¿Estás bien?
Solo estaba pensando.
¿En qué?
¿Por qué nos detenemos?
Tengo que encargarme de un asunto antes de irme al aeropuerto.
¿Te importaría esperar aquí?
No.
Ven conmigo, entonces.
¿Vienes?
Espérame aquí.
Sí.
Te dije que no me iba a demorar.
Te vi respirar.
No me viste.
Apúrate.
¡Perdone!
Me dejé la cartera, tengo mi pasaporte y todo ahí.
- Sí, de acuerdo. - Gracias, gracias.
¡Da la vuelta! ¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
Vamos.
Muchas gracias.
Soy una despistada.
¿Dr. Hill?
- ¿Sí...? - Voy a sacarlo de aquí.
Sé que siente dolor, pero tiene que moverse rápido y hacer exactamente lo que diga.
- ¿Lo entiende? De acuerdo. - Sí.
- ¿A dónde vamos? - A un lugar seguro.
¡Detente! ¡Detente!
No eres del Gobierno, ¿verdad? ¿Quién te contrató?
¿Quiere salir de aquí o no?
¡Muévete!
Llegas a tiempo.
Bueno, pensé en esforzarme, viendo que es una ocasión especial.
¿Cómo está la cabeza?
¿A dónde me van a llevar? ¿Qué sucede?
Sí.
Necesita descansar, Doc.
- Puedes irte. - Nos vemos en la base.
Vamos.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ahí está!
¡Detente! ¡Detente!
No deberías estar aquí.
Te extrañaba.
¿Por cuánto tiempo vamos a tener que seguir haciendo esto?
- Deberíamos irnos. - Keel va a descubrirnos, tarde o temprano.
Puede que sí.
Vayámonos bajo nuestros términos mientras podemos.
¿Qué sucede?
- Hay algo que tengo que decirte. - De acuerdo.
- Ahora no. - ¿Cuando, entonces?
En el Café Khalil, a las cuatro en punto. No llegues tarde.
- No lo haré. - Claro.
¿Está esperando a alguien?
¡Llama a la policía! ¡De prisa! ¡De prisa!
Sepárense. Búsquenla afuera.
Hola, ¿pueden ayudarme, por favor?
Un año después.
Gracias.
Hola.
"Vayámonos bajo nuestros propios términos mientras podamos.
Hay algo que tengo que decirte.
- Ahora no... - ¿Cuándo entonces?
En el Café Khalil a las 4 en punto. No llegues tarde. "
Vamos a leerlo otra vez.
Esta es la historia de La Doncella de Nieve.
Érase una vez...
Se ve gracioso. Se ve bonito.
¡Lo logré!
Vamos, entra.
Adiós, casa.
Quédate tranquila y seca.
Lo tomaré.
En cuanto abro los ojos cada mañana, considero las infinitas
variables de caos que pueden pasar durante un día laboral,
porque me gusta estar un paso adelante. No me gusta andar con la pierna mala.
No me gusta para nada. Pero ahora ando con el pie malo,
porque de todas las variables infinitas de caos que estudié esta mañana,
la única que nunca se me ocurrió fue que tú estuvieras parada frente a mí.
Una explicación estaría bien.
Decidí retirarme.
Esa no es una decisión que tú puedes tomar.
Que bien que cambié de idea entonces.
¿Qué pasa?
- ¿Sam? - Deacon.
Pensé que estabas muerta.
Supongo que no lo estoy.
Desapareciste por un año sin dejar algún rastro.
He puesto señales en 24 periódicos por los últimos seis meses.
No he estado leyendo los periódicos.
- ¿A dónde fuiste? - De excursionismo.
¿"Excursionismo"?
Estaba cansada.
Necesitaba un cambio de ambiente.
- Felizmente me someto a un polígrafo. - Tú puedes engañar a un polígrafo.
- Debemos saber donde has estado, Sam. - Y yo no quiero contarles.
Pero si la cuestión es que si puedes confiar en mí, sí puedes.
¿Esperabas regresar al trabajo?
- Yo soy tu mejor agente. - Arriesgué el cuello por ti.
Aun tengo que reportarte, ya sabes.
Todavía tengo que lidiar con las preguntas, ¿pensaste en eso?
- ¿Pensaste en el caos que desencadenaste? - ¿Me van a devolver mi trabajo?
Ahí está la puerta.
La necesitamos de vuelta.
Lo sabes.
Ella también lo piensa.
- ¿Sí? - Ven mañana. 0800.
¡Bueno, bueno! Mira quien arrastró su trasero hacia la puerta.
Hasan. Es bueno verte también.
Bonitas botas.
Gracias.
Vuelve a meter la lengua para dentro.
Sam, ¿verdad? Ian Fowkes.
Fowkes es un antiguo Fuerzas Especiales.
- Es nuevo en el sector privado. - Mi primera operación realmente.
Ansío mucho trabajar contigo.
- Buenos días. - Buenos días.
Comencemos.
El objetivo es Jack Turner, trabajó en los muelles hasta finales...
Lamento llegar tarde.
Volviste.
Eso parece.
Hubiese traído una tarta de haberlo sabido.
Zoe.
Como iba diciendo, Jack Turner, trabajó en los muelles hasta finales de los 70.
Extorsión, chantaje... de todo.
Luego, después de que cerraran, se pasó a las propiedades.
Arrasó en Docklands.
Obviamente enojó a varias personas porque en 1996 a su
hijo mayor, John, lo encontraron asesinado y mutilado.
Jack trabajó los mercados astutamente porque ahora dirige sus
inversiones desde un adosado en el Parque Regent.
Su riqueza personal sobrepasa los 300 millones de libras.
¡Por Dios!
Hay dudas sobre como el Sr. Turner acumuló su riqueza.
Algunos de sus asociados de negocios han desaparecido o aparecen muertos.
El Sr. Turner está pujando para adquirir la presa Upper Khyber,
es una instalación hidroeléctrica de mil millones de libras.
El Ministro Paquistaní de Privatización está intentando
ser el pujador más alto, contra la feroz oposición política.
Hay una candidata presidencial, Fatima Zahir,
ella prometió bloquear la venta si gana las elecciones el próximo mes.
Una utilidad de mil millones de libras pueden
estar un poco fuera del alcance del Sr. Turner.
Él está apostando toda su fortuna en eso.
Así que usará todos sus viejos trucos para intentar ganar.
- ¿Y nuestro cliente quiere que pierda? - Sí.
Pero no hasta que averigüemos cuál es el juego del Sr. Turner.
Los planes que tiene escondido.
- ¿Cuál es nuestra jugada? - Sam será la atracción.
¿Y el objetivo?
Stephen Turner, el hijo sobreviviente de Jack.
Stephen fue educado en una escuela pública, es abogado,
viudo con un niño pequeño, Edward, de diez años.
Viven en la casa del Parque Regent con Jack.
- ¿Qué le pasó a la madre? - Se suicidó el año pasado.
Jack Turner es controlador y agresivo. No será fácil acercarse a Stephen,
- o darle una razón para confiar en ti. - Asumo que tienes un plan.
Estudien los expedientes. Tenemos mucho que preparar y poco tiempo.
- Buen trabajo, Zoe. - Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué esperabas? Soy un espía.
Bonito lugar.
- Ya lo has visto. Ahora te puedes ir. - Sabía que ibas a volver, Sam.
No podías mantenerte alejada, aun si ellos intentaban matarte otra vez.
¿Cómo sabías que alguien lo había hecho?
Sam, ese café fue un baño de sangre.
- ¿Fue eso lo que le dijiste a Keel? - Keel no lo sabe.
- O al menos yo no le conté. - ¿Por qué no?
Pensé que si no te reportaste, debiste haber tenido tus razones.
¿Como sabías que no estaba muerta?
Vi tu huella.
No quedó nadie vivo en ese lugar.
- Sam, ¿qué paso? ¿Quién? - Me tendieron una trampa.
- Crees que fui yo. - Nadie más sabía donde iba a estar.
- Solo tú. - De acuerdo. Puedo ver eso.
Puede que piense lo mismo.
Excepto que estás hablando de mí, Sam.
Claro. Entonces alguien más averiguó donde iba a estar...
Eso es. Debieron haberlo hecho.
- ¿Cómo? - No lo sé.
"No quedó nadie vivo en ese lugar... "
El camarero estaba vivo cuando me fui.
Él estaba bien muerto.
Enviaron a alguien a limpiar.
El tipo de cosa que se te da bien.
Bien, ya que lo tienes todo resuelto, digamos, sí, yo ordené matarte,
no podía usar el típico, "esto no está funcionando entre nosotros,"
"ambos queremos cosas diferentes, no eres tú, soy yo. "
No, vamos a pensar mejor en un asesinato.
¿Pero por qué querría yo matar a mi propio hijo?
Yo sabía de qué querías hablarme, Sam.
Yo conocía cada centímetro de ti.
¿Pensaste que no lo había notado?
Lo sabía.
¿Lo... Lo...?
¿Eso responde tu pregunta?
Por el amor de Dios, Sam...
no puedes pensar que yo fui el culpable de esto.
¿Por qué querría hacerte eso? Estábamos enamorados.
Lo estábamos.
Entonces quieres averiguar quien intentó matarte y por qué.
Y crees que la mejor manera de hacerlo es permitirles que lo vuelvan a intentar.
Por eso volviste.
Quiero decir, tenías que hacerlo, tarde o temprano.
Pero pregúntate esto... ¿por qué no confiarías en mí?
¿Es porque ya no me amas?
¿O es porque tienes miedo de seguir amándome?
"Tiene un mensaje nuevo. "
Estoy aquí, llegas tarde. Estoy aquí, llegas tarde.
Estambul.
Una chica muy bonita. Rubia. Creo que de unos 30 años.
¡Sam, escóndete, agáchate!
Suéltame.
Suéltame, voy a llamar a la policía.
¡No! ¡No!
Eddie...
Eddie, quédate conmigo.
¡Eddie!
¡Muévete! ¡Vete de aquí!
¡Oye!
¡Eddie!
Eddie, ¿estás bien?
Srta. Kent.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estás bien.
En una pieza.
El soldadito de abuelo, ¿verdad, Eddie?
Claro que lo eres.
Ahora vete con la Srta. S.
Ella te dará algo de helado. Todo estará bien.
Abuelo lo arreglará. Buen chico. ¿Qué pasó?
Papá, todo pasó rápido, fue todo tan rápido, profesional...
- ¿Cómo era? - No lo sé, era del
oriente medio, creo, no lo sé, todo fue muy rápido.
- ¿Quién es ella? - Ella es Alex Kent. Salvó a Eddie.
¿Tienes alguna identificación?
- ¡Por el amor de dios! - Identificación.
Sí...
Americana.
- ¿Qué eres, turista? - No exactamente.
¿Sr. Turner?
Estaré con ustedes en un segundo. Gracias.
¿Qué eres entonces? ¿Si no eres turista, qué eres?
Llevo varios meses aquí buscando trabajo.
¿Quieres parar esto? Ella salvó a Eddie.
- Lo salvó. - Y estamos muy agradecidos.
Stephen, hablemos.
- Lo siento, Srta. Kent. - No pasa nada, en serio.
No, no está bien. Muchísimas gracias.
Gracias.
¿Quiere que haga una declaración a la policía?
- Eso no será necesario, Srta. Kent. - De acuerdo.
¿Querías verme?
Crane me dijo que todo fue según lo planeado.
Si llamas plan a aterrorizar a un niño de 10 años.
Es por un bien mayor.
¿Desde cuándo uno de nuestros clientes está interesado en el bien mayor?
Tú querías que volver, y te contraté.
A pesar del hecho que me mentiste, todavía me sigues mintiendo.
- He dicho todo lo que tenía que decir. - Te traje a esta compañía.
- Te di una carrera. - Y no soy malagradecida.
Tienes una extraña manera de expresar tu gratitud.
- ¿Por qué quiere verme, Sr. Keel? - Tenemos una infracción.
¿Un poco de coincidencia, no te parece? Que hayan problemas cuando vuelves.
¿Me estás acusando?
No hago acusaciones hasta que tenga evidencia para respaldarla,
pero cuando la tenga, obviamente seré implacable.
Te ves agotada. Se adapta a Alex Kent, no se ajusta a Sam Hunter.
Cuando estés lista para hablar, estoy aquí.
- ¿El director te dio unas nalgadas? - Keel nunca deja marcas.
Solamente no le gustan los secretos, al menos que sean los suyos.
¿Así que no le vas a decir, pero me lo vas a decir a mí, no?
Me conoces mejor que eso.
¿Estos son los hombres que viste?
- Son ellos. - Sí.
Son socios de Turner.
De la KPEK, la empresa noruega que gestionaría la presa.
- Entonces, no es de sorprender. - Sí.
- ¿Stephen ya te ha llamado? - Todavía no, pero lo hará.
Avísame cuando lo haga.
¡Como lo dije!
¿Hola?
Hola, Alex, Stephen está aquí, Stephen Turner.
- ¿Cómo está tu pequeño? - Eddie, sí, está bien, está bien.
Él está...
En realidad, todavía está un poco conmocionado.
Le han pasado demasiadas cosas recientemente.
Sólo quería agradecerte nuevamente por lo que hiciste.
En realidad yo... No sé cómo pagarte.
Eso no es realmente necesario. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Sí, pero no lo hicieron. Tú lo hiciste.
Me preguntaba...
si pudiera reunirme contigo para tomar un café mañana, si tienes tiempo.
Seguro. En realidad, mi agenda está totalmente despejada.
Estupendo. Bien. ¿Digamos a las tres en punto
en la Casa de Botes , en el Parque Regent?
Tres en punto. Estaré allí.
Que comience el juego.
- ¿Sr. Turner? - Stephen, por favor.
Es un auto a control remoto.
Espero que no te importe, pero vi que Eddie perdió el suyo ayer.
Vaya, gracias.
Eso es muy dulce de tu parte.
Estuvo preguntando por ti esta mañana.
- Quería saber si estabas bien. - Eso es tan dulce.
- Dile que estoy bien. - Hola, ¿puedo tomar su orden?
Hola, té, por favor. Desayuno inglés con leche.
En realidad nunca tomé té, pero he estado en Londres
tres meses y no puedo vivir sin eso.
- Eres de Indiana. - Así es, Bloomington. Crecí allí.
Correcto.
¿A quién conoces en Londres?
En realidad, a nadie.
Supongo, que quería hacer un nuevo comienzo.
Mi vida ha... tomado un par de vueltas inesperadas.
Sí.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sé de tu accidente automovilístico el diciembre pasado.
¿Cómo sabes sobre eso?
Sé que tu esposo e hija murieron. Lo siento por tu pérdida.
- ¿Me estás investigando? - No es mi intención asustarte.
Es sólo que nuestras vidas, la mía y la de Eddie, no son normales.
- Investigamos a todos. - ¡Yo no pedí esto!
Sé que viniste aquí a Londres para dejar el pasado atrás.
Entiendo eso. En realidad, lo entiendo.
Yo perdí a mi esposa...
No la perdí, esa es una estúpida frase.
Ella murió.
Pero me gustaría ir a algún lugar, me gustaría ir a cualquier lugar diferente,
con Eddie, si pudiera, para empezar de nuevo.
Lo que tú hiciste fue completamente tan desinteresado...
y en mi mundo, nadie es desinteresado. Sólo quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Entonces él quiere que te mudes?
¿Cuándo?
Ahora. En seguida.
Su hijo perdió seis meses de escuela y necesita tutoría.
Alex Kent es una profesora desempleada de tercer grado que ama a los niños.
- Pensó que nos estaba haciendo un favor. - Pero rechazaste la oferta.
Se supone que lo fastidie a él, no al niño.
Pero se nos ha presentado una mejor oportunidad.
Si estoy en esa casa, mis movimientos serán restringidos.
- Seré vigilada a cada momento. - Y tú puedes vigilarlos a ellos.
Puedes ver y escuchar todo lo que sucede en esa casa.
Eso es mucho más útil para nosotros.
¿Deacon?
Aidan estará al frente, Zoe proporcionará el la
información y ejecutará la vigilancia con Fowkes.
Bien.
- Por cierto, nada de micrófonos. - ¿Por qué no?
Un agente chino haciéndose pasar por un inversor
llevaba uno a una reunión con Jack Turner hace dos semanas.
Unos días más tarde, su cuerpo fue encontrado flotando en el Támesis.
Te sacaremos de allí lo más pronto que podamos, Sam.
¡Suéltenme!
¡Déjame salir!
Quiero otro adiestrador.
Buenos días a ti también. Lo siento, pero soy yo el que te toca.
Bueno, manos a la obra con eso, entonces.
Un ingeniero holandés, Horst Goebel.
Está llegando hoy en la noche del aeropuerto para reunirse con los Turners.
¿Qué sabemos sobre él?
Parece ser un pequeño enigma. No hay fotos, sólo una breve biografía en línea.
Se especializa en la contaminación del agua.
¿Sabemos la naturaleza de los negocios de Goebel con Turner?
Eso es lo que necesitamos que averigües.
Entabla conversación con él, copia cualquier documento que traiga consigo.
Eso va a ser un poco duro con un niño de diez años en mi brazo.
Crane pensó en eso.
Una cámara. Instálalos en la librería.
Keel dice que hay un topo en el equipo.
¿Quién?
- No lo sabe. - ¿Entonces por qué te lo dijo?
¿Se te ocurrió pensar que no hay ningún topo?
¿Que sólo intenta alterarte porque no soporta no saber dónde has estado?
¿Entonces por qué me lo dices a mí?
Porque si tú eres el topo, escaparás.
Ámsterdam.
¿Estás bien?
Bien, estoy bien.
Volveré temprano.
Para que puedas ir al aeropuerto.
Sí, gracias.
Nos vemos luego.
¿Puedo ayudarle?
¿Dr. Goebel?
¿Cómo entró aquí?
Me temo que ha habido un horrible accidente.
¡Un accidente! ¿Es mi hijo?
No.
Se trata de usted.
¡Papá!
¿Sí?
Srta. Kent, me alegro mucho que haya decidido venir.
Hola, Eddie.
- ¿Vino a quedarse un tiempo? - Un tiempo corto.
Su cuarto está en el segundo piso. Justo al frente del de Eddie.
- La Sra. Sidwa la acompañará arriba. - Perfecto.
- ¿Querías verme? - ¿Qué pasa contigo?
- ¿Te volviste loco? - Papá, si no hubiera hecho lo que hizo...
Dale un poco de dinero, agradéceselo, fin de la historia.
Él preguntó por ella, papá. Él realmente preguntó por ella, ¿sabes?
Es la primera persona en quien Eddie ha mostrado interés desde que murió Becky.
- Una extraña en esta casa... - Bingham la investigó.
Será bueno para Eddie tenerla aquí.
- ¿Qué sabes tú de criar a un niño? - Tanto como tú.
- Hice lo mejor que pude. - Bueno, yo lo haré mejor.
Mi primogénito no terminará destripado con el pene cortado.
Sólo deshazte de ella, Stevie.
Ni siquiera galletas.
¡Y UHT!
Odio UHT. Queda ese sabor a tiza. Me da náuseas.
"Ultra-pasteurizada".
¿Sólo me molesta a mí?
Podríamos estar semanas bebiendo esto, todos probando ese sabor a tiza.
- Cállate, Fowkes. - La razón por la que dejé las Fuerzas
fue para no tener que seguir bebiendo esta mierda.
- Pensé que era porque te expulsaron. - Sí, saca eso a colación, ¿por qué no?
Es muy doloroso para mí, ¿sabes? Me estás causando dolor.
¿Por qué está Hasan en esto?
- Keel lo quería. - ¿Confías en él?
Diablos, no confío en ti.
Hasan.
- ¿Puedo ir por leche de verdad? - No.
Nadie se va, a menos de que sea específicamente ordenado.
Está bien.
¿Hablaste con ella?
¿Te dijo algo? ¿Sobre dónde ha estado? ¿Algo en absoluto?
¿Por qué hablaría conmigo?
Bueno, eres mujer. Se cuentan cosas entre ustedes.
¿Soy mujer?
¡Diablos, hombre! ¡Me preguntaba qué hacían estas aquí!
- Graciosa. - Ajá.
Entonces, una vuelta, revisión completa, y quiero que
llames antes de las 4, ¿de acuerdo?
¿Señor?
Los documentos KPEK acaban de llegar.
- Su padre quiere que los revise. - De acuerdo.
Estamos en vivo.
- Es buena, sin duda. - Sí.
Goebel llega en un vuelo de Lufthansa a la ciudad en 45 minutos.
De acuerdo. Hasan, quiero que vayas al aeropuerto y estés atento a Goebel.
- ¿Por qué no puede ir Fowkes? - Porque te estoy ordenando a ti.
¿Cómo se supone que voy a reconocerlo?
Te enviaré sus datos SIM. Sólo rastréalo cuando se conecte.
Hasan, anda a la tienda por nosotros y recoge un par de cosas.
Buen chico.
¿Sí?
Así es.
¿Dónde?
¿Quién es?
¿Señor?
¿Qué pasa, Bingham?
Tengo buenas noticias.
Maldición, hay aparatos de interferencia matando el audio...
Algo está sucediendo.
¿Listo para ir a dormir?
¿Quieres que te lea una historia?
Mi mamá me las leía todas.
Ya no está viva.
Lo sé. Lo lamento.
Papá dijo que tenías familia.
La tenía.
Y... también murieron.
Así es.
Sabes, mañana...
para tu desayuno, tenemos de todos los cereales,
y el que sea tu favorito, probablemente lo tenemos.
Y si no, la Sra. Sidwa puede conseguirlo para ti.
Me gusta casi todo.
Pero te diré qué, comeré lo mismo que tú.
Está bien.
Te veo mañana temprano.
Buenas noches, Eddie.
- Que duermas bien... - Soñaré con los angelitos.
¡Vamos!
- ¿Eddie está durmiendo? - Sí.
Bien.
Gracias otra vez.
- Brindo por usted, Srta. Kent. - Llámame Alex.
Alex.
- ¿Sr. Turner? Llegó. - Gracias. No tardaré un segundo.
Doctor, me alegro mucho de que pudiera venir.
- ¿Cómo estuvo su viaje? - Oh, estuvo bien, gracias.
Srta. Kent, él es el Dr. Horst Goebel.
Srta. Kent.