- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[Guitarra de la roca]
Sabes que se supone que para apuntar a la junta, ¿verdad?
Fuera de práctica.
No tienes muchas oportunidades. para hacer esto en el antro.
- [TREVOR se ríe] - # Pasas la mitad de tu vida durmiendo #
Eso fue suerte.
Tengo que ir a responder. la llamada de la naturaleza.
Sé amable con todo el mundo que conozcas
[BERTRAND INHALES PROFUNDAMENTE]
Hasta que mueras.
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
¿No tienes celular, amor?
Si lo hiciera, ¿estaría preguntando?
Aquí tienes.
Y después de todo el tiempo que toma /i>
[Teléfono chillando y zumbando]
[REX GEMIDOS]
Vuelve a la cama, amigo.
Hudson.
BERTRAND: Te tomó el tiempo suficiente.
Estaba a punto de colgar.
Espero no interrumpirte. sueño de belleza, detective.
Pensé que querrías recibe esta llamada a cualquier hora.
¿Bertrand?
Confía en mí.
Estoy tan sorprendido de estar llamando como tú para saber de mí.
¿Esto significa que eres Por fin me lo voy a decir.
lo que sabes sobre el ¿La desaparición de Alison Anders?
Significa que finalmente conseguí algo que decirte.
- [REX gruñidos] - Te escucho.
No.
Ven a verme.
Bertrand.
Si esto es algún tipo de broma...
Como me dijiste.
Esta es mi última oportunidad. para hacer las cosas bien.
El mismo lugar donde nos conocimos la última vez.
[BERTRAND INHALES]
[MÚSICA OMINA]
[BUY HORN BLARING]
Charlie, la última llamada está hecha.
Rita, estoy buscando Un hombre llamado Bertrand.
- ¿Quién? - Es un tipo mayor, tiene un tanque de oxígeno.
Oh. Atrás teniendo su último humo me imagino.
Hazme un favor y pídele que venga. ¿Quieres sentar cabeza, Charlie?
- Sí. - Gracias.
[REX SNIFFING]
[REX BARKING]
[MÚSICA OMINA]
[REX BARKS]
Calle Harrison 106.
[UPBEAT THEME MUSIC]
[MÚSICA SUSPENSA]
[PUERTA FRAME RASHING]
¡SJPD!
[REX BARKS]
[REX SNIFFS]
[REX BARKS]
[REX BARKING]
[REX SNIFFING]
- [REX BARKING] - ¿Qué?
[Truenos]
[REX BARKING]
[Charlie gruñendo]
[MÚSICA OMINA]
[Charlie exhala]
[Lluvia cayendo]
CHARLIE: Oh no, Alison.
[REX BARKS]
[DONOVAN SUSPIRO]
No deberías haberlo hecho. fue allí por tu cuenta.
Pensé que había un peligro inminente.
Estaba equivocado, el peligro había pasado hace mucho tiempo.
La gente que he sido Tratando de rastrear están muertos.
No estaría tan seguro de eso.
Ese es el preliminar del Karma. Informe sobre restos humanos.
No es Alison.
Es una mujer adulta.
Aproximadamente cuarenta años de edad.
¿Dolly Miles?
Karma todavía está investigando. los registros dentales, pero...
Encontramos las huellas de Alison. en la casa.
Eso significa que está viva.
Me gustan mucho las probabilidades. mejor que ayer.
¿Qué sabemos de la muerte de Bertrand?
Karma lo está investigando.
Pero Charlie, empujé esto. derecho al frente de la línea.
Lo siento, señora. No puedo dejarte pasar.
PAM: Tienes que decirme algo.
¡Vamos! ¡Como si me importara!
OFICIAL: No puedo dejar que usted Lo siento, ¿de acuerdo?
Es una escena del crimen.
- ¡Disculpe! - Señora, por favor.
PAM: ¡Discúlpeme!
¿Está usted a cargo?
Detective Hudson.
¿Qué pasó?
¡No me dirán nada!
¿Conoces a la gente que vive aquí?
¿Están bien?
¿Qué sabes de ellos?
Bob Lowther y su hija Allie.
¿Están bien?
Están desaparecidos.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Dos... tal vez hace tres días.
- ¿Qué está pasando? - Necesito localizarlos.
¿Tienes idea de dónde? ¿Podrían haberse ido?
¿Podría estar en su cabaña, supongo?
¿Cabina?
- ¿Dónde? - No lo sé.
Bob siempre estaba pasando. sobre la construcción de un lugar seguro
o lo que sea que eso signifique.
Gracias.
Espera, espera un segundo.
¿Cómo eran?
Allie era encantadora.
Bob...
se puso un poco extraño después Su esposa murió hace un par de años.
[Música misteriosa]
Entonces, ¿crees que todavía está viva?
Tengo esperanzas, Fiona.
sobre la base de la información del vecino.
Todo este tiempo, ella ha estado ¿Aquí en la ciudad, bajo nuestras narices?
No, no lo creo.
Trevor y Dolly se fueron de la ciudad Tan pronto como se llevaron a Alison.
Y hace poco devuelto bajo nombres supuestos.
Vaya.
Nos hemos perdido tantos años.
Y estás seguro de que no hay ¿Esta es mi Alison?
Encontramos esto en la casa.
Técnicamente es evidencia. Pero los forenses dijeron
que lo tienen todo. que necesitan de ella
Y quiero que lo tengas.
¡Era de ella!
- ¿Puedo...? - Sí.
Chloe.
La gente me dijo que renunciara a la esperanza.
[REX gemidos]
Gracias, Charlie.
Sé que traerás a Alison. Como prometiste.
CHARLIE: Jesse.
Necesito que hagas una búsqueda completa. Bob Lowther, alias de Trevor Miles.
De todos los nombres que podías elegir de, él va con Bob?
Charlie.
- ¿Tienes algo? - Sí.
Un vecino dijo que vieron Bob y su hija Allie
- hace menos de tres días. - DONOVAN: Bueno, eso es algo.
- Sí. - Sí.
Hola.
Oye, ¿conseguiste algo?
Informe de la autopsia de Karma en Bertrand Boyle.
Vale. ¿Qué estoy mirando aquí?
SARAH: Murió de un golpe en la cabeza.
Su tanque de oxígeno era probablemente el arma.
- ¿Alguna huella? - No, limpio.
- ¿Crees que es Trevor Miles? - Sí, es razonable.
¿Pero por qué matar a Bertrand ahora?
Bueno, creo que Bertrand ha sido diciendo la verdad todos estos años.
No ha sabido dónde está Trevor Miles.
Pero él me llamó.
Dijo que tenía nueva información.
Tal vez encontró a Trevor.
Tal vez Trevor trató de callarlo.
Chicos, tengo algo.
¿Qué pasa?
Hace dos meses, Bob Lowther, alias Trevor Miles
compró diez acres de tierra justo a las afueras de la ciudad.
Jesse, eres una leyenda. Envíame esa dirección.
Vamos, amigo.
[Gruñidos Distantes y Chopping]
¿Tienes algo?
Alison.
- ¡Aléjate de mí! - [REX BARKS]
Tranquilo, amigo.
¡He dicho que te quedes atrás!
Estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
¿Ayudar cómo?
Soy detective de policía.
¡Rex!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[Alison grita]
[Alison gritando]
¡Ayuda, ayuda!
[ALISON CRIES]
[REX BARKING]
No no! ¡Quédate atrás!
Bueno, fácil. Mi nombre es Charlie.
Estoy aquí para ayudar.
Vamos a coger tu pierna. Fuera de esta trampa. ¿Está bien?
- ¿Podemos empezar con eso? - Sí.
Bien, Rex.
Puedes quitarle la presión.
Voy a abrir esto. vas a sacarte la pierna, ¿sí?
[Alison jadea]
[REX GROWLS]
[Alison jadea]
[Crujido del trapo]
Vamos.
[REX GROWLS]
[ALISON EXHALA]
[REX BARKS]
¿Es Dewey?
Dewey, tu viejo perro.
¡Sí!
Huyó hace años.
No, él es Rex.
Se parece a Dewey.
Hey, fácil. Tenemos para echar un vistazo a esa pierna.
No, estoy bien. ¡Sólo vete!
No voy a hacer eso. Necesitas ver a un médico.
- ¡No, no hay médicos! - Rex va a venir con nosotros, ¿de acuerdo?
- [REX QUIÉNES] - ¿Verdad, amigo?
No lo va a permitir. cualquier cosa que te pase.
Lo prometo.
De acuerdo, dame tu...
Tranquilo.
[Pantalones de Alison]
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
Bien, eso es. Es bueno saberlo. Gracias.
¿Cómo está?
Su pierna va a estar bien.
Pero...
Bueno, en realidad no hay peros. Está en buen estado de salud.
No hay signos de abuso o maltrato de cualquier tipo.
Vale, eso es un alivio,
Ya sabes, dada la situación.
Quiero decir, ambos sabemos cómo estos casos generalmente van.
Sí.
¿Qué pasa?
Se negó a una vacuna contra el tétanos.
Gritó al doctor.
y dijo que él era Tratando de envenenarla.
Bueno, el secuestrador podría haber la mantuvo alejada de los médicos
para prevenir la detección.
¿Ya has hablado con ella?
No desde que ha estado aquí.
¿Quieres que lo haga?
No, voy a intentarlo.
Charlie.
Puede que esté más abierta hablándome.
Veamos cómo me va primero, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Si me necesitas...
Gracias.
Rex.
[Suspira Sarah]
[Llamando a la puerta]
Hola.
¿Podemos hablar?
Sólo un minuto.
[REX QUIÉNES]
Suena como que quiere conseguir Ahí arriba contigo. ¿Está bien?
- [Charlie se ríe] - [Alison ríe]
Cuidado con su pierna, amigo.
Está bien. Está mejor.
- Bueno, le gustas. - [Alison se ríe]
Él me ha estado ayudando a buscarte,
durante mucho tiempo.
¿Por qué?
Bueno, estábamos preocupados por ti.
¿Por qué estarías preocupado por mí?
Estaba con mi mamá y mi papá.
¿Son estas dos personas... son,
¿Son tus padres?
Sí.
¿Dónde están ahora?
Mamá murió.
Ahora solo somos papá y yo.
¿Dónde está?
- ¿Por qué quieres saberlo? - FIONA: ¡Mi hija está ahí!
- SARAH: ¡Sra. Anders, no puede entrar ahí! - FIONA: ¡Han pasado catorce años!
Y no me impedirán...
- ¡Charlie, traté de detenerla! - ¡Ahí está!
- [REX BARKS] - Fiona: ¡Te he echado mucho de menos!
- [REX BARKS] - Fiona, hablemos afuera, por favor.
- ¡Por favor, Charlie! - [REX BARKS]
¡Necesito besar a mi niña!
¿Quién es?
- CHARLIE: Fiona. - ¡Soy yo!
¡Es tu mamá!
Tú...
¡Tú no eres mi mamá!
- [REX BARKS] - ¡Está bien, sácala de aquí!
Oye, está bien.
- Sarah. - Srta. Anders, vamos.
- ¿No se acuerda de mí? - Lo sé.
- Vamos. - FIONA: ¿Cómo pudo no recordarme?
[CHARLIE SNAPS FINGERS]
¿Estás bien?
Mantén a esa señora alejada de mí.
- Rex, quédate. - [REX QUIÉNES]
Acepté que lo hiciéramos. nunca la encuentres, pero,
para encontrarla sólo para ¿No se acuerda de mí?
Es demasiado.
SARAH: Imaginar cómo Alison debe estar confundida.
Hace catorce años que se lo dicen.
que era otra persona.
¿Le hicieron daño?
CHARLIE: No.
No, según todas las cuentas Ella estaba bien cuidada.
¿Qué pasa ahora?
SARAH: Ella está de acuerdo en quedarse toda la noche,
para que el médico pueda vigilarla.
¿Y luego qué?
No lo sé.
¿Qué estás diciendo?
Está casi en edad legal.
La decisión probablemente sea suya.
¡Pero eso es una locura!
¡Ni siquiera sabe quién es!
Sé que esto es duro, pero...
Ella sí recordaba algunas cosas.
Se acordaba de cuando era poco que ella tenía un perro.
Ella llamó a Rex Dewey.
Sí, ese era el nombre de nuestro pastor.
Sí.
Así que recuerda al perro.
¿Pero no se acuerda de mí?
CHARLIE: Agárrate ahí.
¿Está bien?
Tu hija todavía está ahí.
Si alguien puede recuperarla, es Rex.
[PUERTA BLOQUEA]
¡Es el hombre del momento!
- No, no, todavía no. - SARAH: Jesse, Jesse.
Hola, Charlie.
Sé que Trevor está en el viento, pero,
Tienes que saber eso. te has ganado el derecho
para tomar un ritmo y celebrar la victoria.
Encontrar a Alison después todos estos años es...
Es enorme.
Vale, ¿qué pasa?
No reconoce a su madre.
Ella piensa que Trevor y Dolly son sus padres.
Trevor no se la robó. Él robó quien es ella.
Te escucho.
Créeme, te escucho. Charlie, pero tienes que saberlo.
Tengo a todos los policías en esto. La fuerza ahí fuera buscándolos.
Sí, de acuerdo. ¿Jesse, cómo? sobre la línea de propina, ¿eh?
La foto de Trevor se ha vuelto ancha, pero no hay resultados.
Voy a volver al bar.
Voy a ver si puedo atar Trevor a la muerte de Bertrand, ¿sí?
Rex.
Nunca he visto a Charlie. así antes.
Sí.
Todos los policías tienen ese caso, pero esto...
Este es suyo.
[MÚSICA SOFT ROCK]
- Rita, ¿tienes un segundo? - ¡Oye!
Por lo tanto, quería preguntarte un par de preguntas
sobre la muerte de Bertrand.
Bueno, yo estaba aquí. todo el tiempo.
Y ese pobre cabrón,
Se veía como si lo fuera. en sus últimas piernas de todos modos.
Bueno, creo que alguien puede tener le ayudó a salir.
- ¿Estaba con alguien? - Claro.
Estaba allí jugando. Dardos con un tipo.
¿Eran amigables? ¿Eran poco amigables?
¿Quién puede decir, Charlie? Estaban jugando a los dardos.
¿Fue este tipo?
Sí. Un poco más viejo ahora.
[Teléfono zumbando]
- Gracias. - No te preocupes.
- Eso es sólo codicia. - Sí, Hudson.
- ENFERMEDAD: Este es el Hospital North Shore. - ¿Sí?
- Tenemos una situación aquí. - Voy para allá.
Vamos, amigo.
[PA BEEPS] [ENFERMEDAD EN PA]: Dr. Vernon.
Por favor, informe a Pharmacy.
¿Qué pasó?
¡Ella me golpeó! ¡Intentando hacer análisis de sangre!
[PUERTA RATTING]
¿Alison?
Allie.
Son Charlie y Rex.
[ALISON PANTING]
¡Déjame en paz!
Alison, ¿puedes dejarme entrar, por favor?
Enfermera [ON PA]: Dr. Simmons.
- Tiene una llamada de emergencia. - [REX BARKS]
[REX BARKS]
[VENTO PORTADA RATING]
Buen trabajo, amigo.
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Alison, envié a Rex a Asegúrate de que estás bien.
[REX QUIÉNES]
No vas a entrar aquí. ¡Para meterme agujas!
Nadie se va a quedar. cualquier aguja en ti.
No voy a dejar que las enfermeras Haz cualquier prueba que no quieras.
¿Puedes dejarme entrar?
[REX QUIÉNES]
[Alison suspira]
Sólo quiero irme a casa.
Ya sabes,
Todos los que están aquí Están tratando de ayudarte.
No puedo quedarme aquí, ¿de acuerdo?
Si hago eso, se van. para empezar a experimentar conmigo.
Ponme un chip o algo así.
- No van a hacer eso. - No lo sabes.
Necesito volver al aire limpio.
El aire está limpio aquí.
Se lo aseguro.
Ha habido un gran pico en toxinas y enfermedades aerotransportadas.
Es una de las señales de advertencia.
Sólo quiero ir a casa con mi padre.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Un par de días. a la izquierda para conseguir suministros.
Bueno, necesito encontrarlo.
¿Tienes alguna idea? ¿A dónde podría ir?
- [Alison suspira] - ¿Se encontró con alguien?
El nombre Bertrand Boyle,
¿Eso significa algo para ti?
No, ¿quién es?
Fue visto con tu padre ayer,
Justo antes de encontrar a Bertrand muerto.
Bueno, mi padre tenía ¡Nada que ver con eso!
No estoy diciendo que lo hiciera.
Todavía necesito hablar con él para estar seguro.
Esto es justo lo que dijo que pasaría.
Vale, un día la policía se le ocurriría alguna mentira
para sacarnos de la seguridad justo antes del cataclismo.
¡Tengo que irme a casa!
[REX BARKS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[TELÉFONO CHIMING]
Charlie, hola. ¿Cómo está Alison?
Necesito que husmees alrededor de la esquinas de conspiración de la red para mí.
Vale, quiero decir que no es tanto una esquina.
ya que es toda la Internet. ¿Quieres ser más específico?
Paranoide sobre la medicina experimentos, químicos en su comida.
Mencionó algo sobre un cataclismo.
Suena como si ella y Trevor podría ser preparador.
¿Es esa gente que ¿Prepararse para el día del Juicio Final?
- ¿Eso es algo religioso? - Bueno, depende de a quién preguntes.
Pero cualquiera obsesionado con el día del juicio, los ataques nucleares,
colapso social.
La casa que encontramos en Alison
estaba almacenado con comida. Podemos vincular a Trevor con este grupo.
si están organizados aquí en la ciudad.
Okay, okay. Si puedo estrechar en lo que están involucrados.
Pero quiero decir, mira, tratando de separar diferentes tipos de locos
en internet es como intentar para encontrar una aguja en un pajar.
Sólo encuéntrame algo, Jesse.
Esto va a tomar un tiempo.
Joe, hola.
Puede que tengamos una pista sobre Trevor, pero...
Me vendría bien una mano.
¿Qué quieres?
¿Quieres tomar un poco de aire limpio?
Tengo un libro de Revelaciones,
10 señales de Terranova Que ya está aquí.
Bien, aquí hay uno. Brigada AntiAutoritaria de la Verdad.
Es un grupo local que cree
la policía y el gobierno
están tramando una gran conspiración.
¿Sabes lo que Jesse? Marca esa.
- De acuerdo. - Puede que no sea el grupo de Trevor,
pero podría valer la pena nuestro mientras que para vigilarlos.
Oh, espera.
Tengo un comentario aquí mencionando
a Preparación para el cataclismo Sociedad en San Juan.
Vale, veré qué puedo desenterrar.
Por lo tanto, no tengo que ir ¿Volver al hospital?
No, ese es el trato.
Le hiciste al médico que te mirara la pierna.
Dijo que eres libre de irte.
¿Qué es este lugar?
Uh...
Viviste aquí...
Hace catorce años. ¿Te acuerdas de eso?
¿Con mi padre?
No, no con tu padre.
Pero vivía en esta calle.
Eso no tiene ningún sentido, ¿de acuerdo?
¿Por qué no viviríamos juntos?
Fuiste secuestrado por la policía. hombre que conoces como tu padre.
Sé que probablemente sea así. Difícil de creer.
¿Es una mentira?
Mi padre dice que la policía miente.
No te estoy mintiendo, Alison.
Esa mujer de la casa...
Ella estuvo en el hospital antes.
Realmente le gustaría verte.
Supongo que eso estaría bien.
De acuerdo.
[Lluvia cayendo]
¿Victor Khan?
- Gracias por reunirte conmigo. - Ah ah.
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
¿Me haces un favor?
Tíralo aquí.
De acuerdo.
Es una bolsa de red de Faraday.
Revuelve la señal, ¿sabes?
- Espero que no te importe. - Oh, completamente, completamente...
Yo sólo, quería preguntarte acerca de que el grupo Cataclysm Readiness
- que estabas publicando sobre en línea. - Sí, sí, sí.
Estás empezando a preocuparte también, ¿eh?
Bueno, sí, quiero decir, es difícil no hacerlo.
Desastres ambientales.
Enfermedades que salen de la carpintería.
Sí, el atómico. reloj está más cerca de la medianoche
de lo que ha sido en décadas, ¿sabes?
Tenemos químicos en nuestra comida.
Tienes el cambio de temperatura.
Tenemos microplásticos en el agua.
Todos los países del mundo
¡Sabres chismosos el uno contra el otro!
Cuando lo pones de esa manera, Sí, eso suena inútil.
Bueno, ya sabes, todavía hay formas de vivir fuera del ruido.
Ya sabes, limpiamente.
Sin contaminación, sin vigilancia.
¿Dónde aprendes cómo?
Mira, no sé cómo me siento.
sobre la búsqueda de este cosas en Internet
Donde cualquiera pueda rastrearme. ¿Verdad?
Soy parte de un grupo que son Preparándose para los últimos días.
Nos reunimos los miércoles en la Primera Iglesia Unida.
¿Quién dirige este grupo?
- Nadie. - Somos auto-gobernados
Quiero decir, a menos que cuentes a Dave.
Alquila el sótano. De la iglesia, así que...
Oh.
- [Pitidos de reloj] - ¡Oh!
¡Lo siento, olvidé que tenía esto!
[Llamando a la puerta]
Espero que no te importe. que pasamos por aquí.
Siento haber sido grosero en el hospital.
¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto, por favor, pase.
ALISON: Um,
¿Puedo hablar con ella a solas?
[Charlie suspira]
Sí, está bien, está bien.
Esperaré afuera.
[TELÉFONO CHIMING]
- Jesse. - Charlie, encontré la aguja.
Hay uno bajo tierra grupo prepper en St. John's.
Se reunirán para una reunión. seminario esta tarde.
¿Trevor está involucrado?
Bueno, había un post en un foro de hace dos meses.
Bob hizo una presentación
sobre cómo mantener un pozo despensa en caso de desastre.
Sólo necesito localizar la iglesia
- donde el grupo se reúne. - [Ruido BANG]
- FIONA: Oh! - [MÚSICA OMINA]
El nombre de mi fuente me dio era un callejón sin salida.
[REX BARKING]
Oye, gracias, Jesse. Tengo que llamarte luego.
¿Fiona?
[PUERTA TRATADORA]
[Llamando a la puerta]
¿Fiona?
¡Maldita sea!
Atrás, amigo.
[REX GROWLS]
Esa es una idea mejor.
[REX BARKS]
[FIONA GEMIDOS]
¿Qué pasó?
- Huyó, se fue. - [Charlie suspira]
- ¿Estás bien? - ¡Sí, vete!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX BARKING]
[Charlie suspira]
CHARLIE: Esto ayudará.
FIONA: Bien, sí. Gracias.
[Fiona suspira]
Giré la cabeza.
Me golpeó por detrás. Estaba por la puerta de atrás.
- antes de que tuviera una oportunidad. - No es tu culpa.
Claro que sí.
Era tan joven cuando la tuve.
Su padre se fue El primer barco que salga de aquí.
Me dejó sola.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Sí, lo intenté.
Yo trabajé dos trabajos.
Apenas dormí.
El día que desapareció. Acabo de hacer un triple.
Apenas podía mantener los ojos abiertos.
Sí, lo sé.
Ella jugó afuera por su cuenta antes.
¿Sabes?
Se suponía que era un...
- barrio seguro. - Fiona.
Voy a encontrarla.
¿Ah, sí?
¿Quién es her ahora?
Ni siquiera me conoce.
Sabes, la última vez que te vi, Dijiste que estabas fuera de esto.
- Mmm. - Hmm?
Sí, bueno, la última vez que te vi,
Todavía me aferraba a la esperanza.
Oye, oye.
Mírame.
No es hora de perder la esperanza.
Vamos.
Charlie, me he limpiado para el día
cuando me encontraría con mi hija de nuevo.
Nunca pensé que cuando llegó ese día,
Ella no querría verme.
Ella dijo: "No tengo nada contra ti
¡Pero tú no eres mi madre!"
¿Tienes idea de cómo se siente?
Vamos, vas a venir. A la estación conmigo.
¿Me estás arrestando?
No, vamos.
Charlie, ¿en qué estabas pensando?
Cometí un error. pensó que ella iba a ir
- para reconocer su antigua vida. - Sí, bueno, deberías haberlo tomado más despacio.
Debería haber traído su casa hace 14 años.
¿Dónde está Fiona ahora?
Está con un par de oficiales.
Hice que aceptara hablar con Dalton.
Dalton, ¿por qué?
Bueno, porque ella es empezó a beber de nuevo.
Pensé que tal vez él podría ayudar. ella antes de que se ponga demasiado profunda.
Oye, tengo algo.
Adelante.
¿Puedes encargarte de la reunión? ¿Con Fiona y Dalton?
Sí, por supuesto.
Gracias.
JESSE: El grupo de Trevor es reunión en un sótano de la iglesia.
[MÚSICA SOFT]
- DAVE: Aprecio su interés - [REX SNIFFING]
pero desafortunadamente,
- Este es un seminario solo para invitados, Sr... - Detective.
- Charlie Hudson. - [Dave ríe]
- Eso es doble entonces, detective. - Ah.
Politely Me gustaría pedirle que se vaya.
Sólo estoy aquí para hacer unas preguntas.
Siempre empieza con las preguntas.
Bueno, es un bonito Tienes un jardín aquí.
Cuando la sociedad colapsa,
Tenemos que saber cómo hacerlo. proveer para nosotros mismos.
Incluso si somos forzados bajo tierra.
[PLANTAS PERDIENTES]
Bueno, estaba en la casa.
de uno de sus grupos miembros, Bob Lowther.
Podría usar este seminario.
Sus jardines están um, sobre el suelo ahora.
Bob es un buen tipo.
No voy a ayudarte. molestarlo a él o a su familia
si eso es lo que buscas.
¿Conoces a su hija, Allie?
Sí, es una buena chica.
La vi crecer en una mujer joven y respetable.
Bueno, me alegro. Tuviste el privilegio.
Porque su madre no lo hizo,
porque su hija era secuestrado por ese buen tipo.
Mira Dave, no tengo cualquier cosa en tu contra.
No tengo nada en contra de tu grupo.
Pero el hombre que conoces como Bob Lowther
En realidad es Trevor Miles.
Y secuestró a la chica. que conoces como Allie.
También puede haber matado a un hombre llamado Bertrand Boyle.
¿Lo conoces?
No.
[Suspira Dave]
Lo juro.
No tenía ni idea.
Bob, Allie y Dolly fueron
Una familia tan dulce.
Siempre parecían tan felices. juntos hasta que Dolly murió.
Después de que la perdió, Bob se volvió totalmente paranoico.
¿Qué quieres decir?
Si alguien que vivió tan limpio como Dolly podría tener cáncer,
que confirmó a Bob que los últimos días ya estaban aquí.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
No por un tiempo.
No dejaba de hablar de
construir un lugar donde Por fin puede sentirse seguro.
Imagino que ahí es donde él pasa la mayor parte de su tiempo.
¿Encontraste a Allie?
Sí, lo hicimos.
Pero la perdimos.
Allie es el mundo de Bob.
Si estás tratando de separarlos,
No dejará que eso suceda.
Bueno, él no tomará esa decisión.
[REX BARKS]
[Dave se ríe]
- ¿Es ella? - Sí.
¿Ella quiere esto?
Ella empezó a beber cuando su hija desapareció
Pero Charlie dice que ella es He estado sobrio diez años.
¿Y está bebiendo otra vez?
Está pasando por un momento difícil.
Coqueteando, supongo.
Los adictos no coquetean.
Usan o no.
Los servicios de un dólar a día soporta
sólo puede ayudar a una persona que lo quiera.
Estuvo de acuerdo en hablar contigo.
Creo que es una buena señal, ¿verdad?
Sí.
Joe, estoy en la cabaña de Trevor.
Los uniformados ya han hecho un barrido, pero,
No lo sé, sólo quiero ver si
Sólo quiero ver si Rex puede encontrar cualquier cosa.
Vamos.
[MÚSICA OMINA]
[REX SNIFFING]
[REX SNIFFS]
[REX BARKS]
¿Qué pasa?
[REX BARKS]
Bueno,
Parece que Trevor construyó eso.
Un lugar seguro para Alison después de todo.
Vamos.
[Puerta Handle Turning]
[MÚSICA SUSPENSA]
[REX SNIFFING]
[REX BARKS]
[REX BARKING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Alison.
¡Alison!
[ABRE LA PUERTA]
[REX BARKS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX BARKING]
- Hola, Trevor. - [REX BARKING]
¿Qué le hiciste al chico?
Eso es culpa tuya...
interfiriendo.
Estaba molesta.
Necesitaba algo que la ayudara a dormir.
- Entonces, ¿la drogaste? - Sólo para calmarla.
¡Deberías habernos dejado solos!
Sabes que no haría eso.
Bien, aquí estamos.
¿Cómo salimos todos? de esta habitación a salvo?
Su seguridad
No significa nada para mí.
- [REX BARKS] - Tranquilo, amigo.
Hago lo necesario para proteger a Alison.
Hago lo correcto.
¿Por eso mataste a Bertrand Boyle?
Pude decirle a ese pequeño... Cara de comadreja me iba a entregar.
Bertrand estaba saliendo de todos modos.
- ¡Todos vamos a salir! - [REX BARKING]
La vida de Alison acaba de empezar.
[Trévere Scoffs]
No, no vienes aquí
y pretender que eres Voy a ayudarla.
La mantengo a salvo. ¡Yo!
- [REX QUIÉNES] - La has drogado
¡En un búnker!
¡Se la robaste a su madre!
Esa mujer no podía. proporcionar un buen hogar para ella!
Alison estaba jugando por la calle.
¡Podría haber sido atropellada por un coche!
¿Entonces por qué no llamaste a la policía?
No la secuestraste porque... Querías protegerla.
La secuestró porque... quería un hijo propio.
¿Papá?
¿Es eso cierto?
Está bien, está bien, está bien.
Tienes que criarla como padre.
Ella es una gran niña.
La forma en que esto termina
es que bajes el arma.
- Y nos vamos pacíficamente. - ¡No!
No.
Alison y yo
van a salir de este lugar.
[GUN COCKING]
No voy a dejar que hagas eso.
Alison.
Ve arriba.
No.
Vete.
¡No!
Alison.
¡Alison!
¡Tú hiciste esto!
¡Envenenaste su mente!
ALISON: ¡Deténte! ¡Deténte! ¡Deténganse, los dos!
- [Crece el TREVOR] - [REX BARKS]
¡Papá!
Dámelo.
Dámelo. Suéltame.
Déjalo ir.
Sólo quería protegerte, Allie.
Lo sé.
CHARLIE: Date la vuelta.
Manos en la cabeza.
Trevor Miles,
Estás bajo arresto por el asesinato de Bertrand Boyle
y para el secuestro
de Alison Anders.
[Chuffs CLINKING]
Está bien.
TREVOR: Lo siento.
Fiona ha accedido a ver a un consejero.
El dólar un día ayuda a financiar una organización
que le proporcionará una buena ayuda.
¿Va a estar bien?
Conociendo a su hija está vivo es algo.
Pero si quiere estar sobria,
Conseguirá la ayuda que necesita.
Gracias, Dalton.
Sí, aprecio todo. Un dólar al día sí, hombre.
Gracias.
[REX gruñidos]
Alison está lista.
¿Quieres que vaya contigo?
Uh...
No.
Lo tengo esta vez.
Vamos, amigo.
¿Qué le va a pasar a mi padre?
Eso dependerá de los tribunales.
¿De verdad me secuestró?
Sí.
¿Y mi madre realmente era una buena madre?
Sí, lo era.
Es mi elección, ¿verdad?
Es tu elección.
¿No vas a venir conmigo?
Creo que estás listo.
¿Tú no?
¿Vendrás de todos modos?
¡Sí!
[Llamando a la puerta]
[FOOTSTEPS]
[PUERTA SE ABRE]
Hola.
¡Hola!
¿Podemos entrar?
¡Sí, por supuesto!
Encontraré un lugar.
Eres bienvenido a quedarte aquí.
Lo sé.
Pero no me siento como si perteneciera aquí.
No soy la persona que tienes. He estado esperando todo este tiempo.
¿Qué vas a hacer?
Uhh...
Averigüe mi vida.
Puedes quedarte aquí.
De verdad, te daré todo el espacio...
¡No puedo!
No puedo.
[REX BARKS]
[REX QUIÉNES]
Um...
antes de que te vayas,
Limpié Chloe para ti.
¿Chloe?
¿Sabes su nombre?
¡Sí!
¡La tengo para ti!
Te traje algo.
Toma.
¡La quiero!
FIONA: Aquí.
[Alison respira Shakily]
[MÚSICA SOFT]
¡Mamá!
¡Sí!
[ALISON CRIES]
Soy tu madre,
- no importa qué. - ¡Mamá!
[Alison sollozando]
[Cerrando la música temática]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -