Un placer conocerle.
Le avisaré a mi padre que está aquí.
¿Es usted... amiga de la familia, Srta. Kent?
No. Estoy cuidando del hijo del Sr. Turner.
Qué agradable.
- ¿Es usted doctor? - No soy un médico, no.
Ingeniero, consultor en un proyecto.
- ¿Qué tipo de proyecto? - Me temo que es muy técnico.
- ¿Dr. Goebel? - Sr. Turner.
Encantado de conocerlo finalmente, Doctor.
Igualmente.
Hablemos por aquí.
- Por favor, ve a comer. - Me voy a la cama.
- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches.
No te necesitamos para esto, Stevie.
Por supuesto.
La reunión con Goebel comenzó.
- ¿Dónde está el audio? - Codificadores AF están interfiriendo.
Pensé que Hasan debía seguir a este tipo por la ciudad.
- Lo estaba. - ¿Dónde está entonces?
Llámalo a su celular.
- Aquí tiene, señor. - Gracias, John.
- Zoe, necesito el audio. - Sí, estoy trabajando en ello.
- ¿Qué sucede? - Hasan no responde.
- ¿Pasa algo? - ¿Por qué dices eso?
Una pequeña vena ahí. Te salta cuando te pones tenso.
No me di cuenta que podías leerme con tal facilidad.
- ¿Agua? - Sí.
Están fuera ahora.
Tráelo por la puerta lateral y bájalo al sótano.
- Tengo algo al frente. - ¿Qué es?
Todavía no lo sé.
Algo está pasando.
¡Mierda! ¡Es Hasan!
¿Cómo demonios lo encontraron?
Es Sam. ¿Qué quieres que le diga?
- ¿Sí? - Los Turner tienen a Hasan.
¿Fue descuidado?
- No es posible. - ¿Una traición?
Lo más seguro.
- ¿Le digo a Sam que lo rescate? - No es una opción.
Mira, él no puede quedarse en esa casa, vuelve vulnerable a Sam,
nos pone en riesgo si seguimos operando.
Sí, pero no podemos rescatarlo.
Y tenemos que seguir operativos. Cueste lo que cueste.
¿Estás autorizando una eliminación?
Sí.
La eliminación está autorizada.
Sam volvió a escribir.
Dile que tienes que reunirte con ella.
Que limpie todo esto. Lo quiero impecable.
- Que limpie fuera también, ¿entendido? - Sí, señor.
Le haré saber al Sr. Turner.
¿Bingham? ¿Qué sucede?
Perdone la intromisión, señor...
Lamento terminar esto, Doctor, pero algo ha sucedido.
Para nada. Espero no volver a reunirnos...
- a no ser que haya algún problema. - Espero que no. Ha sido un placer.
- Stevie, acompaña al Dr. Goebel. - Por supuesto.
- ¿Puedo ofrecerle una bebida, Doctor? - No, gracias, me debería ir.
Si tan solo pudiera decirme donde está el baño, por favor.
Por supuesto. Hay uno ahí mismo. Buscaré su auto.
¡Bueno, levántalo!
Ella necesita el código para la alarma, la ventana del sótano en el lado sur.
No sé quienes son tus amigos,
pero no les debes caer muy bien, porque nos avisaron.
¡Tienes al hombre equivocado, no he hecho nada!
No sabes donde estás, ¿verdad?
Bueno, estás en un sitio al que no perteneces.
En un sitio al que nunca debiste haber venido.
Pero ya que estás aquí... estás muerto.
¿Entiendes lo que te digo, Abdul?
Ahora, vamos a hacerte unas preguntas.
Bueno, puede que te digas a ti mismo "no voy a responder. "
De cualquier manera estás muerto.
Entonces, lo que tienes que decidir
es cuanto dolor puedes soportar antes de morir.
Tienes que pensar en eso.
Y luego tú y yo tendremos una pequeña conversación, ¿de acuerdo?
¿Quién te envió?
¿Quién te envió a secuestrar a mi nieto?
- ¿Estás limpio? - Lo estoy.
- ¿Ella te contó? - ¿Contarme qué?
Donde estuvo el año pasado.
No, nada. De hecho, esperaba que tú supieras algo.
¡Vamos! Aidan, si hay alguien a quien le contaría, sería a ti.
¿Qué te hace decir eso?
Ese tipo Goebel se está marchando.
- Sin su maleta. - ¿A dónde va?
Ha reservado un vuelvo anticipado de vuelta a casa.
Haré que Amstedam lo mantenga vigilado.
¿Dónde están manteniendo a Hasan?
- En el sótano inferior. - ¿Acceso?
No hay escaleras. Llave magnética en el ascensor.
Solo hay uno, en la muñeca, 60 segundos hasta que se gaste.
¿Tienes problema con esto?
¿Tú no?
Si a todos nos toca una muerte rápida, tendremos suerte.
- ¿Tienes algo de Goebel? - Solo el olor de su loción de afeitado.
- Tenía una maleta con él. - Se marchó sin ella.
Crane quiere que averigües que tenía dentro.
¿No tienes nada más que decir?
Tú y Hasan no eran exactamente mejores amigos.
¿Entonces ahora crees que también le tendí una trampa?
Como lo hice contigo en Tánger.
Puede que Hasan fuera un idiota, pero no es descuidado.
- Yo no le tendí una trampa. - ¿Entonces quién lo hizo?
Por lo menos ahora estás haciendo la pregunta correcta.
- Fowkes. - ¡Leche! ¡Mi héroe!
- ¿Sam? - Ella está en ello.
¿Entonces que va a hacer?
Cállate y cómete tu cereal, Fowkes.
Vamos, si uno de los nuestros cae, ¿cómo lo rescatamos?
No lo hacemos.
¿A qué te refieres con que no lo hacemos?
Ese viejo bastardo piensa que Hasan intentó secuestrar a su nieto.
- Lo torturarán hasta matarlo. - No si ya está muerto.
¿Ella va a matar a Hasan?
¿Para qué?
Tú mismo lo dijiste Lo torturarán, él hablará.
Expondrá a Sam y al resto de nosotros.
Eso nos pone a todos en riesgo, no solo a la operación.
A la mierda con esto.
- Yo no firmé para esto. - Sí, lo hiciste.
Firmaste para hacer cualquier cosa que Byzantium te ordene,
y se te paga bastante bien para eso, ahora siéntate.
Tenemos un hombre caído, tenemos que rescatarlo.
Hay circunstancias bajo las cuales
cualquiera de nosotros podemos ser eliminados.
- Hasan entiende eso. - Bueno, yo no.
Lo único que Turner sabe es que ahora mismo Hasan intentó secuestrar a su nieto.
Si Hasan revela que trabaja para Byzantium compromete a nuestro cliente...
¡No sabemos quien es nuestro cliente!
Y nos pone a todos en peligro y la operación quedaría al descubierto.
Si Hasan habla. No si lo rescatamos primero.
Un rescate prueba que él es un profesional.
Si muere en custodia, el daño es contenido.
Y la operación continúa.
Malditamente increíble.
Malditos monstruos, eso son.
Papá.
¿Y esa cara?
¿Qué quería Bingham?
- Nada de lo que tengas que preocuparte. - Nada de lo que tenga que preocuparme...
Lo mismo va para lo de Horst Goebel, supongo.
¿Cuál es tu problema, hijo?
Tú dices que soy importante para tu negocio,
pero me estás dejando a oscuras, me alejas.
Si no te cuento ciertas cosas, es porque...
estás mejor sin saberlo.
Me dijiste que esto era legal, algo de lo que podía enorgullecerme.
- Y puedes hacerlo. Deberías. - Pero no me respetas, ¿verdad, papá?
Nunca lo has hecho.
¿Quieres mi respeto?
Gánatelo.
Matt, ven aquí.
Dame una mano con estas cajas. Las llevaremos por atrás.
Sí, Sr. Bingham.
- ¡Espera! Quítamelo. - Sabes que no puedo.
No debería estar aquí. Alguien me traicionó. ¡Alguien en el equipo!
Mátame y nunca averiguarás quien te quiere muerta.
¿De qué estás hablando?
Sé por qué te escondiste. Por qué regresaste.
- Mientes. - ¿Quieres apostar tu vida?
¿Cómo iba a saberlo? No le contaste a nadie, ¿cierto?
- Dime lo que sabes. - Quítamelo.
Ahora.
Ahora habla.
- Él acudió a mí. - ¿Quién?
Tenía el pelo canoso, una cicatriz en su mejilla.
¡Necesito un nombre!
- ¿Sra. Freeman? ¿Sra. Emma Freeman? - Sí.
Teniente Coronel Cooley.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¿Cómo puedo ayudarle, Coronel?
Lamento molestarla a estas horas, pero estamos buscando a esta mujer.
Ambas sirvieron en el mismo Regimiento Especial de Reconocimiento, ¿no fue así?
Han... han pasado muchos años desde la última vez que hablamos.
¿Tiene alguna idea de como puedo localizarla? ¿Otros amigos, familia?
Sam era una persona privada.
En realidad yo era la única amiga que ella tenía.
¿De qué se trata esto?
Mire, lo siento, pero no puedo ayudarle.
Yo creo que sí puede.
¡Lo hice!
¡Sam, escóndete!
¡Quítate! Quítate de encima, voy a llamar a la policía.
¡No!
¡Suéltame!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- Buenos días a todos. - Buenos días, Alex.
Buenos días, cariño.
¿Café, Alex? La Sra. Sidwa hace el que podría
ser el peor café del mundo. Pruébalo y fíjate.
- Beberé un poco de té, gracias. - Te lo traeré, Srta. Kent. ¿Huevos?
¿Cómo está el cereal?
- ¿Te gusta el chocolate? - Por supuesto.
¡Es completamente chocolate!
- Y es muy saludable también. - Suena perfecto.
En New York una vez, recuerdo que Eddie comió los más extraordinarios
- con chocolate y mantequilla de maní. - Reese's Puff.
- Reese's Puff, ese mismo. - Son mis favoritos.
Tendremos que volver a Nueva York y comprarte una caja gigantesca.
Bueno, Eddie necesita energía hoy.
Tenemos muchas lecciones después de la escuela.
Hablando de lo cual, es hora de que nos vayamos.
¿Me puede llevar Alex esta mañana?
Estaría encantada.
Buenos días, papá.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Turner.
No quiero desayuno, Sra. S.
Sí, señor.
- ¿Estás lista, Alex? - Dame un segundo, ya vuelvo.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
Mira, realmente aprecio lo que has intentado hacer por mí,
y Eddie es un chico maravilloso, pero no me puedo quedar.
¿Por qué no?
Está bastante claro que tu padre no me quiere aquí.
Es un hombre muy difícil. Intenta avasallar a todos.
Eres la primera persona con la que Eddie ha establecido una conexión
desde que su madre murió.
Puedo ver que él quiere desesperadamente que te quedes. Yo también.
Yo... no lo sé.
¿Por favor?
Por favor, quédate.
¡Despierta! Estás asqueroso.
La última oportunidad. ¿quién te envió?
Señor...
¡Señor!
¿Puedes detenerte?
- ¿Detener qué? - Dejar de ser tú.
Escucha esto.
"Grupo de industrias chinas maneja y opera activos
en seis países, activos netos exceden los cien mil millones de libras. "
Compras muchos rollos de huevo con eso, sí.
Obviamente nos estás diciendo esto por una razón.
Los chinos son considerados el principales pujadores en la
propuesta de venta de la presa Upper Khyber.
- No lo hagas. - ¿No haga qué?
- Especules. - Simplemente tengo curiosidad.
¿Qué maldito cliente le está pagando a Keel lo
suficiente como para que mate a nuestro propio hombre?
- No se supone que sepas. - ¿Por qué no?
En las fuerzas especiales, al menos sabíamos contra quién peleábamos.
Keel decidirá qué necesitas saber.
No especules con quién es el cliente. La especulación lleva a conjeturas.
Las conjeturas llevan a errores. Y los errores hacen que te maten.
¿Entiendes?
- Sam está moviéndose. - Entonces, ¿lo ha hecho?
¿Ha matado a Hasan?
No.
Hubiera enviado una señal.
¿Quieres que te acompañe a la entrada?
No.
Luego de nuestras lecciones esta tarde, iremos al parque. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
El gobierno ve un fuerte lazo con los sauditas
como un crucial avance del interés británico en la región.
Una mujer de 32 años fue asesinada en su apartamento al Este de Londres anoche.
Emma Freeman, que sirvió en Afganistán, murió de
una bala en la cabeza de un asaltante desconocido.
La hija de ocho años de la victima presenció el ataque...
¿Perdone, Señor?
¿Puedes dejarme por ahí? Voy a caminar a casa.
La policía apela a la población en busca de información.
Me gustaría que pienses en como atraparon a Hasan.
Mala suerte, supongo.
Uno de los hombres de Turner debió haberlo visto en la calle.
Efectivamente eso hubiera sido mala suerte, y extremadamente improbable.
Es mucho más probable, no, que Hasan fuera traicionado.
¿Por quién?
Sospechamos que hay un topo en el equipo. Seguro que Sam te contó.
Tú eres su encargado después de todo.
No soy yo, si eso es lo que estás pensando.
¿Cuál es tu impresión de Sam?
¿Mi impresión?
¿Parece ser la misma para ti?
¿Percibes que sus capacidades han disminuido de alguna manera?
No. No percibo eso. No, para nada.
Han pasado más de ocho horas desde que Hasan fue secuestrado.
Le he asegurado a nuestro cliente que llevaremos a cabo la operación
como fue planeada, pero estoy empezando a preguntarme si eso es verdad.
¿La Sam que conocías hubiera tardado tanto en completar una eliminación?
Como dijo, solo hay un punto de acceso, el ascensor con la llave magnética.
Sam es la mejor agente que tiene Byzantium.
Mucho puede suceder en un año.
Si Sam hace algo inusual, lo que sea...
Quiero que te reportes conmigo, directamente.
¿Me querías? Pues, aquí me tienes. Aquí estoy.
¿Para quién trabajas?
¡Te pregunté para quién trabajas!
¿Qué demonios te pasó?
- Me resbalé. - ¿Te resbalaste?
Sí, bajando unas escaleras.
Siéntate.
Sólo siéntate.
Buen momento que escogiste para salir a caminar, Sam.
Te das cuenta que tenemos un agente que debe ser eliminado, ¿no?
Keel quiere saber por qué no has cumplido con la orden.
Quizás él quiera intentarlo.
Se pregunta si has perdido tus habilidades.
Dile que Turner lleva su llave magnética con él a toda hora.
Entonces esta ganzúa magnética te vendrá bien.
De un modo u otro, tienes que ir allí...
y eliminarlo.
¿Y si no lo hago?
Habrán consecuencias.
Para Byzantium, y para ti.
¿Quieres contarme algo más acerca de esa escalera?
No. Creo que no.
¿Y qué se supone que debo decirle a Keel?
Dile lo que quieras.
Mira, te ayudaré si me lo permites.
Y te lo permitiría si pudiera confiar en ti.
Ya es suficiente. Yo me las arreglaré con Hasan.
Cuídate, Sam. Hay muchas escaleras en esta ciudad.
¡Necesito un nombre!
Tenía pelo canoso y una cicatriz en la mejilla.
Estoy ansioso por trabajar contigo.
Es nuevo en el sector privado.
No debería estar aquí. Alguien me traicionó. ¡Alguien del equipo!
Mátame y nunca averiguarás quién quiere verte muerta.
¿Para quién trabajas?
¡Te pregunté para quién trabajas!
No pasa nada, no pasa nada. Está todo bien.
Pensé que un trago te vendría bien.
¿Te sientes mejor?
El hijo mayor de Jack fue asesinado.
Los paquistaníes lo hicieron.
Retrocede.
Cada vez que ve a un tipo que luce como tú, ve al hombre que mató a su hijo.
Obviamente, no deseo que nada malo te suceda.
Te deseo lo opuesto, en realidad.
Admiro el modo en que intentaste llevarte al niño. Fue muy profesional.
Me tomaste desprevenido, y eso no es fácil.
Podría ahorrarte mucho sufrimiento si me lo permitieras.
Esas huellas dactilares que tomamos anoche...
Tendremos los resultados en una o dos horas,
y luego sabremos quién eres y de dónde vienes.
Y no serás solamente tú quien sufra. Tu familia sufrirá también.
Los mataremos a todos.
Será el funeral de todos ellos.
¿A quién estamos observando?
Ese es Dave Ryder.
Es un viejo compañero de Jack de la época cuando trabajaban en el puerto.
- ¿Tiene antecedentes? - Sí, una hoja tan larga como su brazo.
16 cargos de lesiones corporales, incendios
provocados y extorsión, desde el año 1968.
- Dave. - ¡Stevie! ¿Cómo está tu hijo?
Sí. Eddie. Está mucho mejor. Gracias, Dave.
Cualquier cosa que necesite, sólo pídemelo.
Lo sé. Te estoy agradecido.
El viejo todavía te tiene mal, ¿no?
Aquí está. Danos un minuto, Stevie.
- ¿Qué? - No voy a decir nada, ¿no?
Bueno, siéntate entonces.
Es esa maleta nuevamente.
- Tienes que conseguirme algo, Zoe. - Sí, aguanta.
No es pesado, ¿no?
Vale unos cuantos millones de libras más o menos.
Yo preferiría tener el dinero.
Trátalo con respeto. Mi futuro está allí...
y el tuyo también.
¿Encontró algo Bingham?
Lo trajimos anoche Moreno de mierda.
Estás en tu zona.
- Esto se trata de mi nieto. - Sí, bueno, claro que sí.
Supongo que necesitas un trago.
Mira quién ha regresado.
- Alex, ahí estás. - Lo siento. ¿Me estabas buscando?
No, no. Mira, tú puedes hacer lo que quieras cuando Eddie
está en la escuela, pero me estaba preocupando un poco.
Lo siento. Debería haberte dicho dónde iba.
No fue fácil, pero lo encontré en la calle Marylebone High.
Es más fácil que viajar a Nueva York.
Es muy considerado de tu parte. Lo siento.
- Me siento como un idiota. - ¿Quién es ella?
Alex Kent, te presento a Dave Ryder. Es... un viejo amigo de la familia.
Alex nos está ayudando a cuidar a Eddie.
- Un gusto en conocerte. - Es un gusto para mí también.
- Es linda, ¿no, Stevie? - Dave.
Gracias.
Debemos saber qué hay dentro de esa maleta.
- ¿Cómo vas a detenerlo entonces? - Ya lo verás.
Ahí está.
- ¿Adónde vas? - Tomo un atajo.
No se puede entrar por ahí.
Lo sé. Lo cortaremos en el carril de un solo sentido.
Claro. ¿Bueno, como vas ha detenerlo entonces, Einstein?
- Mira y aprende. - Lo que sea.
¡Oh, por el amor de Dios! ¡¿Está ciego o algo así?!
- Usted me golpeó, abuelo. - ¡Yo le golpeé?!
- Los ciclistas tienen preferencia de paso. - ¡Tú me golpeaste!
- Me lastimé la espalda. - ¿Lo hizo, en serio?
No puedo ponerme en pie.
¿Esto es una broma o algo así?
Estos son daños del tejido blando. Podría estar sufriendo durante años.
¡Debería retorcerle el cuello!
Sólo deme su información del seguro.
- ¡Te abalanzaste sobre mi, pequeño estúpido! - ¿Está bien, amigo?
- Llama a la policía, ¿quieres, amor? - Y una mierda.
¡Muévete!
- Eres un pendejo, ¿lo sabías? - Sí, sí.
¡Pon la bicicleta en su sitio! Idiota.
- ¿Qué planta? - Planta baja por favor.
¿Le gusta a Eddie montar a caballo?
¿Lo mencionó?
Encontré un álbum de fotos bajo su cama.
La Sra. Turner solía llevarlo.
Aún tiene un poni en el establo, pero no va.
No desde que ella murió.
¿Viene?
Pensé de ir a buscar algunas de sus cosas de montar a caballo en el sótano.
¿Querías verme?
- Estás quedando como un idiota. - No sé de que estás hablando.
- ¡La chica! - Intentó marcharse hoy por tu culpa.
Te están engañando, Stevie.
Estás excluyéndome, no confías en mi como lo haces con Dave Ryder.
Te lo dije, hay algunas cosas que no necesitas saber.
Me dijiste que querías que me hiciera cargo un día.
Soy más fuerte de lo que crees.
Eres fuerte, ¿verdad?
Bueno, veámoslo entonces.
Vamos, veamos lo fuerte que eres.
Este es el saco de mierda que intentó llevarse al pequeño Eddie.
¿Quieres mostrarme cuan fuerte eres?
Ten, tómalo.
¡Tómalo!
Bueno, ahora es tu oportunidad, hijo.
Machácale el cráneo si lo deseas. Estás en tu derecho.
¡Bueno, vamos, entonces!
¡Hazlo!
No lo creo.
Maldición, no lo creo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
- ¿Dónde demonios has estado? - Es bueno verte, también.
- ¿Cuál es el plan? - Dime quien intenta matarme.
Después de que me liberes.
¡No hay trato! Me encontré con tu amigo, no se presentó,
- así que me dirás su nombre o morirás. - No sé su nombre. No me lo dijo.
¿Qué te dijo?
Que si regresabas a Byzantium, me daría 100.000 libras si le llevaba tu cabeza.
¿Y no pensaste en decírmelo?
¿O a Keel?
Te lo estoy diciendo ahora. Pero yo que tú tendría cuidado.
Puede que haya acudido a otro en el equipo.
Tenemos los resultados de sus huellas, no hay coincidencia en ninguna parte.
Este tipo es un fantasma.
- ¿Qué más? - No hay nada más.
Debió darte algún número, alguna forma de comunicarte con él.
Dijo que me encontraría. Eso es todo. ¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Ahora suéltame, por el amor de Dios!
Tengo una cuenta propia que resolver, con quien me tendió una trampa.
- Tus huellas dactilares. - Sí, gracias.
Ella... lo ha hecho, ¿verdad?
Ahora estarás contenta, ¿verdad?
Si piensas eso, eres más idiota de lo que creía que eras.
- Llegas tarde. - Eddie tenía problemas para dormir.
- ¿Qué cree Turner que pasó? - Hasan se liberó.
El guardia lo mató antes de sucumbir a sus propias heridas.
Eso funcionará.
¿Esto tiene algo que ver con las escaleras de las caíste?
¿No estuvieron juntas en Afganistán?
La mataron para llegar a ti, ¿no es así? Para hacerte salir.
Cuanto más tiempo te quedes, peor se van a poner las cosas.
Vete, Sam.
Antes de que sea demasiado tarde.