Islamabad, Paquistán.
Umair, ¿qué estás haciendo aquí?
Solamente estaba buscando una cosa.
Se te va a ir el vuelo.
Ya voy.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Entonces seguimos adelante? - Por supuesto.
¿Quieres que le diga a Dave?
Dave se está convirtiendo en un viejo inútil.
Solo díselo a Tyrone.
¿Dónde has estado?
Lo siento. Tuve que hacer una llamada telefónica.
- ¿Otra de tus novias? - Me conoces tan bien, tía.
Si quieres ayudar en esta campaña,
no puedes seguir desapareciendo a todo momento.
Haría lo que fuera por ti. Lo sabes.
Te ves preocupado, Umair.
¿Tú no?
¿Qué sucede?
Sé lo importante que es esto, pero los riesgos son considerables.
Haré lo que haga falta, tome el tiempo que tome.
¿Lo entiendes?
Tienes mi lealtad. Lo sabes.
Eso estuvo bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Me alegra que fuera yo.
Yo también.
Eso fue del accidente.
Ambos perdimos demasiado.
Duerme un poco.
¿Estás bien?
No es nada.
Me pasa esto a veces.
¿Y los moretones en tu espalda?
Lo siento mucho.
No me pagas para que me vea así.
Quizás debas decirme que sucede.
Estoy bien, en serio.
Estoy preguntando.
Es una enfermedad en las plaquetas. MDS.
¿Estás tomando pastillas?
Me siento débil. Estoy cansada todo el tiempo.
No me preocupo mucho por mí, pero... tengo una niña pequeña.
Debe ser muy difícil.
Todos estos meses, nunca te había preguntado tu nombre.
Es Lianne.
Lianne Wells.
Soy Rupert Keel.
Mi chica de siempre, Lianne Wells...
ya no quiero verla más.
Envíen a otra persona la próxima semana.
Debías haber estado aquí hace una hora.
Tuve un encuentro con Stephen.
- ¿Fuiste reciproca? - ¿Qué crees?
- ¿Y qué te motivó a tomar esa acción? - Mi trabajo.
Entonces, ¿acostarte con él no tuvo nada que
ver con el hecho de que te preocupas por él? ¿Y por su hijo?
Es un poco tarde como para ponerse celoso, ¿no lo crees?
¿O quizás te permitiste sentir algo por mí otra vez ayer?
Debió haberte espantado.
- Esto no se trata de ti. - No, Sam. Se trata de ti.
Siempre buscando una manera, de la que puedas, para alejarme.
¿Por qué necesitaría hacer eso cuando ni siquiera sé quien eres?
Sí, sí lo sabes.
Lo has sabido desde el momento que nos conocimos.
Tú simplemente lo sigues olvidando, eso es todo.
Sam. Aidan.
¿Dónde está Fowkes?
No disponible. Pero esto no puede esperar. Zoe.
Aparentemente, Jack Turner hizo algo más que ir a beber una copa ayer.
Liquidó su financiación para la presa Khyber. 1 billón de libras en total.
Lo tiene todo preparado. A una llamada de comprar la presa.
Entonces a las 1:35 de esta mañana, recibió un fax.
No sabemos el contenido. Un fax es casi imposible de interceptar digitalmente.
¿Qué tiene de importante esto?
De donde vino. De un aeropuerto privado en Paquistán.
Según nuestra oficina en Islamabad, solo un avión salió a esa hora.
Y estaba llevando a Fatima Zahir hacia Londres.
Dos horas más tarde, el cuerpo de un oficial paquistaní
fue encontrado en el aeropuerto. Estrangulado.
- Eso no puede ser una coincidencia. - No, no puede serlo.
Tenemos que averiguar quien envió este fax,
que decía y por qué vale la pena matar por ello.
Quizás Stephen Turner pueda ayudar. La última conquista de Sam.
Él parece saber poco o nada sobre el lado criminal o las actividades de su padre.
Podría hablar con Lewis Conroy.
Lewis Conroy está muerto.
¿Cómo?
Hicimos que Jack Turner pensara que su secretaria lo vio
asesinar a su profesor de economía, Vincent Cage.
¿Esto era necesario?
Se convirtió necesario cuando te dejaste ver.
Eso es todo. Gracias.
- Mira, no puedo superar esto. - Eres humano. Te perdono.
- No necesito tu perdón. - ¿Entonces qué?
Aidan. Todavía pienso que está mintiendo.
Lo está.
¿Entonces crees que hizo que capturaran a Hasan,
a pesar de lo que te dijo Natalie Thorpe?
Y Sam lo sabe. Parece que están trabajando juntos.
- Entonces nos han mentido. - Eso no es una sorpresa.
Hemos sabido eso desde el día que Sam regresó.
Si él hizo que mataran a Hasan, entonces el resto de nosotros podría estar en riesgo.
Aidan tuvo la oportunidad de matarnos ayer y no lo hizo.
No quiere decir nada ni tampoco explica por qué está investigando Hourglass.
Tenemos a un cliente que atender. Se ha vuelto muy inquieto últimamente.
Jack Turner parece estar muy confiado.
Completa la operación.
Yo me encargaré de Sam y Aidan.
Entonces, ¿tú estuviste en el ejercito, sí?
¿Se está sintiendo bien, Sr. T?
Quiero decir, realmente estás hablando conmigo.
Dave dice que estuviste en el ejército.
Sí. Estuve en el ejército.
¿Entonces pudiste disparar fusiles y todo eso?
Fusiles, armas, cuchillos.
Si le hace daño a la gente, tengo que aprender a usarlo.
Parece divertido.
Sí. Buenas risas. Dispararle a la gente, que te disparen.
Son buenos momentos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué pasa, ya no confías en mí?
- ¿Quién es tu amigo? - Sabe de armas.
Está ahí.
Es una hermosura.
¿Dónde está el dinero?
¿Por qué hiciste eso?
No te olvides de la maleta.
Bajé más temprano.
Pude hacerme una taza antes de que la Sr. Sidwa viniera.
Esa es la mejor taza de café que he tomado en esta casa.
Debería irme. Eddie estará despierto en un minuto.
No sé que decir.
No tienes que decir nada.
Hay siete miembros de la junta de directores de Byzantium.
- Tres son conspiradores de Hourglass. - ¿Por dónde comenzamos?
Polyhedrus, la tercera corporación privada más grande del mundo.
Dr. Hill, voy a sacarle de aquí.
¿Hubo suerte con el fax?
Estoy intentando recapturar el audio. No hay suerte.
¿Y Zahir?
Su avión aterrizó en Heathrow hace una hora.
Ella está en un viaje de un día para recaudar dinero. Reuniones
a puerta cerradas en el hotel con contribuyentes de mucho dinero.
Excepto por su discurso de esta tarde en el Asia Promise Society a las 3:00 pm.
Esa será su única aparición pública.
Rahim Soomro, el ministro paquistaní licitando por la presa también estará ahí.
Asumo que Jack Turner no está en ese itinerario.
Turner es a duras penas el tipo de hombre que ella invitaría a un té.
¿Está todo bien, Deacon?
Maldición, es bueno estar de vuelta.
Nunca pensé que estas palabras fueran a salir de mi boca.
¿Por qué estás tirando toda esta mierda en mi escritorio?
- Es para ti. - ¿Qué es?
Direcciones y descripciones de dos tipos que Tyrone asesinó.
- Escribí esas notas en el baño. - ¿Por qué los mató?
Eso es lo que me gustaría saber.
- Les disparó a ambos a sangre fría. - ¿Traficantes de arte?
Armas. Dice, "armas. "
Bonito equipo, de hecho...
tablero de exhibición, almacenamiento ligero...
Espera un minuto, ¿estás hablando de un fusil francotirador?
Tyrone dijo que lo necesitaba para algo esta tarde.
¿Qué?
Candidata Zahir. Es un privilegio recibirla en Londres.
Aprecio su cortesía, Ministro. Pero perdóneme si cuestiono su sinceridad.
Puede que no estemos de acuerdo políticamente,
pero ambos servimos para la misma gran nación.
Yo sé para qué intereses sirve usted...
esas corporaciones que saquearán nuestro erario y llenaran su bolsillo.
Claramente hasta usted aprecia la necesidad de una inversión.
Para elevar el nivel de vida de nuestro pueblo.
Si solo ese fuera su interés, Ministro.
Entonces usted y yo no tendríamos ninguna disputa.
Perdóneme.
- Buenos días a todos. - ¿Café?
No, gracias.
¿Qué es ese libro, Eddie?
Es la Doncella de Nieve. Alex me lo regaló.
- Mi madre solía leérmelo. - Lo hizo, ¿no es así?
Sr. Stephen. Es para usted.
Hola...
Sí.
Gracias.
¿Qué sucede?
Tú viste a Lewis la otra noche. ¿Cómo lo viste?
Estaba bien. Parecía estar bien.
- Stephen, ¿qué sucede? - Buenos días.
- ¿Cuál es el problema, Stevie? - Esa era la policía.
Lewis está muerto.
¿Qué?
- ¿Dijeron qué pasó? - Asesinato-suicidio.
Dicen que mató a su secretaria y a su esposo.
- Oh, no. Es horrible. - ¿Se suicidó?
Bueno, no lo vi venir.
No.
Fue un golpe muy fuerte, hijo. Él era un...
Era un buen amigo de esta familia.
- No quiero decírselo a Eddie, todavía no. - No, no. Lo que te parezca mejor.
- Necesito un momento. ¿puedes prepararlo para ir a la escuela? - Ya mismo.
Vamos, cariño. No pasa nada.
Ven, déjame ayudarte. ¿Necesitas estos?
Está bien.
Inspector.
Las mismas huellas aquí, en el marco de la puerta y en el pestillo de la puerta.
- Soy Everett. - Detective Inspector Everett, mi nombre es Stephen Turner.
Tengo entendido que está investigando la muerte de mi amigo. Lewis Conroy.
Así es.
Me pregunto si podríamos hablar personalmente.
¿De qué se trata?
Tengo información que me parece debería escuchar.
¿Cuál es su dirección, Sr Turner?
¿Qué es esto?
Lo que queda del fax que recibió Jack.
Bien. Veremos qué puede hacer Zoe.
También encontré un informe. con el nombre de Horst Goebel.
Has tenido una mañana agitada. ¿Dónde lo encontraste?
En el dormitorio de Stephen.
¿Qué tipo de informe?
Muy técnico, se trata de la terminación de la represa Khyber.
Aparentemente Goebel es uno de los ingenieros.
También vi otro nombre que reconocí.
Arthur Hill.
- ¿El doctor que Faroux torturó en Tánger? - Trabaja en Polyhedrus.
Hourglass.
Sí, todo encaja muy bien a la perfección.
Encaja muy bien.
- ¿Qué vas a hacer? - Polyhedrus tiene oficinas en Londres.
Voy a ver si encuentro a Hill para tener algunas respuestas.
No es oportuno.
Jack Turner está planeando asesinar a Zahir a última hora de hoy.
Desconocía que Jack estuviera en el negocio de asesinatos.
Fowkes fue a buscar con Tyrone un rifle de francotirador.
Creemos que lo va a utilizar en la Asia Promise Society por la tarde.
¿Por qué mataría a Zahir?
Se opone a la venta de la represa.
Puede, pero no puede detenerla. No la necesita muerta.
Quizá. Pero creemos que de todos modos la quiere muerta.
Keel no tolerará que te dediques a los negocios personales. Hoy es el peor día.
Esto no es personal.
Necesito saber qué hay en la maleta que Horst Goebel le dio a Turner.
Y Hill podría tener algunas respuestas.
"C... 4."
"Confío en ti. "
- ¿Por qué confiaría Zahir en Jack Turner? - No lo haría.
¿Y qué es "Algo, algo, C4"?
Otra vez Tyrone.
Bien, quiero que sigas con él, ¿me entiendes?
Tienes que asegurarte de que no use ese rifle.
No lo pierdas de vista.
Gracias por venir, Inspector.
Por favor.
Usted dijo que tenía... información.
Su oficial me dijo que a Trudy Barnes y su esposo,
les dispararon con la misma arma que mató a Lewis.
Así es.
Bueno, puedo entender que su conclusión sea asesinato-suicidio.
Pero puedo asegurarle, Inspector, que no lo fue.
¿Y cómo lo sabe?
Hace un par de días me dijo lo feliz que estaba de que ella se hubiera casado.
La idea de que él la haya matado o se haya suicidado...
...no es posible.
Sr. Turner, si las personas nunca hiciera nada fuera de lugar,
no tendríamos asesinatos, ¿no es así?
Bueno, ¿sabía usted que a su profesor lo mataron hace dos días?
Sí.
Y ya hemos hecho un arresto en ese caso
- con una confesión. - Lo leí en el periódico.
¿Pero usted aún cree que existe alguna conexión?
Bueno, no lo sé. Pero me parece que vale la pena investigarlo, ¿no lo cree?
En cuestión de días, dos amigos asesinados.
Creo que sí vale la pena tenerlo en cuenta. Y eso es lo que voy a hacer.
Gracias, Inspector. Se lo agradezco.
Y, por favor, no dude en llamarme si se le ocurre algo más.
No hace falta que me acompañe.
¿Estás bien, Stevie?
Sí. Sí, muy bien.
¿Cómo están las cosas? Me refiero a la oferta por la represa.
Bueno, ahora que tenemos la financiación,
tenemos que persuadir a Soomro para que...
...acepte nuestra oferta y no la de los chinos.
- ¿Y cómo lo hacemos? - Me estoy encargando.
¿Sabes que nuestra cartera aumentó ayer 32 millones de libras esterlinas,
- justo cuando necesitábamos el dinero? - Así es.
Es un truco tremendo, papá.
Suerte, Stevie, eso es todo. Sólo tuvimos suerte.
¿Es aquí donde ella va a dar su discurso?
Sí, en menos de cuatro horas.
Gracias. Gracias a todos.
¿Entonces?
Se puede dar por muerta.
- Gary, ¿qué estás haciendo aquí? - Tyrone me llamó.
- Te está manteniendo ocupado, ¿no? - Tuvimos una larga noche.
- Ten cuidado, ¿me entiendes? - Siempre me cuido, Dave.
No, en serio. Él está tramando algo.
No sé que es.
Creí que todos los trabajos pasaban por ti.
Cada vez más, me están haciendo de lado.
Lo que sea que Tyrone te está manda a hacer, no me lo dicen.
Hola.
- Sí, ¿qué quieres? - Mi asunto es con él.
No, todos los asuntos pasan por mí. Todavía dirijo las cosas por aquí.
Viejo, ve a limpiar un poco los vasos.
Arthur Hill.
Lo llamo de la Compañía de Electricidad Southern Counties.
Tenemos un reporte de pérdida de gas en su propiedad.
¿Podrían revisarla ustedes, por favor? Porque... estoy muy ocupado en el trabajo.
Ya va un técnico para allá, pero me temo que
usted tendrá que dejarlo entrar a la propiedad.
Bien, de acuerdo.
Dr. Hill.
Era usted la del teléfono.
Necesito algunas respuestas, doctor.
¿Respuestas?
Creo que, al menos, me lo debe después de salvarle la vida el año pasado.
¿Qué quiere saber?
Unas horas después de que lo rescaté, tres hombres me emboscaron.
Tengo razones para creer que fueron enviados por su jefe.
- ¿Mi jefe? - Polyhedrus.
- ¿Por qué querrían lastimarla? - Dígamelo usted.
- No sé nada al respecto. - ¿Y sobre Hourglass?
¿Hourglass? ¿Qué es Hourglass?
Mire... debo volver a trabajar ahora. Tengo mucho que hacer.
Sólo una pregunta más.
El hombre que lo capturó, Bernard Faroux.
¿Sí?
Estaba licitando por la represa Khyber en Paquistán.
La represa fue construida por Polyhedrus.
Usted era uno de los ingenieros del proyecto.
Es verdad.
¿Por qué era usted tan valioso para él?
¿A qué se refiere?
Lo torturó.
Seguramente estaba intentando encontrar algo.
No lo sé.
No sabe mentir, doctor.
- ¿A qué piso? - El séptimo.
Conseguí una identificación positiva.
Habitación 712, está ahora con su computadora.
La tengo. La escucho bien y claro.
Está teniendo una charla privada con alguien de unos 20 años,
- pelo negro alisado. - ¿Quién es?
Umair Qassani, ex-agente paquistaní de las fuerzas especiales.
Su familia es un clan importante, aliado a los Zahir.
- ¿Algún vínculo con la represa? - No directamente.
Pero el territorio ancestral de Qassanis es el
valle de Khyber. Es donde se construyó la represa.
¿Qué sucede? Tengo que asistir a una reunión.
Me he encargado de la habitación.
Bien. Gracias.
- ¿Estás segura de esto? - Por supuesto que no lo estoy.
Igualmente lo voy a hacer.
¿Sí?
Ella va a seguir adelante.
Perfecto.
¿Hacia dónde vamos?
Porque no me pagas lo suficiente como para escuchar toda esta mierda.
De compras.
¿Qué haces aquí?
No sé que te importa.
- Esta es la oficina de tu padre. - Una habitación en mi casa.
- Y tú trabajas aquí para mí. - Trabajo para su padre, señor.
Y a él no le gustaría que husmeara en sus asuntos.
Bueno, entonces, prefiero que me lo diga él mismo.
Temo que te voy a tener que pedirle que se vaya.
¿O qué?
¿Me estás amenazando, Bingham?
¿Vas a llevarme al sótano?
Por cierto, ¿qué le sucedió al hombre que estaba allí abajo?
No lo llevaste a la policía, ¿verdad?
Será mejor que le pregunte a su padre.
Creo tener una idea del tipo de trabajo que haces para mi padre, Bingham.
- No me gusta eso. - No tiene que gustarle.
Señor.
Disculpe, ¿señorita? ¿Puedo tener unas palabras con usted?
Deténgase.
Bastardo.
Está bien, muchachos, ella está recogiendo sus cosas.
Su próxima reunión es en el piso 10.
- ¿Cuántos guardias? - Dos.
Vamos a dar un paseo.
Madame Zahir.
No tenga miedo. Estamos aquí para ayudarla.
¿Por eso asaltó a mis guardias? ¿Para ayudarme?
Alguien de su partido envió un fax a un hombre de negocios británico.
¿Jack Turner?
No conozco a ningún Jack Turner.
Es uno de los licitantes de la represa Khyber.
Y está dispuesto a matar a cualquiera que interfiera en su camino.
- Incluyéndola a usted. - ¿Qué es lo que quiere?
Es necesario que cancele su discurso
esta tarde, en la Asia Promise Society.
Creemos que ahí es donde tiene planeado dispararle.
¿Y quienes son estas personas, exactamente?
Mi cliente nos ha encomendado que la mantengamos a salvo.
¿Su cliente? ¿Y quién podría ser?
¿Es importante?
Alguien la quiere matar.
En mi país, alguien intenta matarme todos los días.
Pero si dejara que eso me detuviera, nunca me levantaría de la cama.
Tengo una reunión, y estoy llegando tarde.
Entonces, a menos que quieras matarme tú mismo...
Comprendo contra lo que está luchando, Madame Zahir.
Pero no puede ganar la batalla si está muerta.
Ese es él.
¿Para qué lo necesitas?
¿Recuerdas el lugar donde dije que nos encontremos?
Sí.
¿Largo día?
Es más difícil ser un conejo de lo que parece.
¿Quieres una zanahoria?
La billetera y las llaves.
¿Estás asaltando a Rafi el Conejo? ¿Me estás tomando el pelo?
Oye, dame el arma.
Métete.
Ahora mira, yo...
Dije que te metas allí.
No te he hecho nada. ¿De qué se trata todo esto?
¿Qué estás haciendo?
No, por favor.
- ¡¿Estás totalmente loco?! - Súbete al auto.
¡Súbete al auto!
Lamento que hayas estado esperándome.
Recién acabamos de recibir los resultados de
tus resonancias magnéticas más recientes.
Y por lo menos las noticias no son peores.
Aquí puedes ver el astrocitoma en el lóbulo temporal.
En las últimas semanas, en realidad se ha encogido unos milímetros.
¿Entonces los medicamentos están surtiendo efecto?
Es posible, pero improbable en el caso de un tumor maligno.
No quiero darte esperanzas.
¿Has pensado un poco más en lo que discutimos?
Es importante que tengas tus asuntos en regla.
Sí.
¿Cómo la estás llevando?
Vomito una o dos veces por día. Me siento débil en el costado izquierdo,
y tengo dolor de cabeza casi todo el tiempo.
Me pregunto por tu ánimo, tu estado mental.
¿Mi estado mental?
¿Cómo te imaginas que está?
Es una situación muy difícil, por supuesto.
Sí.
Enfrentarse a la propia mortalidad da miedo.
- Pero también es una oportunidad. - ¿Lo es? ¿Para qué?
Para evaluar; para apreciar. Para encontrar el significado de tu vida.
¿Puedo hablar contigo?
A solas.
Por supuesto.
Bingham me dijo que discutieron.
Comprendo si estás molesto por lo de Lewis.
¿Lewis?
¿Cuán estúpido piensas que soy, papá?
No creo que seas para nada estúpido.
No fuiste "afortunado". Tú provocaste la explosión en Goncourt.
Así lograste recaudar 32 millones de libras tan rápido.
Una mujer falleció.
- No sé de qué estás hablando, Stevie. - Sí que lo sabes.
Soy tu hijo, papá.
- Yo te digo lo que necesitas saber. - Necesito saber la verdad.
Nunca tuviste ni la más mínima intención de
hacer las cosas en regla con esta represa.
Ese término... "en regla".
¿Realmente piensas que esos hombres con los que fuiste a esas lujosas escuelas,
todos esos banqueros y abogados, crees que son mejores que tu propio padre?
- No matan gente. - ¿No?
Lee los periódicos, hijo. ¿Qué crees que está ocurriendo allí fuera?
¿Por qué estás llorando? ¿Porque quieres respeto?
¡No estoy buscando tu respeto, papá!
Tú no respetas la vida que hice para ti y para tu hijo.
Esta vida está podrida.
Eddie y yo nos tendríamos que habernos ido hace mucho tiempo.
¿Quieres irte? Vete cuando quieras. Pero nunca te llevarás a mi nieto.
¿Adónde diablos vamos?
Madame Zahir, ya es la hora.
Ya voy, gracias.
Vamos.
Departamento 33, ¿de acuerdo?
Ahí estaré.
- ¿Dónde diablos vas? - Dije que "ahí estaré".
Un hombre se le acercó. Logró superar a los guardias en el ascensor.
¿De qué estás hablando?
Ella me dijo que le habían advertido que iba a ser asesinada esta tarde.
- ¿Ha cambiado sus planes? - No. Seguirá adelante.
Entonces no te pongas nervioso, Umair.
Tu familia obtendrá mucho dinero cuando esta represa se venda.
Será un buen día.
Un muy buen día.
Acabo de ver a Qassani hablando con Soomro.
¿Sobre qué?
No lo sé, pero podría adivinar.
- Vamos. - ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Recibí una llamada de Keel.
¿Cómo sabía él que yo estaba aquí?
No me lo dijo. Sólo dijo que te busque.
Ahora vamos. El discurso de Zahir está comenzando.
Gracias.
Gracias. Gracias a todos.
Hace frío afuera pero el ambiente aquí
dentro es cálido con tantos amigos presentes.
Nuestro país fue bendecido con recursos naturales,
pero también se vio acosado por conflictos partidarios,
haciéndonos vulnerables a los depredadores...
las corporaciones multinacionales,
sólo interesadas en obtener más riquezas y poder.
¿Dónde demonios está?
No es sólo el destino de Paquistán el que se encuentra en juego hoy.
Esta crisis financiera fue creada por los mismos bancos y corporaciones...
...que están dispuestas a que miles de millones de personas sufran.
Juntos podemos encarar esta pelea...
...bendecir a nuestro país...
...sólo para enriquecerse a sí mismos...
...justicia económica con palabras justas...
Protegeremos los intereses de nuestra nación.
Obtendremos evidencia contra las corporaciones extranjeras,
los traeremos ante la justicia...
...convirtiéndolo en el derecho de los paquistaníes
a vivir en una nación regida por la ley y no por los beneficios.
Gracias.
Encontré el documento original en el escritorio de Hill.
El fax que interceptaste no provino de Zahir,
sino que el Doctor Hill se lo envió a ella.
Y en el registro de llamadas se puede ver que él envió un fax a Paquistán.
¿Por qué alguien del bando de Zahir le enviaría eso a Jack Turner?
Porque Hill es una especie de soplón.
- Huyó cuando intenté interrogarlo. - ¿Qué es lo que sabe?
No lo sé, pero debe ser algo por lo que vale la pena matar.
¿Y?
No hay apuro. El discurso se terminó.
- ¿Qué sucedió? - Zahir ha vuelto al hotel con su séquito.
Sam cree que Zahir se va a encontrar con un soplón: el Dr. Hill.
El hombre que rescatamos en Tánger.
Es Fowkes. ¿Dónde está Tyrone?
Intenté comunicarme contigo. Mató a Rafi el Conejo.
- ¿Qué? - Tyrone mató a Rafi el Conejo.
- Estoy esperándolo en su departamento. - ¿Cómo? ¿En el departamento de Tyrone?
No. ¡En el de Rafi!
Estás esperando en el departamento de Rafi el Conejo... ¿para qué?
No puede ser nada bueno. Dijo que subía enseguida.
Este es el problema, el departamento de Rafi frente al Hotel Brensham.
- Frente del hotel de Zahir. - Debe estar jugando conmigo.
Quédate allí. Espera que regrese. Estamos en camino.
Si Turner quiere evitar que Hill hable, ¿por qué espera que aparezca?
El fax no estaba firmado. Él sabe que hay un soplón, pero no sabe que es Hill.
Sabrá que es Hill cuando aparezca en la reunión.
Y en ese momento Tyrone le disparará.
El fax decía a las "4", y ahora faltan dos minutos.
- Sí, pero no sabemos dónde se reúnen. - Zahir sí lo sabe.
Divídanse. Debemos encontrarla.
Está todo bien, Umair. Nadie nos ha visto.
Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo.
No están en la sala de conferencias.
No hay rastro de ellos en el tercer piso.
"WSC." Se encuentran en el cuarto Winston Churchill.
- ¿En qué piso? - Segundo. Segundo piso.
Madame Zahir.
Gracias por confiar en mí, Dr. Hill. Usted es un hombre muy valiente.
No, no soy valiente.
Simplemente no podía vivir más con esto.
¿Qué tiene para decirme?
Cientos de personas han muerto. Y yo soy el responsable.
¡Abajo!
Estuviste en el ejército, ¿no?
Soy el chivo expiatorio.
Soy el maldito chivo expiatorio.
¿Hill?
¿Qué le dijo?
No lo sé. Algo acerca de la represa. Algún crimen terrible.
¿Cómo lo averiguaron? Esta reunión era secreta.
No creerás que fui yo, ¿no?
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Despejado!
¡Policía armada!
El sospechoso ha huido.
¿Eddie? ¿Qué haces aquí?
Papá salió, y yo no quería quedarme solo.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estás seguro? ¿No sucedió nada hoy?
El tío Lewis ha muerto. ¿Te lo dijo papá?
Sí. Me dijo.
Lo vimos hace un par de días.
Y ahora se ha ido.
Igual que mamá.
¿Me puedes leer tu libro?
Claro que sí.
Me alegra que estés aquí, Alex.
Yo también.
Sr. Turner.
¿Por qué tanto secreto?
Sabe, podría haber ido a su casa.
Lo vi hablando con Bingham esta mañana.
Le está pagando, ¿verdad?
Es mejor que hable de eso con el Sr. Bingham.
Lo que sea que le esté pagando, le daré el doble.
Aquí tiene 10.000 libras. Tómelo. Es el pago inicial.
¿Pago inicial para qué?
Por información. Cualquier cosa que le diga, quiero que me lo diga a mí primero.
No creo que eso le guste mucho al Sr. Bingham.
No se enterará.
Vamos, Inspector, acéptelo. Estamos del mismo lado.
Lo que pasa es que no me gusta cuando no me entero de ciertas cosas.
Da la casualidad, Sr. Turner, que tengo algo de información
que le iba a comentar al Sr. Bingham esta noche.
¿De qué se trata?
Esa mujer que está trabajando en su casa...
¿Alex Kent?
Ella no es quién dice ser.