viste que él era el objetivo de una investigación ...
¡Lo mataste solo para mantenerlo callado!
Bueno, eso es bastante bueno.
Pero te equivocas en una cosa.
¿Que es eso?
La vieja y chiflada Cloris no me ayudó a idear el plan.
Ella era solo una herramienta.
¡Ella es tu madre!
¡Es mi madrastra!
¡Oh!
¡Y ella ha sobrevivido a
su utilidad!
Y desafortunadamente, tú también.
Antes de apretar el gatillo
, ¡hay algo que debes saber!
¿Oh sí?
¿Qué?
¡Me he estado demorando
para comprar tiempo para que mi sobrino y su socio lleguen aquí!
¿De qué estás hablando?
Un reloj GPS.
Pensé que cuando se dieran cuenta de que me había ido , ¡
lo usaría para rastrearme!
¡Resulta que el arresto domiciliario tiene algunos beneficios después de todo!
¡Oh maldita sea!
[motor de coche]
[chirrido de llantas]
Entraron a la casa.
Ambos.
kevin: que pasa
¡Ay!
¡Uf!
¡Será mejor que no corras
, si yo fuera tú!
♪ [música dramática]
¿Estás bien?
¡Estoy bien, ahora ve a buscarlo!
¿Qué diablos está pasando?
¡Ay, ven, Jorge!
¡Oye, espera un segundo!
¿Y perderte todos los fuegos artificiales?
¡Nunca!
¡Vamos!
♪ [música dramática]
[charla indistinta]
Kevin: ¡Fuera de mi camino!
George: ¡Esto es lo más divertido que he tenido en años!
¡Aún no ha terminado!
¡Vamos!
[George se ríe]
¡Uhhh!
[los mayores claman]
¡Aghh!
¡Uf!
Kevin: ¡Aléjate!
[Rex ladrando]
¡Abran paso!
SJPD llegando.
Gracias.
[Rex ladra]
Kevin: ¡No, no, no!
Buen trabajo, compañero.
[Rex ladrando]
Quédate abajo.
¡Mantente alejado!
Vamos.
no hice nada
Vamos.
Sí, bueno, tenemos acceso a las grabaciones
de los bichos que dejaste en la casa de Miranda.
Pero estoy seguro de que no dijiste nada incriminatorio, ¿eh?
Vamos.
¿Quieres darme un minuto a solas con él?
¿Eh?
No va a pasar Jorge.
[Miranda se ríe]
[charla indistinta]
Kevin: La vieja y chiflada Cloris no me ayudó a
idear el plan.
Ella era solo una herramienta.
Miranda: ¡Es tu madre!
¡Es mi madrastra!
¡Oh!
¡Y ella ha sobrevivido a su utilidad!
Niños, ¿eh?
Nunca parecen respetar a sus padres.
No jugué ningún papel en el asesinato de Bruce.
Pero todavía está buscando tiempo en prisión
por su participación en el fraude.
No me importa lo que me pase
, siempre y cuando mi hijastro
nunca vuelva a ver el exterior de una celda.
[Rex ladra]
♪ [piano suave]
La buena noticia es
que ahora podrás recuperar todo tu dinero.
Gracias.
Realmente aprecio todo lo que has hecho por mí.
Por cierto
, me encanta lo que has hecho con la casa de Charlie, Sarah.
[Sarah tartamudea]
¿Perdón qué?
Vaya.
Manteniéndolo en silencio, ¿verdad?
[Rex se queja]
Pero no puedes ocultármelo, querida.
Puedo decir cuando mi sobrino favorito está enamorado.
♪ [música suave]
[Rex ladra]
[Miranda se ríe]
Bueno, debería irme.
Es noche de bingo en el centro comunitario.
Intenta no meterte en problemas por una vez, por favor.
Ahora, ¿qué divertido sería eso?
[resopla]
[Charlie suspira]
[Sarah se ríe]
♪ [música funk]
♪ Dije que lo que está pasando es soul ♪
Superintendente.
vanessa
José.
[Donovan se ríe]
Sabes
, nunca mencioné esto , pero
no voy a este lugar
a menos que lo esté pateando en la pista de baile.
Así que espero que eso no sea un problema.
¡Vaya!
Bueno, puedo lanzar en una pista de baile.
No te preocupes por mí.
Bueno.
Bueno saber.
[suena el teléfono]
Oh.
[timbre del teléfono]
Es el trabajo del Jefe.
Ha sido publicado.
Entonces, ¿quieres cancelar?
No.
¿Tu?
No
, ¿de acuerdo?
♪ [continúa la música funk]
♪ [tema musical de cierre]