- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[UPBEAT GUITAR]
*Inhalan más cerca*
Exhala un penacho en espiral
♪ Separándose y retrocediendo ♪
# Como siempre parece hacer #
*No quiero tirar de tus engranajes*
Te quiero.
[MÚSICA CONTINÚA EN EL RADIO DEL COCHE]
- De acuerdo. - De acuerdo.
[CROWS CAWING]
[MÚSICA SUSPENSA]
[PUERTA FRAME RATTLES]
[Intensificación de música sospechosa]
[CRYSTAL TEXTANDO]
[MÚSICA OMINA]
Oh, no, no.
¡No, no, no!
- De acuerdo. - [Suena el teléfono]
[Teléfono zumbando]
[Secador de pelo soplando]
[Teléfono zumbando]
[Secreto se detiene]
[CUPBOARD BANGING]
[MÚSICA SUSPENSA]
¿Por qué ahora? ¡Contesta, contesta!
[ZIPPER UNZIPPING]
Sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Fuera de mi casa! - ¡No quiero problemas!
¡Aghhh!
[Nick y Bianca gruñendo]
[Suena el teléfono]
- [Perro zumba] - Hola.
Bonito día.
[BIANCA grita]
[LOUD CRACK]
Ahh!
[NICK PANTING]
¡Dios mío!
- ¡Tenemos que irnos! ¡No, no, no!
¿Qué le pasó a tu mano?
- ¡Está bien! - ¡Tenemos que irnos!
- [Ingenio empezando] - [Crystal waling]
[UPBEAT THEME MUSIC]
[NAV HORN TOOTS]
De acuerdo.
Charlie, cuenta los camarones.
- ¿Huh? - No, en serio, cuenta los camarones.
A veces te faltan.
No voy a hacer eso.
- ¡Está bien! - [Teléfono chillan]
- ¿De quién es ese teléfono? - ¡Oh!
Guárdame un poco.
¿Te apuntas, Joe?
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Consiguió el General Tso? - Hora de cenar.
Vamos, amigo.
Hombre, tengo hambre.
Jesse, ¿todo bien?
Es mi hermana, Crystal.
Jesse.
Jesse, estoy en un gran problema.
No estoy seguro de qué hacer.
Mira, ¿puedes venir aquí?
Y nada de policías, Jesse. Nada de policías, hablo en serio.
¿Todavía no contesta?
- [Suena el teléfono] - No.
No, ¿pero sabes qué? No es raro para ella.
para meterse en problemas, así que...
- ¿Dónde está? - Northern Ontario, la última vez que lo comprobé.
¿Conoces a alguien que pudiera ¿Posiblemente ir a ver cómo está?
- ¿Asegúrate de que esté bien? - Realmente no he estado en contacto.
con alguien allí en un rato.
Sí, no contesta.
¿Sabes qué?
Joe, ¿está bien si yo ¿Te tomas unos días libres?
Jesse, no, por supuesto. Haz lo que tengas que hacer.
La familia primero, siempre.
No deberías ir sola.
¿Quieres ir con él?
Estaba pensando en ti.
Y Rex. Desaparecido, Rex la encontrará.
Tengo algunas cosas que hacer aquí.
Joe, ¿te importa si Rex ¿Y yo me asocio con Jesse?
- [REX QUIÉNES] - No, claro que no.
Rex será de gran ayuda.
Hay un vuelo en unos pocos Creo que podemos hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
¡Bien, gracias chicos! Realmente lo aprecio.
Vale, ¿qué te parece Rex?
¿Vas a sentarte en el avión?
Cuídate.
Quiero decir que probablemente sea Conociendo a Crystal,
Ella sólo está haciendo un gran cosa de la nada.
[BIRDS LLAMANDO]
[MÚSICA SUSPENSA]
¡Oye, Sidney!
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, las noticias viajan rápido en esta ciudad.
Y me sacó de la casa.
Mira, es otra muerte. en relación con Basal Mining.
- Sidney. - Se ha ido del ingeniero ambiental de Basal.
a la cabeza de la operaciones en el norte de Ontario.
Su esposa, Bianca Cooper, es la víctima aquí.
Dime. ¿Qué pasó?
Fue sólo un robo.
Bianca Cooper estaba en casa.
Ella parece tener sorprendió al intruso.
Hubo una pelea, le dispararon.
¿Se llevaron algo?
Sólo un poco de electrónica.
- Knick Knacks. - ¿Knick Knacks?
¿Dónde está el cuerpo?
En la oficina de arriba.
Ahora recuerda,
No estoy aquí oficialmente.
Bueno, deberías estarlo.
Sidney.
Han pasado dos meses.
Seis semanas.
Bueno, creo que el trabajo Podría ser bueno para ti.
Todavía no he llegado, jefe.
[Música misteriosa]
Lienzo al resto de los vecinos.
Y poner la descripción de el coche en la radio.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[POLICÍA SIREN]
Detective Scott.
Yo, eh...
No sabía que habías vuelto.
No te preocupes, Kai. Voy a tomar tu caso.
- No estoy en mi juego. - ¡Bien!
Quiero decir...
Estoy seguro de que lo tienes. bajo control, oficial.
Sin mí.
Ahora es detective.
Detective, cuarta clase.
Felicitaciones.
- ¡Gracias! - ¿El Sr. Cooper está...?
Está atrás, creo.
Supongo que estamos buscando adictos.
tratando de encontrar algo que valga la pena robar.
Ya han empezado los uniformes. buscando a los sospechosos habituales.
¿Adictos?
¿Tan lejos del centro?
Tenían un coche.
Un vecino caminando su perro nos dio una descripción
del conductor y del coche.
¿Condujeron a esta casa en particular?
Pero entonces caminó justo más allá de la monedero y joyas de la víctima
y vino todo el camino hasta el ¿Escaleras a una oficina en la parte de atrás?
Quiero decir, casi como ¿Sabían que estaba aquí?
Tim.
Sidney.
Qué bueno que hayas venido.
- No te he visto desde... - El funeral de Daniel.
Siento mucho lo de su esposa.
¿La viste?
¿Crees que sufrió?
Creo que el disparo la mató instantáneamente.
Pero deberías saberlo,
Creo que se encontró con el intruso.
y hubo una lucha.
Debería haber estado aquí.
¿Estabas en la oficina?
No puedes culparte.
¿Recibiste algo más? ¿Amenazas a tu vida?
No, no en un tiempo.
El otro...
El otro detective dijo Parecía un robo.
Bueno, podría ser.
- ¿Quieres investigar? - No.
No, todavía estoy de permiso.
Inspector Ali, tiene un buen equipo.
Van a averiguar quién hizo esto.
Lo prometo.
Sí, lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
Pero, ¿puedes sacar el tema?
Agente Charlie. Informes de incidentes de Hudson
a partir del 30 de octubre de 2009.
¿Es más rápido si acabo de venir? ¿Y lo recogí yo mismo ahora?
Mm-hmm.
Gracias.
[Música misteriosa]
- ¿Todavía nada? - No.
Clásica Cristal, pero sé dónde Se va cuando se asusta.
SARAH: ¿Este es el lugar?
¿Cuánto tiempo hemos estado ¿Más de una hora?
JESSE: Bueno, esto fue un El viejo sitio de misiles de la guerra fría.
Así que lo querían lejos de todo.
Tú y tu hermana habéis venido. ¿Aquí cuando eran niños?
Sí, Crystal montaría en bicicleta. Aquí abajo, desde la casa de mi tío.
Se utiliza para construir campamentos en uno de estos edificios abandonados.
Creo que está por aquí.
- ¡Atrás! - [REX BARKS]
- ¡Atrás! - [REX BARKING]
- Tranquilo, Rex. - [REX BARKS]
¡Baja eso!
Oye, ¿por qué no tomas ¿Tu perro y volver a tu auto?
¡Nick!
¡Baja esa estúpida cosa!
- Este es mi hermano. - [REX SNORTS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Rex, está bien.
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo supo dónde encontrarnos?
Es tan listo, ¿de acuerdo?
- No pensé que vendrías. - Por supuesto que vine.
¡Dijiste que estabas en peligro!
¿Lo llamaste? ¡Dijiste que era policía!
CRISTAL: ¿Quieres calmar el maldito abajo?
Todo está bien. Necesito que vayas a nuestra casa.
- y tomar algunas cosas. - ¿Por qué no puedes ir?
¿Qué hay de sus amigos? ¿Están bien?
Dra. Sarah Truong.
Sólo estamos haciendo compañía a Jesse.
JESSE: ¿Puedo tener un ¿Hablar contigo, a solas?
Vale, Crystal, ¿en qué te metió?
Nick es un buen tipo.
Crystal, si algo pasara,
Tienes que entregarte.
- y decirle a la policía lo que pasó. - ¡No, Jesse, no podemos hacer eso!
- ¡Irá a la cárcel! - ¿Cárcel?
¿Por qué?
- Fue un accidente. - Crystal, ¿qué fue un accidente?
Jesse, Nick es todo lo que tengo.
Entonces, ¿vas a ayudarnos o no?
Vengo hasta aquí. ¿Y él es todo lo que tienes?
[Suspira el cristal]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX GROWLS]
[REX BARKS]
¿Qué pasa, Rex?
[REX BARKS]
¡Chicos, fuera, fuera!
¡La bolsa!
De acuerdo.
- [GUNSHOT] - Ughh!
[GUNSHOT]
Ughh!
¡Nick, no, no, no, nena!
- ¡No, no, no! - ¡Cristal, Cristal!
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No puedo dejarlo!
¡Jesse!
- [GUNSHOT] - [REX BARKING]
- [GUNSHOT] - ¡El aeródromo!
¿Eso sigue aquí?
¡Oye!
- Hola, Amelia. ¿Cómo estás? - Hola.
Necesito que me prestes a tu padre un momento.
Voy a ser sólo un segundo, ¿de acuerdo?
¿Puedes poner tu ¿Auriculares por favor, cariño?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estabas a las 10 de la mañana, Elvis?
Dímelo tú.
¿Dónde crees que estaba esta vez?
- ¿Fuiste a casa de Tim Cooper? - Sí.
Él y yo hacemos brunch todos los martes.
- No, no estaba en la casa de esa basura. - Hola.
Loco como siempre, ¿eh?
- Tú también lo estarías. - Mmm.
Cuando esa mina se abrió río arriba de nosotros hace cinco años,
Tuve una niña sana.
Lo sé, sé que piensas que la mina hizo esto.
Creo que si alguien me escuchase
cuando la gente en mi comunidad comenzó a enfermarse,
Ella estaría en la escuela hoy. y no en diálisis.
Sus afirmaciones fueron investigadas.
Gestión de los desechos de minas fue certificado limpio.
Sí, respaldado por informes. preparado por su marido.
Mira, no me estoy quejando. sobre nuestras visitas, detective,
pero quieres tener esto ¿La misma conversación todas las semanas?
La esposa de Tim Cooper era Asesinado esta mañana.
Qué pena.
¿Dónde estabas a las 10 am?
Mi pelea es con Tim Cooper. ¿Por qué haría daño a su esposa?
Cuenta tu tiempo entonces.
Estuve aquí todo el día. Pregúntale a todas las enfermeras de este lugar.
Eso es tan gracioso. exactamente lo mismo que dijiste
cuando mataron a mi marido.
¿Qué puedo decir?
Estoy aquí mucho.
Mm-hmm.
Bueno,
coartada o no,
los dos sabemos que usted puede hacer que esto suceda.
Usted puede reunir un montón de La gente a su causa.
Sí.
Buena suerte demostrando eso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- ¡Esta! - ¡No, no, no, no podemos!
- ¡No, éste! - ¡Es demasiado pequeño!
¡Vamos, Rex!
¡Rex, vamos!
¡Vamos, sube!
Vamos, Rex.
¡Vamos, vamos!
- [REX BARKS] - Según el simulador de vuelo,
- ¡Comienza con esto! - ¡Jesse, Jesse!
¿Cómo vas a hacer esto?
¿Qué otra opción tenemos, Sarah?
¿Cómo vas a hacer esto?
Empieza con el interruptor.
Y luego hay una perilla roja.
- [Motor lanza] - ¡Está bien, está bien!
¡Vamos, vamos!
[Rugidos del motor]
¡Está bien, está bien!
Dios mío, nos vamos.
Abróchense los cinturones.
De acuerdo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX QUIÉNES]
- [GUNSHOT] - [Bullet STRIKING METAL]
[REX BARKS]
[GUNSHOT]
¡Eso no va a ayudar!
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
Vamos, Jesse, vamos.
¡Todo el mundo espere!
¡Woahhh!
- [GUNSHOT] - [Bullet STRIKING METAL]
- ¡Dios mío! - ¡Está bien!
¡Dios mío, lo lograste!
- [REX BARKING] - ¡Lo sé!
- [Gritos de cristal] - [Ingeniero saltando]
- No. - ¿Qué acaba de pasar?
- ¡No! - [Ingeniero saltando]
- [Sensores pitando] - ¡Jesse!
Sólo hay un poco. ¡Sale humo!
- [Gritando CRYSTAL] - Jesse, ¡súbenos!
- ¡Estoy tratando de levantarnos! - [Ingeniero saltando]
- ¡Está bien, espera! - ¡Jesse!
- ¡Espera! - ¡Lo intento, lo intento!
¡Va a estar bien!
¡Todo el mundo espere!
[REX WHINING]
[Loud Crash]
[MÚSICA OMINA]
[Suspira Sarah]
Rex.
Lo sé.
¿Jesse?
Dios mío, Jesse.
- Hola. - [JESSE EXHALA]
Hay un incendio. Tengo que salir de aquí.
Rex, ve.
Ve, tú primero.
[SARAH GEMIDOS]
¿Qué pasó?
- ¿Dónde están mis gafas? - [Gruñidos CRYSTAL]
Crystal.
- Crystal, ¿estás bien? - [Gruñidos CRYSTAL]
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué pasó? - Tenemos que salir de aquí.
[MÚSICA OMINA]
¿Problemas en el trabajo?
Demasiada.
Vamos a hacer un viaje.
¿Qué te parece?
- ¿Italia? - ¿Italia?
- Esa caminata de la que hablamos en España. - No puedo.
Tengo un caso.
Un caso.
Siempre tienes un caso.
¿Sidney?
¿Sid?
¿Estás aquí abajo?
Oye, te traje algo de comida.
Está arriba.
¿Bianca Cooper?
No estoy seguro de que esta sea la entrada El caso de Daniel que has estado buscando.
¿No crees que la conexión
Basal Mining en estos ¿Los asesinatos son sospechosos?
No sin pruebas más fuertes.
O un sospechoso.
Elvis Migwans tiene una coartada.
- Sí. - Buscaste en su casa hace semanas.
- y no encontré ningún arma. - Esa pistola,
Podría estar en la parte inferior de cualquier número de lagos.
Y lo bueno es una coartada si tiene un cómplice?
Este hombre es increíble. influyente en su comunidad.
Daniel fue asesinado en el curso de un robo.
- No, no lo era. - Lugar equivocado, momento equivocado.
No, no lo era. era Bianca Cooper.
- Es un error de dirección. - Sé que no quieres creer
- que la muerte de Daniel fue aleatoria. - No lo fue.
[SIDNEYSuspira]
Y si no puedo probarlo, ¿de qué me sirve?
Oye, ya hemos trabajado bastante. casos en nuestras carreras
- saber que no siempre tienes las respuestas. - Hmmm.
¿Hablaste con eso? ¿Terapeuta que te recomendé?
¿Cómo es que nunca me traes una hamburguesa?
Porque me preocupo por tu salud.
[YOUSEFA se ríe]
30 de octubre.
Pensé que había una razón por la que No me ofrecí para ir al norte.
Alison Anders.
Cuatro años.
Tomada de su casa la Un día antes de Halloween.
No hay testigos.
No hay evidencia física en la escena.
Al día siguiente una casa por casa Encontré uno de los zapatos de Alison.
en una propiedad propiedad de Trevor Miles y Bertrand Berry.
Miles nunca fue visto. otra vez después de esa noche.
Catorce años hasta el día.
No hay un policía en esta isla. que no conoce esa historia.
Yo fui el primero en el Me perdí algo.
- Debo haberlo hecho. - Y cada año,
escanea casos nuevos y viejos buscando conexiones.
Actualizas su foto mejorada por su edad.
Usted entrevista y usted volver a entrevistar a los testigos
Buscando algo nuevo.
¿Qué va a ser nuevo este año?
Hace dos días, Bertrand salió de prisión.
Aceptó hablar conmigo.
¡Está de acuerdo en reunirse contigo todos los años!
- Sólo quiere la atención. - Está fuera de la cárcel.
Tal vez este año podamos ser francos.
[Scoffs DONOVAN]
Oye, ¿cómo están esos tres? Por cierto, ¿haciendo allí arriba?
Bueno, está bien, por lo que sé.
[BANGING EN LA PUERTA]
¡Ow!
Ughh!
Ow ow ow ow ow.
Tu muñeca es probablemente Ten cuidado con eso.
¿Qué pasó?
Jesse, ¿qué pasó?
- Choqué el avión. - Chocaste el avión.
- Lo siento mucho, chicos. Jesse, nos derribaron.
- No es tu culpa. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que son mis costillas.
Podrían estar agrietados.
Mientras tus pulmones no estén perforados,
Estarás bien por ahora.
Kai consiguió un atropello en un coche que coincida con la descripción
de la manchada fuera del lugar Cooper
en el momento del asesinato.
Crystal Mills. 28.
Se mueve mucho.
pero su último conocido La dirección está fuera por Gateway.
Nada en sus registros. encajando con su teoría del robo.
Bueno, Kai no encontró nada reciente. los registros de empleo de Mills.
La gente se desespera.
O tal vez fue arrastrada En ella por un cómplice.
Sí.
Avísame cuando encuentres a Crystal Mills.
Voy a buscar una conexión.
entre ella y Basal Mining Group.
¿Significa esto que has vuelto?
Hmmm.
Yousef, sí, así que...
Sí, he estado en casa de Crystal.
y creo que tengo un nombre para el novio, Nick Weller.
Hola.
Llama a Limpiadores Reales.
Sí, pregúntales si ellos también. trabajar con Nick o Crystal.
No puedo creer que estemos vivos.
De acuerdo, vamos a...
Vamos a ver si podemos encontrar el botiquín de primeros auxilios en el avión.
Lo conseguiré.
Déjame cogerlo, vi uno.
- Está bien. - Chicos, no hay servicio celular.
Quiero decir, ese vuelo no estaba registrado.
Pasarán días antes que la gente. ¡incluso sabemos que hemos desaparecido!
Jesse, cálmate.
¡No sé dónde estamos!
Gracias.
[REX BARKS]
Lo sé.
El lugar desde el que partimos.
¿Qué dirías, West?
¿Sudoeste?
- ¿Qué estás haciendo?
No puedes enviar a Rex.
Hay lobos y osos, Sarah.
- [REX BARKS] - Puede que se desvíe, se perderá.
Vamos. ¿Rex, perdido?
- Mira, yo iré. - Jesse. ¡Estás herido!
- Bien. - Y además,
aunque no lo fueras, Rex puede hacer mejor tiempo.
Vas a ser Cuidado ahí fuera. ¿De acuerdo?
Vas a ir a buscar ayuda.
¡Y vas a volver a salvo!
Y luego nos vamos En casa de Charlie, ¿de acuerdo?
Vale, ¿lo tienes?
Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo? ¡Ve a buscar ayuda!
[REX gemidos]
¡Vamos!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA TÉCNICA]
[CROWS CAWING]
[REX BARKS]
[Echo de Barking]
[GRITA DE GÁLGOS]
No pensé que lo haría. Entiéndelo mal, Jesse.
- ¡Lo siento mucho! - Lo sé.
Vamos a estar bien.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
Sólo dime lo que pasó, ¿Qué pasó?
Dijiste que hubo un accidente.
- ¿Qué pasó? - Jesse, tal vez sea...
Dijiste que hubo un accidente.
- Tal vez no es el momento. - Mira, casi nos mata un matón.
¡Nick fue asesinado!
Lo siento.
- Fue muy bueno conmigo, Jesse. - [SARAH EXHALA]
Solía decirme cosas graciosas. historias cuando estaba abajo...
Como solías hacerlo.
- ¿Recuerdas? - Sí, claro que lo recuerdo.
- Se está haciendo tarde. - [SARAH lloriquea]
Va a oscurecer.
Deberíamos iniciar un incendio.
- Sí. - De acuerdo.
Sí, puedo hacerlo.
Y luego te prometo que te lo contaré todo.
[SARAH TOS]
[MÚSICA TÉCNICA]
[GALLE SCREECHING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GALLE SCREECHING]
[SIREN DISTANT]
[Villazo de barco]
[Chatter indistinto]
[LLAMADAS DE POLO CLACKKING]
Felicidades, Bertrand.
- Eres un hombre libre. - Sí.
Me enviaron a casa a morir.
¿Supongo que vas a comprar?
Oscuro y Stormy, cariño.
Y no seas tímido con el alcohol.
Entonces, ¿qué querías? ¿De qué hablarme?
Lo mismo que todos los años.
¿Dónde está Trevor Miles?
Lo mismo que todos los años.
No lo sé.
[BERTRAND INHALES PROFUNDAMENTE]
No los llaman. clavos de ataúd para nada.
La chica está muerta, Hudson.
- Los dos lo sabemos. - No lo sé.
¿La viste con Trevor? la noche en cuestión?
No, por centésima vez.
¿Entonces por qué estaba su zapato en tu casa?
¡Solía jugar en nuestro patio!
Trevor debe haberlo encontrado.
Siempre las mismas respuestas.
Siempre las mismas preguntas.
Ustedes dos eran cercanos. amigos toda tu vida.
Estás tratando de decirme que no lo hizo. tratar de ponerse en contacto con usted?
La gente cambia.
No te creo.
¿Quieres saber
¿Qué creo que pasó?
Trevor se llevó a esa chica.
Ha hecho algo.
Inimaginable y...
Se suicidó.
¿Estás diciendo eso o ¿Lo sabes de hecho?
¡Es razonable!
¿Sabes lo que también está en pie?
¿Razonar?
Te estás muriendo.
Te voy a dar una más. oportunidad de hacer esto bien.
Hazme caso, Hudson.
¡No desperdicies tu vida persiguiendo fantasmas!
[MÚSICA UPBEAT]
DANIEL: La minería es una de las Las industrias más antiguas de Canadá.
Pero aquí en Basal, tenemos lo trajo al siglo XXI
con escorrentía de residuos nulos,
filtración avanzada de agua y mesa
y la paz de la mente.
Por nuestra comunidad
y las generaciones venideras.
Necesitábamos el dinero.
Y esa gente estaba obviamente cargada.
Nick iba a entrar corriendo y Coge algunas cosas que podamos vender.
- ¿No tenía trabajo? - No.
- Ahora no, pero... - De acuerdo, entonces...
- Trabajo. - Nick entró en la casa.
- ¿Y luego...? - Esperé en el coche.
Pensamos que el lugar estaba vacío.
Pero había una mujer ahí dentro.
Y entonces ella lo atacó. con un par de tijeras.
Y él sólo estaba tratando para protegerse a sí mismo.
Él la empujó. trató de sacarla de él.
Y luego se cayó y se golpeó la cabeza.
Crystal, ¿está muerta?
¡Sí, pero fue un accidente!
Bien, mira, este es el asunto.
No importa si fue un accidente.
Lo llevaste hasta allí. con la intención de robar.
Si quería matarla o no,
Lo que sea que haya pasado...
Crystal, eres un cómplice.
- Ughh! - [Wolves aullando]
[WOLF SNARLING]
[WOLVES SNIFFING]
[HOWLING CONTINUA]
[REX PANTING]
[REX SNIFFING]
[HOWLING CONTINUA]
[WOLF SNARLING]
[WOLVES SNARRLING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[WOLVES SNARRLING Y GRUNTING]
[Aullando]
[REX QUIÉNES SOFTLY]
[MÚSICA OMINA]
[LOONS LLAMANDO]
¡Crystal!
¿A dónde vas?
Yo... por favor, Déjame tener este espacio.
Tengo que salir de aquí, Jesse.
No quiero terminar en la cárcel.
Incluso si pudieras salir de aquí,
Te estarías postulando. el resto de tu vida.
Nunca te vería.
- Estarías mejor. - No, no lo haría.
¡Sí, lo harías!
¡Ni siquiera me verías de todos modos!
Lo has dejado muy claro.
lo que está a punto de suceder ¡A mí si me entrego!
Estoy aterrorizada. ¡Estoy muy asustada!
[SARAH suspira pesadamente]
¿Qué pasa con Sarah?
¿Sarah?
- ¿Estás bien? - SARAH: Uh...
No.
Creo que el cinturón de seguridad
causaron algunos internos trauma cuando nos estrellamos.
¿Qué significa eso?
Podría tener hemorragia interna.
Lo que significa,
que tendrás que operar
antes de que empeore.
¡Sarah, no puedo hacer eso!
Tendrás que operar.
No, no, no, no puedo. ¡Apenas puedo ver!
- Jesse. - ¡Apenas puedo ver!
¡Y ya sabes cómo soy con sangre!
Vas a tener que hacerlo.
Lo siento.
Jesse.
Voy a darte instrucciones.
Tendrás que hacerlo. Recuerdalos a todos, porque...
Hay una buena posibilidad de que yo sea va a perder la conciencia
durante el procedimiento.
No, yo...
No puedo hacer eso.
¡Y mira, eres tú!
- ¡Eres tú! - Escúchame, Jesse.
Necesito que hagas esto.
Puedes hacer cualquier cosa que pongas ¡Eso es lo que piensas, Jesse Mills!
¡Acabas de volar un avión!
De acuerdo.
Pasa.
Sidney, este es Wayne Kinney.
Su compañía dirige los residuos. eliminación para la mina.
Sí, creo que nos conocemos.
Sí, un par de veces en realidad.
Trabajo muy de cerca con Daniel.
- ¿Puedo traerte un café? - No, gracias.
Sólo vine a hacerte unas preguntas.
¿Crees que estás listo para eso?
Uh...
Sí.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, tenemos una identificación. en uno de los sospechosos.
Posiblemente en el segundo.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Por supuesto.
Crystal Mills, Nick Weller.
¿Los conoces?
No lo creo. ¿Debería?
No están en la lista de empleados.
Pero pensamos que uno de ellos
trabaja para una empresa Llamados Limpiadores Reales.
- ¿Y tú? - No me suena.
Así que, ya veo,
¿Crees que esto tiene algo? que ver con su marido?
¿Con Daniel?
¿El asesinato de Daniel?
Bueno, eso es lo que Vamos a averiguarlo.
Cuídate.
Sí, gracias.
[REX SNIFFING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA TÉCNICA]
[SKUNK SQUEAK]
[REX QUIÉNES]
[SKUNK SQUEAK]
[OWL HOOTING]
[CARS CONDUCIENDO]
[REX QUIÉNES]
[REX WHINING]
[REX QUIÉNES]
Vale, un poco de desinfectante de manos. Sería genial en este momento.
¿Hay algo en esa mochila?
- que podría ayudarnos con esto? - No, no.
- Es sólo la ropa sucia de Nick. - De acuerdo.
Vale, vale. ¿Qué necesitas que haga?
Crystal, ¿estás bien? Vas a estar escuchando.
- en caso de que necesite ayuda con esto? - ¡Te escucho!
De acuerdo.
Vas a hacer la incisión justo aquí.
Cuatro pulgadas
Si estoy en lo cierto,
que estás buscando Hemorragia del hígado.
Cuando tú... ¿qué?
Cuando encuentres la hemorragia,
Vas a...
Vas a tomar eso,
- Vas a tomar la gasa. - Gasa.
Con cuidado pero con firmeza,
la hemorragia...
[Suspira Sarah]
Vas a tomar la gasa...
[SARAH lloriquea]
Vas a rodear el órgano.
con material para que la herida permanezca cerrada.
Vale, creo que puedo hacerlo.
Y luego lo comprimes.
hasta que se detenga la hemorragia, ¿de acuerdo?
- ¡Sí! - ¿De acuerdo?
[JESSE SUspira]
Espera, de acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo, no, espera.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Está bien, está bien.
[SARAH EXHALA]
[SARAH CRIES]
¡Lo siento, lo siento!
[SARAH CRIES]
¡Bien, bien, allá vamos!
- Vale, necesitamos la gasa. - Aquí tienes.
Habrá un poco. Sangre. ¡No te alarmes!
Sólo sé rápido.
Aplicar presión con la gasa.
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
- De acuerdo. - ¡No te alarmes!
Lo tienes, lo tienes.
Sólo mantenlo firme.
[SARAH CRIES]
Sólo cierra la herida.
Tú también tienes que respirar.
Sarah.
¡Sarah, no, no, no, no!
- ¡Vamos, Sarah! - ¡No, vamos!
Hola, muchacho.
¿Estás perdido?
[REX QUIÉNES]
Es un chico grande.
Va a ser un buen perro guardián.
No muy brillante.
- Vino con nosotros sin decir boo. - No te preocupes.
Sé cómo endurecerlo.
¿Todavía tenemos esa cadena en el patio?
Como si lo hubieras limpiado alguna vez.
[REX QUIÉNES]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX BARKS]
[Cerrando la música temática]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -