♪ [música suave]
[charla indistinta]
♪ [la música se vuelve siniestra]
PA: E Block, E108
E Block, E108
Llamada de mantenimiento.
E Block, E108
[fuerte explosión]
[mujeres exclamando]
Mujer: ¿Qué fue eso?
¡El muro está abajo!
¡Vamos!
PA: ¡Seguridad en la puerta, patio oeste!
[alarma
a todo volumen] ¡Vamos!
[gritos y gritos]
♪ [música dramática]
PA: ¡Seguridad al lado oeste!
Mujer: ¡Date prisa!
♪ [tema musical optimista]
Sarah: Esto es un caos.
¿Donde empezamos?
Donovan: Hablemos con el Alcaide.
Es bueno tenerlo aquí, superintendente Donovan.
Sí, desearía que fuera en mejores circunstancias, alcaide Kane.
¿Qué tenemos?
Estamos ante la primera fuga de la prisión
, que se ha producido bajo mi supervisión.
Y se hicieron grandes.
Donovan: Sí, bueno, los explosivos no son sutiles.
¿Cuántos crees que escaparon?
Gary?
[pitido de la computadora]
Jesse: Está bien.
Hemos identificado a los seis fugitivos.
Cuatro de ellos han sido recapturados hasta el momento.
Recluso: ¡Está bien, tómalo con calma!
Charlie: Que sean cinco.
Veinticinco años, caucásico, tatuado.
Salmonete rubio.
No es un salmonete.
Es una pelusa.
¿Estás ciego?
Bueno, eso lo reduce un poco.
[la computadora emite un pitido]
Está bien.
Sí, su nombre es Selma Tyler.
Bien, entonces uno se fue.
Jesse: Sí.
Estás buscando-
[tecleo del teclado]
[pings de la computadora]
Jane Pine.
[helicóptero en la distancia]
♪ [música misteriosa]
Rex parece estar en lo cierto.
[mujer jadeando en la distancia]
[Rex gruñe suavemente]
[mujer gruñendo]
Está bien, ten cuidado, Charlie.
Su hoja de antecedentes penales está apilada.
Agredir a un oficial.
Tentativa de asesinato.
Travesura de criminal.
Bueno.
Te llamo despues.
♪ [música dramática]
[mujer gimiendo]
[Rex gruñe]
[Jane gruñe]
[Rex gime]
[Rex ladra]
¡Perro estúpido!
En realidad, es terriblemente inteligente.
[Rex ladra]
[Jane suspira]
Jane: ¡Ay!
Es solo un pequeño esguince.
[Jane suspira]
¿Crees que podrías intentar
un método de examen menos angustioso?
jane
¿Quién planeó la fuga de la prisión?
Alguien que olvidó invitarme.
¿A qué te refieres?
Jane: Quiero
decir, que solo estaba jugando a las cartas en el patio, ocupándome de
mis propios asuntos.
Y luego ¡bum!
El muro se cae.
¿No habías oído que habría un intento de fuga?
Warden, si hubiera sabido lo que estaba pasando
, creo que habría ideado un plan un poco mejor
que quedarme atrapado dentro de la tubería de drenaje.
Pero quiero decir oye.
Cuando ves tu tiro, tienes que tomarlo.
YOLO, bebé.
¡Ay!
¡Caramba!
[ruido distante]
[Rex gruñe]
¿Así que le crees?
Es consistente con las historias de los otros fugitivos.
Si había un plan, nadie lo sabía.
Sarah: Lo siento, ¿crees que necesita una férula?
Oh, la cinta será suficiente.
Puedes llevarla de regreso ahora.
¿En serio?
Los reclusos exageran sus lesiones,
simplemente para obtener drogas.
Lo veo todo el tiempo.
¿Hubo otros heridos?
Oh, no en la explosión.
Algunos cortes y rasguños en los que corrieron.
Apenas vale la pena una tirita.
Mmm.
[Sarah suspira]
♪ [música de suspenso]
[parloteo indistinto de la radio de la policía]
[toma de la cámara]
♪ [música espeluznante]
[Rex olfateando]
[Rex se queja]
[Rex ladrando]
Sí, lo veo.
Parece un detonador.
Buen trabajo, amigo.
¿Que más tienes?
[teléfono haciendo clic] ¿
Se desplaza por el trabajo allí, superintendente?
En realidad solo estoy devolviendo un mensaje de texto.
Así que
sólo ocúpate de tus asuntos, Jesse.
¡Seguro seguro!
¿Te emparejaste con alguien en Sifter?
¿Por qué no miras las imágenes de seguridad?
Rebobínelo un par de veces.
Y me pondré en contacto contigo.
Ya hecho.
¿Es alguien especial?
[Donovan suspira]
En realidad, estoy muy entusiasmado con este.
¡Eso es genial!
¿Has conocido a la vida real?
en la vida real?
IRL.
Uh-
No.
Bueno, si no se han conocido fuera de línea , ¿
entonces pueden estar realmente seguros?
¿Sabes que?
Tenemos trabajo que hacer, Jesse.
Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪ [música alegre]
Quiero decir, si quieres mi opinión
honesta- Solo-
Sarah.
¿Hallazgos forenses?
sara: ah, sí.
La trayectoria de propulsión de los escombros indica
que la bomba fue colocada dentro del patio de la prisión cerca de la valla.
Jesse: Donde hay una lamentable falta de cobertura de CCTV.
Sí, probablemente por eso el terrorista eligió ese lugar.
Sarah: También es la esquina más alejada
del patio.
El atacante podría haber estado tratando de evitar bajas.
Bien, entonces si el atacante no estaba tratando de lastimar a nadie...
y no había un plan para un escape masivo...
¿Entonces cuál era el objetivo?
Sí, ¿y quién fue el atacante?
Bueno, Rex no detectó el olor
de ningún acelerante en ninguno de los fugitivos.
[Rex ladra]
¿Cómo consiguieron los componentes para construir una bomba?
Si alguien supiera lo que estaban haciendo
, podrían haber usado sustancias que se encuentran comúnmente en la prisión.
¿En serio?
¿Cómo qué?
El limpiador de inodoros contiene bisulfato de sodio.
El nitrato de sodio se encuentra en la sal de curado.
Amoníaco del desinfectante doméstico.
Los mezclas todos juntos
y obtienes nitrato de amonio.
Y-[chasquea la lengua] ka-boom.
Charlie: ¿Qué pasa con el detonador?
Eso definitivamente no es un problema de prisión.
Es el mismo tipo que se usa en los fuegos artificiales.
Se habría necesitado un detonador remoto
para activarlo.
Pero no pudimos encontrarlo.
¿El bombardero del Día de Canadá?
Bueno, el mismo MO.
Sarah: Sí, pero eso fue
... ¿qué?
¿Hace quince años?
Donovan: Sí, pero lo recuerdo,
como si fuera ayer.
Bueno, quiero decir, yo no.
Bien aquí, sí.
En un atrevido atraco en 2007, los
ladrones volaron la bóveda de Union Bank.
Y la detonación de la bomba se estableció
para coincidir con los fuegos artificiales del Día de Canadá,
enmascarando la explosión.
Eso es bastante genial.
Donovan: Bueno, el genio que lo pensó
está sentenciado a cadena perpetua.
Charlie: Que ella está sirviendo aquí,
en la Penitenciaría de Iron Port.
[Rex ladra]
¿Wanda June Reilly?
wanda: si
Detective Hudson.
Ese es mi compañero, Rex.
Esta es la Dra. Sarah Truong.
[Rex ladra]
Encantado de conocerte, Rex.
Oh mi.
[Rex ladra]
¿Qué pasa, chico?
Bueno, esa es su forma amistosa de decir
: tienes residuos de explosivos en tus manos.
wanda: ¿de verdad?
¿Quién es un buen chico?
¡Rex es un buen chico!
¡Sí es usted!
¿Estás admitiendo que pusiste la bomba?
No.
Admito que Rex es un gran perro rastreador.
Me asocié con un pastor en el pasado.
Sí, en la Guerra del Golfo.
Eras un soldado condecorado.
Wanda: Fuerzas Canadienses.
Técnico en desactivación de artefactos explosivos.
¿Así te lesionaste?
No.
Regresé de una pieza.
Tengo que agradecer a este lugar por perder los dedos de los pies.
Entonces, ¿se retiró del servicio
y comenzó a volar bancos?
Sí.
Buenos tiempos.
Ah, bueno, la bomba que estalló aquí hoy
tenía algunas similitudes con la que usaste
en el atraco del Día de Canadá.
Podría ser un imitador.
La imitación es la forma más sincera de adulación.
[Rex ladra]
Es un detonador de fuegos artificiales.
¡Vaya!
Me tienes Rex.
Así que atravesaste la pared.
Pero no intentaste escapar.
¿Por qué?
Escapar-shmeshcape.
Me aburría.
Tienes que sacudir las cosas.
O tu mente se vuelve papilla.
¿Qué tengo que perder?
¿Alguna posibilidad de libertad condicional?
Wanda: Tal vez no quiero la libertad condicional.
Tal vez estoy feliz con tres hots y un catre
por el resto de mi vida.
No estoy comprando su explicación.
Tenía que tener algún otro motivo.
Estoy de acuerdo.
Pero ella confesó.
Todos los fugitivos han sido recapturados.
Así que nuestro trabajo aquí está hecho.
Alcaide: ¡Superintendente!
Me alegro de haberte pillado.
Estábamos terminando.
¿Qué pasa, alcaide?
Hicimos un conteo de cabezas.
Y dos de los reclusos están en paradero desconocido.
Revisé las imágenes de seguridad docenas de veces.
Nadie más atravesó esa pared trasera.
Porque no salían con los demás.
La bomba fue una distracción.
Y ahora tienen una gran ventaja inicial.
♪ [música dramática]
♪ [música de suspenso]
Donovan: ¡Muy bien gente!
Tráelo.
He emitido un APB.
Y todos los aeropuertos y terminales de ferry han sido notificados
, para estar atentos a Vicky Gumble
y Valerie Winehouse.
Son asesinos convictos.
Solo uno trabajaba para el SJPD.
Quiero decir, es tan extraño que solía ver a Vicky,
cada vez que bajaba a los archivos.
Sarah: Ella fabricó pruebas
, en ese caso de asesinato, ¿verdad?
Sí.
Y luego mató a su compañero oficial,
quien amenazó con exponerla.
Es una criminal inteligente y manipuladora.
Y nunca mostró ningún remordimiento.
Sí, por eso cumplía cadena perpetua
... cuando escapó.
¿Y Valerie Winehouse?
No sé.
Ese nombre suena familiar.
Sí, aquí.
Valerie Winehouse se declaró culpable del asesinato de su novio.
Sarah: Oh, su sentencia fue indulgente.
Sí, bueno, debido a la historia documentada de su novio-
de abuso contra ella.
Parece que su libertad condicional
estaba programada para el próximo mes.
Sarah: Si estaba tan cerca de la libertad,
¿por qué hacer un descanso ahora?
Jesse, ¿Vicky y Valerie se conocían
fuera de prisión?
¿Están relacionados?
¿Eran compañeros de celda?
Sarah: Oh, ya veo a dónde vas.
Las relaciones abusivas ocurren
, también tras las rejas.
Tal vez Vicky obligó a Valerie a hacer algo estúpido.
¿Y cómo salieron sin que nadie los viera?
¿Sabes que?
Te mostrare.
Aquí.
[pings de la computadora]
Mira esto.
[pitido de la computadora]
Donovan: Vicky y Valerie.
Usted tenía razón.
La bomba fue solo una distracción.
Salieron justo debajo de nuestras narices.
¡Por supuesto!
¡Estábamos buscando prisioneros, no paramédicos!
[Rex ladra]
Sí, lo sé amigo.
No te habrían engañado.
¿Cómo consiguieron los uniformes?
Probablemente el mismo lugar donde consiguieron los explosivos.
[sonido del teléfono]
Joe Donovan.
Tenían que tener una fuente externa:
contrabando de contrabando a la prisión.
Jesse, ¿puedes consultar los registros telefónicos de la prisión,
ver con quién estaban hablando los fugitivos,
antes del atentado?
Jesse: Mm-hmm.
Sí, tenemos que ponernos en movimiento.
Estos dos se alejan más y más cada segundo.
Aparentemente no.
Acaban de robar una tienda
en Water Street.
Guardia: La tienda estaba cerrada.
Estaba fumando antes de mi turno.
Cuando volví
, me tendieron una emboscada.
¿Hubo una pelea?
[el guardia se burla]
En realidad no.
Es difícil luchar con una rodilla en el cuello.
Esa mujer sabía lo que estaba haciendo.
No me sorprende.
Ella es una ex oficial de policía.
¿Qué pasó después?
Me amordazaron y me ataron a Martha.
Marta?
Me encerraron en
una pose bastante íntima con ella
y me dejaron dando vueltas mientras asaltaban el lugar.
Todavía tengo un poco de náuseas.
Charlie: ¿Qué tienes, amigo?
¿Parecía que estaban drogados?
No.
Parecían normales.
Si puedes llamar a atarme a un maniquí
y salir de juerga normal.
¿Una juerga?
Sí.
Ver por ti mismo.
Está todo en cinta.
Realmente se están tomando su tiempo.
Bueno, quiero decir que es como si no tuvieran miedo de ser atrapados.
Sí, esta no es la fuga de prisión promedio.
[Rex ladra]
Oh, Charlie.
¿Obtuviste algo de los registros telefónicos de la prisión
que saqué por ti?
Sí, un par de cosas en realidad.
Por lo que puedo decir
, Vicky ha estado llamando,
familiares de compañeros de prisión.
Y uno de sus nombres sonó una campana.
Debería estar aquí en cualquier momento para una entrevista.
Vamos amigo.
Gracias por venir, Buck.
Nos ayudaste con el asesinato del cazador de tesoros el año pasado, ¿verdad?
Sí, ¿alguna vez atrapaste a ese tipo?
Sí, seguro que lo hicimos.
Agradecemos la ayuda en eso.
Toma asiento.
Um-escucha.
Necesito hacerle un par de preguntas
sobre su esposa
. No hablo mucho de eso.
Perdí a Delia en prisión.
Luego la perdí por una anemia falciforme.
¿La enfermedad la mató?
El dolor se volvió tan malo.
Los medicamentos que le estaban dando en la cárcel no eran lo suficientemente fuertes.
Así que pidió el suicidio médicamente asistido.
Lo siento.
Sin embargo, no puedo culparla.
Ella no estaba teniendo ningún tipo de vida.
[Rex se queja]
Buck.
¿Cómo conoces a Vicky Gumble?
Me llamaba con mensajes,
cada vez que Delia estaba demasiado débil para atender el teléfono.
¿Qué tipo de mensajes?
Oh tú sabes.
Te amo.
Te extraño.
Ojalá pudiera estar ahí para ayudarte en todo esto.
Soy yo quien debería haber estado ahí para ella.
Vicky Gumble estaba allí,
cuidando a Delia cuando yo no estaba.
¿Y nunca te pidió nada a cambio?
Sé a lo que se refiere, detective.
Vicky Gumble nunca me pidió nada.
Ella solo estaba allí para escuchar cuando necesitaba un amigo.
[timbre del teléfono]
Jesse: ¿Más mensajes de tu enamorado de Sifter?
Lo que quería decirte antes sobre las citas en línea:
Oh Dios.
No inviertas demasiado.
Realmente no puedes conocer a alguien hasta que realmente lo hayas conocido.
Oh, Jesse.
Lo sé todo sobre la pesca del gato.
¿De acuerdo?
Lo hago y miro.
Hemos estado hablando en línea durante más de dos semanas.
No estoy hablando de catfishing.
Aquí está la cosa.
José.
No querrás profundizar demasiado antes de tiempo.
Ver- La
química en línea es diferente que en la vida real.
Por favor, aprende de mis errores.
Derecha.
¿Porque tú eres el experto?
Definitivamente puedo asesorarte sobre lo que no debes hacer en una primera cita.
Está bien, uhhh-
Jesse, realmente aprecio toda tu preocupación.
Pero um-
estoy bien.
♪ [música de jazz optimista]
Sarah: ¿Las llamadas de Vicky Gumble,
dirigidas específicamente a los seres queridos,
de reclusos enfermos o fallecidos?
Mm-hmm.
Expresando condolencias.
O actualizar a las familias sobre las condiciones.
¿Pasó de asesina de policías a defensora de presos?
[Charlie se burla]
Vicky Gumble nunca abogó por nadie más que por sí misma.
Vamos.
La gente puede cambiar.
Lo creeré cuando lo vea.
[Rex se queja]
Eso huele muy bien.
Mm-hmm!
Consomé de boletus y castañas.
¡Guau!
¿No somos elegantes?
Bueno, sé que has estado
extrañando tus restaurantes elegantes en Toronto.
Y ahora-
solo hay-
un último paso
¿Has usado eso antes?
[Rex ladra]
¿Qué?
Oh, no creas que no puedo manejarlo, ¿eh?
Esos pueden ser complicados.
¿Puedo ayudarte?
Si, absolutamente.
Pero no con la cocina.
Bueno.
Así que siéntate.
Siéntate, siéntate.
Bebe tu vino.
[Sarah se ríe]
Ahí tienes.
Tener algo más.
Y tengo esto manejado.
El dueño de la tienda publicó las imágenes del robo en línea.
Oh chico.
¿Qué?
[Sarah se ríe]
¿Qué es?
Parece que alguien se divirtió con eso.
♪ [música animada]
[ambos se ríen]
Bueno, ¿sabes qué?
Puede que esto en realidad no sea tan malo-
porque es una publicidad como esta la que les va a
dificultar
mucho ir a alguna parte
sin ser reconocidos.
Sí, bueno, esto es obviamente defectuoso.
Creo que el botón está del otro lado.
[sonido del teléfono]
Detective Hudson.
¿Dónde?
Estoy en ello.
[Sarah suspira]
¿Qué pasa?
Robo en curso en Choo.
[Rex se queja]
Vicky y Valerie pueden estar allí.
Esta bien, ve.
Um.
Lo siento por la sopa.
No creo que sea necesario mezclar.
Pero
tú... deberías comer.
Gracias lo haré.
Oh hola.
Cuidado por ahí.
Gracias.
Rex.
[Rex grita]
[zumbido de la licuadora]
Hmm.
Sí.
♪ [música de suspenso]
¿Te retuvieron a punta de pistola?
Ah solo al principio.
¿En primer lugar?
Digamos
que las cosas se relajaron un poco
cuando el vino comenzó a fluir.
Ughh.
Estabas bebiendo con ellos.
Como un poco.
Oh aqui está.
¡Salud!
Oh, aquí mira.
¡Ah, sí, un poco más!
Vicky: ¡Ohhh!
¡Guau!
[se ríen]
Joan: Mi clientela habitual-
son sólo-
son tan tensos.
Uno por ciento.
Fue muy refrescante finalmente cocinar para las personas
que pueden apreciar mi comida.
¡Eran tan divertidos!
¡Oh!
Sinceramente, no me he reído así
en mucho tiempo.
¡Oh mira!
Aquí.
Tomé una selfie.
[Joan se ríe]
Donovan: Más de 2000 me gusta ya.
No se puede comprar ese tipo de publicidad.
Sí, yo también lo pensé, pero-
[Rex ladra]
parece que solo recibimos las llamadas-
después de que se han ido.
¿Te importa?
¿Tuviste una idea de la relación entre las mujeres?
¿Qué quieres decir?
¿Valerie estaba siendo manipulada por Vicky?
¿Manipulado?
Era muy protectora con Valerie.
Valerie era muy particular con lo que comía.
Dijo que le gustaba el Cod Wellington.
Pero ella no tenía mucho apetito.
Mmm.
Hablando de eso
, ¿alguien quiere algunas sobras?
¡Aquí tienes amigo!
[Rex ladra]
Parece que Rex no leyó las reseñas de Michelin.
Dijeron que tu Cod Wellington era trascendente.
[Joan se ríe]
¿Hay coco en eso?
Coco copo de nieve ahumado en cedro importado de Madagascar.
A Rex no le gusta el coco.
ah
Lo siento amigo.
Sabes
, creo que este sería un gran lugar para una primera cita.
DJ masculino: ¿A quién elegirías
para interpretarlo en la película?
Mujer DJ: Yo elegiría totalmente a Helen Mirren y Angela Basset.
¿Porque, porque no?
DJ masculino: ¡Doble ganadores del Oscar!
Ahora que es muy rudo!
Mujer DJ: ¡También Vicky y Valerie!
DJ masculino: Oh, por cierto
, si las fugitivas favoritas de St. John están escuchando
, ¡nos encantaría entrevistarte aquí en el Morning Show!
Mujer DJ: ¡Y me encantaría tenerte
en mi próxima cena!
[El DJ masculino se ríe]
DJ masculino: Estoy buscando una invitación
para esa pequeña velada.
[Los DJ se ríen]
Está bien.
[radio apagada]
Oye, ¿estás listo para irte?
Sí, siempre que estés.
La gente se está comiendo a Vicky y Valerie.
Es como si fuéramos los malos por siquiera perseguirlos.
En serio.
Mira lo que alguien pintó al otro lado de la ciudad anoche.
Viva Vicky y Valerie.
[Rex ladra] ¿En
serio?
♪ [música animada]
Hola.
Lo siento, llegamos tarde.
¿Problemas con el coche otra vez?
Uh-sólo necesita un poco de ayuda a veces.
Bueno, es oficial.
Vicky y Valerie son héroes populares.
Charlie: Vicky y Valerie son asesinas.
Jesse: Bueno, esas dos cosas no son mutuamente excluyentes.
Charlie: ¿Todavía crees que la publicidad
va a aumentar las llamadas a la línea de información?
Sí, se les ha visto: bajando
en rápel desde el edificio de la Confederación,
tocando desnudos en Bannerman Park
y gritando obscenidades en la basílica.
Sí, hemos sido atacados por llamadas falsas.
Ahhh
Sara: Chicos.
Analicé el material de la bolsita que Rex encontró...
en el robo de la tienda.
Excelente.
Quiero saber qué han estado fumando esos dos.
Beber, no fumar.
Era té Essaic.
Algunos naturópatas lo recomiendan como remedio natural.
¿Así que han estado bebiendo té de hierbas
, comprando ropa de lujo
y comiendo en restaurantes de cinco estrellas?
¡Lo sé!
Es como mis vacaciones soñadas.
¡Sí!
Charlie: Me gustaría saber qué están haciendo.
Jesse, ¿puedes traer informes policiales recientes?
Sí.
Bueno.
Veamos lo que tienes.
Sí.
[tecleo del teclado]
Jesse: Está bien.
Charly: si.
En su mayoría infracciones de tránsito.
Disturbio doméstico.
¿Qué es ese?
Levanta eso.
Oh sí.
Irrumpir en una clínica en Mt. Pearl.
Vamos a ver eso.
Vamos amigo.
♪ [música dramática]
[rugido del motor del automóvil]
Sí, brindamos servicios
a los reclusos de la Penitenciaría de Iron Point.
Entonces Vicky y Valerie podrían haber conocido el diseño del lugar.
Mmm.
Bueno, definitivamente han estado aquí.
Este informe dice que se robaron oxicodona.
No tengo la impresión de que estos dos sean adictos.
¿Quizás lo van a vender para financiar su escapada?
[Rex olfateando]
[Rex ladra]
Disculpe.
¿Qué hay en esta habitación aquí?
Uh-los viejos archivos.
Sin embargo, ahora todo es digital.
Gracias.
¿Qué tienes amigo?
♪ [música misteriosa]
Espera.
W.
Cuidado.
Para Wine House.
El expediente de Valerie está vacío.
Valerie se hizo una tomografía computarizada hace siete años.
Eso es lo que fue robado de los archivos.
Escaneos que no habían sido digitalizados.
Y no sabemos qué había, si
es que había algo, en ese escaneo.
nosotros no
El análisis de diagnóstico también se había ido.
Sin embargo, entre el robo de los escáneres, los tés de hierbas
y los analgésicos robados
, sospecho que Valerie está enferma.
Bueno, el chef McCrae dijo que Vicky la protegía.
Donovan: Y Valerie sí perdió el apetito.
Charlie: Si estaba enferma,
tal vez por eso no se han ido de la ciudad.
Creo que Jesse tiene algo.
Me conoces demasiado bien.
Ven conmigo.
Así
que... He estado revisando las imágenes de seguridad de la prisión...
tratando de averiguar cómo los componentes de la bomba ...
y los uniformes de los paramédicos entraron de contrabando.
Ahora decidí revisar el perímetro de la prisión.
Mira este.
[la computadora emite un pitido]
Charlie: ¿Qué es eso?
¿Un dron?
Mm-hmm.
Ahora aquí está la marca y el modelo.
Comparé la ruta de vuelo
de ese dron en particular y comparé
esta caída
con un operador.
¿Tienes un nombre?
Penélope Gumble.
[Charlie se ríe]
Está bien.
Así que sabes que eso es ilegal, ¿verdad?
¿Para volar un dron?
¿Desde cuando?
Pues ya que pasó por un centro penitenciario, para empezar.
¿Alguna vez pateaste una pelota sobre una valla accidentalmente?
Un error honesto.
Ah, okey.
Penélope, sabemos que entregaste algo.
Podría acusarte de contrabando ahora mismo.
¿Me podría cobrar?
¿O me están cobrando?
Bueno, ¿por qué no empezamos
con lo que enviaste al otro lado del muro primero?
¿Fueron componentes de bombas?
Eran solo cosas.
No sabía para qué era.
Todo lo que sé
es que la tía Vicky me envió un mensaje de texto desde la prisión en un teléfono desechable
y dijo que necesitaba algunas cosas.
Un teléfono desechable.
Voy a necesitar ese número.
Dr. Keller: No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
Jane: Bueno, puedes intentar mirar la maldita cosa.
¡Ya ni siquiera puedo moverlo!
Ahora, Jane.
No ahora me Jane.
¡Duele!
¡Se está poniendo peor!
Dr. Keller: No puedes quejarte de un esguince.
¡Estas cosas toman tiempo!
Tu cuerpo es su propio mejor sanador.
¿Sí?
Entonces, ¿para qué diablos eres bueno?
Esta visita ha terminado.
Guardia.
[timbre de la puerta]
Eso se veía bastante mal.
Tomo muchos abusos.
Va con el territorio.
Me refiero a su muñeca.
Vaya.
Sospecho que lo está volviendo a lesionar deliberadamente,
con la esperanza de otra visita a la clínica.
Hablando de la clínica-
parece que Vicky y Valerie irrumpieron
y robaron oxicodona.
Oh querido.
Sí.
Y una tomografía computarizada de siete años de Valerie.
¿Recuerdas el diagnóstico de ese escaneo perdido?
Sí, no fue concluyente.
Valerie Winehouse-
tiene un historial de hipocondría.
Creo que el pensamiento negativo
a menudo conduce a resultados de salud en la vida real.
Eh.
Es mi creencia-
que estar encarcelado conduce a pensamientos negativos.
En cualquier caso,
no debería estar hablando
de información confidencial del paciente.
¿Prefieres que vuelva con una orden judicial
exigiendo acceso completo a los archivos de esta enfermería?
¿O te gustaría decírmelo ahora mismo?
¿Qué le pasa a Valeria?
Está bien, veré si puedo rastrear el número de Vicky.
Con un poco de suerte, seguirá usando el mismo teléfono.
[sonido del teléfono]
¿Sarah?
charlie
Valerie Winehouse se está muriendo.
¿Qué?
Es cáncer de vesícula biliar.
Etapa cuatro.
La Dra. Audrey Keller acaba de decirme que le quedan semanas de vida.
Por eso escapó antes de su libertad condicional.
Sí.
Y por qué están viviendo cada día como si fuera el último.
Es una lista de deseos.
¡Oye!
¡El número de Vicky acaba de sonar desde Whale Watch Beach!
[Rex ladra]
Tengo que irme.
Rex.
Vamos.
[música de suspenso]
♪ [música
de suspenso] Vamos amigo.
Vicky: Estas cosas te las prometo.
te seré fiel.
Seré honesto contigo.
Confiaré, respetaré, ayudaré
y cuidaré de ti.
Compartiré mi vida contigo.
Departamento de Policía de St. John.
¡Oh, no!
¡Estábamos tan cerca!
¡Oh Dios!
Detective Hudson.
¿Eres feliz ahora?
Cariño, no llores.
Por favor.
Quiero decir...
Dios sabe.
¡Él nos vio!
Estamos casados ​​a sus ojos.
Valerie: Pero no terminamos.
Y no llegué a decir que sí.
Oh por favor.
Por favor.
Prometemos rendirnos
sin ningún problema.
Después.
♪ [música suave]
[tecleo del teclado del teléfono]
[Jesse se ríe]
¿Qué pasa contigo?
El amor está en el aire Jesse.
UH oh.
Sí, hice una cita con mi pareja de Sifter.
Bueno, quiero decir que espero que hayas seguido mi consejo.
Cita de café corta, ¿verdad?
No.
No, voy a sorprenderla.
¡Hice reservas para CHOO!
[Jesse suspira]
¿Qué?
CHOO tiene un mínimo de tres platos.
Al menos déjame ser tu llamada de emergencia.
¿Mi llamada de emergencia?
¡Sí!
Ahí es cuando un amigo te llama,
quince minutos después de la cita.
Entonces, si no va bien,
al menos puedes decirlo
, tienes una emergencia que atender.
¡Es lo más infantil que he oído en mi vida!
es efectivo
Sí, efectivo.
Pero completamente innecesario.
¡No te preocupes Jesse!
¡Tengo esto!
[Jesse suspira]
♪ [música suave]
Valerie: Te perdonaré,
como hemos sido perdonados.
Trataré contigo de comprendernos mejor a nosotros mismos
, al mundo y a Dios,
a través de lo mejor y lo peor por venir
, mientras vivamos.
Deje que estos anillos sean siempre un recordatorio
de las promesas que se hicieron el uno al otro
y el vínculo inquebrantable entre ustedes.
Pueden besarse
el uno al otro.
[Rex ladra]
No creo... ¿
nos dejarás ir de luna de miel, verdad?
Yo lo haría si pudiera.
¡Oh vamos!
Estoy tan emocionada
, has elegido molestarme aquí en confinamiento solitario.
El confinamiento solitario es ilegal en Canadá.
Esta es una
Unidad de Intervención Estructurada.
Lo sé.
Tú dices tom-ay-to.
Yo digo tom-ah-to.
¿Qué quieres?
¿Sabías sobre la salud de Valerie?
[se burla]
¡Esperaba que me necesitaras para hacer estallar algo!
No estoy delatando a mis amigos.
No te estoy pidiendo que delates a nadie.
Ya sé-
sobre el cáncer.
De hecho, estoy preguntando
sobre la atención médica que estaba recibiendo aquí en prisión.
[se burla]
¿Qué importa?
[zumbador de puerta]
Valerie sufrió durante años
, antes de que Keller admitiera que era cáncer.
En ese
momento, era la etapa cuatro.
Y más allá de la esperanza.
No se suponía que tuviera cadena perpetua.
Entonces, ¿crees que Valerie podría haberse curado
si el Dr. Keller la hubiera diagnosticado antes?
Sí.
Pero sabía que no llegaría a su audiencia de libertad condicional.
Fue entonces cuando a Vicky se le ocurrió el plan
: tener una última fiesta.
Y por eso pusiste la bomba.
Estaba feliz de ayudar.
Y si Vicky puede probar la negligencia de Keller
, será la guinda del pastel de bodas.
Juro que a esa mujer le encantaría gasearnos a todos hasta la muerte.
Un diagnóstico perdido-
no prueba que el médico esté descuidando deliberadamente a los reclusos.
Querías saber cómo perdí los dedos de los pies.
Es porque ese charlatán
se negó a tratar mi diabetes.
Hay muchas historias como la mía aquí
, si quieres escuchar.
Hago.
¿Puedes darme nombres?
[Valerie gime]
¡Oh!
¡Ay, te tengo!
¡Ay!
¡Ah!
¡Ay dios mío!
Valeria!
Este es el detective Charlie Hudson.
Necesito una unidad médica...
a Whale Watch Beach ahora.
[Rex ladra]
♪ [música dramática]
Oh, por supuesto.
Te quedas aquí con ella.
Rex, vamos.
¡Vamos!
♪ [música dramática]
[Rex ladra]
Vicky: ¡Ay, vamos!
¡Fuiste el portador de los anillos en mi boda!
Buen intento Vicky.
¿No pensaste
que íbamos a dejarte escapar?
¿Acaso tú?
No.
No lo hice, detective.
[la puerta del coche se cierra de golpe]
[arranca el motor del coche]
Ni por un segundo.
Aghh.
Rex!
[Rex ladra]
No te escaparás tan fácilmente, Valerie.
[Rex ladrando]
[el motor del auto vacila]
Está bien amigo.
A mí también me engañaron.
Vamos.
Vicky: Nunca te diré
dónde está Valerie.
Quiero decir
, ¿traicionarías al amor de tu vida?
[Charlie se aclara la garganta]
Toma asiento.
No tienes idea de lo que es ser un ex policía en prisión.
Todo el mundo te odia.
Fue horrible.
Realmente no pensé que lo iba a lograr.
Pero Valerie...
a ella no le importaba quién solía ser.
A ella sólo le importaba quién era yo cuando estaba con ella.
Ella
me hizo una mejor persona.
[Vicky se ríe]
El tipo de persona que cuida a prisioneros vulnerables.
Recuperamos su bolsa de lona de la playa.
Y está lleno de registros médicos
y testimonios escritos
de los seres queridos de los reclusos.
El hecho de que seas un prisionero
no significa que no cuentes.
El Dr. Keller es un monstruo sádico.
Ella retendría el tratamiento de los prisioneros-
y luego empujarlos al suicidio asistido,
cuando su dolor se volvió insoportable.
Eso es una violación del código de ética.
Los médicos pueden proporcionar la opción.
No pueden presionar por ello.
vicky: ah, sí.
La pena capital es ilegal en Canadá.
Pero
, al parecer, Keller no recibió el memorándum.
[Sarah suspira] Presenta
un caso convincente.
No sé.
Quiero decir, la atención médica en las cárceles es notoriamente mala.
¿Es posible que la Dra. Keller esté haciendo lo mejor posible
con los recursos y las limitaciones que tiene?
No no.
Le creo a Vicky, Charlie.
Ya entrevisté a otros reclusos
, que corroboraron sus afirmaciones.
Y he notificado al Alcaide-
que no he terminado de investigar esto.
Bueno.
Este ha sido su plan todo el tiempo.
Bueno, quiero decir,
si Vicky y Valerie tienen razón,
y el Dr. Keller le costó a Valerie su oportunidad de libertad , la
venganza también podría estar en su lista de deseos.
[teléfono sonando]
No hay respuesta en la práctica privada del Dr. Keller.
Vamos.
Rex.
♪ [música dramática]
[mujeres luchando]
[Rex ladra]
Valerie.
¡Quedarse atrás!
[Rex ladrando]
¡Atrás!
[Rex gruñe]
Está bien, amigo.
[Rex ladra]
No hagas esto.
No eres un asesino.
Bueno, supongo que no lees los periódicos.
Porque le disparé a un hombre en la cabeza.
Sí, le disparaste a tu novio después de años de abuso.
Fuiste un preso modelo.
Cumpliste tu tiempo.
Este no eres tu.
Podría haber salido.
Podría haber tenido una vida.
¡Ella sabía que yo estaba enfermo!
Ella lo sabía desde hace mucho tiempo
, ¡cuando aún era curable!
¡Ella me quitó la vida!
¡Y ahora me voy a llevar la suya!
¡Tu ya lo tienes!
Mírame.
Tenemos las pruebas que recogieron Vicky y tú.
Tenemos historias que lo corroboran de otros presos.
Dr. Keller-
va a soportar el peso del dolor que ella causó.
¿Qué pasa con mi dolor?
Tienes a mucha gente
apoyándote a ti ya Vicky en este momento.
Si lastimas al Dr. Keller, esa será la historia.
La matas ahora
, te ayudas a ti mismo.
La dejaste ir
, el mundo escucha lo que hizo.
Vamos.
Valerie: No, no lo harán.
No, no lo harán.
Porque sé cómo funciona el sistema.
No sabrán lo que hizo,
hasta que lo admita.
Admitelo.
¡Admitelo!
Dra. Keller.
Conocías el diagnóstico de Valerie, ¿no?
¡Sí!
Yo sabía.
¡Sabía que tenías cáncer desde hace años!
Y no dije nada.
¡Por favor, no me mates!
[Valerie llora]
Charlie: Buen chico.
[Rex se queja]
[tráfico de la ciudad]
♪ [saxofón de jazz suave]
Salud.
¡Mmmm!
Adiós sombrero Pork Pie.
me encanta eso
¿Disculpe?
es la canción
Carlos Mingus.
Lo escribió como una elegía
a su saxofonista.
Lester.
Joven.
Es...
No puedo decir que realmente me interese el jazz.
¡Vaya!
Ese anillo-
es espectacular!
¿Qué es?
¿Zafiro?
¡Sí!
Es muy costoso.
Fue un regalo de mi ex.
Él tiene un gran gusto.
Por supuesto.
[risas]
[sonido del teléfono]
Oh, lo siento mucho.
Tengo que tomar esto.
No, adelante.
¿Hola?
Mujer: Entonces, ¿es un fiasco o qué?
¡Oh, no!
Mujer: ¿Quieres salir de ahí?
Estaré allí de inmediato.
Donovan: Uh
, ¿supongo que es una emergencia?
¿Como supiste?
Solo intuición, supongo.
Lo siento mucho.
Tengo que ir.
¡Vaya!
Adiós.
¡Superintendente!
Tengo tu aperitivo.
Pero no creo que a la vieira le vaya muy bien
en una caja para llevar.
Sí.
Ya sabes, déjame hacer una llamada telefónica.
Aquí, vamos a empezar con estos.
Gracias.
♪ [piano de jazz optimista]
Está bien.
Así que aparecí
, vistiendo este conjunto de cosplay detallado y genial,
que sorprendentemente, no salió bien.
no dices
Bueno, ella dijo que era su película favorita.
¿Pero sabes que?
No tienes que preocuparte.
No vas a cometer ese error, ¿de acuerdo?
Así que aquí hay uno.
Bueno.
Soy todo oídos.
Aparentemente
, es demasiado presentarse en su casa
con un enorme ramo
de globos alfabéticos que deletrean su nombre.
¿Eso no funcionó?
Jesse, estoy tan sorprendida.
Este es absolutamente crucial.
Sin flashhmobs.
Señalado.
Sí.
no se que es eso
¡Mmmm!
Disculpe, ¿puedo obtener una pequeña recarga por favor?
¡Esto es encantador!
¡Eres una delicia!
[Donovan se ríe]
♪ [música suave]
¡Oh!
[Rex ladra]
Te veré mañana.
Espero que no te moleste recibir unas cuantas visitas más.
Oh, para nada.
¡Hola Rex!
[Pitido del monitor IV]
Oh, esto es mucho mejor.
Gracias.
Muchas gracias por todo lo que has hecho.
Quiero decir, la Dra. Harris
, es una gran médica.
¿No es ella?
Si ella es.
Sarah: Ella es solo la primera de mis amigas con las que he hablado,
que quiere ayudar.
Has hecho una gran diferencia aquí.
Bueno, ¡esto es solo el comienzo!
Vicky y yo ahora tenemos una causa común.
[Vicky se ríe]
Sí, vamos a montar un pequeño infierno.
Después de que reformemos el sistema médico penitenciario.
¡Sí!
[Sarah se ríe]
[Rex ladra]
[Valerie se ríe]
Valerie: Es un buen chico, Rex.
♪ [tema musical de cierre]