- Bien, ahí va. - Sí, ¿pero adónde?
¿Estás viendo esto, Fowkes?
Turner se está moviendo, será mejor que te pongas en marcha.
Estoy en ello.
Cretino.
Sam está registrando la oficina ahora.
- ¿Sam? - Fowkes está siguiendo a Bingham.
No, escuchamos a Turner decir que iba a una reunión esta noche.
- Sí va. Bingham era un señuelo. - Mierda.
Lo seguiré.
No, es demasiado arriesgado, Sam. Haré que Fowkes de la vuelta.
- No regresará a tiempo. - Bien, yo iré.
Tú tampoco podrás llegar a tiempo. Haz que Fowkes rastreé la señal de mi móvil.
De acuerdo.
Deacon.
¿Qué te trae por aquí?
Tenemos que hablar. El topo. No puede ser nadie más.
Tiene que ser Aidan. Pero no tienes pruebas.
Es demasiado inteligente. No vamos a atraparlo en el acto.
¿Qué te hace pensar que es él?
Llamadas sin explicar, desaparece en zona muerta por horas.
¿Lo has mandado a seguir?
Hice que los siguieran a todos.
- ¿Qué propones? - Montar una trampa. Atraerlo.
¿Y si él se da cuenta?
No podemos dejarlo en juego. No si él hizo que capturaran a Hasan.
Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.
Necesitamos las respuestas antes de hacer las preguntas.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Déjamelo a mí.
Sí.
Me tengo que ir.
Jack.
- Sam está enviando la matrícula ahora. - Bien, la estoy investigando.
Por favor, Vince... Por lo menos considéralo.
No hay nada que considerar.
Yo diría que sí.
El Sr. Turner te dijo cuanto está dispuesto a pagar.
- Eso es demasiado dinero. - ¿Crees que esto se trata de dinero?
Has corrompido todo lo que te he enseñado.
Estoy intentando ayudarte, sé que necesitas el dinero.
Por favor, Vince. Tienes que hacer esto.
No, no tengo. Y tú tampoco.
Lo duplicaremos.
Por favor, tienes que entrar en razón.
Lewis...
Tú eres mucho mejor que esto.
Solo dime lo que quieres, Vince.
Lo que sea que quieras, yo lo haré.
Quiero que ambos detengan esto ahora. O voy a llamar a la policía.
Dios...
¿Qué has hecho?
Estabas perdiendo el tiempo. Él nunca iba a hacerlo.
¡Hay alguien ahí!
- ¿Te puedo llevar? - ¡¿Dónde demonios has estado?!
Dile a Everett que venga aquí. Necesitamos limpiar esto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Que obtuviste?
Una identificación de la víctima. ¿Este es el hombre que viste que mataron?
Sí. ¿Quién era?
Su nombre es Vincent Cage, era un experto en economía de izquierdas,
publicó artículos sobre el capitalismo depredador.
¿Y el amigo de Turner?
Se llama Lewis Conroy. Gerente de una compañía de inversiones,
se encarga de algunos de los mayores capitales de riesgo del país.
- ¿Incluyendo a Jack Turner? - Sí, se conocieron a través de Stephen.
Él y Conroy eran compañeros de habitación en Oxford.
Cage le estaba amenazando con ir a la policía.
Dijo que Conroy había corrompido todo lo que le había enseñado.
No dijo como.
¿Crees que esto tenga algo que ver con los 30 millones que necesita Jack?
Debe ser algo importante para que haya golpeado hasta la muerte a un hombre.
¿Cómo pasó esto?
- Lo rompí al marcharme. - ¿Te vieron?
Conroy me vio por la ventana. Fue por una
fracción de segundo. Luego vinieron tras de mí.
No puedes volver a esa casa, Sam.
Estaba oscuro, tenía la capucha puesta. No pudieron verme con claridad.
Si te equivocas, Jack te matará.
Puedo hacerme cargo.
Dije que me puedo hacer cargo.
Ahora, déjame ir antes de que se den cuenta que no estoy.
Sam...
¿Quién los envió?
- Hourglass. - ¿Qué es Hourglass?
La policía no tiene huellas, ni arma asesina ni sospechosos.
Sam vio a Turner reventar el cerebro de este tipo. Una
llamada a la policía y lo encierran para siempre.
Claro. Y luego, la tapadera de Sam queda descubierta.
Y perdemos toda oportunidad de averiguar cual es el plan de Turner.
Sí. Aparte de eso, es un buen planteamiento.
¿Entonces lo dejamos que se salga con la suya?
Lo que necesitamos saber es donde va a conseguir
los 30 millones que necesita para comprar la presa.
No puedo hacer eso si está metido en una prisión.
¿Qué ha estado haciendo esta mañana?
Nada. Ningún intento de conseguir un préstamo.
Ningún negocio realizado con Conroy o con nadie más.
¿No es raro? Para un hombre que necesita 30 millones mañana.
A no ser que haya estado comprando números de lotería que no sepamos.
Mi nuevo amigo, Dave Ryder. Me quiere de vuelta en el club.
Todavía tienes que encontrar esta maleta de Horst Goebel le trajo a Turner.
- Como si pudiera olvidar... - Sí.
¿Adónde vas tú?
- ¿Me necesitas para algo? - No respondiste mi pregunta.
Voy a hablar con algunos colegas del fallecido Profesor Cage
para intentar determinar por qué Turner lo mató.
Si te parece bien.
¿Papá? ¿Estás listo?
Ha pasado un año, Stevie.
Todos tenemos que seguir adelante, ¿no?
- ¡Lewis! - Jack, tenemos que hablar.
Ni siquiera lo pienses.
¡Tío Lewis!
¡Hola! ¡Eddie!
- ¿Cómo está mi ahijado favorito? - Yo soy tu único ahijado.
Te traje un regalo. Te va a encantar.
Hola, soy Alex, la tutora de Eddie.
Alex... Stephen me ha contado todo sobre ti.
Soy Lewis. Lewis Conroy.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí, ¿cómo estás tú?
Señor, ¿podemos hablar, por favor?
¿Qué sucede?
Aquí tienes, campeón.
¡Genial! ¡Este es el juego favorito de Jackson y Sammy!
- ¿Asesino de Zombie: Trampa Mortal? - Es educacional.
Te enseña la física y la coordinación espacial.
Bien, me has convencido.
- Una hora, Eddie. No más. - Gracias, papá. ¡Gracias, Lewis!
- Me vendría bien una bebida. - Me parece una idea genial.
¿Alex?
- ¿Y tú? ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Vamos, Alex. Eddie va a estar desperdiciando su cerebro por una hora.
- Claro. Les haré compañía. - Genial.
- ¿Has mirado por todos lados? - La chaqueta no está en la casa.
Quizás ella la tiró por ahí fuera.
Usted dijo que anoche vio a una mujer y un hombre.
- Puede que no haya sido ella. - Puede que no.
¿Por qué debería pagar por esto de mi bolsillo?
Realmente no quieres convertir esto en problema mío, Ryder.
Déjamelo a mí, yo lo resolveré.
Sí, haz eso. Llámame después.
- ¿Quién era ese? - Nadie que te importe.
Lo único que hago por aquí es recibir críticas del gobernador.
Solo intento hacer mi trabajo. ¡Por el amor de Dios!
Dame eso.
Yo solía hacer esto por mi padre.
Se reventó una de sus manos,
- peleando en la Guerra del Golfo. - ¿Eres hijo de un militar?
Sí, estuve mudándome por todos lados cuando crecía.
Alemania, bastante. Un par de años en Irlanda del Norte.
Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.
Mi padre era medio judío. Trabajó en el muelle toda su vida.
Mis padres ya no me ven.
No desde que cumplí diez meses por allanamiento de morada.
Que pena. Un hombre necesita a su familia.
Eres bueno, hijo.
Gracias.
¿Entonces por qué hiciste que viniera?
- ¿Quieres un trabajo? - Si tienes uno en marcha.
Agarra eso.
Vamos, mientras eres joven.
Este es Gary.
- Entonces perdiste un zapato, ¿verdad? - No, tú perdiste el zapato.
Me caí de culo. En una bata, con la parte trasera abierta...
Y el sombrero de niña holandesa...
- ¡No estaba usando eso! - ¿Ustedes dos se conocieron en Oxford?
Compartimos habitación el primer año. Pero éramos buena pareja, ¿verdad?
El pobre oportunista de Belfast y el heredero a los millones de su padre.
No fue difícil, yo solo tuve que pagar todas las bebidas.
Y yo le presenté a Becky.
De hecho, yo la conocí primero, en una conferencia de leyes.
Y luego ella comenzó a salir con él.
Alex, si supieras el dolor que me causó. Cuando ella me dejó por Steve...
Tú rompiste con ella, como siempre rompe con todas.
No, pero Becky era diferente. Era especial.
Pero tomó la mejor decisión.
Ella sabía que Stephen podría hacerla más feliz que yo.
Volveré en un minuto.
Steve.
Lo siento, soy un idiota.
- Ella no tomó la mejor decisión. - Steve, no...
Mírate. Lo hiciste tú solo.
Siempre tuve a mi padre, pero tú, tú labraste tu propia fortuna,
con tu propio talento.
Y yo sigo aquí en esta casa, con todo este dinero sucio.
Becky quería estar contigo.
Ella te amaba mucho.
Eso es lo único que importa.
Yo no era el hombre que ella pensaba que era.
Por supuesto que no pude salvarla.
Eres el mejor hombre que conozco.
Si tú no pudiste salvarla, entonces nadie pudo.
Lewis. ¿Podemos hablar antes de que te vayas?
Sobre anoche...
- No podemos seguir adelante con esto. - Claro que podemos.
No. No, no podemos. Es demasiado arriesgado.
El único riesgo era tu profesor de economía hablando de más.
Y ya me encargué de eso.
La policía estará buscando al asesino de Vince.
Y lo encontrarán. Deja que yo me preocupe por la policía.
Necesitaremos una lista... de todas las mujeres en tu oficina,
cualquier mujer con quien hayas socializado en los meses anteriores.
¿Qué? ¿Para qué?
Puede que te hayan seguido anoche.
- Nadie me siguió. - Da igual. Es para estar seguros.
¿Qué harás si la encuentras?
Solo dale la lista a Bingham, ¿de acuerdo?
Anímate, Lewis.
Para esta hora mañana, serás más rico que nunca.
¿De qué estaban hablando? ¿De los 30 millones?
- ¿Treinta millones...? - ¿Me dices que no te lo ha contado?
Nos quedamos cortos con nuestra oferta para la represa. Si no
recaudamos 30 millones para mañana, nos quedamos afuera.
Acaba de preguntarme por las cuentas, Steve. Te lo juro.
Nunca mencionó el tema.
Se la pasa diciéndome que no me preocupe, que tiene
todo bajo control. Pero sé que está tramando algo.
Escucha, ¿te molestaría si la invito a salir?
¿Qué pasa? ¿Estamos de vuelta en la escuela?
¿Quieres que la invite a salir en tu lugar?
Está todo bien, ¿no? Quiero decir, no sientes algo por ella...
Está todo bien.
- Inténtalo. - Gracias.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Sólo cuidar a Eddie.
¿Y después?
Nos vemos, Eddie. Nos vemos, Lewis.
Esta noche, después de que acueste a Eddie.
Cuídate.
Tú también.
- ¿Adónde vamos, amigo? - No me llames amigo, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo te llamo entonces? - Señor Tyrone.
Bueno. Señor T.
¿Hace mucho tiempo que conoces a Dave?
Parece ser un tipo bastante bueno.
Mira, así funcionan las cosas.
Yo te digo qué hacer.
Tú mantienes la boca cerrada.
Está bien.
¿Ves eso?
Esa camioneta negra.
Espera un momento.
Buen tipo.
Pon el bolso en el baúl antes de que vuelva.
¿Y cómo hago eso?
Como quieras.
¡Oye! ¿Quién diablos eres?
- Nadie, amigo. - ¿Qué estás haciendo en mi auto entonces?
Cometí un error. Me metí en la calle equivocada.
No es verdad.
Te metiste en una puta vida equivocada, amigo. Di que lo sientes.
Vamos. Di que lo sientes.
¿Este es el hombre del que me hablaste?
¿Tu colega que falleció?
Sí, es él.
Dijiste que ni siquiera te caía bien.
No le caía bien a nadie.
Pero eso no quiere decir que no pueda rezar por su alma.
Ven a tomar un trago algún día.
Creo que te vendría bien.
Simran, mi prometida favorita.
- ¿Cómo van los planes de boda? - Muy locos.
Me está costando una maldita fortuna.
Valdrá la pena. Avísame si necesitas ayuda.
Ya estoy en deuda contigo por este trabajo. Haz hecho más de lo necesario.
Entonces no te molestaría hacerme otro favor.
Debes completar la autorización, Aidan.
Me meteré en grandes problemas.
Sólo si alguien se entera.
Bueno. ¿Qué es?
He estado siguiendo una pista, pero siempre termino en un callejón sin salida.
- ¿Sabes algo acerca de Hourglass? - ¿Qué es Hourglass?
Eso es lo que necesito que me digas, ¿de acuerdo?
- Gracias por venir, Natalie. - De nada.
¡Aidan!
¿Conoces a Natalie Thorpe?
Oficial de enlace del MI6 con Byzantium.
- Aidan Marsh. Encantado de conocerte. - Igualmente.
Logré encontrar tiempo para esta reunión porque me dijo
que era urgente, Sr Keel. Pero no tengo mucho tiempo.
Aprecio que nos dedique su tiempo, Natalie.
También aprecio su considerable trayectoria.
Eso es interesante.
El considerar mi trayectoria constituye información restringida.
Cuando deje su puesto en el MI6, se convertirá en un bien muy buscado.
En caso de que me vaya. Y no me considero un "bien".
Tengo la intención de adelantarle su salario. Extraoficialmente, por supuesto.
Podría estar acumulando intereses ahora en una cuenta en Zúrich.
No me trajo aquí para ofrecerme un soborno, ¿no?
Le estoy ofreciendo un trabajo.
¿A cambio de qué?
El nombre de su espía en mi organización.
La ley demanda que comparta información
sobre temas de seguridad nacional. ¿Por qué necesitaría un espía?
Dímelo tú.
El MI6 no tiene un espía en Byzantium, Sr. Keel.
Eres muy buena.
Por favor, permítame que la convenza de reconsiderar la oferta.
¿Para salir corriendo feliz y unirme a su banda de mercenarios casi criminales?
Me ha malinterpretado.
Me conmueve su fe en la Reina y en la nación.
¿Cree usted en algo, Sr Keel? ¿O está totalmente a la venta?
Los hombres que me emplean utilizan su poder e influencia
para designar al gobierno cuyas órdenes cumplirán.
Ya te han sobornado, Natalie. Igual que a mí.
La única diferencia es que... yo no simulo otra cosa.
La oferta permanece abierta. Si cambias de opinión, te estaré esperando.
Adiós, Sr. Keel.
- ¿Cómo te fue? - Dijo que volviera esta noche.
Entonces te fue bien.
¿Conseguiste algo?
Tenemos una dirección para considerar. ¿Y tú?
Finalmente pude entrar en la oficina de Jack, pero no conseguí nada.
Zoe.
Sabemos que Turner hizo su dinero por medio de la propiedad Docklands.
Sus ingresos se incrementaban firmemente, aunque no de modo espectacular, hasta
el año 2004, cuando conoció al amigo de Stephen de Oxford.
Con la ayuda de su mentor, Vince Cage,
Conroy fue uno de los primeros matemáticos en desarrollar una idea revolucionaria.
Se trata de una negociación algorítmica llamada Kismet.
Las decisiones que les llevaba horas realizar a los negociadores de piso,
podían ser hechas por computadoras en nanosegundos.
Ahora bien, durante los últimos ocho años
Kismet ha cuadruplicado el valor de la cartera de valores de Turner,
de £80 millones a más de 300 millones.
Cage dijo que Conroy había corrompido todo lo que le había enseñado.
Es difícil entenderlo. Trescientos millones de libras gracias a un maldito programa.
¿Qué son esos picos allí?
Sí. Kismet se capitaliza casi de inmediato
cuando suceden eventos inesperados como accidentes, desastres...
Realizan transacciones bursátiles clave antes de que los demás puedan reaccionar.
Lo que sea que Cage sabía, constituía una amenaza para Turner.
De algún modo necesita recaudar 30 millones para mañana a la mañana.
Intentaré averiguarlo esta noche. Tengo una cita con Conroy.
Eso fue muy rápido.
Necesitaré un tranquilizante.
Te conseguiré algo discreto.
- Gracias a todos. Zoe. - ¿Sí?
La valija de Goebel se perdió.
¿En serio?
Sí. La vi en el club esta mañana.
Había desaparecido para cuando regresé a la tarde.
Nadie ha visto a Goebel desde que fue a la casa de los Turner.
Ve a Ámsterdam y averigua qué había en esa valija. ¡Ahora mismo!
Tráenos un poco de queso, ¿quieres? Quizás unos zapatos de madera.
Hoy tuve una reunión con Natalie Thorpe.
¿Y? Le ofrecí trabajo a cambio del nombre del espía.
- Nunca lo aceptará. - Por supuesto que no.
Pero no es mi intención aceptar un no como respuesta.
Mientras tanto, las vidas de mi equipo todavía peligran.
Para eso les pagamos, Deacon.
Y a ti también.
Buenas tardes, Lewis.
- Buenas tardes, Trudy. - Te volveré a llamar.
Lewis, ¿has visto las noticias?
Es sobre el Profesor Cage.
Está muerto.
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Dijeron... dijeron que lo habían asesinado.
¿Has visto mis llaves?
¿Eso es todo? Te echas un polvo y me dejas.
Ya sabes que debo tomar un vuelo.
Dime dónde están, imbécil.
Sobre la mesa. Fabuloso. ¡Gracias!
No has pagado estas.
Es verdad. Lo haré en otro momento.
- Yo me encargo si tú lo deseas. - Dije que lo haría, y lo haré.
Andrew...
No es como era antes, ¿no?
Bueno...
Por supuesto que no, Andrew.
Pero estamos bien, ¿no es verdad?
¿Qué piensas tú?
Pórtate bien.
Sí, como siempre.
- Hola, ¿cómo te fue? - Me temo que no muy bien.
- ¿Encontraste algo? - Nada, en ningún lugar.
Pero luego, finalmente, pensé en los rusos.
Ellos espían a todo el mundo, o por lo menos solían hacerlo.
Y son tan corruptos hoy en día; son razonablemente porosos.
Pero sólo encontré una referencia,
y no estoy segura de que sea el mismo Hourglass que estás buscando.
¿1978?
¿Qué es esto? ¿Reliquias de la Guerra Fría?
No lo sé. Los rusos estaban espiando a un oficial del MI6
llamado George Ballard, quien estaba apostado en Moscú.
Tenían documentación acerca de algo llamado Hourglass.
¿Entonces Hourglass era un caso del MI6?
Ballard es del estilo Smiley: bajo perfil, y una carrera profesional.
Parece ser que mantuvo el archivo abierto durante décadas, o al menos hasta 2004.
¿Y qué sucedió en 2004?
Fue transferido a Londres. Los Rusos dejaron de espiarlo.
- ¿Se encuentra aún en Londres? - Sí. Dirige una sección.
Natalie Thorpe, la oficial de enlace de Byzantium, ¿se reporta con Ballard?
Directamente con él. Es su jefe.
¿Por qué? ¿Qué es lo que sabes?
Aún no sé nada.
Pero te fue mejor de lo que pensabas. Gracias.
Buenas noches, Eddie.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Hacía mucho frío en el cementerio esta mañana.
Sí, es verdad.
Mi papá se puso a llorar.
Está bien llorar cuando se está triste.
¿Lloraste cuando tu mamá murió?
Sí.
No era mucho mayor de lo que eres tú.
¿Podrías despertarme cuando llegues a casa?
Por supuesto que lo haré.
¿Puedes dejar la puerta abierta?
Seguro.
Esta es la historia de La Doncella de Nieve.
Había una vez...
Quédate en el auto.
¡No! ¡No!
¡Suéltame!
Un rasguño.
Buscaré su llave electrónica.
- ¿Dónde estarás? - Afuera.
No quería volver a verte haciendo esto.
Es mi trabajo.
Era mi trabajo mucho antes de conocerte.
Sé que nunca recuperaremos lo que perdimos en Tánger.
¿Lo que perdimos?
Yo fui la que recibió el disparo.
Casi perdiste la vida.
Pero el bebé... Yo también perdí algo.
¿Era niño o niña?
Una niña.
Te ayudaré a encontrar a los hombres que intentaron matarte, Sam.
Sea lo que sea que tenga que hacer, los encontraré.
Pongámonos en camino.
Pendejo.
- ¿De qué se trata esto? - Es una requisa de rutina, señor.
No pueden hacer esto. ¿Dónde está la orden de allanamiento?
Está bien, Bilal. ¿Has pervertido a alguna niña de 12 años últimamente?
Yo no he hecho nada.
Inspector.
Es nuestro día de suerte.
¿Qué.. qué es eso?
¡Oye, suéltenme! ¿Qué es eso?!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Alex, entra.
¡Vaya!
Eres realmente rico.
¿Quieres un trago?
Claro que sí.
Lo siento. Comencé sin ti.
¿Está todo bien?
Fuiste tú, ¿no es verdad?
¿Anoche?
¿Qué?
¿Por qué piensas que nos estamos viendo aquí?
Supe que eras tú cuando te vi en el cementerio.
- No sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes.
¿Quién eres?
¿Por qué seguías a Jack Turner?
- ¿Seguirlo? ¿De qué estás hablando? - ¡No me mientas!
¡¿Sabes lo que él podría hacer si se enterara?!
Me estás asustando...
¡Deberías estar asustada! Yo estoy muy asustado.
¡¿Por qué no has ido con la policía?!
Lo juro... No sé de qué me estás hablando...
¡Mientes!
Me... estás lastimando.
Lo siento.
Nunca debí pedirte que vinieras aquí.
Déjame hacerlo.
Lo siento mucho, Alex.
Sabes que puedes hablar conmigo.
- Quizás te pueda ayudar. - No puedes ayudarme.
Mi vida se ha terminado.
Nada...
tiene valor.
Dime lo que sucedió.
No puedo contarte.
Ojalá pudiera contarle a alguien.
Quedé hecho trizas cuando tu mamá murió.
- Ella era un ángel. - Por favor...
No hablemos de mamá.
Por supuesto que no me senté sobre mi trasero
a tomar hasta quedar totalmente borracho.
Me puse a trabajar, por ti y por Eddie.
Sí. Veo el gran trabajo que hiciste.
¿Sabes cuál es tu problema, Stevie? Necesitas tener más pelotas.
Mi esposa falleció el año pasado.
Sólo quiero estar unos minutos a solas con ella para recordarla.
Quieres vivir en el pasado en vez de ver lo que necesitas y tomarlo.
Porque no va a volver a rogarte que la cojas.
¿De qué estás hablando?
De esa putita, Alex Kent.
Todos se dan cuenta por la forma en que la miras.
Y a todo esto, ¿dónde está ella?
Salió con Lewis.
¿Con Lewis...?
Seis e-mails de Cage a Conroy durante el último mes.
El asunto: Kismet.
"Once heridos en incendio en una fábrica. " "Accidente de camión cisterna. "
"Leche tóxica contaminada. " "Explosión mata a diez personas... "
Desastres, accidentes...
Algunos de ellos sucedieron hace seis o siete años...
¿Puedes mostrarme las cuentas de Jack Turner?
Detente ahí.
Mira las fechas de estos picos en las ganancias.
31 de julio de 2007 y 12 de agosto de 2008.
11 de marzo de 2009, 17 de septiembre de 2011...
Estas son las fechas en que Kismet obtuvo las ganancias más grandes.
Son las mismas fechas de los accidentes en los periódicos.
Esto era lo que Cage le iba a decir a la policía.
Estos no fueron accidentes.
Es el modo en que Turner hace su dinero. Algo sucederá esta noche.
¡Oigan! ¡Deténgase!
- ¡Oigan! ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¿Para qué te pago?
El hecho de que ella esté con él no demuestra nada.
Conroy es un... un comerciante del sexo, ya lo sabes.
¿Qué está sucediendo con Tyrone?
Ya tendría que estar allí.
Oye, asegúrate de que nadie venga aquí abajo.
¿Qué vas a hacer tú?
Lo siento. Nada de preguntas. Lo olvidé.
Sí.
¡¿Qué?! ¿Cuándo?
Iré de inmediato.
¿Alex?
¿Estás bien?
Pasó algo en el trabajo. Lo siento.
Está bien. Me conseguiré un taxi.
Señor... ¿Señor?
Lewis.
¿Qué pasa, Lewis?
Han forzado la entrada en mi oficina.
¿Quién la forzó?
No lo sé; fue un hombre y una mujer. Igual que anoche.
¿La Srta. Kent se encuentra aún contigo?
Ya no. Acaba de irse.
Qué bien. ¿Ha estado contigo todo el tiempo?
Bueno, nos quedamos dormidos un par de horas, pero...
Te quedaste dormido, ¿no? ¿Entonces cómo sabes que ella estaba contigo?
Jack, te estás volviendo paranoico.
¿En serio?
¿Qué dice Tyrone?
Todo está en orden. Más vale que lo esté.
Aidan, debes ir
a una vieja estación de tranvía bajo tierra llamada Aldwych.
Había una foto de esa estación de tranvía en la oficina de Turner.
Fowkes cree que el hombre de Turner provocó daños allí.
Pensamos que ese es el modo en que hace dinero:
orquestando accidentes para que Kismet obtenga ganancias.
- Entonces no te queda mucho tiempo. - Estamos yendo hacia allí ahora.
No. Vuelve a la casa, Sam. Turner ha estado preguntando por ti.
Deacon, estoy aquí.
¿Qué puedes ver?
Nada. No puedo ver nada. Pero...
...hay un fuerte olor a gas.
Más vale que salgas de allí ahora mismo.
¿Qué está sucediendo?
Va a hacer volar en pedazos el edificio Goncourt & Co, en la calle Travers.
Sal ahora mismo. ¡Es una orden!
Debemos evacuar toda esta área de inmediato.
¡Espera! ¡Detente!