Donovan: ¿Cuánto falta para que llegue Watson?
Guardia: Está en camino ahora.
[anuncio PA indistinto]
¿Sabes que es un ex policía?
Sí, sí, estoy al tanto de eso.
[sonido del teléfono]
Disculpe.
No es un buen momento, Jesse.
Jesse: Joe, hola, soy Jesse.
Perdón por molestarte.
Sé que te estás tomando un día personal.
Sí, exactamente no llamaría el transporte de un prisionero
a través de la mitad de la provincia un día personal.
No, no, lo sé.
Lo sé, solo quise decir-
Bueno, quiero decir-
tú insististe en ser tú quien manejara esto tú mismo.
Y no hacer que sea cosa de equipo.
Además, no fuiste muy comunicativo sobre por qué te ofreciste
como voluntario para ser el que...
Jesse, ¿hay alguna razón por la que llamaste?
Si claro.
Vale, ¿recuerdas el caso Clynburg?
Clynburg.
Sí, bueno, suena una campana.
Recuerdos musicales robados por valor de 80 mil dólares.
Bien bien.
¿El caso sin resolver de hace unos seis años?
Hace ocho años.
El tiempo vuela, ¿verdad?
De todos modos mira.
Uno de los artículos robados
, una guitarra de cuerpo hueco,
acaba de llegar al mercado negro.
Donovan: Está bien.
Quiero decir que es la pista que hemos estado esperando.
Mira, la guitarra está en mis manos mientras hablamos.
Entonces,
¿cómo quieres proceder?
No conozco a Jess.
Volvere a ti.
Sólo cuídalo, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
El es todo tuyo.
Tienes que estar bromeando.
Pensé que Sánchez estaba a cargo del transporte.
Donovan: Cambio de planes.
Seré yo quien te transporte a Corner Brook.
Bueno, un conductor es tan bueno como otro, supongo.
Donny y Watts saliendo.
Como en los viejos tiempos, ¿eh compañero?
No somos socios.
Esos días han quedado atrás.
Entra.
♪ [música dramática]
Hola jefe.
Tenemos un problema.
♪[tema musical de apertura]
♪[música edificante]
Hey Rex.
Obtener la caja de herramientas?
♪ [música peculiar]
¿Rex?
♪ [música de película de acción]
Eso es todo.
Buen trabajo, amigo.
Sí, pon tu espalda en ello.
Sólo un poco más.
Bien hecho, amigo.
[Rex ladrando]
¡Oye!
¿Jessé?
¿Todo bien?
Si absolutamente.
Más que bien.
Me acaban de asignar una pista en mi propio caso.
¿Está bien?
Sí, a Joe lo llevaron a un asunto privado.
Oh sí.
Lo de Blake Watson.
¿Te dijo qué era?
¿Sí, por qué?
¿Él no te lo mencionó?
Sí.
Sí, estamos apretados así.
Entonces, ¿quién es Blake Watson?
Es el antiguo socio de Joe en su día.
Joe lo atrapó manipulando pruebas.
Le sopló el silbato.
A Blake le quitaron su placa.
Un par de años después estaba tras las rejas.
Así que no hay amor perdido entre los dos, ¿eh?
Sí, no sé toda la historia.
Pero si Joe está moviendo los hilos
para este concierto de transporte, tendrá
una razón.
¿Estabas diciendo algo
sobre un caso?
Sí, está bien, toma esto.
Hace unos años,
alguien robó una colección privada de recuerdos musicales.
Oh sí, recuerdo algo sobre eso.
Más Chuck Berry.
[Rex grita]
¿Disculpa?
Sabías que lo que robaron fue la guitarra de Chuck Berry, ¿verdad?
Uhh-
Jesse, en 1977-
La NASA envió la sonda Voyager-
al espacio.
Y una de las cosas que había en él
era un disco.
que contiene algunas de las mejores grabaciones de todos los tiempos.
Bach, Mozart, Louis Armstrong
y Chuck Berry.
¿Hay un punto para esto?
Se rumorea
que la NASA recibió una respuesta
de extraterrestres.
¿Que dijeron?
Envía-
más-
Chuck-
Berry.
♪ [música estrafalaria]
[Rex gime]
[Rex ladra]
[Charlie se ríe]
Bueno, entonces,
me gustaría mucho
tener una pierna sobre esto.
Tengo algunas teorías. Quiero correr contigo.
Vale, Jesse, ¿cuántos años tiene este caso?
¿Seis años?
Ocho años.
Bien, entonces puede esperar otra media hora.
Así que hazte útil.
Y ayúdame a terminar esto.
Vamos.
Bueno.
Sí, todavía estoy aquí.
Oh, el tratamiento silencioso, ¿eh?
Entonces será un largo viaje, supongo.
¿Qué son ocho, nueve horas hasta Corner Brook Pen?
Entonces, ¿cómo está tu hija?
Ella debe ser-
No hables de ella.
Vaya, está bien, relájate.
Solo estaba haciendo una pequeña charla.
Por favor, dime que trajiste algunos bocadillos o algo.
Estoy hambriento.
Sí, vivirás.
Sabes
, estoy empezando a pensar que
la única razón por la que estás aquí
es para hacer este viaje
lo más miserable posible.
Es más una ventaja que una razón.
[Watson se ríe] Tipo
divertido.
Entonces, ¿por qué estás aquí, Joe?
En el momento en que escuché -
te estaban transfiriendo a una prisión diferente
. Inmediatamente pensé que ibas a intentar algo.
¿En serio?
¿Crees que puse precio a mi cabeza a propósito?
Intentaste vender al líder de la Hermandad Aria
río arriba.
¿No pensó que eso no iba a volver a él?
Vamos hombre.
Bueno, estoy fuera de mi juego.
12 años tras las rejas le harán eso a un tipo.
Sí, bueno, ¿sabes lo que pienso?
Iluminame.
Creo
que intencionalmente te pusiste del lado equivocado de un asesino
para que no tuvieran más remedio que transferirte.
¿Por qué habría de hacer eso?
Es más fácil escapar de un traslado
que del interior de una celda de prisión.
Así que pensé que harías eso.
Me quedan menos de 14 meses en mi estiramiento.
¿Por qué intentaría escapar
cuando puedo irme como un hombre libre, eh?
¿Dime eso?
Si delataste a la Hermandad
, ambos sabemos que no vas a sobrevivir 14 meses.
Aqui estamos.
Tú y yo, hombre.
Tu y yo.
♪ [música rock]
¿Es realmente su firma?
Sí, fue autenticado antes de ser robado.
Bueno, el dueño estará feliz de recuperar esto.
El Sr. Clynburg falleció poco después del robo.
Entonces su familia lo hará.
[Rex ladra]
Jesse: No, no.
Clynburg quería que todo se enviara a un museo.
Entonces
, ¿retirarás el polvo de esto por huellas dactilares?
¿Rastrear pruebas?
¿ADN?
Sí, por supuesto.
Excelente.
Bueno.
Bueno, voy a ir a ver
... si puedo localizar las notas originales del detective de los archivos.
Sara: Hmm.
Se está tomando esto muy en serio.
Sí, ha estado intentando demostrarle a Joe
que puede ser algo más que un técnico de laboratorio.
Será bueno para él.
¿Así que te veré más tarde?
Sí.
[Rex ladra]
Eso harás.
Sí.
Tú también, mi chico guapo.
Tú también.
Tuvimos algunos buenos tiempos en el pasado.
¿No es así, Joe?
Sí, bueno, si tú lo dices.
Vamos hombre.
No pretendas que no te lo pierdas.
¿Qué hay de la cabaña de Spencer?
¿Recuérdalo?
Medio del bosque.
Cerveza y póquer hasta que salió el sol.
Sí, sí.
Recuerdo eso.
La cabaña no está muy lejos de aquí.
Yo no...
Sí, no está muy lejos de aquí, si mal no recuerdo.
Sí, tal vez cuando salga
, iré a verlo por mí mismo, ¿eh, compañero?
No me llames así.
Vamos hombre.
¿Realmente fui tan malo?
Siempre te cuidé la espalda.
Habría recibido una bala por ti.
Sí, alegrémonos de que nunca llegamos a eso.
Es verdad.
No eras solo mi pareja.
eras mi amigo
Al menos pensé que lo eras.
Hasta que deslizaste esa hoja
... en mi espalda.
Correcto, ahí está.
¿Derecha?
Después de 20 años
, sigue siendo mi culpa que no puedas responsabilizarte de todo
. Me delataste a Asuntos Internos.
¡Sembraste evidencia sobre un sospechoso!
Hice lo que había que hacer para sacar un saco de basura de la calle.
¿Adivina qué Watson?
No funciona así.
Aquí vamos con el más santo que tú Joe Donovan.
Así que todo esto es mi culpa, ¿verdad?
¿Qué pasa con todo lo que pasó después?
¿Qué pasa con la bebida, Watson?
¿Qué pasa con los cargos de asalto?
¿Qué hay del desfalco?
¿La cosa que realmente hizo que te metieran en una prisión?
¿También es mi culpa?
¿Es por eso que tomó esta asignación, Joe?
Entonces, ¿podrías ser mi madre?
No, tomé esta tarea porque no confío en ti.
Sí, confía en mí o no.
Todavía tengo que usar la lata.
¿Quieres pullover por un minuto?
Desafortunadamente, este tren no hace paradas, amigo mío.
Vamos hombre.
La naturaleza llama.
¿Quieres que ensucie tus lindos asientos de cuero aquí?
Bien, bien.
Hay una parada de descanso a unos 20 minutos por la carretera.
Nos detendremos allí.
Gracias.
♪[música alegre]
♪[música siniestra]
[chirrido de neumáticos]
[taladro de impacto a distancia]
[suena la campana]
Donovan: ¡Oye!
¡Vamos!
Dame dos minutos, ¿quieres?
¡Esto no es fácil con las esposas puestas!
¿Dos minutos?
¡Tienes uno!
[metal perforado]
¡Date prisa!
¿Cuál es tu maldita prisa?
No es que haya ventanas aquí.
¿Te preocupa que me escape por las tuberías?
Sólo date prisa, ¿de acuerdo?
[fuego crepitante]
[chica grita]
Donovan: ¡Oye!
[niña gritando]
¡Oh, Dios mío!
¿Está tu hija ahí?
¡Sí!
¡Tenemos que sacar a su hija de ahí!
¡Podría explotar!
¡Escucha cariño!
Te vamos a sacar, ¿de acuerdo?
¡Ve con tu mamá!
¡Vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Vamos!
Greg: Aquí.
Quítate esos.
Y vámonos de aquí.
Knox.
¿Qué estás haciendo aquí?
Watson.
Ha pasado mucho tiempo.
Que bueno verte.
¿Qué estás esperando hombre?
Vamos.
Knox: ¡Sí!
Vamos.
Súbete.
¿Adónde más vas a ir?
watson?
Watson!
Oye.
Encontraste el camino de regreso al auto.
Te lo dije Joe.
Ya casi terminé mi tiempo.
Estoy listo para recuperar mi vida.
No tendrías nada que
ver con ese fuego, ¿verdad?
Eso sería un infierno de un ángel azul, Joe.
Angel Azul.
Derecha.
Vamos.
[arranque del motor]
¿Qué fue todo eso, eh?
¿Cambió de opinión cuando te vio?
¿Cómo debería saberlo?
Relájate, Gregorio.
[Greg suspira]
Aún queda un largo camino hasta Corner Brook.
No creo que lleguen hasta Corner Brook.
¿Porqué es eso?
No te preocupes.
Lo tengo cubierto.
Guau.
Ahora estoy lleno de alivio, Gregory.
[auto arranca]
♪ [música de suspenso]
[Watson suspira]
Sé que hablo un buen juego, pero-
Realmente me equivoqué esta vez Joe.
La Hermandad puede llegar a mí en Corner Brook
, tan fácilmente como en la pluma de St. John.
Tú no sabes eso.
No puedes garantizar mi seguridad en el interior.
Y tú lo sabes.
No, no puedo.
Pero tampoco puedo dejarte ir.
Necesito tu ayuda Joe.
Déjame dejar una cosa muy clara, ¿de acuerdo?
Estoy aquí por una razón.
Eso es para llevarte a Corner Brook sin incidentes.
¿Cambio de sede?
¿Eh?
Sí.
Sí, solo necesitaba otro lugar para pensar.
¿Qué tienes?
De acuerdo, el robo tuvo lugar entre las 7:00 a. m. y las 4:00 p. m.
Ahora el propietario, David Clynburg
, estaba en el hospital para una cirugía planificada.
Pero cuando llegó a casa
, la puerta estaba cerrada.
Sin signos de manipulación.
Lo primero que nota
es que la colección de recuerdos musicales se ha ido.
Ni una sola cosa más en el apartamento
estaba fuera de lugar.
Bien, entonces no fue un B&E al azar.
Su colección fue atacada.
Probablemente por alguien a quien Clynburg conocía y en quien confiaba.
Derecha.
Lo que nos lleva a nuestros sospechosos.
Toma asiento.
Vale, sospechoso número uno.
Ah sí.
Esta señora.
Tammy Markov.
Es vecina de Clynburg.
La invitaría a tomar el té y jugar al ajedrez.
También le confió su llave de repuesto del condominio.
¿Alguien más tiene su llave?
¿Su familia?
No, su esposa falleció varios años antes.
Él tenía un hijo.
Pero estaban distanciados en ese momento.
De acuerdo, aparte de la clave,
¿qué hace que Tammy Markov sea una sospechosa tan convincente?
De acuerdo, Tammy
, se mudaría ese mismo día.
Ella tenía motores yendo y viniendo-
dentro y
fuera del condominio- en el momento del robo.
Uno de los encargados de la mudanza,
este tipo de aquí ,
Victor Hess
, tiene dos antecedentes por robo.
Quiero decir, ¿y si él y Tammy estuvieran trabajando juntos?
Los recuerdos robados simplemente salen por la puerta principal
, en una de esas cajas de mudanzas,
sin que nadie incline una ceja.
Tiene sentido.
Los investigadores originales,
¿alguna vez investigaron a Tammy y Victor?
No, aquí está la cosa.
Tammy o Victor nunca fueron acusados ​​formalmente.
No había rastro a seguir,
y no había rastro de los recuerdos robados.
Hasta hoy.
Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?
Bueno, quiero decir que todavía estamos esperando la guitarra.
volver de los forenses.
Pero mientras tanto
, estoy pensando en hacer una visita al condominio.
Tal vez el nuevo dueño nos deje echar un vistazo,
tener una idea del terreno, por así decirlo.
Bueno.
Déjame saber como va.
¿Sí?
Ese es el próximo paso correcto, ¿sí?
No puedo lastimar.
Bueno.
Estás diciendo que no lo pienses demasiado.
Te entendí.
[silbido del radiador]
El motor se está sobrecalentando.
¿Vas a detenerte?
Sí, hay un garaje en la siguiente salida.
No no.
No necesitas un garaje.
Volcar.
Puedo echar un vistazo.
Si no.
No, gracias.
Creo que dejaré que los expertos se encarguen de esto.
[silbido del radiador]
♪ [música ominosa]
[el capó del coche se cierra de golpe]
Gracias.
¿Todo bien?
Sí, dice que tenemos un radiador perforado.
¿Sabes algo de eso?
Así que esto es alrededor de 20 minutos para arreglar.
Seguiremos nuestro camino.
Entonces, ¿podemos agarrar un bocado para comer?
No se de eso.
vamos
¿Que voy a hacer?
Hacer arun para ello?
Ya tuve la oportunidad, ¿recuerdas?
Vamos.
Por los viejos tiempos, Joe.
Además compré la última vez que estuvimos juntos.
Entonces me debes.
[Donovan se burla]
Watson: Come una patata frita.
Donovan: No quiero papas fritas.
¿No?
Vivías de estas cosas cuando estábamos de patrulla.
Sí, eso fue hace 20 años.
Tengo que cuidarme ahora.
¿Has estado bien?
Sí.
Solo quiero decir
que realmente aprecio que hagas esto por mí.
Se siente bien tener a JoeDonovan apoyándome.
¿A pesar de que te apuñalé en él?
[Watson se ríe]
Yo era un mal policía.
Todos hacemos lo que hacemos, ¿verdad?
No te estaba haciendo pasar un mal rato antes.
Realmente espero que su hija esté bien.
Era solo una muerde tobillos cuando la vi por última vez.
¿Y qué... ahora tiene 17, 18?
Tiene 19.
[Watson exhala]
19 y le va muy bien.
Sí, aquí está.
Vaya.
Mira eso.
¿Crecen rápido eh?
Sí.
Supongo que es toolate para mí ahora.
Yo no diría eso.
Entra.
Termina tu tiempo.
Salir.
Mantén tu nariz limpia.
Todavía hacer algunos recuerdos.
Si esas papas fritas no te matan primero.
[Donovan se ríe]
Sí, no son ellos los que me preocupan.
No hables así.
Lo sé.
Ha dejado clara su posición.
Hice mi propia cama.
Ahora tengo que mentir en eso, ¿verdad?
Sabes, deberíamos irnos.
Claro compañero.
Antes de salir a la carretera
, una cosa más que tengo que hacer.
¿En serio?
Hombre, el pop está corriendo a través de mí.
Vamos, solo tomará un minuto.
Bueno.
Déjame hervir los puños.
¿En serio?
Esto es una sorpresa.
¿Confías en mí ahora?
No exactamente.
¿De verdad crees que esto es necesario?
No te quitaré los ojos de encima otra vez.
No puedo ir con una audiencia.
Sí, bueno, no te preocupes por eso.
No estoy viendo lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
Watson, sólo date prisa, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Haciendo mi mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?
Oh hola.
Y uh-
sólo quiero decirte.
Lo siento.
¿Perdón por que?
¡Oye!
Cómo hizo- ?
No me dejaste otra opción, socio.
Dame la llave.
¿O que?
¿Me dispararás?
Avanzar.
Será mucho más rápido
que lo que me espera en Corner Brook.
Está bien, escúchame.
Vale, te lo digo ahora mismo.
Puedo ayudarle.
Sé que lo intentarías, Joe.
Porque eres un tipo decente.
Gracias por la hamburguesa.
¡Oye!
Watson!
[ruido de esposas]
¡Espera!
¡Esperar!
¡Vamos!
Oye, ¿viste a un tipo alto pasar por aquí?
Mono azul?
Bueno.
[motor de coche]
♪ [música ominosa]
No nos des una razón.
Marti Knox.
Superintendente Donovan.
Estás muy lejos de casa.
Ah, ambos lo estamos haciendo hoy.
Blake Watson tiende a hundir a un hombre.
Esto no tiene por qué ensuciarse, Joe.
Solo quiero a Watson.
Ya somos dos.
♪[música dramática]
♪[percusión dramática]
Podríamos desperdiciarlo aquí mismo.
Derecha.
Entonces nunca encontrarás a Watson.
[Knox suspira]
Perdona a mi compañero, Joe.
Es nuevo por aquí.
¿Cómo vas a construir una carrera
, si desperdicias un policía en un capricho?
Pensar.
Sólo haces eso cuando se vuelve absolutamente necesario.
Jesse: Gracias por acceder a verme
, con tan poca antelación.
Shawna: Seguro seguro.
Entra, entra.
No hay problema.
Um-
[se aclara la garganta]
Entonces, ¿de qué quieres hablar conmigo?
Bien, sí.
Quiero discutir con usted un caso de hace unos años.
Rotura, entrada y robo contra uno de los propietarios.
Ese fue el Sr. Clynburg.
Sí, eso es correcto.
Y usted era el administrador del edificio en ese momento.
Sí, todavía lo soy.
Mírame.
Moviéndose hacia arriba en el mundo.
[se ríen]
Bueno, hemos tenido algunos desarrollos recientes.
Y me gustaría um-
♪ [trompeta de jazz]
Esta música-
[la música continúa]
Sí, es una compilación de jazz en vinilo- La compré en
una venta de garaje.
Lo apagaré.
No, no, está bien.
Me gusta.
Um-
¿estabas diciendo que tenías algunas pistas nuevas o algo así?
Sí, sí.
Esperaba que pudieras mostrarme el edificio.
Ya sabes, tal vez la unidad...
en el que vivía el señor Clynburg
, así como en el que pertenecía a Tammy Markov.
Por supuesto, sí.
Genial, ¿y tienes las llaves de las unidades?
Oh sí.
Solo los vacíos.
Las cerraduras se cambian cuando los nuevos propietarios se mudan.
Pero estoy seguro de que estarán encantados
de dejarte echar un vistazo.
Y a quién le importa si son felices.
Soy el gerente, ¿verdad?
[se ríen]
Excelente.
♪[música siniestra]
♪[música dramática]
Una vieja cabaña de pescadores en el bosque, ¿eh?
¿Cómo es que no puedo ver ninguna carretera en el mapa?
Porque no está marcado.
¿Qué te hace estar tan seguro de que Watson no se escabulló?
No tiene amigos.
No tiene efectivo.
No tiene forma de conseguir un billete para salir de esta isla
... sin que le señalen.
Así es como lo sé.
Más vale que sea la verdad.
Mira, me arriesgué con mis jefes
para poder transportar a este tipo yo mismo.
Pensé que le estaba haciendo un favor.
Y mira dónde me llevó.
Supongo que su lealtad está en otra parte, ¿eh?
Supongo que sí.
Tío, debes ser el sobrino de Brian Patrick.
¿Cómo supiste eso?
Donovan: Encantadora personalidad irlandesa.
El mismo gusto raro en el calzado.
Un sándwich de jamón lejos de un ataque al corazón.
Sí, tienes que estar relacionado.
Pero parece que Watson cruzó tanto a tu familia como a mí.
Así que supongo que tenemos eso en común, ¿eh?
Greg: Estás por tu cuenta, amigo.
Watson es un amigo de la familia.
Pensó que estaría emocionado de vernos.
En lugar de eso, se vuelve loco en la gasolinera.
¿La gasolinera?
Espera, ¿así que el fuego no fue un accidente?
Oh, es como tener un aprendiz.
Soy demasiado viejo para esto, lo juro.
No hay necesidad de contarle la historia de nuestra vida Greg.
Parece que todos nuestros jefes están enojados con nosotros, ¿eh?
[Donovan
se ríe] Espera, dime la verdad.
¿Cuál de ustedes cree que
su jefe va a golpear primero?
¿Eh?
Yo no.
Él no es tu amigo, Greg.
Greg, dime.
Mira, se suponía que la gasolinera era la camioneta, ¿no?
Pero Watson se fue conmigo en su lugar.
Me
parece que tu familia está perdiendo influencia.
Ay, toro.
Este tipo lo asustó.
Ah, no te preocupes por eso.
No.
Mira porque tu tío se va a poner muy feliz...
con el hecho de que eligieron pinchar el radiador.
El radiador.
[Donovan se ríe]
Esa es la mejor idea que he escuchado en toda mi vida.
¿Qué tan lejos está esta cabaña?
Son 90 minutos.
Pero nunca lo encontrarás sin mí.
Y no vives si yo decido lo contrario.
Charlie: Pie derecho.
¡Eso queda!
Izquierda.
Bueno.
Suficientemente cerca.
Sí.
¡Oye!
Oye.
¿Entonces, cómo te fue?
¿Encontraste algo útil en la escena del crimen?
No.
No debería haber ido solo.
No encontré nada útil.
Bueno
, es un caso de ocho años por una razón, Jesse.
Sí, pero sabes lo que esperaba encontrar
, es solo que sabes cuándo surge un caso,
y luego, de repente, todo encaja en su lugar
, y
... [suena el teléfono]
No lo sé.
Eso es lo que estaba buscando.
Uh-
Sí, bueno, desearía que las cosas funcionaran de esa manera.
Sí.
Sí, este es el detective Hudson.
♪ [música de suspenso]
¿Cuándo fue esto?
Dame la dirección.
Sara.
Ya sabes, si sigues viniendo aquí para pequeñas visitas...
la gente va a empezar a sospechar.
¿Qué ocurre?
es Joe
Se dirige a Corner Brook hoy, ¿verdad?
Él era.
Llevó su auto a un garaje y nunca volvió por él.
El prisionero que transportaba también se ha ido.
Deberíamos salir.
Sí, contraté un vuelo a una pista de aterrizaje en el área.
Hay un coche esperándonos.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
Rex se asegurará de eso.
Sí, eso es con lo que estoy contando.
[Rex ladra]
Está bien, vamos.
Bueno.
Vamos amigo.
♪ [música dramática]
Oye, tengo una pregunta.
¿Qué le pasa a Watson que te hace desearlo tanto muerto?
¿Eh?
No lo queremos muerto.
tu no?
Me parece que tu amigo Knox ciertamente lo hace.
¿De qué está hablando?
Oh espera.
Espera, por eso se fue.
No esperaba que estuvieras allí.
Quiero
decir, sé que Watson se ha cruzado con mucha gente en su vida.
Pero parece que tienes una cuenta que saldar, hombre.
Mejor que no sea cierto hombre.
Tenemos nuestros pedidos.
Tu tío dijo que obtuvieras la información
y ayudaras a Watson a desaparecer.
¡Sí, desaparecer del país!
Sí, esa es una interpretación.
¡Es la interpretación correcta!
Oye.
La última vez voy a decirte
que no estás aquí para pensar o hablar.
[José'
¡Uf!
Donovan: ¡¡Uh!!
♪ [música dramática]
[disparos]
Deberías haberme dejado dispararle allí atrás.
Sin armas.
Sin teléfono.
Si Watson está ahí fuera
, nos llevará directamente hasta él.
Será mejor que tengas razón.
Normalmente lo soy.
Revisé el auto.
Nada fuera de lo común.
El mecánico dice que no vio adónde fueron Watson y Donovan
después de llevar el auto al taller.
Bueno.
La policía local está iniciando una búsqueda.
Rex.
Encuentra a Joe.
Síguelo.
♪ [música dramática]
[Rex olfateando]
Charlie: ¿Qué tienes ahí?
Soy Camila.
Buen descubrimiento, Rex.
Joe debe haber dejado esto para que lo encontremos.
Lo que sea que pasó, sucedió aquí mismo.
Bueno, al menos sabemos
que estaba vivo y lo suficientemente bien como para dejarnos una pista.
[teléfono zumbando]
Eso es algo.
Jesse, ¿qué tienes?
Jesse: Accedí al GPS del auto de Joe.
Parece que Joe hizo otra parada en el camino:
en una gasolinera justo al lado de la autopista siete.
No hay nada fuera de lo común en detenerse a cargar gasolina.
No, tal vez no.
Pero miré las imágenes de las cámaras de la estación de servicio
y revisé las placas de los otros autos que estaban allí.
Había un automóvil en particular,
que está registrado en una empresa
, asociado a la familia Patrick.
¿El jefe de la mafia Brian Patrick?
Jesse, envía un APB a ese auto inmediatamente.
Ya en eso.
[tecleo del teclado]
♪ [música de suspenso]
[ruido de latas]
♪ [percusión dramática]
Donovan: ¡Oye!
¿Que demonios?
¿Compañero?
¿Sorprendido de verme?
No en realidad no.
¿Sí?
Pero tenía la esperanza de haberme comunicado
contigo y que no me persiguieras.
Sí, bueno, entonces no me conoces muy bien, ¿verdad?
¿Eh?
¿Y adivina qué?
No soy la única persona que viene después de ti.
Marty Knox también está en camino.
[Watson suspira]
¡Sí, así es, compañero!
Te equivocaste.
Y esta vez podrías llevarme contigo.
Bien bien.
♪ [música dramática]
Sarah: ¿Algo?
[teléfono zumbando]
Sí.
Rex me llevó a estos en el baño de hombres,
esposado a una tubería.
Buen trabajo.
Jesse.
El auto de Greg Patrick fue visto estacionado en una calle lateral, a
unos 90 minutos de su ubicación.
¿Alguna imagen de Joe o su prisionero?
No no.
Nada informado.
Pero te daré esas coordenadas ahora mismo.
Ah, junto con algunas pistas sobre el robo de recuerdos musicales.
Buen trabajo Jesse.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Vamos.
Vamos amigo.
♪ [trompeta de jazz]
[Jesse suspira]
Oye, ¿cómo sabes que no te siguieron?
¿Cómo propones que nos defendamos?
contra dos pistoleros armados?
En el mejor de los casos, tenemos suerte
y ni siquiera encuentran este lugar.
También mi equipo es consciente de que me estoy perdiendo.
Y probablemente estén a la caza.
Así que solo tenemos que aguantar un par de horas.
Sí, no cuentes con eso.
Knox está muy motivado.
Dime algo.
¿ En qué metiste...?
No.
¿En qué nos metiste
?
[Watson suspira]
El líder de la pandilla está vendido en la prisión
, tiene conexiones en Corner Brook.
Así que una transferencia de prisión solo estaba retrasando lo inevitable.
Así que contacté a Brian Patrick
, le dije que le daría todo lo que tenía,
sobre los cárteles para los que trabajaba,
cuando me arrestaron.
Y a cambio, ¿qué?
Te ayuda a saltar...
durante el traslado a la prisión.
¿Derecha?
¿Tratar de conseguir un salvoconducto fuera del país?
Ese era el plan.
Todo salió por la ventana cuando vi a Knox.
Entonces, ¿por qué Knox te quiere muerto?
Uh-
Puede que lo haya estafado con doscientos cincuenta Gs.
usted puede tener?
No sabía que estaba trabajando para Brian Patrick ahora.
Sí, bueno, cuando se trata de ti
, creo que Knox está trabajando para sí mismo.
[Watson suspira]
Está bien, escucha.
Puedes sentarte ahí y sentir lástima por ti mismo
, o puedes ayudarme.
¿Con que?
[sonido de botellas]
Vamos a hacer un-
Vamos a hacer un sistema de alerta temprana.
[tintineo de botellas]
Jesse: Gracias por verme de nuevo.
Shawna: Feliz de ayudar.
¿Necesitabas echar otro
vistazo al antiguo condominio del Sr. Clynburg?
No, en realidad
, quería preguntarte sobre ese disco que estabas tocando antes.
¿La compilación de jazz?
Sí, ese es el uno.
Y el arreglo
fue del legendario trompetista Clifford Brown.
Pero lo único es que
esa pieza nunca apareció en un álbum recopilatorio.
Estás obviamente equivocado.
De hecho
-sólo apareció una vez
en vinilo- por una disputa contractual-
y tuvo una tirada inferior a los mil ejemplares.
¿Qué es esto?
Que estas intentando-?
Y de esas mil copias,
de las cuales solo 14 se sabe que todavía están en circulación,
una de ellas figuraba
como uno de los artículos robados de la colección del Sr. Clynburg.
Uh-¿Es
así?
Mm-hmm.
Es solo una coincidencia
, cómo sucede que tienes el mismo álbum raro
y , oh, también
increíblemente caro.
A
menos que... A menos que su copia y el Sr. La copia de Clynburg
son uno y el mismo.
¿Cómo pude haberle robado?
No tengo llave.
Y tenía sistema de alarma.
Sí.
Pero no se activó, señorita Harris.
No podría haberlo sabido.
Eso es justo.
Pero en realidad no necesitabas pasar por la puerta principal.
¿Acaso tú?
Mira, el apartamento del Sr. Clynburg tenía una pared adyacente a la tuya.
Apuesto a que, a
juzgar por este fenomenal trabajo de reparación
, si retiro la estufa de la pared
, podríamos entrar directamente
al apartamento del Sr. Clynburg.
¿No es así?
¿Vamos a echar un vistazo a la señorita Harris?
¿Eres incluso un policía de verdad?
Soy un agente especial
asignado a este caso.
¿Qué clase de policía no lleva un arma?
Quiero decir, por lo que sé
, estás aquí para robarme.
No soy.
Una mujer sola en su casa tiene derecho a defenderse.
Watson: Realmente me vendría bien un trago.
Sí.
Sí, tú y yo ambos.
[botellas tintineando]
Es una pena que estén vacíos, hombre.
Sí, bueno, si no lo fueran, probablemente ya estarían zorrillos, así que...
[Watson olfatea]
Oh , hombre,
todavía es mejor que el gin que sirven en el club Fed.
Oye.
Un brindis.
A los viejos tiempos.
Antes de que todo se fuera al infierno.
A los viejos tiempos.
[tintineo de botellas]
Sabes hombre, pasé años
culpándote por todo lo que salió mal en mi vida.
Bueno, la parte de mí que sigue siendo tu amiga
no puede evitar sentirse culpable por cómo me fueron las cosas.
Debería haberlos manejado de otra manera.
Debería haberte protegido.
Sí, de mí mismo.
No. El
hecho es-
Eres un buen policía, Donny.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Sabes que hablo en serio sobre lo que dije antes.
Puedo ayudarle.
[botellas tintineando a distancia]
Nos encontraron.
Un paso atrás.
hola hola
¿Quizás son tus chicos?
No no.
Se habrían identificado.
[botellas y latas tintineando]
Está bien, escucha.
Tienes que salir de aquí.
¿De acuerdo?
Uh
, necesito que mantengas la cabeza baja.
Y manténgase tan lejos de St. John como sea posible.
¿Y usted?
Estaré bien.
Crearé una distracción,
una diversión
, te daré algo de tiempo para escapar, ¿de acuerdo?
Solo, ten cuidado.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Esté seguro socio.
¿De acuerdo?
Continuar.
[apertura de la puerta]
[crujido de la puerta]
♪[música de suspenso]
♪[percusión dramática]
[disparos]
♪[música rock]
[gruñidos de hombres]
Está bien.
Bien bien.
Bueno.
¿Dónde está Watson?
Él no estaba aquí cuando llegué aquí.
Solo estaba ganando tiempo,
hasta que pudiera escapar.
Knox no está aquí para mantenerte con vida esta vez.
♪[percusión dramática]
♪[música dramática]
El teléfono y la billetera de Joe están en el auto.
Charlie: ¿Sin arma?
No.
¿Por qué abandonar el carruaje al aire libre de esta manera?
Tal vez esa no era su intención.
Tal vez tuvieron que irse a toda prisa.
Uno de los oficiales mencionó
que tienen un equipo de búsqueda en camino.
Pero estos bosques son enormes.
Eso va a tomar algún tiempo.
Menos mal que tenemos nuestro propio equipo de búsqueda listo para funcionar.
Tomaré esa billetera.
Hola amigo.
Consigue el aroma.
[Rex olfateando]
Síguelo.
♪ [música dramática]
Él tiene algo.
Relájate.
¿Está bien?
No quieres nada del calor que conlleva matar a un policía.
[Greg se burla] ¿
Aquí, en medio de la nada?
¿Quién va a saber?
Sabes, deberías estar agradeciéndome.
¿Tú lo sabes?
Si ya hubieras encontrado a Watson,
Knox le habría disparado .
mátalo.
y tu que crees eh?
¿Crees que te va a dejar escapar
y delatarlo con tu tío?
¿Qué quieres decir?
Greg, vamos.
Significa que te mataría.
Él te mataría después.
No.
Solo dices eso para confundirme.
Ya he terminado contigo.
[crack fuerte] ¡Ughh!
¡Uhhh!
¡Buen tiro!
¡Dame esa cuerda!
¡Creí haberte dicho que te fueras de aquí!
Sí, ¿cuándo he escuchado el sentido común?
[Donovan se ríe]
Bueno, tengo que decírtelo.
Es bueno verte.
Nunca pensé que te escucharía decir eso, hombre.
[Knox se aclara la garganta]
Knox: ¿No es una reunión agradable?
Lástima que no puedo quedarme.
♪ [música dramática]
Podríamos hablar de esto.
Hablemos de esto.
No no no. No.
Creo que he oído suficiente.
Esperar.
Espera espera.
No fuiste tú quien empeñó la guitarra, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Bueno, me refiero a que si lo fuera,
entonces usted debe haberlo sabido,
la policía volvería a investigar.
Hubieras tenido más cuidado en ocultar el registro robado.
¿Con quién estabas trabajando?
Mire señorita Harris.
Si cooperas
, quiero decir, puedes hacer un trato.
Probablemente obtenga libertad condicional en lugar de prisión.
¿Por qué querrías defender a la persona
, lo suficientemente tonto como para llevar a la policía a la puerta de tu casa?
Ese es
un buen punto.
Fue idea de Clynburg'sson.
[Harris suspira]
Sabía que su padre estaba enfermo.
Y no quería ver su herencia
entregada a un museo.
Espera, así que le diste acceso
a la unidad de su papá a través de tu cocina.
Sí.
Empacó todo aquí y se fue con eso.
Uno de los otros propietarios se estaba mudando al mismo tiempo.
Así que nadie se dio cuenta de que estaba cargando cajas.
¿Qué pasa con el récord de Clifford Brown?
Es todo lo que quería.
[Shawna suspira]
Arriesgaste mucho por ello.
La maldición de ser coleccionista.
El solo hecho de saber que lo tengo
me hace sentir que he logrado algo.
Y si no lo tomé-
se habría perdido para el mundo para siempre.
Ya sabe, señorita Harris.
Todavía tengo que acogerte.
♪ [trompeta de jazz]
Lo sé.
Sólo dame un minuto.
Por supuesto.
♪ [música dramática]
Este es un largo tiempo, Watson.
Voy a disfrutar esto.
Pero primero
, puedes mirar.
Voy a hacer una excepción a mi política de no policías,
como un regalo para mí.
Donovan: Eso es un mal movimiento, Knox.
Mal movimiento de carrera.
Tú mismo lo dijiste.
Excepto cuando Watson desaparezca
, parecerá que lo hizo él.
Es una historia triste.
En realidad.
¡No!
[Disparos]
Donovan: ¡Oye!
Guau.
Él acaba de comprarte diez segundos extra de vida.
¡Qué bonificación!
[Rex ladrando]
¿Qué diablos fue eso?
Ese es un amigo mio.
Y me gustaría pensar
que... es demasiado cercano para que tu plan de encubrimiento funcione.
♪[música dramática]
♪[guitarra eléctrica]
[Rex ladra]
Charlie: ¡Joe!
Donovan: ¡Charlie!
Aquí mismo.
[Rex ladrando]
¡Sarah, oye!
¿No te dije que recibiría una bala por ti?
Donovan: Sí, me lo dijiste.
La ayuda está en camino.
La bala no hizo nada vital.
Está bien, solo mantén la presión sobre eso.
Bueno.
¿Ver?
¿No te dije que te salvaría la vida?
Sí, me dijiste.
[Rex ladrando]
¿De dónde demonios salió ese perro?
Buen trabajo compañero.
Vamos.
♪Bueno, mi chica es como las ruedas hot rod♪
♪Nunca reduce la velocidad en su camino♪
♪Compró un auto y me vuelve loco♪
Jesse: Sí, Charlie.
No puedo creer que hayas puesto esto de nuevo en la carretera.
Charlie: Mantenerlo ahí.
Joe, ¿te importaría pasarme la llave dinamométrica?
¿Llave de torsión?
¿Se supone que debo saber cómo se ve eso?
[se ríen]
Rex.
♪Conduce, conduce, conduce bebé♪
Gracias Rex.
[Donovan se ríe]
¡Oye!
Entonces, ¿qué sucede con Watson?
Bueno, debido a su testimonio contra los Patrick
, la corona debería ponerlo en protección de testigos.
¿Ayuda a plantar esa idea con la Corona?
Sí, bueno, él era mi ex socio Charlie.
Si no tengo hisback, ¿quién lo tendrá?
¡Como si me hubieras respaldado hoy!
¿Eh Rex?
[Rex ladra]
♪ [guitarra rockabilly]
Y en cuanto a ti
, leí tu informe.
No puedo creer que fuiste e interrogaste a un sospechoso
sin respaldo.
Hice.
Si, lo hice.
Pero quiero decir, para ser justos, me pediste que lo manejara.
[Charlie se aclara la garganta]
[Rex ladra]
Bueno, estoy orgulloso de ti.
Hiciste un buen trabajo.
Charly: De acuerdo.
Rex y yo vamos a tener que dar un paso adelante,
ahora que estás buscando nuestros trabajos.
¿Sabes que?
Le doy un par de meses como máximo.
¿Qué opinas Rex?
¿Tu y yo?
¿Hola amigo?
[Rex ladra]
[Jesse y Sarah se ríen]
Sí.
♪ [tema musical de cierre]