[Efecto de sonido] Locutor: lee las palabras en la pantalla
Sí, está bien.
No no no, espera.
Me dirijo a la tienda.
Bueno.
[Teclado emite un pitido]
[Kadi suspira]
Ahí lo tienes.
¡No tienes que venir aquí!
Toni: ¿Estás seguro?
Veo que corres como un pollo sin cabeza.
[Kadi se ríe]
Creo que debería haber ido a Terranova después de todo.
No no.
¡Sé que no te gusta el frío!
Pero habría sido una buena oportunidad
para mí conocer tu parte del negocio.
Lo haces muy bien para el negocio en Jamaica.
La próxima vez
voy allí, ¿de acuerdo?
Ah, me gusta oírte decir
que habrá una próxima vez.
Serio ahora.
¿Has estado trabajando sin parar para qué?
¿Cuatro años ahora?
Te mereces el descanso.
El pedido está listo para ser recogido.
Este envío debería salir de Mo'Bay mañana.
Controlar.
Dos de los tres contables-
lo han confirmado.
Te enviaré los currículos y los enlaces de Skype.
Cheque cheque.
Oh Señor.
Oh, lo siento Toni.
No, no, bromeo.
no es para siempre
¡Las cosas no se van a desmoronar!
¡Y necesitas poner tu trasero en marcha!
Está bien, voy.
Voy.
No necesitas eso en tu retiro de bougie en Costa Rica.
¡Está bien, lo dejaré en mi auto!
Ahora mujer, no quieres perder tu vuelo.
Vale, sólo una parada rápida más.
¿Qué puede ser tan importante, Kadi?
Sólo un cabo suelto.
Y luego te prometo
que estaré fuera de la red durante dos gloriosas semanas.
Buen viaje mi hermana.
Envía un mensaje de texto cuando aterrices.
Te amo chica.
¡Ahora, trae esas meditaciones al amanecer y el surf al atardecer!
♪ [tambores de acero]
♪ Despierta
♪ a un pedacito de cielo ♪
♪ Con leche-
♪ y brisa marina llamando
♪ Está llamando querida
♪ Despierta
♪ Ven y comienza tu día ♪
♪ Es un buen día
♪ Para Goombay
♪ Así que toma un djembe
[sonido de campana]
♪ ¡Levántate y toca!
♪ Despierta
[perro olfateando]
[Jamaican Patois]
[perro se queja]
♪ [música misteriosa]
[apertura de la tapa]
[mujer jadea]
♪ [música espeluznante]
♪ [percusión dramática]
♪ [tema musical de apertura]
♪ [música espeluznante]
De acuerdo con el manifiesto del vuelo, el envío
que contiene esta caja -
salió de St. John's International -
hace dos días -
a las 7:30 am -
fue descargado en Sangster International
- en Montego Bay -
seis horas después.
Los funcionarios de aduanas de Jamaica
están seguros de que esta caja no fue manipulada por su parte.
¿Hay alguna posibilidad de que la persona a la que pertenece todavía esté viva?
Sara: Yo diría que no.
La mano parece haber sido cortada post mortem.
debido a los bordes limpios y afilados,
sin hemorragias en los tejidos blandos.
¿Karma?
No hay signos de inflamación.
Lo que significa que los restos que buscamos
podrían estar todavía en Terranova.
Karma: Según el tamaño, las uñas y esto
, estamos buscando una víctima femenina.
Pobre criatura.
Charlie: Fue enviado de Honest a Cod en Water Street.
¿Honesto con Dios?
Conozco ese lugar.
Es una empresa de pescado salado en el puerto.
Está dirigido por un par de hermanas.
Kadi Barrett
, que trabaja aquí.
Y su hermana Toni,
que trabaja en Jamaica.
Bueno.
Bueno, trataremos la tienda como una posible escena del crimen.
¿Te encontraré allí?
Sí, estoy justo detrás de ti.
Vamos amigo.
Donovan: Sí, solo mantenme informado.
Sara: Está bien.
♪ [música suave]
Esto es personalizado.
Mira, los anillos de boda y de compromiso
han sido soldados juntos.
Parece una reliquia.
Oh, es una pieza especial.
Bueno.
Tomaré las huellas.
Y luego
, todo esto es tuyo para que lo proceses.
Excelente.
♪ [música de suspenso]
[toma de cámara]
Oye, según el gerente,
Kadi Barrett está de vacaciones en Costa Rica.
Empacaron el envío el día antes de que ella se fuera.
Se recogieron diez cajas a la mañana siguiente.
Nada fuera de lo común durante o desde entonces.
Mi equipo no encontró sangre en las instalaciones.
Y Rex está de acuerdo con ellos.
Toni: ¿Qué está pasando aquí?
¡Déjame pasar!
¿Puedes decirme qué está pasando?
No hay señales de entrada forzada.
Hay entrada sin llave en ambas puertas.
Mm-hmm.
Bueno, la víctima probablemente fue asesinada en otro lugar.
Quien envió la mano probablemente tenía el código de entrada.
Toni: Por favor, tienes que dejarme pasar.
Este es mi lugar.
no entiendes
¡Yo soy el dueño!
¿Alguien ha hablado con la dueña desde que se fue de vacaciones?
No, Kadi Barrett es probablemente la víctima.
[Rex ladrando]
Voy a um-
[Rex ladrando]
Toni: Déjame hablar con quien esté a cargo aquí.
¡Este es mi negocio!
Está bien oficial.
Tenemos esto.
Soy el detective Hudson.
Y este es el Dr. Truong.
Y mi compañero Rex.
[Rex ladra]
¿Eres Kadi Barrett?
Soy su hermana, Toni London.
Kadi está de vacaciones.
Le prometí que me encargaría de todo,
desde nuestra oficina en Jamaica.
¿Acabas de llegar de Jamaica?
Vine tan pronto como me enteré del paquete.
Pero estoy confundido.
Todo lo que me dijeron los funcionarios de aduanas eran restos humanos.
Pensé que tal vez...
¿un accidente industrial?
¿Qué ha pasado?
¿Le importaría venir a la estación con nosotros, Srta. London?
♪ [música suave]
[Rex se queja]
Donovan: ¿Entonces tú y tu hermana
han estado manejando este negocio por algún tiempo?
Dos años.
Y creciendo todo el tiempo.
Nuestros países
tienen una conexión de larga data.
El pescado salado ha sido un elemento básico de nuestra dieta desde el siglo XIX.
Por supuesto.
Los dueños de esclavos solían usarlo
como una fuente barata de proteínas para alimentar a sus esclavos.
Y cuando todos ustedes estaban bajo la prohibición
, mis antepasados ​​cambiarían el ron por bacalao.
Mmmm.
Contrabando de la vieja escuela.
Esos veteranos eran creativos.
140-
proof- se reposaría en barriles-
hasta que la madera absorbiera el alcohol.
Y enviarían los barriles vacíos al norte...
Llénalos con agua caliente y, un
par de semanas
después, tendrían algo potente
, ¿cómo lo llamas?
Silbido.
Así es.
[Rex se queja]
Sra. London.
¿ Cuándo fue la última vez
que hablaste con tu hermana?
Mmmm.
Hace unos días.
Antes de partir para Costa Rica.
No es demasiado extraño que no podamos localizarla.
Ya sabes, ella fue a uno de estos
retiros de desintoxicación digital.
Entrega tu teléfono cuando llegues.
Le prometí que me ocuparía de todo.
Se supone que debo estar entrevistando
a un nuevo contador.
Listo para ir cuando ella regrese.
Charlie: Nuestro equipo habló con la aerolínea.
Kadi no subió a su vuelo a Costa Rica.
Tampoco nos has preguntado qué encontramos.
Quiero saber?
Sra. Londres.
Encontramos la mano de una mujer dentro de la caja de Honest to Cod.
¿Y esta mujer está muerta?
Tenemos razones para creer que sí, sí.
¿Crees que es Kadi?
Sra. Londres.
¿Reconoces este anillo?
♪ [música suave]
Toni: [llorando] Era de mi madre.
Kadi lo lleva.
¿Cómo pasó esto?
¿Y dónde está el resto de ella?
Sra. Londres.
Tenemos la intención de encontrar las respuestas a sus preguntas.
[Rex se queja]
Sí.
[Sarah suspira]
Sarah: Esa no es una notificación fácil,
especialmente con tan pocos detalles.
Sí.
Quiero encontrar a su hermana para ella.
[Rex olfateando]
[Rex gruñe] ¿En
serio?
Charly: Está bien.
Entonces podemos establecer una ventana para el momento de la muerte.
Toni estaba hablando con su hermana por Facetime : el
martes a las 6:00 p. m.
El envío a Jamaica salió de la tienda : a
las 6:00 a. m. del miércoles por la mañana.
Está bien, entonces podemos suponer que fue asesinada,
dentro de esa ventana de 12 horas.
Jesse, veamos si podemos ver el auto de Kadi.
Toni dijo que se dirigía al aeropuerto
después de su llamada.
En eso.
¿Te importa si yo-?
Sí.
Definitivamente era alguien a quien ella conocía.
Sarah: Alguien con acceso
a la tienda.
Sí, y una razón para hacerlo.
Mira cómo se separa cuidadosamente del pescado de abajo.
La sal está apretada a su alrededor.
Quien haya hecho esto
, no querían que se moviera durante el transporte.
Querían que la persona que lo abriera lo encontrara así.
Exactamente.
Como un mensaje.
Sí, como una cabeza de caballo en una cama.
Se suponía que Toni recogería el envío.
Esperar.
Si alguien quisiera enviarle un mensaje
, y descubren que está aquí
, podría estar en peligro.
Sabes, mi hija me dio algo de tu pescado salado como regalo.
Tengo que decir que
es uno de los mejores que he probado en esta isla.
Y eso es decir algo.
[Toni solloza]
A Kadi le hubiera encantado oírte decir eso.
¿Qué la hizo decidir venir a Terranova?
Ganó una beca de negocios
para la Universidad Heritage.
Un año aquí
, ella sabía que quería
comenzar, una empresa de importación y exportación de Canadá-Jamaica.
¿Entonces se le ocurrió la idea de Honest to Cod mientras estaba en la escuela?
Su plan de negocios era tan bueno.
Consiguió un préstamo para empezar.
Ella me convenció de dirigir las cosas en casa.
[llaman a la puerta]
Adelante.
¿Encontraste algo, Charlie?
Sí.
Uh-Sra. Londres.
¿Puedes pensar en alguien
que pueda guardar rencor tanto a tu hermana como a ti?
¿Yo?
Charlie: Bueno, la caja estaba dirigida a ti.
Y si no fuera por el perro en la aduana
, lo habría abierto yo mismo.
UH Huh.
Evan Barret.
ex de Kadi
Barret.
¿Su marido?
Toni: Kadi se estaba divorciando de él.
Y él pensó
... Yo la convencí.
No es que ella necesitara ser convencida.
Su forma de beber era más importante para él que su esposa.
Bueno.
Hablaremos con él.
Donovan: Mientras tanto, en interés de su seguridad.
Nos gustaría que se quedara aquí hasta que tengamos al Sr. Barrett bajo custodia.
¿Crees que es necesario?
No podemos estar demasiado seguros.
♪ [música
de suspenso] Vamos amigo.
Evan Barret.
Detective Hudson.
Departamento de Policía de St. John.
Este es
mi socio, Rex.
¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno
, tenemos un informe
de un vehículo perdido perteneciente a su esposa Kadi.
Me preguntaba si podrías ayudarnos.
¿El coche de Kadi?
No, no lo he visto.
[Rex olfateando]
♪ [música misteriosa] ¿
Cuándo fue la última vez que viste a Kadi?
[Evan suspira]
Ya no estamos juntos.
¿Dije algo que te molestó?
Mira, no sé sobre su coche.
Y no tengo nada más que decirte.
[Rex ladra]
♪ [música de suspenso]
[teléfono haciendo clic]
Hola.
¿Crees que puedes reunirte conmigo en los muelles?
Y trae tu botiquín?
Bueno.
¿Que esta pasando?
Mi compañero acaba de encontrar sangre en tu camioneta.
♪ [percusión dramática]
♪ [música de suspenso]
Sarah: Tenemos el ADN coincidente de la mano
, como hermano de Toni London.
Entonces puedo confirmar que pertenece a Kadi.
Y la sangre que Rex encontró en la camioneta de Evan
también coincide con la de Kadi.
¿Hay sangre en algún otro lugar del vehículo?
No, y tampoco en su barco.
Bueno.
Tenía algunos incidentes de borrachera y alteración del orden público en su registro.
Parece un tipo con temperamento.
Bueno, lo dijiste antes.
Es posible que lo haya hecho en otro lugar-
y solo movió la mano en su camioneta.
En realidad, eso podría explicar la cantidad limitada de sangre.
su ex
Tendría el código de la llave.
Un proveedor de Honest to Cod...
conocería la rutina de envío.
Veamos qué tiene que decir por sí mismo, ¿eh?
Evan: ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué tiene que ver la sangre en mi camioneta con el auto robado de Kadi?
Yo no robé su maldito auto.
Ni siquiera lo discutimos en el divorcio.
¿Sobre qué discutisteis?
No saqué nada de nuestra casa
... que no traje dentro, ¿de acuerdo?
Pero no querías el divorcio.
¿Quién quiere divorciarse?
¿lo harías?
[Charlie se burla]
No.
Y creo que me haría enojar.
Enfadada con Kadi.
Enojada con su hermana también, tal vez.
¿Su hermana?
Sí.
¿No animó a Kadi a echarte?
¿Qué tiene que ver Toni en todo esto?
Estabas enojado por el divorcio.
Que hiciste al respecto?
Nada.
¿Cómo voy a culpar a Kadi?
Ella me dio muchas oportunidades.
Es mi culpa que no
pude... ponerme en orden.
¿Cómo llegó la sangre de Kadi a tu camión?
¿Qué te está diciendo Kadi?
Es de hace meses.
Hicimos una caminata.
Se cayó y se cortó.
La llevé de regreso al camión.
¿De qué se trata esto?
Falta el coche de Kadi.
Y no hemos sido capaces de llegar a ella.
Bueno, ella está en ese retiro en Costa Rica.
Tenemos razones para creer que ese no es el caso.
¿Que razón?
¿Tu ex mujer ha tenido problemas con alguien?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
Detective, por favor.
Sólo
dime qué le ha pasado.
[Charlie suspira]
Dijo que pensaba que ella estaba de vacaciones.
Y yo le creo.
Bien, ¿dónde nos deja eso?
Bueno, Evan dijo
que Kadi había estado recibiendo llamadas amenazantes
de un número desconocido.
Insultos raciales.
Advertencias para salir de la ciudad.
La asustó lo suficiente
, que lo dejó dormir en su sofá una noche.
¿Tiene alguna idea de qué se trataba?
No, ninguno de los dos lo sabía.
Ella no estaba saliendo con nadie nuevo.
Sin discusiones con nadie.
Hubo un par de incidentes,
de vandalismo en la tienda.
¿Tipo?
Sí.
Aquí.
Tengo algo justo aquí.
El último ping del celular de Kadi
fue en el aeropuerto.
Y echa un vistazo a esto.
En el estacionamiento propio.
Ese es el auto de Kadi.
Charlie: Pero ese no es Kadi.
Donovan: O Evan.
Buen trabajo, Jesse.
El cuerpo de Kadi puede estar en su coche.
Rex!
Vamos, amigo.
♪ [música de suspenso]
Sr. Barrett.
Apreciamos tu cooperación.
¿Y me llamarás cuando sepas algo nuevo?
¿Toni está aquí?
Mira, no creo que sea un buen momento-
Evan: Toni.
Toni.
Mirar.
Ni siquiera sé qué decir.
¿Lo estás liberando?
Evan: No tuve nada
que ver con esto.
Tienes que creerme.
No sé qué creer, Evan.
Mire, el Sr. Barrett no es sospechoso en este momento.
¿En este momento?
Te conté cómo la trató.
Evan: No, no, Kadi y yo,
estábamos
trabajando en cosas.
Para ser civil, ¿sabes?
Tal vez algún día, incluso amigos.
Soy su principal proveedor de pescado.
¿Me habría mantenido si las cosas hubieran ido tan mal?
Toni: ¿Ella renovó tu contrato?
Ella no me dijo eso.
Ella pensó que la juzgarías.
Piensa que ella era una presa fácil.
Solo quería lo mejor para ella.
Lo sé.
Pero nunca le pondría una mano encima-
Mucho menos-
Lamento tu pérdida, Toni.
El Sr. Barrett nos dio muy buena información.
Tu hermana estaba recibiendo amenazas.
Nunca me habló de ninguna amenaza.
♪ [música dramática]
[motor de coche rugiente]
Nada en el coche de Kadi excepto su equipaje.
Pero Rex encontró esto.
Vale, estoy en línea con el proveedor de servicios de Kadi.
Con las fechas y horas de las llamadas-
deberíamos poder rastrear la identificación bloqueada.
Así que decías
que las llamadas telefónicas comenzaron hace un mes.
Sí, empezó de vez en cuando.
Pero entonces ella los ha estado recibiendo un par de veces a la semana.
Oye, oye.
Sí, sí, todavía estoy aquí.
Oh, genial.
Eres una estrella de rock, Lou.
Gracias.
De acuerdo, parece que la identificación bloqueada
pertenecía a alguien llamado Archibald Parsons.
¿Lo siento, Archie Parsons?
¿Por qué sé ese nombre?
Él hace una donación al fondo conmemorativo de la policía todos los años.
¿Cuál es su conexión con Kadi?
Bueno, su familia está en el pescado salado.
Lo ha sido durante generaciones.
La planta de Parsons emplea a más de cien personas.
¿Crees que tiene un problema con Honest to Cod?
Lo llamaré.
Me sentaré contigo, Charlie, pero
... tenemos que andar con cuidado en este caso.
Amigos en lugares altos y tal.
¡Mmm!
Aquí tienes, amigo.
[Rex olfatea]
Eso es raro.
[Rex se queja]
¿Adónde vas, amigo?
♪ [música de suspenso]
Karma: ¿Y qué puedo hacer por ti?
[Rex ladra]
Está bien, está bien.
¡Ajá!
¡Te entendí!
Uh-
¿No se supone que debo darle de comer?
[Rex ladra]
¿Eso es-?
¿Eso es cecina gourmet?
¿Estoy en problemas?
¡Bueno sí!
Vas a gastar la mitad de tu cheque de pago,
si sigues dándole eso.
Uh-pensé que si quiero hacerme amigo del equipo-
entonces debería empezar con Rex.
Sí, no te equivocas.
Y mira, está bien alimentar a Rex.
Incluso si Rex no
va a por mis golosinas nunca más.
¿Lo seguiste hasta aquí?
soy jesse
[Rex ladra]
Karma.
Hola.
Bien bien.
Aquí tienes.
Archie: Llámame Archie.
Estoy muy feliz de ser de ayuda.
Charly: Genial.
Hiciste varias llamadas telefónicas
a Kadi Barrett.
¿Cuál era el tema de esas llamadas telefónicas?
[Donovan se aclara la garganta]
La Sra. Barrett es una colega.
¿Colega?
Archie: si
¿O competidor?
[Archi se ríe]
Detective.
¿Competidor?
Quiero decir,
un oso no mira a un caniche de juguete como competencia.
Sí, un oso no hace llamadas en medio de la noche.
Archie: La Sra. Barrett y yo hablamos de negocios.
Estoy feliz de ser mentor de jóvenes emprendedores.
Mmm.
Bueno,
todas las llamadas telefónicas fueron de su teléfono al de ella.
Y su esposo dijo eso-
ella mencionó que estaba siendo amenazada.
No puedo explicar lo que le dijo a su marido.
Tal vez deberías preguntárselo tú mismo.
Bueno, no podemos preguntárselo nosotros mismos
, porque ha sido asesinada.
¿Qué?
¡Eso es horrible!
¿Dónde estabas hace tres noches?
Superintendente.
Dijiste que esto iba a ser una charla amistosa.
Esto es solo una mera formalidad, Archie.
Solo tenemos que eliminarte de todas las consultas.
Eso es todo.
Bueno,
hace tres noches
, estaba en mi cabaña con mi esposa.
Siéntete libre de preguntarle.
Ahora lamento mucho lo de la Sra. Barrett.
Pero cualquier otra cosa que tenga que decir sobre este asunto
, se lo diré al Jefe.
Caballeros.
[Donovan suspira]
Anda con cuidado, dije.
Hola, Joe.
Lo tenemos a la derecha en las llamadas.
No hay forma de saber lo que se dijo a través de Charlie.
Todo lo que tenemos es la palabra del exmarido.
¿Crees que estaban compartiendo recetas de pescado salado?
Donovan: Archie Parsons dirige una gran operación.
Yo solo-
♪ [música dramática]
No puedo ver un motivo aquí.
[apertura de la puerta]
¡Ese hombre mató a mi hermana!
♪ [música dramática]
♪ [música de suspenso]
Donovan: ¿Qué dijo exactamente?
Ofreció sus condolencias.
Y luego dijo que lo llamara
si necesito ayuda para cerrar nuestra tienda.
¿Te ofreció su ayuda?
Mmm.
Sí.
Luego me estrechó la mano.
¡Y dijo que tenía dedos elegantes!
¿Verás?
Estaba hablando de la mano de Kadi.
El mensaje.
¡Si pudieras ver la mirada en sus ojos cuando lo dijo!
¡Eso era una amenaza!
¿Sabes por qué Archie Parsons tendría un problema con Kadi?
Acabamos de conseguir un gran contrato hotelero en Jamaica.
Parsons solía abastecer la cadena.
Bueno.
Echaremos un vistazo a eso.
¿Por qué, no me crees?
Donovan: No, no.
Eso no es lo que dijimos.
Charlie: Es solo que
un apretón de manos no es suficiente.
Necesitamos pruebas.
Eso lleva tiempo.
¡No!
¿Sabes que?
¡He terminado!
[Donovan suspira]
[Donovan acaricia a Charlie]
Mm-hmm.
Sra. Londres.
Toni: Escucha Joe.
Puede que seas un buen tipo.
Pero yo vengo de un lugar
donde los hombres ricos como Archie Parsons pueden pasarle un billete C a un policía.
Y se baja, libre de scott.
Charlie Hudson no es así.
Con el debido respeto
, puedes encontrar corrupción en cualquier fuerza.
Todo lo que puedo decir es que si fuera mi hermana...
Charlie es la primera persona que querría en el caso.
¿De verdad crees que hará todo lo necesario
para hacer justicia a Kadi?
Si alguien va a llegar al fondo de esto
, es mi equipo.
Tienes mi palabra.
Ahora escucha.
Has tenido un
día largo y difícil.
Tengo un oficial aquí que está listo
para llevarlo a su hotel.
Cuento con usted, superintendente.
Es por eso que estoy aquí.
Ahora continúa.
Descansar un poco.
[Donovan suspira]
Charlie: Bien, gracias por tu tiempo.
La Gerente General de la cadena hotelera Ocean Shine
sí confirmó que recientemente otorgó su contrato de pescado
a Honest To Cod.
¿Dijo cómo se lo tomó Parsons?
Dijo que era profesional.
¿Pues, qué piensas?
¿Crees que Toni tenía razón y está involucrado de alguna manera?
No sé.
Algo no se siente bien.
Ojalá tuviéramos confirmación
del acoso en los correos electrónicos de Kadi.
Bueno, busqué todas las palabras clave posibles
en tu diccionario básico de acosador.
Un par de nuevos también.
No apareció nada.
Bueno, encontré un hilo
entre ella y su contador.
Comienza bastante genérico pero se calienta.
Toni mencionó la contratación de un nuevo contador.
¡Ay aquí!
¡Sí, mira!
Kadi despidió a este tipo la semana pasada.
Ella le pidió que le devolviera todos sus libros antes de su viaje.
¿Cual es su nombre?
¿Craig Fields?
Craig-?
Bien, chicos.
Mira este.
Seguimiento de ubicación desde el celular de Kadi.
Entre Honest to Cod y el aeropuerto
, hizo una parada de 25 minutos en una dirección,
perteneciente a
Craig Fields.
Yo lo dije primero.
Jesse: ¡Oye!
[Karma jadea]
¿Estás bien?
Uh-
[Karma suspira] Faltan
algunos de los artículos personales de mi víctima.
Como el anillo de la mano.
Y ahora, un reloj de otro cuerpo.
¡Vaya!
Bueno, quiero decir, tiene que haber una explicación lógica.
¡He buscado por todas partes!
¿Ha sucedido algo así aquí antes?
No me parece.
[Karma exhala]
¿Qué pasa si alguien piensa que los robé?
Oh, nadie va a pensar eso.
Bueno, soy nuevo aquí.
¡Eso es lo que pensaría!
Sí.
Tal vez solo necesites un segundo par de ojos.
¿Sí?
Está bien, sí. - ¡Vamos!
¿Así que estuviste aquí solo toda la noche?
¿Hace tres noches, dices?
Mm-hmm.
¡Sí, sí, sí!
¡Todo solo!
Solo yo y mis programas y mi bolsa de palomitas de maíz.
Mmm.
¿Cuánto tiempo trabajaste para Kadi Barrett?
Oh uh-
Déjame pensar ahora.
Um- ¿
Un año?
¿Un año y medio tal vez?
Mujer encantadora.
Excelente.
Trabajamos muy bien juntos.
♪ [música dramática]
¿Y sabes qué?
Aquí está la cosa.
He equilibrado los libros
de muchas pequeñas empresas
a lo largo de los años.
Y algunas personas piensan que todo son números.
Pero realmente alegra el trabajo cuando es para alguien
tan apasionado por su producto
como Kadi.
Gran sentido comercial también!
Mirar.
Hizo mi trabajo muchísimo más fácil.
Déjame decirte.
[Craig se ríe]
¿Alguna idea de por qué te despidió la semana pasada?
Oh.
¿Adónde va tu perro?
No voy a-
recoger después de él.
Él no puede simplemente salir, ¿sabes?
Solo está haciendo su trabajo.
¿Por qué Kadi Barrett te despidió la semana pasada?
Oh, yo no diría que ella me despidió.
¡Fue más un malentendido!
¡Sobre los números!
¡Ya sabes lo malas que son las mujeres con los números!
No en mi experiencia.
Bien bien.
Es una broma.
No es divertido.
♪ [música dramática]
[Rex olfateando]
Pero fue un malentendido.
Íbamos a hablar de eso después de que ella regresara.
Iremos a-?
¿Hay alguna razón por la que no puedas hablar con ella cuando regrese?
Bueno, si ella-
Bueno
, yo- Mira, de todos modos-
Honest to Cod es solo un contrato.
¡Tengo muchos otros clientes!
¡Sin resentimientos!
¿Sabes?
[Rex olfateando]
[Rex ladrando]
¿Cómo se llama tu perro?
Rex.
Rex!
[Rex ladrando]
♪ [música dramática]
[Rex ladrando]
¿Qué es?
Oye.
Vamos a necesitar un equipo forense aquí inmediatamente.
Buen trabajo, compañero.
¿Y estás seguro de que eliminaste todos los elementos?
Karma: Definitivamente.
Sarah incluso comentó sobre el anillo de Kadi.
Y en cuanto al reloj-
[Jesse se estremece]
[Jesse se aclara la garganta]
¡Mira!
¿Ver?
¡Se fue!
Sí lo es.
Um-creo que deberíamos buscar en otro lado sin embargo.
Oh por Dios.
Puaj.
[Karma suspira]
[Jesse exhala]
Jesse.
Lo siento mucho.
Pensé que ya estabas acostumbrado a los cadáveres.
Normalmente me ocupo más del
lado informático de los asesinatos.
Bien, sí.
Olvidé eso,
no todos son raros como yo.
Oh, no dije que no era raro.
♪ [música suave]
¿Dibujaste esto?
Sí.
¡Enfriar!
¡Estos son realmente buenos!
¡Gracias!
Y gracias por tu ayuda también
, por cierto.
Vaya.
Realmente no creo
que vayamos a encontrar estos efectos personales.
Creo que alguien debe haberlos robado.
Sabes
, me cuesta creerlo,
que alguien que trabaja aquí robe algo.
Pero
, ya sabes, por si acaso,
déjame ver tus pendientes.
¿Dónde guardas las pertenencias personales?
Uh, está
bien.
¿Qué estás haciendo?
Vosotros cebo clásico ole y espera.
charly: hola sara
Tu equipo acaba de terminar de barrer la casa de Craig.
Alguien limpió el suelo con lejía.
Pero la nariz de Rex no lo traicionó.
Agente: detective.
Sí, tengo que irme.
Sí.
[toma de cámara]
♪ [música suave]
Kadi Barrett.
♪ [percusión dramática]
La arteria carótida de la víctima fue cortada con una cuchilla afilada.
Posiblemente la misma hoja que cortó su mano.
Sarah: Habría muerto muy rápido.
En minutos.
Dejando atrás mucha sangre.
Sí, encaja con lo que encontramos en la casa de Craig Fields.
Me gustaría que soltaras el anillo de Kadi,
ahora que hemos descubierto sus restos.
Quiero que su hermana lo tenga.
Charlie: ¿No necesitamos eso para el juicio?
Voy a hacer una excepción.
Derecha.
Por supuesto.
Te lo contaré
, tan pronto como haya limpiado aquí abajo.
Gracias.
[Karma suspira]
Me están incriminando.
¡Lo juro!
¡Cualquiera podría haberse metido en mi patio!
Ponla allí.
¡Poco sabría!
Pero encontramos sangre en tu casa, Craig.
¡Tal vez lo hicieron mientras yo estaba fuera!
¡Y limpiado!
Rastreo de ubicación en el teléfono de Kadi-
dijo que llegó a tu casa-
a las 6:15.
Dijiste que estuviste en tu casa toda la noche.
Derecha.
Bueno.
Está bien, correcto.
Sí Sí.
Dejó algunos documentos.
¡Pero luego se fue para ir al aeropuerto!
Bueno, eres tú
, dejando su auto en el aeropuerto
, justo antes de las 7:00.
Encontramos a Kadi con la chaqueta sobre la cara.
¿Sabes lo que eso nos dice, Craig?
Nos dice que tuviste remordimiento por lo que hiciste.
¡Estoy enmarcado!
¡Estás atrapado!
Sangre en tu casa.
Foto en circuito cerrado de televisión.
Incluso tenías el código clave
para entrar en la tienda y poder plantar la mano.
[Craig se estremece]
¡Oh Dios, la mano!
Sí.
¿Y por qué hiciste eso, Craig?
Jesse: Está bien.
Parece que Boris no es nuestro ladrón.
Eso es un alivio.
Bueno, me alegro por Boris
y su corazón honesto.
Pero él era mi última esperanza.
[Karma suspira]
He sido patólogo suplente en
toda esta provincia.
¡No sé
qué es lo que pasa conmigo!
Nadie me tomó en serio.
No hasta el Dr. Truong.
Sí, debe ser difícil ser siempre el chico nuevo, ¿eh?
Quiero trabajar en un solo lugar.
Un lugar donde
encajo.
Quiero decir, si te sirve de consuelo
, no encajé aquí durante
los primeros tres años.
Entonces
, ya sabes cómo es, entonces.
Sí lo hago.
¿Pero sabes que?
Quiero decir, encontré mi equilibrio.
Y tú también lo harás.
Definitivamente.
¿Deberíamos volver a intentarlo mañana?
Por supuesto.
Bien.
Porque mis piernas se están durmiendo.
[Karma se ríe]
Donovan: Veamos tu informe, ¿de acuerdo?
Muchísimas gracias.
Está bien.
¿La encontraste?
Y tenemos un culpable bajo custodia.
[Toni suspira]
Era Archie.
Era Craig Fields.
El contador.
Y tenemos un caso realmente sólido en su contra.
¿Crees que mató a mi hermana por un par de miles de dólares?
Lo siento, ¿de qué estás hablando?
Craig hojeó nuestros reembolsos de impuestos.
Por eso Kadi lo despidió.
¿Por qué no nos dijiste esto?
Pero eran sólo un par de miles.
Ni siquiera estaba segura de que iba a denunciarlo.
¿Te parece una razón para matar?
En realidad, podría.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si lo denunciaron
, eso significa que habrían tenido que hacer una auditoría
en todos sus clientes.
Y HST es tanto un impuesto federal como provincial
, lo que significa que habría sido acusado,
de defraudar a ambos gobiernos.
Perdió su licencia de contabilidad
y enfrentó cierto tiempo en la cárcel.
Eso suena como un maldito buen motivo para mí.
Craig Fields estaba concentrado en el robo de Honest to Cod
y algunos otros clientes.
Estoy revisando el resto.
Las huellas de Craig Fields están en el abrigo de Kadi
y en su coche.
Su sangre estaba en su casa.
Ahora, su garganta fue cortada con el mismo cuchillo
que se usó para quitarle la mano.
Entonces, si encontramos ese cuchillo
, sí, pero incluso sin
él, parece un caso abierto y cerrado.
Charly: si.
Ciertamente tenemos muchas pruebas contra Craig.
Estoy sintiendo un pero.
Pero ¿por qué enviar la mano?
Toni no lo calificó como sospechoso.
¿Qué tenía contra ella?
¿Qué dijo cuando le preguntaste?
Él no tenía una respuesta.
Y eso es otra cosa sobre él también.
Tiene un estómago débil.
¿Crees que tenía un cómplice?
Creo que está protegiendo a alguien.
Jesse.
¿Tiene una lista de los clientes de Craig?
Sí, seguro.
Bueno, va a tener que dar nombres.
Y algo más.
♪ [música ominosa]
Charlie: Ughh.
Esto no parece
... Vamos a poder sacarte de aquí, Craig.
La única pregunta ahora es:
¿cuál será el cargo?
¿Y cuánto tiempo?
¿Cuánto crees que será?
¿Asesinato en primer grado?
Al jurado no le va a gustar el desmembramiento.
Supongo que la vida en prisión.
¡No estoy hecho para la cárcel, detective!
[Charlie suspira]
Bueno, hay accesorios después del hecho.
El juez tiene un pequeño margen de maniobra con eso.
Tienden a usar su discreción
para las personas que cooperan.
¡Encubridor!
¡Sabes lo que pasó!
Sabes, me di cuenta...
que Archie Parsons es tu lista de clientes.
¿También desnataste de sus impuestos?
No importa la cárcel.
Tendría que tener un deseo de muerte para hablar de Archie.
¿Sí?
¿Cuál era el problema de Archie con Kadi?
Era el contrato del hotel.
Eso es lo que lo hizo estallar.
¿Y te hizo concertar una reunión?
Me dijo que si podía convencerla de que le
vendiera Honest to Cod,
me nombraría director financiero.
Pensé que tal vez
todo saldría bien para todos.
Kadi, mira, no hay razón
para hablar de que alguien despida a alguien.
¿De acuerdo?
¡Fue un error!
Está bien, escucha Craig.
Hace meses que les vengo contando sobre esto.
¡Te he estado pidiendo muchas veces que te detengas!
¡Y ya está!
¡Hemos terminado Craig!
[cortar cuchillo]
Lo juro.
No tenía idea de lo que iba a hacer.
Y fue idea suya enviar la mano a Jamaica.
Si no
lo hacía, me denunciaría por fraude fiscal.
Sin embargo, todas las pruebas están en tu casa.
Es su palabra contra la tuya.
¡Nadie me va a creer!
No estoy seguro de que eso sea cierto, Craig.
Verá, quiero poner a la persona adecuada tras las rejas...
por el asesinato de Kadi.
Y me vas a ayudar.
♪ [percusión dramática]
Archie, me estoy volviendo loco.
Tenemos que encontrarnos en algún lugar hoy.
No no.
En algún lugar público.
¿El pub de Adelaide Street?
Sí.
Si, vale.
Todo listo.
Jesse: Está bien.
Está bien Craig.
[la grabadora emite un pitido]
Allá vamos.
Ahora, si me puede hacer un favor,
y hable por el micrófono.
Asegúrate de que esto funcione.
Hoy es el día que voy a morir.
Grabación: Hoy es el día que voy a morir.
Excelente, es todo tuyo.
Bueno.
Solo respira, ¿de acuerdo?
Intenta actuar con naturalidad.
No querrás asustarlo.
Solo quieres que hable.
Olvidé lo que se supone que debo decir.
Donovan: Hola.
¿Qué tal si tu conciencia
acaba de sacar lo mejor de ti?
¿De acuerdo?
Oye.
Craig.
No te preocupes.
Archie no te va a hacer nada
en un lugar público.
Valora demasiado su imagen.
Craig: No conoces a Archie.
No sabes de lo que es capaz.
Bueno, supongo que conoces esa parte.
Charly: Craig.
Vas a estar bien.
Y solo recuerda.
Tienes nuestra arma secreta a tu lado.
♪ [Música de programa de policías de los 70]
Pruebas de prueba.
Archie: Jane.
Tomaré una pinta.
¿Quién es tu amigo?
Mi nuevo perro guardián.
[Archie se ríe]
Entonces.
¿Qué le tienes miedo al pequeño Craig?
Ha demostrado ser un poco un comodín.
Ah, muchas gracias.
¿Cuál es la emergencia?
no puedo dormir
no puedo comer
no puedo beber
¿Puede?
Mmm.
Tan bueno.
¿Qué parece estar molestándote?
¡La culpa!
¡Me está comiendo vivo!
¿Has probado a hablar con un psiquiatra?
¿Qué les diría?
Eso depende completamente de ti.
¿Qué tal si les digo cuánto
tiempo me tomó limpiar la sangre?
¿Sería un buen comienzo?
Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
¡Uf!
Me tomas por un verdadero tonto.
¡No puedo ir a la cárcel por este Archie!
Le dije a esa chica jamaicana
que volviera por donde vino.
¿Cree que puede venir aquí
y hacer las cosas mejor de lo que hemos estado haciendo durante generaciones?
No.
Viste lo que le hice.
¿Y vienes aquí pensando que puedes burlarte de mí?
¡Ellos me hicieron hacerlo!
Sí.
Lamento que te hayas metido en problemas, Craig.
¡Mmm!
Pero...
no puedo ayudarte.
Hola Archie.
Archie: ¡Eh!
Hudson.
Mmm.
Bueno, no tienes nada contra mí.
Charlie: No.
Creo que tenemos suficiente.
Verás
, te olvidaste de uno.
Grabación: ¿Ella cree que puede venir aquí
y hacer las cosas mejor de lo que hemos estado haciendo durante generaciones?
No.
Viste lo que le hice.
[Charlie hace una mueca]
Aquí es cuando te das la vuelta.
Vamos.
¡¡Uf!!
Rex.
♪ [música dramática]
Archie: ¡Muévete!
[gritos y gritos]
[hombres gruñendo]
[Rex ladrando]
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
Archie Parsons.
Está bajo arresto por el asesinato de Kadi Barrett.
[esposas abrochándose]
Vamos.
Es divertido cambiarlo de vez en cuando, ¿eh, amigo?
[Rex ladra]
♪ [música dramática]
[Jesse suspira]
[Karma suspira]
Nada.
Esperaba que el cambio de turno resultara más fructífero.
No sé Karma.
Quiero decir, he trabajado con estos tipos durante años.
Son buenas personas.
Bueno.
Le diré al superintendente Donovan que perdí el anillo.
Y solo espero que con su riqueza de experiencia y sabiduría
, reconozca mi conciencia tranquila.
[golpes suaves]
Shhh.
¿Escuchas eso?
♪ [música de suspenso]
[Rex olfateando] ¡
Uh-
Shh!
[Karma jadea]
[Jesse se ríe]
Karma: ¡Rex!
[Karma se ríe]
Ohh.
[Rex ladra]
¡Oh, no tienes que disculparte!
¡No debería haberlo dejado donde pudieras conseguirlo!
¡Es demasiado tentador!
No eres la primera persona que comete ese error.
verdad amigo?
[Rex ladra]
¡Está bien!
Ahí tienes
Echar un vistazo.
[Karma jadea]
¡Oh mi Diosa!
¡Oh,
sí!
Su.
¡Oh mi!
Rex!
[Jesse se ríe]
Tú-
[Rex ladra]
Eres el astuto Rex.
Eso es seguro.
[gaviotas llorando]
Bacalao manchado de cedro.
Margarita inspirada?
Mmmm.
Deberíamos recoger algunos.
Sí, creo que a Rex también le gustaría un poco.
[Rex ladra]
Lo que quieras probar.
Yo insisto.
Llévate un poco a casa.
¿Podemos hablar?
Sí.
sara: ven.
Ven conmigo.
Es muy amable de su parte recibirnos.
Es lo que hacemos en casa.
Brindar y comer para celebrar a nuestros seres queridos.
Bueno, nuestras tradiciones
no son tan diferentes.
Pescado y ron.
Es perfecto.
Lamento haber dudado de ti, Charlie.
Mi juicio estaba nublado.
Sí, no hay necesidad de disculparse.
Y en cuanto a tu juicio
, fue acertado sobre Archie.
Tenemos un caso muy sólido en su contra.
Espero que eso te traiga algo de consuelo.
Venir.
Vamos a comer mientras aún está caliente.
¿Entonces que tenemos aqui?
Es ackee y pescado salado.
Plato nacional de Jamaica.
¡Vaya!
Y salsa de pimienta casera.
Proceda con precaución.
[Jesse tose]
Es realmente bueno.
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!
[Sarah se ríe]
♪ [música suave]
Una vez que se libere el cuerpo de Kadi, la
llevaré de regreso a Jamaica.
Pero volveré.
Alguien tendrá que continuar con el negocio.
Es lo que Kadi querría, ¿sabes?
Estoy de acuerdo.
Y yo, por mi parte, seré un cliente habitual.
Gracias a todos por estar aquí para celebrar a mi hermana, Kadi.
A Cadi.
[Rex ladra] Evan: A Kadi.
[vasos tintineando]
Gracias.
[Rex ladra]
♪ [tema musical de cierre]