[Efecto de sonido] Locutor: lee las palabras en la pantalla
[gritos de bomberos]
[sonido de sirenas]
Michael: Después de cerrar, a las 4 a. m
. del 13 de abril, un infierno se desató
en el club nocturno Tropiks.
Antes de eso
, el edificio estaba en buenas condiciones.
Sin cableado defectuoso.
Líneas de gas
intactas.
No hay razón
, debería estallar repentina y furiosamente
, a menos que sea por diseño.
El dueño del club nocturno, el Sr. Gene Powell aquí
, está acusado de dos cargos.
Incendio provocado con fines fraudulentos.
Incendio provocado
con desprecio por la vida humana.
Llamé al 911 después de ver el humo.
Pero antes de que llegaran los bomberos- salió
el señor Powell-
simplemente se quedó allí y lo vio arder.
El acusado sugerirá
que es simplemente víctima de un ataque al azar.
Sin embargo,
con tanto que perder
, tenía mucho que ganar.
Mi Unidad de Delitos Financieros,
notó frecuentes inconsistencias en los libros del Sr. Powell,
por una suma de $1.2 millones en impuestos atrasados.
El pago del seguro por el incendio del club nocturno
es aproximadamente el doble de esa cantidad.
Acorralado en un rincón, el Sr. Powell provocó
ese fuego deliberadamente.
Aquí solo hay una víctima:
el hombre que pereció en ese infierno.
Y ese hombre merece justicia aquí hoy.
Dra. Truong.
¿Podría decirle al jurado lo que encontró su equipo?
cuando el fuego fue finalmente extinguido?
Los componentes de las bombas aceleradoras
estaban esparcidos por el club nocturno.
Una mezcla de productos químicos volátiles y virutas de aluminio.
Junto con algunos restos humanos fuertemente quemados.
Ahora, ¿pudiste identificar a la víctima?
Estoy seguro de que hay una familia por ahí a la
que le gustaría que el Sr. Powell respondiera
por su crimen.
Desafortunadamente no puedo proporcionar eso para ellos.
Los pocos indicadores de ADN no corrompidos
que pudimos extraer
eran insuficientes para coincidir con una sola persona
en nuestra base de datos de ADN.
¿Y por qué es eso, Dr. Truong?
La bomba aceleradora,
utilizada en este incendio
, fue diseñada para arder el mayor tiempo posible.
Así que el cuerpo fue esencialmente incinerado.
Gracias, Dra. Truong.
[los observadores susurran]
Tu récord te precede.
Años de experiencia como Jefe de Medicina Forense.
Un papel con la Unidad de Delitos Mayores.
Sí, eso es todo correcto.
Y una buena relación de trabajo con el Abogado de la Corona.
De hecho
, ¿no estuvo alguna vez
íntimamente involucrado
con el Sr. Billinger?
Objeción-relevancia!
Sostenido.
¿Le ha pedido alguna vez el Sr. Billinger
que modifique sus hallazgos, doctor?
Juez: Está pisando aguas peligrosas-
Sra. Creehan.
¿Adónde vas con esto?
Solo trato de establecer por qué un analista forense experimentado...
no pudo identificar el cuerpo.
¡Objeción Su Señoría!
Me retiro.
No hay más preguntas, Su Señoría.
La defensa llama a la Dra. Reva Warner al estrado.
♪ [música dramática]
Dr. Warner.
Ha sido asociado sénior
en Sutherland Schmidt Forensics ¿durante cuánto tiempo?
Ocho años y contando.
Avery: Agradezco su perspicacia
como fuente independiente.
Tuviste acceso a la evidencia.
¿Llegaste a alguna conclusión diferente?
No puedo entender
por qué el Dr. Truong no pudo identificar el cuerpo.
Prácticamente se acercó y se presentó a mí.
¿Te importaría presentarle esta corte también?
Conoce a
David Gallo.
Los registros públicos indican que fue liberado recientemente de prisión
por un cargo de incendio premeditado.
Entonces, en este incendio
, que supuestamente provocó el acusado , ¿
había un maestro pirómano en la escena?
Bueno maestro es una palabra fuerte.
Él se quemó después de todo.
[el jurado se ríe]
[el juez golpea el mazo]
Orden.
♪ [percusión dramática]
♪ [tema musical optimista]
Michael: El juez Costa accedió a suspender la sesión durante el fin de semana.
Pero todavía voy a necesitar un milagro para el lunes.
Bueno, ¿qué quieres que hagamos al respecto?
No es un caso de Crímenes Mayores.
Charly: si.
¿Pensé que tenías Delitos Financieros manejando esto?
miguel: si
Pensé que tenían suficiente para condenar.
Pero confiaba en el testimonio de Sarah para sellarlo,
antes de la pequeña sorpresa de Reva.
Sara: Espera.
Fui minucioso y por el libro en esto.
Concienzudo no fue suficiente para obtener resultados.
Hubiera sido útil saber que teníamos
un pirómano en nuestras manos antes de tiempo.
Debería haber sido imposible
extraer ADN no comprometido de esos restos.
E intentamos identificar a la víctima
con la base de datos de personas desaparecidas.
No había nada que vinculara esto con Gallo hasta ahora.
Donovan: Entonces, incluso si
Gallo provocó los incendios
, ¿cómo sabemos que Powell no lo contrató?
Probar eso es mi única oportunidad de condena.
Necesito los ojos frescos de Major Crimes
y la nariz de Rex en esto ahora.
[Rex ladra]
¿Qué pasa si no podemos demostrarlo antes del lunes?
Entonces un hombre culpable queda libre.
♪ [música ominosa]
Charlie: Sarah.
¿Estás bien?
Sí.
Si estoy bien.
[Rex se queja]
Ah, puedes mentirme.
No puedes mentirle a Rex.
[Rex gime]
Y quiero decir, ¿qué sabemos siquiera
sobre este supuesto testigo experto?
La defensa podría haber conseguido
uno de esos mentirosos a sueldo.
Esa es la parte que me preocupa.
En mi experiencia pasada, Reva siempre ha sido creíble.
¿Warner? ¿Reva Warner?
¿Usted la conoce?
Sí, estábamos en el mismo año de graduación en la universidad.
Ella y yo siempre estuvimos codo con codo para ser los mejores de la clase.
¿Por qué ese nombre me suena tan familiar?
Es la autora de crímenes reales más vendida.
Ella hace esos videos de
Forensic Scientist Debunks Hollywood Movies
en Youtube.
[Rex gime]
Es bastante vulgar.
Me refiero a un buen científico tal vez.
Pero ella siempre ha sido una verdadera acaparadora de atención.
Bueno.
Cancela tus planes de fin de semana.
Estamos tomando el caso.
Con una posible identificación en el cuerpo
, tenemos la obligación de investigar esto.
Sara.
Estoy seguro de que hizo su debida diligencia.
Pero aún.
No, está bien.
Sólo tengo que averiguar cómo me perdí esto.
[Sara suspira]
[Rex se queja]
Superintendente Lewis.
Gracias por conocerme.
El placer es todo mío.
Ya sabes, esta cosa de David Gallo-
realmente está lanzando una llave inglesa en las obras.
Sí.
Sí, seguro que lo es.
Estoy seguro de que aún podemos atrapar a Powell
... si unimos nuestras cabezas.
Me alegra que estés de acuerdo.
Es por eso que necesito su equipo
para enviar los archivos del caso a Crímenes Mayores tan pronto como sea posible.
Sería mucho más fácil si su equipo viniera a Delitos Financieros.
Mi equipo ya está informado.
Bueno, tu equipo hizo todo lo que pudo.
Y un gran trabajo en eso.
Pero ya sabes,
el Fiscal de la Corona le acaba de pedir a Crímenes Mayores
que lleve esto al otro lado de la línea de meta.
Veo lo que estás haciendo aquí.
Y no va a funcionar.
Esto es sensible al tiempo.
Esto es para que Major Crimes esté mejor equipado
para hacer frente a una investigación de incendio provocado.
Esto-
No es personal.
Por supuesto.
Puramente profesional.
Haré que mis muchachos traigan los archivos.
La mejor de las suertes.
David Gallo.
Pasó cinco años en la cárcel de Su Majestad
por incendiar un edificio patrimonial en el centro.
Sí, recuerdo ese caso.
Un desarrollador quería que se limpiara el terreno
y no podía derribarlo legalmente.
Sarah: Tengo el informe de Marshall de ese incendio.
Es el mismo modus operandi.
Otra bomba aceleradora de afeitado de aluminio.
¿Cómo no captamos esa conexión antes?
Bueno, el nombre de David nunca apareció en la investigación inicial,
porque todas las señales apuntaban a Gene.
Y una orden de arresto contra él, que
solo salió a principios de este mes
, cuando no se registró en su oficina de libertad condicional.
Señora.
Disculpe, ¿cuáles son esos?
Esos no están digitalizados.
¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo van a tomar
para examinarlos?
Supongo que el superintendente Lewis no estaba contento . ¿Nos haríamos
cargo de su caso?
Creo que esta es su idea de una broma.
¿Qué estamos buscando aquí de todos modos?
Cualquier cosa que demuestre que Gene pagó a David para provocar ese incendio.
Extraño flujo de caja.
Registros de empleo.
Cualquier cosa, Jesse.
¿Cualquier cosa?
Sí, no envidio tu día hoy.
¿No estás ayudando?
Ojalá pudiéramos.
Pero Rex y yo tenemos una cita con un oficial de libertad condicional.
Rex, vamos amigo.
¿Puedes traerme algo con cafeína
a la vuelta, por favor?
[bocina del barco]
[rugido del motor del coche]
Hola linda.
No parece que se esté registrando.
¿Oficial Lyddon?
Detective Hudson.
Este es mi compañero Rex.
Estamos aquí por David Gallo.
Ah, te refieres al hijo de puta, ¿
quién me puso en el Muro de la Vergüenza?
¿Muro de la verguenza?
Fue el primero en libertad condicional...
que se me escapó de las manos.
¿Supongo que apareció en alguna parte?
Por desgracia sí.
Su cuerpo fue identificado en un incendio.
¿Sabe si tuvo...
alguna relación con Gene Powell?
¿O tal vez con la discoteca Tropiks?
No que yo sepa.
Beber estaba en contra de los términos de su libertad condicional.
Bueno, es posible
que volviera a caer en un incendio provocado.
¿Había algún indicio de eso en su último check-in?
Me estaría escupiendo en la cara si lo hiciera.
Lo ayudé a conseguir un trabajo en un taller mecánico.
Incluso lo sacó de la casa de rehabilitación,
a su propio lugar.
Voy a necesitar su dirección.
[tocar la bocina]
[charla indistinta]
♪ [música pop suave]
Dios, ¿qué ha sido?
¿Diez años?
¡Casi!
Lo has hecho muy bien desde entonces.
Toda suerte.
Si no hubiera conseguido esa pasantía
en Sutherland Schmidt justo después de graduarme
, estarías preparado para el mismo trabajo.
¿no era así?
Quiero decir que es hace mucho tiempo ahora.
No estoy seguro.
Bueno, ¿quién sabe?
Si las cosas hubieran ido de otra manera
, tal vez tú serías el que me encontraría,
en alguna ciudad avanzada como esta.
Bueno, St. John's no es Toronto.
Pero ciertamente no es un puesto de avanzada.
Pero sus instalaciones no pueden ser geniales aquí.
¿A qué te refieres?
Bueno, con un mejor equipo
, tal vez habrías sacado algo de ADN funcional de ese cuerpo.
Sabes, eso es en realidad de lo que quería hablar.
No entiendo cómo pudiste sacar una identificación.
Esos huesos estaban completamente calcinados.
Bueno, cuando tienes tejido dañado,
la única solución
es la prueba mitocondrial.
Estábamos en la misma clase de Medicina Forense 402.
Gracias.
Es solo que los resultados de mi prueba no fueron concluyentes.
Debe ser difícil hacer tu mejor trabajo aquí.
Policías y abogados siempre pisándole los talones...
por una condena.
Las convicciones no guían mis análisis forenses.
La evidencia que recojo impulsa la teoría.
No de la otra manera.
De hecho, escuché que un perro dirige las investigaciones en este pueblo.
Quiero decir, ¿es eso cierto?
No.
No, Rex es parte del equipo, sí.
Pero es un altamente entrenado-
Sarah.
Escucharte a ti mismo.
Recogiendo después de un perro.
Está debajo de ti.
Dios, ¿qué usas?
¿Bolsas para perros para recoger su evidencia?
Solo dime cómo obtuviste esos resultados, Reva.
No es complicado.
Probé lo que me dieron.
La ciencia habla por sí misma
, si eres minucioso.
♪ [percusión dramática]
♪ [música de suspenso]
Charlie: Buenos días.
Buenos días, Charly.
Sara.
Pensé que te vendría bien un café.
¿Qué es todo-?
O puedes tenerlo.
¿Que es todo esto?
Saqué pruebas del juzgado.
Estamos probando los restos de nuevo.
¿Significa esto que crees en Reva ahora?
Significa que es posible.
Así que vamos a intentar replicar sus resultados.
Después de todo, volver a probar una hipótesis
es una parte crucial del método científico.
¿Se te metió Reva en la cabeza
anoche?
Absolutamente no.
♪ [música misteriosa]
[Rex ladra]
[Rex olfateando]
¿Qué pasa amigo?
[Rex ladrando]
¿Qué?
[Rex se queja]
[Rex ladra]
Sarah: Deben ser solo fragmentos de metal,
recogidos del fuego.
Charlie: ¿Parece algún tipo de placa de circuito?
Se lo llevaré a Jesse.
Mira lo que se le ocurre.
Bueno.
Buen trabajo Rex.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy um-
[se aclara la garganta]
teniendo una semana difícil, o algo así.
La ciencia no es voluble.
Si hay algo que se nos pasó por alto en todo esto
, lo encontraremos ahora.
Eso espero.
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
Jesse.
[Rex se queja]
Sí.
Vaya
¿Estás bien?
Me he estado
ahogando en hojas de cálculo durante varias horas.
Charlie: ¿Alguna idea de qué son?
Jesse: eh.
Estos están en mal estado.
Pero...
parecen chips superconductores.
¿Quieres explicárnoslo al resto de nosotros
, que no abrimos nuestros teléfonos móviles
, por diversión?
Yo hice eso una vez.
Y fue muy educativo.
Estos están en todo.
Celulares, minivans.
Consolas de juegos.
Cualquier cosa con poderes informáticos.
¿Son valiosos?
Oh, valen su peso en oro.
Quiero decir que hay una escasez mundial en este momento.
¿Qué hace el dueño de un club nocturno con ellos?
¿Tiene alguna transacción que explique
cómo Gene pudo haber conseguido eso?
Jesse: No, aquí está la cosa.
Revisé los archivos de delitos financieros de Gene.
Y simplemente no puedo darle sentido a nada de eso.
También tengo problemas con las hojas de cálculo de Excel.
Jess: No es eso.
Por un
lado, este tipo tiene más dinero entrando que saliendo.
¿De acuerdo?
No hay señales de ningún retiro,
para pagarle a David el pirómano
, o incluso para comprar tecnología como esta.
Entonces, ¿tal vez tiene una segunda fuente de ingresos?
Jesse: Eso es lo que estaba pensando yo también.
Pero aquí es donde las cosas se ponen raras.
Es como Delitos Financieros:
está llevando a cabo seis investigaciones diferentes sobre este tipo.
Aquí hay archivos de casos
que ya condenaron a otras personas.
¿Quién es este chico?
Jesse: Un contrabandista de armas conocido.
Hay archivos de un montón de otros traficantes que fueron atrapados.
¿Así que Tropiks es un punto de acceso criminal?
Bueno, no incluyeron una guía
sobre cómo conectar cualquiera de estos archivos.
No sé cómo se mezcla Gene en todo esto.
Donovan: ¿Sabes qué?
Permítanme tener otra conversación con el superintendente Lewis.
Y obtendremos la respuesta directamente de la fuente.
[pings de ascensor]
¡Oye!
Ahí tienes.
Solo venía a verte.
¿Ya lo resolviste?
Debe ser un récord.
Muy impresionante.
Sí, eso es muy gracioso.
[Lewis se ríe]
Ya sabes, casi tan gracioso como enviarnos
el papel de una planta de reciclaje completa.
No podemos sacarle cara o cruz.
Bueno, deberías haberlo sabido mejor.
¿Tratando de meter el valor de un año de investigación en un fin de semana?
Decir ah.
Ven ahora.
Esperar.
Espera, ¿el valor de un año?
Se trata de mucho más que un simple incendio.
¿Por qué más estás tratando de atrapar a Gene?
Es su investigación ahora.
Descúbrelo.
Vanessa, no sé qué he hecho
para justificar este tipo de hostilidad.
¿No podemos trabajar juntos aquí?
Has tenido tu oportunidad.
Pero Major Crimes necesita su victoria, ¿verdad?
Mi equipo solo que-?
¿Se deja de lado?
Todo el trabajo de su equipo será en vano
, si no podemos resolver esto.
Solo necesitamos saber
cómo interviene David Gallo.
Hable con alguien que sepa.
Te he dado todo lo que tengo.
[Donovan suspira]
Este es el lugar de David.
Uh-uh.
Este edificio tiene una política de no mascotas.
[Rex ladra]
Bueno, creo que no es una mascota.
[Rex gruñe]
¿Qué...?
Tu inquilino murió hace dos meses.
¿No notaste que no estaba aquí?
Muerto vivo.
[Rex olfateando]
No me importa tanto tiempo, así que el alquiler entra.
[Rex ladra]
Parece que David no recibió la nota de no mascotas.
Mmm.
¿Quién ha estado alimentando a los peces?
Vivo fuera de la propiedad.
No podría decírtelo.
Alguien está esperando.
♪ [música misteriosa]
[Rex olfateando]
[Rex ladrando]
¿Qué tienes, amigo?
[Rex ladrando]
♪ [música de suspenso]
[tocando la ventana]
Charlie: Tengo buenas o malas noticias-
dependiendo de cómo te haya ido el día.
Virutas de aluminio.
Parece que podría coincidir
con la bomba aceleradora.
Pero tendré que probarlo.
¿Dónde encontraste esto?
En el apartamento de David.
Parece que él es parte de esto.
Reva puede haber tenido razón.
Karma: Bueno, no podemos decir lo mismo.
Sarah y yo volvimos a realizar las pruebas de ADN.
Y los resultados
aún no son concluyentes.
Lo siento.
Sarah: No.
No, no es que hayamos fallado.
Es literalmente imposible.
No hay manera concebible... de
que Reva sacara el ADN de David.
Pero ella presentó una coincidencia de ADN.
¿Cómo es eso posible?
sara: bueno-
la Defensa estaba lista para soltarnos a David en el juicio.
Me pregunto si Reva mintió bajo juramento.
Espero que no nos haya llamado para intimidar a mi cliente.
Charlie: No, te puedo asegurar que no.
Por lo que surgió en la corte
, ahora estamos investigando oficialmente a David Gallo.
¿ Alguna idea de por qué
? ¿Él podría haber apuntado a su negocio?
Bueno, él solía ser un habitual,
antes de la prisión
, le hizo un número.
¿Qué quieres decir?
Tenía un fusible corto.
Empezó a buscar peleas.
Tuvimos que prohibirlo dos semanas antes del incendio.
¿Por eso incendió el lugar?
Bueno
, no es fácil que te echen del paraíso.
Sí, um-
esto fue tomado dos días antes del incendio.
Ese es David Gallo, ¿verdad?
Detective Hudson, cuidado.
No tenemos que estar aquí.
Solo trato de establecer una línea de tiempo para nuestro sospechoso.
La seguridad debe haber sido laxa esa noche.
Tal vez estaba explorando el lugar.
Excepto que esas son las escaleras solo para empleados.
Verificamos el plano de planta.
Es el mismo lugar al
que Kieran McCall, traficante de armas, se dirigió
una vez.
Una autoridad portuaria corrupta.
Ah, y
un contrabandista de tabaco de contrabando.
Muy bien, Hudson.
No me gusta hacia dónde se dirige esto.
No parece que Gallo deba subir esas escaleras
, a menos que estuviera en la nómina.
¿Lo hace?
Si realmente crees eso,
buena suerte demostrándolo.
Nos vemos el lunes.
Simplemente no es posible que Reva llegara a esa conclusión
con su metodología.
Creo que la defensa la llevó a esa conclusión.
Charlie: Lo que significa que contaban con nosotros
, sin poder conectar a Gallo con este incendio.
Tenían un chivo expiatorio listo para tirar el caso.
Eso parece exagerado.
[Rex ladra]
Uh-no digas buscar.
¿Puedes probar algo de esto?
¿O es solo una corazonada?
No, no es una corazonada.
Es una teoría.
Michael: Entonces, ¿espera que yo vaya
a la corte mañana,
llorando colusión y falsificando evidencia?
¿Sin nada que lo respalde?
Vamos a demostrarlo.
Solo danos tiempo.
24 horas es todo el tiempo que tenemos.
Lo siento.
Entonces, ¿cómo vamos a demostrarlo?
No hay rastro de papel entre David y Gene.
Tal vez no tengamos que encontrar uno.
Si podemos probar que Reva falsificó la evidencia
, entonces el caso se desmorona, ¿verdad?
Uh-déjame eso a mí.
Es un gran si Sarah.
Tenemos que atacar esto,
desde todos los ángulos.
¿Qué pasa si podemos encontrar a alguien en la vida de David,
que pueda hablar de su relación?
Llamé al hospital
que realizó el ultrasonido que encontraste, Charlie.
Aquí está la lista de todas las mujeres que tenían citas ese día.
Sé exactamente a quién estamos buscando.
Creo que tenemos algo tuyo.
♪ [percusión dramática]
Amanda.
¿Qué estaba haciendo esto en el apartamento de David?
David pidió ver la ecografía.
Nos volvimos bastante cercanos por su libertad condicional.
Diría que te volviste más que cercano.
Habría sido...
la primera persona en ver esto.
Tuvo una cita contigo
, media hora después de esta cita.
David es el padre.
¿no es así?
[Rex se queja]
Cuando David salió, nadie creía en él.
♪ [música suave]
Todos aquí estaban esperando que volviera a delinquir.
Había algo tierno en él si mirabas un poco más profundo.
Está claro que te preocupabas por él.
Es por eso que necesito que seas honesto conmigo ahora.
¿Qué más estás escondiendo?
El día de la ecografía
me dijo que estaba preocupado por mantenernos.
Y me dijo que tenía trabajo.
¿El incendio de los Tropiks?
No me importaba escuchar los detalles.
Pero le dije que si hacía algo estúpido
, estaría fuera de nuestras vidas para siempre.
Es posible que todavía haya tomado el trabajo.
Encontramos algo de material en su apartamento
que coincidía con la bomba aceleradora.
No.
Me dijo que se había negado
a hacerlo.
Pero que necesitaba desaparecer por un tiempo para mantenerse a salvo.
Y mientras tanto, alimentaste a los peces.
Prometió que volvería a tiempo para su próximo registro.
Incluso después de que presentamos la orden de arresto
, esperaba que regresara,
hasta ayer.
[Rex gruñe]
¿Qué está haciendo?
[Rex olfateando]
[Rex ladra]
Está en algo.
¿Qué tienes amigo?
[Rex ladrando]
Por supuesto que encontraste el único artículo en esta oficina suya.
Me dijo que los mantuviera a salvo en caso de
que los necesitara para el seguro.
Tenemos componentes de la bomba en la casa de David,
y pruebas de que fue comisionado por un crimen,
antes del incendio.
Entonces, ¿por qué no tenemos todo lo que necesitamos?
Todavía no podemos probar definitivamente
que Gene lo contrató.
Ojalá fuera así de sencillo.
Pero creo que también le creo a Amanda.
¿Porque no lo cumplió?
No después de que descubrió que tenía un bebé en camino.
Sarah: Espera, está bien,
si queremos creerle a Reva
, ¿cómo terminó en ese incendio?
Creo que podría haber sido asesinado.
[Rex se queja] ¿
Porque se retiró del trabajo?
O por su silencio.
Amanda dijo que David le dio esto como seguro.
Tal vez fue para aprovecharse de Gene
, para lo que fuera que los estaba usando.
Eso no se mantendrá en la corte, Charlie.
¿O tal vez fue por Amanda y el bebé?
Porque si estuviera buscando un día de pago, esas fichas
podrían valer mucho dinero.
Charlie: La parte que no tiene sentido
es ¿por qué Jean dejaría que se quemaran?
Jesse: Bueno
, son basura.
¿Lo siento?
Sí, probé docenas de estos.
Ninguno de ellos tiene corriente.
Son menos que inútiles.
Porque esto nunca fue sobre el club nocturno.
Gene estaba atascado con un producto defectuoso.
¿Crees que estaba vendiendo contrabando?
Si es un comerciante de contrabando,
estos números tendrían sentido.
Sí.
Los delitos financieros tienen todos estos grandes depósitos,
resaltados en sus hojas de cálculo.
Antes no sabía lo que eran.
Sarah: Muchas gracias
por venir.
¡Oh, es un placer!
Aunque, ¿tengo que recordarte que hay un caso en curso?
Así que no puedo ayudarte demasiado.
Bueno, esto es para una investigación separada sobre David Gallo.
Obtener su declaración sería muy útil,
ya que mis resultados se quedaron cortos.
Es muy grande de tu parte admitir que estabas equivocado.
Yo también...
estaba pensando en lo que dijiste la otra noche.
Acerca de que este trabajo
es, ya sabes,
inferior a mí.
¿Viajas mucho por trabajo?
Sí, alguien nos contrata.
vamos a consultar.
¿Qué estás buscando para hacer un cambio?
Sería una manera terriblemente agradable de ver el mundo.
¿No
comprobaste la evidencia en Toronto?
No, puedo tener acceso a un laboratorio...
prácticamente en cualquier parte del mundo.
Sin embargo, es complicado aquí,
con solo el que vale la pena usar.
Centro de Investigación Kernwell?
No, Dios no.
Laboratorios Atlan Tech.
[pings de ascensor]
Oh, está bien.
Entonces este oficial lo llevará a obtener su declaración.
Excelente.
Y estaré atento a las vacantes.
♪ [música de suspenso]
¿Jesse?
Es Laboratorios AtlanTech.
Consígueme cualquier cosa que puedas encontrar.
El reloj está corriendo.
¿Ya tienes a tu chico?
Vanessa, Major Crimes está tratando de ayudarte.
Y tampoco se reflejará bien en los delitos financieros,
si este caso se desmorona ahora.
Pero si obtienes la victoria
, dudo que la compartas con nosotros.
Eso no parece justo, ¿verdad?
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿ Es más importante que mi equipo fracase...
que atrapar a Gene Powell?
Qué está pasando aquí?
No te hagas el tonto.
El Jefe está hablando de jubilación.
Por lo tanto, su decisión de nuestro caso
es solo un movimiento para comenzar a hacer campaña para el trabajo.
Eso es nuevo para mí.
¿Y qué te hace pensar que incluso querría ese trabajo?
¿Quién no?
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Mmmm.
Lo único
que está en mi plato en este momento es conseguir a Gene Powell.
Y necesito tu ayuda.
Por favor.
Eso es todo lo que tenías que decir.
Mi equipo ha estado detrás de Gene Powell durante años.
Hubo una afluencia de contrabando en la ciudad.
Y los comerciantes parecían tener una sola cosa en común.
Pasaron por Tropiks.
Exactamente.
Ahora no podíamos decir cómo Gene estuvo involucrado en el plan.
Pero el club era un centro de actividad.
Y claramente estaba recibiendo sobornos.
Quiero decir que no pude rastrear ninguno de estos depósitos masivos.
Entonces, ¿era solo un intermediario?
Lewis: No.
No con la cantidad de dinero que ingresaba.
Quiero decir que es un corte saludable.
¿Qué pasa si fue pagado por adelantado por el comprador?
Pero los chips estaban defectuosos.
Lo
que significa que estaría enganchado por millones para alguien.
Sí, por eso el club nocturno tuvo que irse...
y llévate las fichas con él.
Y si David no iba a ayudar con el problema
, tal vez él también necesitaba ir.
Con la paternidad en el horizonte
, podría haber estado amenazando
, con aclarar todo esto.
[el teléfono suena]
Sí, todo tiene sentido.
¿Cómo vamos a probarlo
antes de que el juicio se reanude mañana?
Puede que no tengamos que hacerlo.
[Rex ladra]
Oye.
¿Tienes algo para mi?
Jesse: Sí, solo el CCTV
, del laboratorio donde Reva estaba realizando sus pruebas.
Charlie: Entrega especial.
Usted tenía razón.
Eso no parece evidencia judicial.
Pero ese paquete
tampoco lee exactamente el ADN de David Gallo.
No es suficiente probar nuestra teoría de la colusión.
Sí, pero ¿quién está haciendo la entrega?
Eso podría ser de su interés.
♪ [música de suspenso]
Sarah: la abogada de Gene.
Necesito pedir prestado a Rex.
[Rex ladra]
♪ [percusión dramática]
Sarah Truong.
Diez años, ninguna llamada.
Y ahora tengo noticias tuyas tres veces en un fin de semana.
Y usted es-?
Detective Hudson.
Y este es mi compañero.
Rex!
¡Sí Sí!
Eso he oído.
Pasamos por el departamento de David Gallo para obtener una muestra de olor.
Reva, echa un vistazo de cerca.
Quiero mostrarte cómo
se ve realmente recoger los excrementos de un perro.
[Rex olfateando]
¡Síguelo!
♪ [música de suspenso]
¡Oh!
si lindo
Hace trucos.
Bien bien.
Sácalo de mi alquiler.
Recogiendo el olor de un hombre muerto.
Ese es un truco genial.
Tenemos imágenes de CCTV
de usted aceptando
este paquete de Avery Creehan.
Aquí mismo.
Charlie: Esperábamos encontrarlo abandonado en algún lugar del área.
Pero tuviste la amabilidad de quedarte con él.
¿Qué había dentro?
Sólo algunos papeles para mis servicios.
¿A qué te refieres?
Reva, podemos llevar esto a mi laboratorio para confirmarlo.
O puedes venir limpio.
¿La Defensa le dio
algo de David Gallo para probar?
Creo que tú y yo necesitamos ir a un lugar privado.
Quiero hablar de esto.
Sabía que no podrías haber sacado la identidad de David...
de esa evidencia.
¡Mentiste!
no lo hice
Te dije que probé lo que me dieron.
Falsificaste pruebas en el estrado.
¿Y no era David Gallo el hombre en el fuego?
¿Tu perrito no acaba de confirmar que eso era cierto?
Pero, ¿cómo llegó allí?
Un criminal está a punto de
dejar quemar a un hombre inocente por sus crímenes.
¿Estás de acuerdo con dejar que eso suceda?
Hice una llamada para ti.
¿Que llamada?
Hay un puesto de asociado forense sénior...
esperándote en Toronto.
Mejores horas.
Mejor paga.
Y lo mejor de todo
, nada de esto.
Una vez que la corte termine
, no es necesario que se lleve el caso a casa.
Sarah, ¿qué crees
que va a pasar mañana en la corte?
Sé que no puedes probar nada de esto.
De lo contrario, no estarías persiguiéndome ahora mismo.
Supongo que tendré que subir al estrado y
decir la verdad.
¿No crees que la verdad la tiene que decidir el jurado?
Estás bien.
Te veré en la mañana.
Oye, ¿te dirigiste al juicio?
Sí.
Nada más podemos hacer ahora.
Sí, a veces es peor tener la mitad de la historia
y no hay forma de probarlo.
Es frustrante
estar atrapado en el limbo después de todo este esfuerzo.
Bueno, tendré que subir al estrado
y decirle al jurado que no pude replicar las pruebas.
♪ [música misteriosa]
[Rex ladrando]
Charlie: ¿Qué pasa?
¿Qué es?
[Rex ladrando]
Tiene algo.
[Rex ladrando]
Debe estar rastreando los restos de David,
por los olores en su apartamento.
Charlie, estos son los escombros que clasifiqué...
en busca de muestras de huesos que se nos hayan pasado por alto.
[Rex ladra]
Tiene que haber algo.
Buen trabajo amigo.
Charlie: Sarah, necesito que vengas conmigo.
Creo que hay una forma...
de salvar este caso después de todo.
Rex.
[Rex ladra]
Ese sustrato definitivamente parece un partido-
a lo que tenemos en la morgue.
También hay algo ahí.
Es posible que tengas que desenterrarlo.
Vaya.
Bueno, solo conozco a dos hombres que usarían un anillo así de llamativo.
Y no creo que pertenezca a Harry Styles.
Creo que David fue ahogado por Gene aquí mismo.
Eso va a ser difícil de probar.
Creo que tengo una idea de por dónde empezar.
[Rex ladra]
Donovan: Señoría.
No sucede todos los días
: se llega a ver la justificación de una orden de arresto de primera mano.
Hazlo rápido.
Así que sospechamos que el cuerpo de David Gallo fue transportado
en un vehículo en algún lugar de este lote.
Si tenemos
razón, Rex debería ser capaz de llevarnos directamente a ese vehículo.
Muy bien Rex.
Rastrealo.
♪ [música de suspenso]
♪ [música misteriosa]
[Rex olfateando]
[Rex ladra]
Gracias.
Oye.
Los necesito aquí ahora.
Bueno.
¿Que está pasando aqui?
Necesito que te entretengas
tanto como puedas.
Sara, esto es todo.
Estamos fuera de tiempo.
Mire, nos pidió que le consiguiéramos una condena.
Puedo conseguirte la evidencia.
Sólo necesitas confiar en mí.
Sí, confío en ti.
Gracias.
[Rex ladra]
Será mejor que no me cuelguen para que se seque.
No no.
Sara sabe lo que está haciendo.
♪ [música de suspenso]
No te desplaces.
No estoy flotando.
Rex.
[Rex se queja]
La ciencia exige paciencia.
Empleado: ¡Todos de pie!
Buenos dias.
Bienvenido de nuevo.
La corte está ahora en sesión.
[el juez golpea
el mazo] Secretario: Por favor, tomen asiento.
[Jesse enviando mensajes de texto]
[Jesse suspira]
[el teléfono suena]
[Rex ladra] ¿
No estamos listos para los argumentos finales?
Tu honor.
A la luz de la revelación de la semana pasada,
propongo llamar a un testigo final.
Otorgada.
Llamo a Jesse Mills al estrado.
¿Qué?
[Mensajes de texto de Jesse]
[el teléfono suena]
♪ [música dramática] [el teléfono suena
]
Encuentra a Jesse.
Jesse Mills, ¿cuál es exactamente tu papel en el SJPD?
Bueno, soy un agente de cuarta clase.
Y analista tecnológico.
Como tú sabes.
Un detective tecnológico.
Un tecnólogo, digo a veces.
Avery: Objeción.
Este testigo no tiene relevancia para el caso.
No, déjame llegar a eso.
¡Soy relevante!
[en la distancia] ¡Soy relevante!
Está bien, te diré por qué.
Un equipo necesita una base.
Y algunos dirían
que los analistas son invaluables.
La gente me llama dedos relámpago.
[Rex ladra]
[la multitud exclama]
[golpeando el mazo] ¡Orden!
[Golpeando el mazo] ¡Orden!
Buen chico.
miguel: gracias
Señoría, me gustaría llamar a un testigo.
Dra. Truong.
¿Pudiste generar una prueba?
que identificó positivamente a David Gallo?
Era.
Presento lo siguiente como Anexo 73-B.
Sarah: Ahora bien, estos resultados
no provienen del sitio del incendio provocado.
Mi colega, el Dr. Karma Poole y yo,
ambos intentamos replicar los resultados del Dr. Warner,
con poco éxito.
De hecho
, es imposible.
Michael: ¿Cómo cree que el Dr. Warner pudo
presentar esos resultados
ante este tribunal la semana pasada?
Habría requerido una muestra más fuerte para probar
, como yo tenía aquí,
con esta muestra.
¿Y de dónde provino su muestra, Dr. Truong?
Del maletero del coche del acusado...
recogido esta mañana.
que fue encontrado-
junto con agua enriquecida con minerales
del acuario en el
que David se ahogó.
Avery: ¡Objeción!
Anulado.
Sarah: David Gallo no pudo haber provocado ese incendio.
No estaba vivo
cuando llegó al club nocturno con Gene Powell.
♪ [música dramática]
[murmullos de los observadores]
[Rex ladra]
[el juez golpea el mazo]
Quiero ver a todos los abogados
en mi despacho.
¡Ahora!
♪ [música suave]
Michael: Hola.
Deberías haber visto a Avery,
temblando como una hoja.
Como era de esperar, Gene cambia su súplica.
Pero dado lo que ha salido a la luz
, estamos persiguiendo cargos de asesinato en primer grado.
Guau.
Sí.
Espero que estés disponible para testificar entonces también.
Bueno, eso casi suena como una disculpa.
Pero es sólo-
[Michael se ríe]
falta algo.
Mm-hmm.
Sara.
Lo siento por dudar de ti.
Ahí está.
Sí.
Sí, lo admito,
no ha sido fácil
adaptarse a una relación laboral.
Vamos a llegar.
Subiré al estrado cuando lo necesites.
[Michael suspira]
[apertura de la puerta]
[cierre de la puerta]
Donvoan: No podríamos haber resuelto esto sin ti.
Luis: ¡Ay!
Eso es lo que he estado tratando de decirte todo este tiempo.
Es bueno que lo admitas.
Por eso estoy dando el caso de Powell...
volver a Delitos Financieros.
Con Major Crimes a mano,
para ayudarlo si nos necesita, por supuesto.
Ustedes han estado persiguiendo a este tipo por mucho tiempo.
Tu equipo merece cruzar la línea de meta.
Gracias, superintendente Donovan.
[Lewis se ríe]
Solo espero que no haya resentimientos
cuando llegue el trabajo de jefe.
Bueno, eso fue lo correcto:
recibir el golpe.
¿Sabes lo que el jefe ama más que una gran victoria?
Colaboración interdepartamental.
♪ [música animada]
La carrera por el trabajo no ha terminado.
Bueno, el juez está descartando mi testimonio
después de esa pequeña demostración.
Así que supongo que estamos a mano ahora, Truong.
¿Para qué?
Conseguir el trabajo bien pagado sobre ti en el pasado.
No es que importe ahora.
Pero ya que lo mencionaste,
Sutherland Schmidt me ofreció esa pasantía.
Lo rechacé.
Uvas agrias, Sarah.
Ese no es un gran aspecto.
Hablo en serio Reva.
No estoy interesado en la devolución.
Soy un científico
, por eso lo denuncié
a la Sociedad de Analistas Forenses Canadienses
, por sacar conclusiones de los clientes y falsificar informes.
[Rex ladra]
¡Vale, guau!
Si así es como quieres jugar,
te veré en la corte.
¡No es probable!
[Rex ladra]
Eso debe haberse sentido bien.
¡No tienes idea!
[se ríen]
Gracias Rex.
Oye.
♪ [música suave]
♪ [tema musical de cierre]